Oki MJ-1108 страница 59 Скачать руководство пользователя

Страница: 59 / 100

MJ-1108 with KN-2550

45686246EE

9 / 25

27. Entfernen und entsorgen Sie die Schrauben.

• Schrauben: 2

28. Fixieren Sie die Abdeckung mit der Schraube.

• Schraube: 1

29. Entfernen Sie das KN-2550-

Verpackungsmaterial.

30. Nehmen Sie das KN-2550-Zubehör heraus.

31. Schneiden Sie den grauen in der Abbildung

gezeigten Teil heraus; anschließend
entsorgen.

32. Schneiden Sie den grauen in der Abbildung

gezeigten Teil heraus; anschließend
entsorgen.

Содержание MJ-1108

Страница 1: ...g the power cable of the equipment before installing and setting up the product Install the equipment near an outlet Be sure to wire the power cable securely so as to unplug it easily and not to trip...

Страница 2: ...ries Setup 1 Remove the packing materials of MJ 1108 2 Take out the accessories of MJ 1108 3 Remove R Dispose of the protective part A B J L Q I D E F G H for MJ 6104 M3x8 g aa M4x20 b M4x20 e M3x8 f...

Страница 3: ...ta Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 3 25 4 Fold the protective parts as shown in the figure 2 places 5 Insert R as shown in the figure 6 Raise the finisher as shown in t...

Страница 4: ...d MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 4 25 7 Remove the protective part and dispose of it 8 Take off the finisher Remove the protective part and dispose of it 9 Remove the protective parts as shown in the...

Страница 5: ...46EE 5 25 11 Cut out the gray portions shown in the figure and dispose of them 2 places 12 Remove the screws and dispose of the protective part and screws Screws 2 13 Remove the screws and dispose of...

Страница 6: ...erved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 6 25 15 Remove the screw and dispose of the protective part Screw 1 16 Cut out the gray portion shown in the figure and dispose of it 1 place 17 Hold the tabs as...

Страница 7: ...th KN 2550 45686246EE 7 25 18 Cut out the gray portion shown in the figure and dispose of it 1 place 19 Hold the tabs as shown in the figure and close V 2 places 20 Open the cover remove the protectiv...

Страница 8: ...Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 8 25 22 Remove ff ff 2 23 Temporarily tighten ff ff 2 24 Close U 25 Close the cover 26 Remove the screw and take off the cover Screw 1...

Страница 9: ...he screws and dispose of them Screws 2 28 Attach the cover with the screw Screw 1 29 Remove the packing materials of KN 2550 30 Take out the accessories of KN 2550 31 Cut out the gray portion shown in...

Страница 10: ...Oki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 10 25 33 Open the cover 34 Remove the screws and take off the cover Screws 4 35 Remove the screw and take off the cover Screw...

Страница 11: ...l rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 11 25 36 Cut out the gray portion shown in the figure and dispose of it 37 Wire the cable of N as shown in the figure 38 Attach A to N with r as shown...

Страница 12: ...2013 Oki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 12 25 39 Insert N as shown in the figure 40 Attach N with a a 2 41 Attach N with t t 1 42 Open the cover N N a a t N...

Страница 13: ...ved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 13 25 43 Attach P with ee Attach A and then B in order as shown in the figure ee 1 44 Close the cover 45 Connect the cable connector as shown in the figure 46 Attac...

Страница 15: ...2013 Oki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 15 25 49 Attach B with b as shown in the figure b 2 50 Attach I with e as shown in the figure e 2 B b b e I e...

Страница 16: ...orporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 16 25 51 Check the gap between AA and BB If there is no gap lower BB by referring to the figure If there is a gap proceed to the next ste...

Страница 17: ...2013 Oki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 17 25 52 Attach D with f f 2 Be careful not to catch the harness 53 Remove the protective part and dispose of it D f...

Страница 18: ...h KN 2550 45686246EE 18 25 54 Hook W to the protrusion of S 55 Attach E with g as shown in the figure g 2 56 Insert F 57 Check the mobility of G Check that the leveling arm moves back and forth smooth...

Страница 19: ...ata Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 19 25 58 Attach G with h h 2 59 Pull out the lever as shown in the figure 60 Insert by aligning the pins of the MFP with the holes o...

Страница 20: ...246EE 20 25 61 Check the positions of T and MFP If the gap between T and MFP is 10 mm or more adjust it P 21 Gap Adjustment 62 Attach the lever with m as shown in the figure m 1 63 Close the cover 64...

Страница 21: ...8 with KN 2550 45686246EE 21 25 Gap Adjustment 65 Connect the cable connector 66 Attach the cover H 67 Secure the cable with aa as shown in the figure Cut out the unnecessary part of aa and dispose of...

