V2 - 05/02/2015
Страница 1: ...V2 05 02 2015...
Страница 2: ...nehmen ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen LV IEVADS ORI IN L S INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Lai pareizi lietotu rot jo ais kultivators un izvair tos no negad...
Страница 3: ..._ 42 MAINTENANCE CHART_____________ 44 TROUBLE SHOOTING CHART ________ 47 WARRANTY CERTIFICATE ___________ 50 IEVADS __________________________ 2 ROT JO AIS KULTIVATORS SAST VDA AS____________________...
Страница 4: ...iers d arr t des commandes uniquement D BAUTEILE DER MOTORHACKE 1 Ein Aus Schalter 2 Griffholm 3 Schalthebel f r Vorw rtsgang 4 Hacksporn 5 Fr sschutzgeh use 6 Transportr d 7 Arbeitsutensilien 8 Choke...
Страница 5: ...ation 3 identification de s rie 3 Serien Identifizierung 3 S rijas identifik cija 3 serie identificeren conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directi...
Страница 6: ...Inbetriebsnahme lesen 2 Wenn die Maschine l uft H nde und F e vom M hwerkzeug fernhalten ACHTUNG Die Messer bleiben auch nach dem Abschalten des Motors noch einige Sekunden in Bewegung 3 ACHTUNG Das A...
Страница 7: ...e und Maschinenmodell 7 Technische Daten 8 Seriennummer 9 CE Zeichen 10 Ger t MOTORHACKE 11 Baujahr LV 6 Ma nas marka un modelis 7 Tehniskie dati 8 S rijas numurs 9 CE atbilst bas mar jums 10 Ma nas t...
Страница 8: ...motozappa soltanto a persone che hanno letto questo manuale di uso e manutenzione o che hanno ricevuto istruzioni adeguate per un uso sicuro e appropriato della motozappa 7 Controllare giornalmente la...
Страница 9: ...the safe and proper use of this motorhoe 7 Check the motorhoe each day to ensure that each device whether for safety or otherwise is functional 8 Never use a damaged modified or improperly repaired o...
Страница 10: ...amment un casque antibruit ou des prot ge tympan Portez des gants capables d absorber au maximum les vibrations Fig 3 4 5 6 6 Limitez l utilisation de la motobineuse aux personnes ayant pr alablement...
Страница 11: ...etrieb dieses Motorhacke erhalten haben 7 Pr fen Sie den Motorhacke t glich um zu berpr fen ob alle Vorrichtungen hinsichtlich der Sicherheit oder in sonstiger Hinsicht einwandfrei arbeiten 8 Arbeiten...
Страница 12: ...aujiet izmantot rot jo ais kultivators tikai person m kas izlas ju as o rokasgr matu vai sa mu as pien c gu apm c bu par rot jo ais kultivators dro u un atbilsto u izmanto anu 7 P rbaudiet rot jo ais...
Страница 13: ...cte en veilige gebruik van deze motorhakfrees 7 Controleer de motorhakfrees dagelijks om er zeker van te zijn dat elk onderdeel voor de veiligheid of anderszins goed werkt 8 Gebruik nooit een beschadi...
Страница 14: ...ing position free it from restraint in holes H Fig 2 and secure it instead using holes M Fig 4 At the end of the assembly process the wheel will appear as shown in Fig 5 WARNING The wheel must not be...
Страница 15: ...poz cij sal gojiet atveres H 2 att un ievietojiet tapu I nofiks jot to ar elttapu L P c mont as pabeig anas ritenis izskat sies t k par d ts 3 att Rite a blo anai darba poz cij atblo jiet to no atver...
Страница 16: ...ING When fitting the rotor adjust it as shown in Fig 11 The machine can be set to a narrower tillage width 60 cm Remove rotor extension D from rotor by removing pin F Fig 12 Remove disc E from rotor e...
Страница 17: ...i t k par d ts 11 att o ma nu var izmantot ar maz ka platuma fr zi 60 cm No emiet fr zes pagarin t ju D no fr zes iz emot speci lu tapu F 12 att No emiet aizsargdisku E no fr zes pagarin t ja D iz emo...
