Okay HS 4518 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 36

73711490

HS 4518

Elektro Heckenschere

Electric Hedge Trimmer

Električna škarje za živo mejo

Tagliasiepi elettrico

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso

- Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Operating Instructions

- Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Gebrauchsanweisung

- Originalbetriebsanleitung

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo !

Navodilo za uporabo

- Prevod originalnega navodila za uporabo

Содержание HS 4518

Страница 1: ...o Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali GB Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Pred zagonom preberite navodilo za uporabo Navodilo za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo SI ...

Страница 2: ...ct protector 7 Locking of the turning handle 8 Protective blade cover 9 Strain relief 1 SI 1 dvoročno varnostno stikalo 2 sprednji ročaj 3 ščitnik 4 električni kabel z vtičem 5 rezilo 6 zaščita pred udarci 7 blokada pomiènega držala 8 Varnostni tulec 9 Jeziček za kabel IT 1 Interruttore di servizio 2 Impugnatura anteriore 3 Schermo di protezione 4 Linea di rete con spina 5 Barra con lame di sicure...

Страница 3: ...2 2 3 4 A B 5 C ...

Страница 4: ...7 8 3 9 8 mm 6 ...

Страница 5: ...er Piktogramme Pictogram illustration and explanation Représentation et explication des pictogrammes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SI 1 Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh 2 Pozor 3 Pred zagonom preberite navodilo za uporabo 4 Električnega orodja ne izpostavljajte dežju 5 Pri poškodbah ali prerezu električnega kabla iz vtičnice takoj izvlecite vtič 6 Pozor varujte okolje Aparata ne zavrzite med gos...

Страница 6: ...m Gebrauch bzw während des Gebrauches der Heckenschere ist diese auf eventuelle elektrischen oder mechanischen Beschädigungen zu prüfen Falls ein Schaden an der Maschine festgestellt wird ist die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kontak tieren Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Alle Anwendungen der Heckenschere die nicht im Kapitel bestimmungsgemäße Verwendung genannt sind gelten a...

Страница 7: ...ren Elektrowerkzeugen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einschätzung von erforderlichen Arbeitspausen ver wendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeu ges von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vo...

Страница 8: ...it dem Gerät spielen Allgemeine Sicherheitshinweise für Elekt rowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versäum nisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen können elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende t...

Страница 9: ... Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körper haltung Sorgen Sie für einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwartete Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halte...

Страница 10: ...rsehentlich durchtrennt werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen da das Schneid messer in Berührung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführen den Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen geführt werden Vor dem Einsatz d...

Страница 11: ...ngsschlitze ist normal und für das Gerät unschädlich Einstellung des Drehgriffs Abb 5 Zur Arbeitserleichterung ist die Heckenschere mit ei nem drehbaren hinteren Griff ausgestattet welcher in 5 verschiedene Positionen eingestellt werden kann rechts 45 90 links 45 90 und Normalposition Der Zweck dieser Vorrichtung besteht darin dass beson ders für den Schnitt in vertikaler Richtung die Hecken scher...

Страница 12: ... aus der Steckdose ziehen Gegenstand entfernen und weiterarbeiten Bei dem Gerät ist eine Überlastsicherung eingebaut welche bei Messerblockierung das Getriebe vor mechanischen Schäden schützt Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch Die Heckenschere muss so aufbewahrt werden dass sich niemand an den Schermessern verletzen kann Wichtig Nach jedem Gebrauch sollten die Messer gereinigt und eing...

Страница 13: ...n von Ihnen festgestellten Fehler Service Bitte wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene Lagerhaus Fachwerkstätte Im Internet unter www lagerhaus at finden Sie eine Lagerhaus Fachwerkstätte in Ihrer Nähe EG Konformitätserklärung Wir ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany erklären in alleiniger Verantwortung dass die Elektro Heckenschere HS 4518 auf die sich diese Erklärung bezieht den e...

Страница 14: ...ning label on the trimmer is attached whenever the trimmer is in use The hedge trimmer must be checked for electrical or mechanical damage before it is used or while it is being used Stop working and contact a specialist workshop if you find any damage Improper use Any use not identified in the chapter Intended use is an improper use The user of the hedge trimmer is solely liable for any property ...