Страница 22: ...off the covers Screws 2 Covers 2 3 Adjust the height of X 1 Loosen the two screws 1 2 Adjust the height by turning the adjustment screw 2 3 Tighten the two screws 1 4 Adjust the height of Z 1 Loosen...

Страница 23: ...KN 2550 45686246EE 23 25 Fall prevention Stopper Height Adjustment 1 Check Method 5 Attach the covers with the screws Screws 2 Covers 2 1 Pull out T 2 Pull out U 3 Check that there is a gap of 3 to 1...

Страница 24: ...here is a gap of more than 10 mm perform 2 Adjustment Method 1 Remove the screws and take off the cover Screws 3 Cover 1 2 Loosen the height adjustment screws of the fall prevention stopper 3 Adjust t...

Страница 26: ...avant d installer et d assembler le produit Installez l appareil pr s d une prise de courant Branchez bien le cordon d alimentation de fa on ce qu il ne puisse pas tre d branch accidentellement et ne...

Страница 27: ...Installation 1 Enlevez les mat riaux d emballage du MJ 1108 2 Sortez les accessoires du MJ 1108 3 Enlevez R Jetez la pi ce de protection A B J L Q I D E F G H for MJ 6104 M3x8 g aa M4x20 b M4x20 e M3...

Страница 28: ...rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 3 25 4 Pliez les pi ces de protection comme indiqu sur la figure 2 endroits 5 Ins rez R comme indiqu sur l illustration 6 Soulevez le module de finitio...

Страница 29: ...2550 45686246EE 4 25 7 Retirez la pi ce de protection et d barrassez vous en 8 Retirez le module de finition Retirez la pi ce de protection et d barrassez vous en 9 Retirez les parties protectrices in...

Страница 30: ...686246EE 5 25 11 Coupez les parties grises indiqu es sur l illustration et jetez les 2 endroits 12 Retirez les vis et jetez la pi ce de protection et les vis Vis 2 13 D vissez les vis et jetez les Vis...

Страница 31: ...J 1108 with KN 2550 45686246EE 6 25 15 Retirez les vis et jetez la pi ce de protection Vis 1 16 Coupez la partie grise indiqu e sur l illustration et jetez la 1 endroit 17 Saisissez les languettes com...

Страница 32: ...E 7 25 18 Coupez la partie grise indiqu e sur l illustration et jetez la 1 endroit 19 Saisissez les languettes comme indiqu sur la figure et fermez V 2 endroits 20 Ouvrez le couvercle retirez les l me...

Страница 33: ...rporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 8 25 22 Enlevez ff ff 2 23 Serrez provisoirement ff ff 2 24 Fermez U 25 Fermez le couvercle 26 D vissez la vis et retirez le couvercle Vis...

Страница 34: ...ssez les vis et jetez les Vis 2 28 Attachez le couvercle avec la vis Vis 1 29 Enlevez les mat riaux d emballage du KN 2550 30 Sortez les accessoires de KN 2550 31 Coupez la partie grise indiqu e sur l...

Страница 35: ...Oki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 10 25 33 Ouvrez le couvercle 34 D vissez les vis et retirez le couvercle Vis 4 35 D vissez la vis et retirez le couvercle Vis...

Страница 36: ...eserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 11 25 36 Coupez la partie grise indiqu e sur l illustration et jetez la 37 Branchez le c ble de N comme indiqu sur l illustration 38 Attachez A N avec r comme i...

Страница 37: ...ki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 12 25 39 Ins rez N comme indiqu sur l illustration 40 Attachez N avec a a 2 41 Attachez N avec t t 1 42 Ouvrez le couvercle N N...

Страница 38: ...ith KN 2550 45686246EE 13 25 43 Attachez P avec ee Attachez A puis B dans l ordre comme indiqu sur la figure ee 1 44 Fermez le couvercle 45 Branchez le connecteur de c ble comme indiqu sur l illustrat...

Страница 40: ...2013 Oki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 15 25 49 Attachez B b comme indiqu sur l illustration b 2 50 Attachez I e comme indiqu sur l illustration e 2 B b b e I e...

Страница 41: ...rporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 16 25 51 V rifiez l cart entre AA et BB S il n y a pas d cart abaissez BB en vous r f rant la figure S il y a un cart passez l tape suivan...

Страница 42: ...ki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 17 25 52 Attachez D avec f f 2 Faites attention ne pas attraper le harnais 53 Retirez la pi ce de protection et d barrassez vous...