Страница 18: ...o keep fuel from escaping around the cap Tighten fuel cap securely after refuelling Unit vibration can cause an improperly tightened fuel cap to loosen or come off and spill quantities of fuel Wipe sp...
Страница 19: ...tam atdzist L n m atskr v jiet degvielas tvertnes v ci u lai samazin tu spiedienu un ne autu degvielai iz kties gar v ci u P c degvielas piepild anas k rt gi pievelciet tvertnes v ci u Ma nas vibr cij...
Страница 20: ...il gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank Filling the Tank WARNING Follow safety instruction for fuel handling Always shut off engine before fuelling Never add fuel to a machine...
Страница 21: ...tnes uzpild ana BR DIN JUMS Iev rojiet dro bas nor d jumus par darbu ar degvielu Pirms degvielas uzpild anas noteikti apturiet motoru Nek d gad jum neuzpildiet degvielu kad motors darbojas vai ir saka...
Страница 22: ...ENGINE MANUAL Add the engine oil slowly to avoid overflowing as the engine oil tank capacity is small If the engine is operated continuously check the engine oil level every 10 hours Use 4 stroke or...
Страница 23: ...U E u j iepilda l n m lai neielietu par daudz jo motore as tvertnes tilpums ir neliels Ja dzin ju izmanto nep rtraukti p rbaudiet motore as l meni ik p c 10 darb bas stund m Izmantojiet etrtaktu vai l...
Страница 24: ...injury Never wrap the starter cord around your hand CAUTION To start up the machine you must stand in the area indicated in Fig 33 Set the switch E Fig 35 to ON Set the throttle lever F Fig 35 halfwa...
Страница 25: ...3 Uzst diet sl dzi E 35 att poz cij ON Iesl P rvietojiet akseleratora sviru F 35 att l dz g jiena pusei UZMAN BU P R JAI INFORM CIJAI PAR IEDARBIN ANAS PROCED RU UZMAN GI IZLASIET DZIN JA ROKASGR MATU...
Страница 26: ...ean air fuel mixture Breaking in the Engine The engine reaches maximum power after the first 5 8 hours of activity During this period of breaking in do not make the machine function idly at full throt...
Страница 27: ...rbiniet dzin ju tuk gait ar pilnu g zi lai izvair tos no p rm r ga slodzes Apgr tin ta iedarbin ana p rpludin ta motora iedarbin ana Dzin js var b t p rpludin ts ar degvielu ja tas nav iedarbojies p c...
Страница 28: ...arry the motorhoe with the engine stopped and the muffler away from your body When transporting in a vehicle properly secure your motorhoe to prevent turnover fuel spillage and damage Before you start...
Страница 29: ...t jo o kultivatoru un nov rsiet boj jumus ja kaut k das deta as tika boj tas P rvietojiet rot jo ais kultivators tikai tad kad motors nedarbojas turot klusin t ju atstatus no erme a Transport jot ar a...
Страница 30: ...into the ground so it works as a brake If the blades dig into the ground and the machine does not move forwards lift the right and left side of the handlebars alternatively The height of the jackleg a...
Страница 31: ...osies k bremze Ja fr zes ar zemi bet rot jo ais kultivators nevirz s uz priek u paceliet p c k rtas kreiso un labo vad bas k tu Regul jot st res augstumu kas bremz ma nas kust bu var noregul t ar anas...
Страница 32: ...AT IDLE Turn the idle speed screw T counter clockwise to reduce the idle RPM or contact a Servicing Dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made Serious personal injury may resu...
Страница 33: ...uma skr vi T pret ji pulkste r d t ju virzienam lai samazin tu apgriezienus tuk gait vai sazinieties ar servisa p rst vi lai tas veiktu noregul anu un p rtrauciet rot jo ais kultivators izmanto anu ka...
Страница 34: ...ING Use only recommended accessories and replacement parts Never touch the cutting attachment or attempt to service the motorhoe while the engine is running If your motorhoe is no longer usable dispos...
Страница 35: ...es da as Nek d gad jum nepieskarieties griez jier cei un neveiciet rot jo ais kultivators apkopi kam r darbojas t motors Ja rot jo ais kultivators vairs nav lietojams utiliz jiet to pien c gi nenodaro...