Страница 15: ...of EN 60745 1and EN 60745 2 15 and fully comply with the provisions of the German Product Safety Act Emissions The specified vibration emission value was measured by a standardized test methods and can compare with other power tools are used The specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during...

Страница 16: ...e vere injury The term power tool used in the following includes both mains operated tools with mains supply and battery operated tools without mains supply KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY 1 Working area a Keep your working area clean and tidy Untidy and poorly lit working areas may lead to accidents b Do not operate the tool in potentially ex plosive environments containing com bustible fluids ...

Страница 17: ...structions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are work ing properly and are not jamming stick ing and whether parts are broken or oth erwise damaged in a way that affects the function of the tool Have damaged parts repaired before using the tool Many ac cidents are the result of poorly maintained power tools f...

Страница 18: ...ut through The hedge trimmer should always be held with both hands Before using the equipment clear the work ing area of any foreign objects and be aware of foreign objects during operation of the machine Do not use the trimmer in wet weather and do not use it to cut wet hedges Do not wash down the device with water Do not use any high pressure cleaning devices or steam jet devices for cleaning In...

Страница 19: ...positions right 45 90 left 45 90 and normal The purpose of this mechanism is that especially for cutting in vertical direction the hedge shears can be held in their ergonomically most favourable position whereby an early fatigue of the user is avoided Please proceed as follows to change the position of the handle Release switch A Press the locking pin C The handle is now unlocked and can be turned...

Страница 20: ...e tool could be damaged The following information should be provided when or dering spare parts Type of machine Item number of the machine Waste disposal and environmental protection Dispose of the machine properly after it is worn out Dis connect the mains cable in order to prevent misuse Do not dispose of the machine with the household waste In the interest of environmental protection take it to...

Страница 21: ...d 2000 14 EC 2005 88 EG noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 AfPS GS 2014 01 PAK EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 201...

Страница 22: ...evje mora zagotoviti da je nameščena vsa zaščitna oprema ki je opisana v navodilih za uporabo in označena z nalepkami na škarjah Pred uporabo in med delom morate preveriti ali so električni in mehanski deli nepoškodovani Če odkrijete poškodbe prekinite z delom in se posvetujte s pooblaščenim serviserjem Nepravilna uporaba Vsakršna uporaba ki ni opisana v poglavju Namen uporabe je nepravilna uporab...

Страница 23: ...er dolžine obveznih delovnih premorov Dejanska vrednost vibracijskih emisij v èasu dejanske uporabe elektriènega orodja se lahko od navedene vrednosti razlikuje odvisno od tega na kak naèin se elektrièno orodje uporablja Opozorilo Zaradi zašèite pred motnjami krvnega obtoka v rokah do katerih prihaja zaradi vibracij mora uporabnik v svoje delo vkljuèiti tudi reden premor Raven zvočnega tlaka na de...

Страница 24: ...te v okolju kjer so gorljive tekočine plini ali prah in obstaja nevarnost eksplozije Električni aparati proizvajajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Med delom aparat zavarujte pred dosto pom otrok ali drugih oseb Zaradi odvra čanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad aparatom 2 Varovanje pred električnim udarom a Električni vtič aparata se mora prilegati vtičnici Vtiča v nobenem primeru n...

Страница 25: ...adu z ustreznimi navodili za uporabo Pri tem upoštevajte tudi delovne pogoje in dejavnost ki jo izva jate Napačna uporaba električnih aparatov lahko povzroči nastanek nevarnih situacij 5 Servis a Aparat lahko popravljajo samo izšolani strokovnjaki če uporabljajo originalne rezervne dele Tako je zagotovljeno varno delovanje aparata Varnostna navodila za škarje za živo mejo Delov telesa ne približuj...

Страница 26: ...ega od obeh stikal Zavora omogoča takojšnjo ustavitev rezila v času 0 5 se kunde Pojav isker bliskanja v predelu prezračevalnih odprtin je normalen in ne poškoduje aparata Nastavitev vrtljivega ročaja sliki 5 Za lažje delo imajo škarje za živo mejo vrtljiv zadnji ročaj ki ga lahko nastavite v 5 različnih položajev desno 45 90 levo 45 90 in normalen položaj Namen vr tljivega ročaja je da lahko škar...