Страница 43: ...6EE 18 25 54 Accrochez W la saillie de S 55 Attachez E g comme indiqu sur l illustration g 2 56 Ins rez F 57 V rifiez la mobilit de G Assurez vous que le bras de nivellement se d place d avant en arri...

Страница 44: ...Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 19 25 58 Attachez G avec h h 2 59 Tirez sur le levier comme indiqu sur la figure 60 Ins rez en alignant les broches du MFP avec les trou...

Страница 45: ...25 61 V rifiez les positions de T et MFP Si l cart entre T et MFP est de 10 mm ou plus ajustez le P 21 R glage de l cartement 62 Fixez le levier avec m comme indiqu sur la figure m 1 63 Fermez le couv...

Страница 46: ...KN 2550 45686246EE 21 25 R glage de l cartement 65 Branchez le connecteur de c ble 66 Attachez le couvercle H 67 Fixez le c ble avec aa comme indiqu sur l illustration Coupez la partie inutile de aa...

Страница 47: ...ez les couvercles Vis 2 Couvercles 2 3 Ajustez la hauteur de X 1 Desserrez les deux vis 1 2 Ajustez la hauteur en tournant la vis de r glage 2 3 Serrez les deux vis 1 4 Ajustez la hauteur de Z 1 Desse...

Страница 48: ...2550 45686246EE 23 25 R glage de la hauteur de la but e de s curit anti chute 1 M thode de v rification 5 Attachez les couvercles avec les vis Vis 2 Couvercles 2 1 Tirez T 2 Tirez U 3 V rifiez qu il y...

Страница 49: ...a un cart de plus de 10 mm ex cutez la commande 2 M thode de r glage 1 D vissez les vis et retirez le couvercle Vis 3 Couvercle 1 2 Desserrez la hauteur de r glage des vis de la but e anti chute 3 Aju...

Страница 51: ...r Abschluss der Aufstellung und Einrichtung eingesteckt wird Stellen Sie das Ger t in der N he einer Steckdose auf Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel ordentlich verlegt wird So dass niemand dar ber s...

Страница 52: ...ichtung 1 Entfernen Sie das MJ 1108 Verpackungsmaterial 2 Nehmen Sie das MJ 1108 Zubeh r heraus 3 Entfernen Sie R Entsorgen Sie den Schutz A B J L Q I D E F G H for MJ 6104 M3x8 g aa M4x20 b M4x20 e M...

Страница 53: ...s reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 3 25 4 Legen Sie die sch tzenden Teile wie in der Abbildung gezeigt zusammen 2 Stellen 5 Setzen Sie R wie in der Abbildung gezeigt ein 6 Heben Sie den Finish...

Страница 54: ...1108 with KN 2550 45686246EE 4 25 7 Entfernen und entsorgen Sie den Schutz 8 Nehmen Sie den Finisher ab Entfernen und entsorgen Sie den Schutz 9 Entfernen und entsorgen Sie die in der Abbildung gezei...

Страница 55: ...e grauen in der Abbildung gezeigten Teile heraus anschlie end entsorgen 2 Stellen 12 Entfernen Sie die Schrauben entsorgen Sie diese gemeinsam mit den sch tzenden Teilen Schrauben 2 13 Entfernen und e...

Страница 56: ...550 45686246EE 6 25 15 Entfernen Sie die Schraube entsorgen Sie den Schutz Schraube 1 16 Schneiden Sie den grauen in der Abbildung gezeigten Teil heraus anschlie end entsorgen 1 Stelle 17 Halten Sie d...

Страница 57: ...iden Sie den grauen in der Abbildung gezeigten Teil heraus anschlie end entsorgen 1 Stelle 19 Halten Sie die Laschen wie in der Abbildung gezeigt schlie en Sie V 2 Stellen 20 ffnen Sie die Abdeckung e...

Страница 58: ...rved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 8 25 22 Entfernen Sie ff ff 2 23 Ziehen Sie ff vor bergehend an ff 2 24 Schlie en Sie U 25 Schlie en Sie die Abdeckung 26 Drehen Sie die Schraube heraus nehmen Sie...

Страница 59: ...uben 2 28 Fixieren Sie die Abdeckung mit der Schraube Schraube 1 29 Entfernen Sie das KN 2550 Verpackungsmaterial 30 Nehmen Sie das KN 2550 Zubeh r heraus 31 Schneiden Sie den grauen in der Abbildung...

Страница 60: ...ights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 10 25 33 ffnen Sie die Abdeckung 34 Drehen Sie die Schrauben heraus nehmen Sie die Abdeckung ab Schrauben 4 35 Drehen Sie die Schraube heraus nehmen Sie...