Страница 36: ...it on the ground or down a drain TRANSMISSION OIL Check gearbox oil level every 50 hours of operation Remove plug A Fig 48 and check oil level Fig 49 Top up with STOU 15W 40 oil if necessary Oil chang...
Страница 37: ...motore u videi draudz g veid M s iesak m nog d t e u sl gt trauk uz viet jo apkopes staciju utiliz cijai Nemetiet e u atkritumos nelejiet to uz zemes vai kanaliz cij TRANSMISIJAS E A Ik p c 50 darba s...
Страница 38: ...r modifying the shape This may cause parts of the cutting tool to come off and result in serious or fatal injuries CLEANING THE MACHINE WARNING If using compressed air to clean the machine wear approp...
Страница 39: ...i formas izmain anu Tas var rad t griez jier ces sadrup anu un atpl su ie gabali var rad t nopietnus vai n v jo us ievainojumus MA NAS T R ANA UZMAN BU T rot ma nu ar saspiesto gaisu ir j velk atbilst...
Страница 40: ...Empy the fuel tank and put the cap back on Dispose of fuel according to the rules and respecting the environment Pay particular attention to parts such as the engine and drive shaft as they could stil...
Страница 41: ...eso o likumdo anu par vides aizsardz bu Esiet uzman gs jo da as ma nas da as k st karstas piem ram dzin ja da as un transmisijas v rpsta Nek d gad jum net riet ma nu ar lielspiediena dens str klu vai...
Страница 42: ...m canique Mechanisches Schaltgetriebe G nge Meh nisk p rnesumk rba trums Mechanische versnelling snelheid 1 marcia avanti 8 4 km h 1 marcia indietro 3 5 km h 1 forward gear 8 4 km h 1 reverse gear 3 5...
Страница 43: ...Izm r tais akustisk s jaudas l menis Het geluidsniveau werd gemeten dB A prEN 1553 1996 95 6 Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Pielaide Onnauwkeurigheid dB A 2 5 Livello potenza acustic...
Страница 44: ...sura X Sostituire X Carburatore Controllare il minimo L utensile non deve girare al minimo X X Candela Controllare distanza elettrodi X Sostituire X Ogni 6 mesi MAINTENANCE CHART Please note that the...
Страница 45: ...ontr ler le ralenti L outil ne doit pas tourner au ralenti X X Bougie Contr ler la distance des lectrodes X Remplacer X Tous les 6 mois WARTUNGSTABELLE Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschli...
Страница 46: ...stationair toerental draaien X X Bougie Controleer de afstand tussen de elektrodes X Vervangen X Om de 6 maanden TEHNISK S APKOPES TABULA emiet v r ka zem k nor d tie tehnisk s apkopes interv li atti...
Страница 47: ...ntati 3 Lubrificazione scarsa 1 Fissare gli utensili 2 Serrare i bulloni 3 Rabboccare olio a livello Vibrazioni anomale 1 Utensili danneggiati 2 Elementi allentati 1 Sostituire 2 Serrare TROUBLESHOOTI...
Страница 48: ...G Vor Durchf hrung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Pr fungen das Ger t immer abstellen und die Z ndkerze trennen es sei denn der Betrieb des Ger ts wird ausdr cklich verlangt Wenn alle...
Страница 49: ...g 1 Zet de instrumenten vast 2 Span de bouten aan 3 Vul de olie bij tot het juiste peil Abnormale trillingen 1 Instrumenten beschadigd 2 Elementen los 1 Vervangen 2 Aanspannen PROBL MU NOV R ANA UZMAN...
Страница 50: ...way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover c...
Страница 51: ...reiziem m r iem vai ir main ta k d cit veid ir lietotas neatbilsto as sm rvielas vai e as ir lietotas neori in las deta as un aksesu ri ier ci ir lietojusi nekompetenta persona 5 Garantij neietilpst m...
Страница 52: ...utta la sua vita GB WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life F ATTENTION Ce manuel doit accompagner le moteur tout au long de sa vie D ACHTUNG Bewahren Sie diese Anleitu...