Страница 27: ...i preprečili zlorabo Naprave ne odstranite v gospodinjske odpadke temveč jo zaradi varstva okolja oddajte na zbirno mesto za električne naprave Pristojna občina vas bo z veseljem obvestila o naslovih in delovnih časih Tudi embalažo in izrabljen pribor oddajte na predvidenih zbirnih mestih Samo v državah EU Električnih orodij ne odvrzite v gospodinjske odpadke Skladno z evropsko Direktivo 2012 19 E...

Страница 28: ...trezno izpolnjevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v smernicah ES so uporabljeni naslednji standardi in ali tehnične specifikacije EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 AfPS GS 2014 01 PAK EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Izmerjen nivo zvočne moči 101 8 dB A K 3 0 dB A Zagotovljen nivo zvočne moči 10...

Страница 29: ...rtimento fissati sulla macchina Prima di ogni utilizzo o durante l utilizzo del tosasiepi controllare che questo non presenti eventuali danni elettrici o meccanici Se sulla macchina viene riscontrato un danno interrompere il lavoro e contattare un officina specializzata Impiego non conforme alla destinazione d uso Tutti gli utilizzi del tosasiepi non riportati nel capitolo Impiego conforme alla de...

Страница 30: ...l valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico può differenziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l apparecchio è utilizzato Attenzione Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano che possono essere dovute dalle vibrazioni è necessario fare delle pause frequenti durante il lavoro Se il livello di pressione acustica de...

Страница 31: ...ezza per uten sili elettrici Attenzione E necessario leggere tutte le istru zioni Il mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito riportate può essere causa di scosse elettriche ustioni e o gravi lesio ni L espressione utensile elettrico di seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica con cavo di rete ed apparecchiature elettriche alimenta...

Страница 32: ...gano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi riduce i pericoli causati dalla polvere 4 Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili elettrici a Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico per l impiego in questione L u tilizzo dell utensile elettrico adatto consente di lavorare meglio e con maggiore scurezza nell ambito indicato ...

Страница 33: ...e cesoie devono esclusivamente essere maneggiati con ambedue le mani Prima dell uso dell apparecchio rimuovere ogni impurità dalla superficie dell apparec chio Durante il lavoro far attenzione ad eventuali impurità Non utilizzare le cesoie con pioggia e non per il taglio di siepe umide Non spruzzare acqua sull attrezzo Per la pulizia delle cesoie non utilizzare apparecchi ad alta pressione né a ge...

Страница 34: ...azione di scintille lampo che si verifica in prossimità delle feritoie di ventilazione superiori è normale e non comporta alcun danno per l attrezzo Regolazione del manico girevole fig 5 Per rendere più agevole il lavoro attrezzo è dotato di un manico girevole che può essere regolato in 5 diverse posizioni destra 45 90 sinistra 45 90 e posizione normale Lo scopo di questo dispositivo è di consenti...

Страница 35: ... modo tale che nessuno possa ferirsi con le lame IT 7 Importante la lama deve essere pulita dopo ogni uso cf anche paragrafo Manutenzione In questo modo si influenza in maniera decisiva la durata dell attrezzo Possibilmente si olii con lubrificanti ecologici come per esempio Servicespray Fatto ciò si rimetano le cesoie con le loro lame nella custodia Ricambi Se necessita accessori o pezzi di ricam...

Страница 36: ... a Su Internet al sito www lagerhaus at troverete l indicazione del magazzino officina specializzata più vicino a Dichiarazione CE di Conformità Noi ikra GmbH Schlesier Straße 36 D 64839 Münster dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Tagliasiepi elettrico HS 4518 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 EG Direttiva M...

Результаты поиска

Содержание HS 4518

Отзывы:

Похожие инструкции для HS 4518

Бренды по названию

Популярные бренды

Okay HS 4518, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HS 4518

Отзывы:

Похожие инструкции для HS 4518

Бренды по названию

Популярные бренды