Страница 61: ...with KN 2550 45686246EE 11 25 36 Schneiden Sie den grauen in der Abbildung gezeigten Teil heraus anschlie end entsorgen 37 Verlegen Sie das Kabel von N wie in der Abbildung gezeigt 38 Bringen Sie A wi...

Страница 62: ...orporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 12 25 39 Setzen Sie N wie in der Abbildung gezeigt ein 40 Bringen Sie N mit a an a 2 41 Befestigen Sie N mit t t 1 42 ffnen Sie die Abdec...

Страница 63: ...686246EE 13 25 43 Befestigen Sie P mit ee Bringen Sie erst A dann B wie in der Abbildung gezeigt an ee 1 44 Schlie en Sie die Abdeckung 45 Schlie en Sie den Kabelverbinder wie in der Abbildung gezeigt...

Страница 64: ...2013 Oki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 14 25 47 Fixieren Sie die Abdeckung mit den Schrauben Schrauben 4 48 Schlie en Sie die Abdeckung A B...

Страница 65: ...ki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 15 25 49 Bringen Sie B wie in der Abbildung gezeigt mit b an b 2 50 Bringen Sie I wie in der Abbildung gezeigt mit e an e 2 B b...

Страница 66: ...MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 16 25 51 Pr fen Sie den Spalt zwischen AA und BB Wenn kein Spalt vorhanden ist senken Sie BB ab schauen Sie sich dazu die Abbildung an Wenn ein Spalt existiert fahren S...

Страница 67: ...Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 17 25 52 Bringen Sie D mit f an f 2 Achten Sie darauf dass sich der Kabelstrang nicht verf ngt 53 Entfernen und entsorgen Sie den S...

Страница 68: ...g von S ein 55 Bringen Sie E wie in der Abbildung gezeigt mit g an g 2 56 Setzen Sie F ein 57 Pr fen Sie die Beweglichkeit von G Vergewissern Sie sich dass sich der Ausgleichsarm frei vorw rts und r c...

Страница 69: ...ights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 19 25 58 Bringen Sie G mit h an h 2 59 Ziehen Sie den Hebel wie in der Abbildung gezeigt heraus 60 Einsetzen indem Sie die Stifte am MFP mit den ffnungen...

Страница 70: ...on T und MFP Falls der Spalt zwischen T und MFP 10 mm oder mehr betr gt entsprechend justieren P 21 Spalteinstellung 62 Bringen Sie den Hebel wie in der Abbildung gezeigt mit m an m 1 63 Schlie en Sie...

Страница 71: ...teinstellung 65 Schlie en Sie den Kabelverbinder an 66 Bringen Sie die Abdeckung H an 67 Fixieren Sie das Kabel wie in der Abbildung gezeigt mit aa Schneiden Sie den nicht ben tigten Teil von aa aus e...

Страница 72: ...deckungen 2 3 Passen Sie die H he von X an 1 L sen Sie die beiden Schrauben 1 2 Stellen Sie die H he durch Drehen der Einstellschraube 2 ein 3 Ziehen Sie die beiden Schrauben 1 an 4 Passen Sie die H h...

Страница 73: ...5 Fallpr ventionsstopper H henverstellung 1 Pr fverfahren 5 Fixieren Sie die Abdeckungen mit den Schrauben Schrauben 2 Abdeckungen 2 1 Ziehen Sie T heraus 2 Ziehen Sie U heraus 3 Vergewissern Sie sich...

Страница 74: ...mm vorhanden ist f hren Sie das Justierungsverfahren 2 durch 1 Drehen Sie die Schrauben heraus nehmen Sie die Abdeckung ab Schrauben 3 Abdeckung 1 2 L sen Sie die H henverstellungsschrauben am Fallpr...

Страница 76: ...taci n del equipo antes de instalar el producto Instale el equipo junto a una toma de corriente Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n de forma segura para poder desconectarlo f cilmente y no...

Страница 77: ...sorios Instalaci n 1 Quite los materiales de embalaje de MJ 1108 2 Saque los accesorios de MJ 1108 3 Quite R Deseche el protector A B J L Q I D E F G H for MJ 6104 M3x8 g aa M4x20 b M4x20 e M3x8 f M3x...

Страница 78: ...ion All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 3 25 4 Doble los protectores como se indica en la figura 2 lugares 5 Inserte R como se indica en la figura 6 Levante la unidad de acabado como s...

Страница 79: ...rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 4 25 7 Quite el protector y des chelo 8 Quite la unidad de acabado Quite el protector y des chelo 9 Quite los protectores como se indica en la figura y...

Страница 80: ...KN 2550 45686246EE 5 25 11 Recorte las partes grises indicadas en la figura y des chelas 2 lugares 12 Quite los tornillos y des chelos junto al protector Tornillos 2 13 Quite los tornillos y des chelo...

Страница 81: ...served MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 6 25 15 Quite el tornillo y deseche el protector Tornillo 1 16 Recorte la parte gris indicada en la figura y des chela 1 lugar 17 Presione las leng etas como se...

Страница 82: ...th KN 2550 45686246EE 7 25 18 Recorte la parte gris indicada en la figura y des chela 1 lugar 19 Presione las leng etas como se indica en la figura y cierre V 2 lugares 20 Abra la cubierta quite los p...

Страница 83: ...rporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 8 25 22 Quite ff ff 2 23 Apriete temporalmente ff ff 2 24 Cierre U 25 Cierre la cubierta 26 Quite el tornillo y retire la cubierta Tornill...

Страница 84: ...ite los tornillos y des chelos Tornillos 2 28 Fije la cubierta con el tornillo Tornillo 1 29 Quite los materiales de embalaje de KN 2550 30 Saque los accesorios de KN 2550 31 Recorte la parte gris ind...

Страница 85: ...Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 10 25 33 Abra la cubierta 34 Quite los tornillos y retire la cubierta Tornillos 4 35 Quite el tornillo y retire la cubierta Tornil...

Страница 86: ...l rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 11 25 36 Recorte la parte gris indicada en la figura y des chela 37 Conecte el cable de N como se indica en la figura 38 Fije A a N con r como se indi...

Страница 87: ...2013 Oki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 12 25 39 Inserte N como se indica en la figura 40 Fije N con a a 2 41 Fije N con t t 1 42 Abra la cubierta N N a a t N...

Страница 88: ...KN 2550 45686246EE 13 25 43 Fije P con ee Fije A y a continuaci n B en ese orden tal y como se indica en la figura ee 1 44 Cierre la cubierta 45 Enchufe el conector de cables como se indica en la fig...

Страница 90: ...2013 Oki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 15 25 49 Fije B con b como se indica en la figura b 2 50 Fije I con e como se indica en la figura e 2 B b b e I e...

Страница 91: ...ghts reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 16 25 51 Compruebe la distancia entre AA y BB Si la distancia es inexistente baje BB tomando como referencia la figura Si la distancia existe contin e con...

Страница 92: ...2013 Oki Data Corporation All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 17 25 52 Fije D con f f 2 Preste atenci n para no pillar el arn s 53 Quite el protector y des chelo D f...

Страница 93: ...46EE 18 25 54 Encaje W en el saliente de S 55 Fije E con g como se indica en la figura g 2 56 Inserte F 57 Compruebe la movilidad de G Compruebe que el brazo nivelador se mueve libremente hacia atr s...

Страница 94: ...tion All rights reserved MJ 1108 with KN 2550 45686246EE 19 25 58 Fije G con h h 2 59 Tire de la palanca como se indica en la figura 60 Realice la inserci n alineando los contactos de la MFP con los o...

Страница 95: ...uebe las posiciones de T y de la MFP Si la distancia entre T y la MFP es de 10 mm o superior aj stela P 21 Ajuste de la distancia 62 Fije la posici n de la palanca con m como se indica en la figura m...

Страница 96: ...08 with KN 2550 45686246EE 21 25 Ajuste de la distancia 65 Enchufe el conector de cables 66 Fije la cubierta H 67 Asegure el cable con aa como se indica en la figura Recorte el exceso de aa y des chel...

Страница 97: ...cubiertas Tornillos 2 Cubiertas 2 3 Ajuste la altura de X 1 Afloje los dos tornillos 1 2 Ajuste la altura girando el tornillo de ajuste 2 3 Apriete los dos tornillos 1 4 Ajuste la altura de Z 1 Afloj...

Страница 98: ...E 23 25 Ajuste de altura del tope de prevenci n de ca das 1 M todo de comprobaci n 5 Fije las cubiertas con los tornillos Tornillos 2 Cubiertas 2 1 Tire de T 2 Extraiga U 3 Compruebe que haya una dist...

Страница 99: ...a es superior a 10 mm siga el m todo de ajuste 2 1 Quite los tornillos y retire la cubierta Tornillos 3 Cubierta 1 2 Afloje los tornillos de ajuste de la altura del tope de prevenci n de ca das 3 Ajus...

Результаты поиска

Содержание MJ-1108

Отзывы:

Похожие инструкции для MJ-1108

Бренды по названию

Популярные бренды

Oki MJ-1108, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание MJ-1108

Отзывы:

Похожие инструкции для MJ-1108

Бренды по названию

Популярные бренды