OK. OWA 102 Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 76

Size - A5

OSTYA SÜTÉSE

10 min

Kb. 3 perc múlva óvatosan

nyissa fel a fedelet,

és ellenőrizze a sütés

eredményét. Az ostyák

körülbelül 10 perc alatt

készülnek el.

Egy hőálló műanyag vagy

fa spatulával vegye ki az

elkészült ostyát.

Húzza ki a tápcsatlakozót

a hálózati aljzatból, és egy

papírtörlővel törölje át a

sütőfelületeket.

ÚJRAMELEGÍTÉS

Egy kihűlt ostya felmelegítéséhez állítsa a hőmérséklet

tárcsát

(BE) vagy

állásba.

MEGJEGYZÉS

Ne adjon hozzá tésztát, mivel a hőmérséklet csak

újramelegítésre van beállítva, nem pedig sütésre.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

•

Vigyázat!

Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt tisztítaná. Soha

ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben.

Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá.

•

Vigyázat!

Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy súrolószereket, kemény

keféket, fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok károsak lehetnek az emberi

szervezetre és a műanyag alkatrészekre, míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik

a felszín(eke)t.

•

Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa

meg.

•

Ne engedje, hogy víz kerüljön a készülék belsejébe (például a kapcsolón keresztül).

•

A sütőlapot törölje át papírtörlővel vagy puha, nedves ruhával. Amennyiben nehezen

eltávolítható ételmaradék arad rajta, öntsön egy kevés étkezési olajat a sütőlapra és

öt perc állás után távolítsa el az ételmaradványokat.

•

A készüléket tartsa száraz hűvös helyen, ahol védve van a párától és közvetlen

napfénytől. A készüléket gyermekektől tartsa távol.

OWA102_A5_130924.indb 38

24/9/13 9:51 AM

Содержание OWA 102

Страница 1: ...ES GAUFRIER GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU OWA102_A5_130924 indb 1 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 2: ...Size A5 OWA102_A5_130924 indb 2 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 3: ...Deutsch 4 9 Ελληνικά 10 15 English 16 21 Español 22 27 Français 28 33 Magyar 34 39 Italiano 40 45 Nederlands 46 51 Polski 52 57 Português 58 63 Svenska 64 69 Türkçe 70 75 OWA102_A5_130924 indb 3 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 4: ...der mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beauf...

Страница 5: ...rn Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsstörungen auftreten bevor Sie Zubehör anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen niemals im Freien Stellen Sie das Produkt auf eine eb...

Страница 6: ...rschiedenen Farben erhältlich sein 3 4 1 2 6 7 8 5 1 Grüne Kontrollleuchte Gerät eingeschaltet 2 Rote Kontrollleuchte bereit 3 Temperaturregler 4 Griff 5 Kabelaufwicklung nicht angezeigt 6 Heizplatte unten 7 Netzkabel mit Stecker 8 Heizplatte oben Vor dem ersten Gebrauch Um diese Produktionsrückstände zu entfernen nehmen Sie das Produkt für ca 10 Minuten ohne Lebensmittel in Betrieb Bitte sorgen S...

Страница 7: ...uchten beide Kontrollleuchten 1 2 gleichzeitig auf ACHTUNG Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts Während des Betriebs gibt das Gerät Wärme ab 4 5 HINWEIS Den Bräunungsgrad der Waffeln können Sie durch Einstellung der Temperatur oder durch Variation der Backdauer bestimmen Öffnen Sie das Gerät verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf der unteren Heizplatte und schließen Sie dann den De...

Страница 8: ...oder andere Flüssigkeiten Halten Sie es nie unter fließendes Wasser Warnung Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs und Scheuermittel harte Bürsten metallische oder scharfe Gegenstände Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchtet...

Страница 9: ...rät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden OWA102_A5_130924 indb 9 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 10: ...ικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊό ντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνο νται από παιδιά εκτός αν αυτά είναι ηλικίας μεγαλύ τερης των 8 και βρίσκονται υπό παρα...

Страница 11: ...άδειγμα φούρνους εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα Μην τραβάτε το καλώδιο Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση σε περίπτωση δυσλειτουργιών πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερι...

Страница 12: ...ινη ενδεικτική λυχνία διέλευση ηλεκτρικού ρεύματος 2 Κόκκινη ενδεικτική λυχνία έτοιμο για λειτουργία 3 Επιλογέας θερμοκρασίας 4 Λαβή 5 Σύστημα περιτύλιξης του καλωδίου δεν δείχνεται 6 Θερμαντική εστία κάτω 7 Καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα 8 Θερμαντική εστία πάνω ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Για να απομακρύνετε αυτά τα υπολείμματα της διαδικασίας παραγωγής λειτουργήστε τη συσκευή για περίπου 10 λεπτά χωρίς τ...

Страница 13: ...ς λυχνίες 1 2 θα ανάψουν ταυτόχρονα ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες του προϊόντος Αναδύεται θερμότητα από το προϊόν κατά τη διάρκεια της χρήσης 4 5 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μπορείτε να καθορίσετε το βαθμό ροδίσματος είτε ρυθμίζοντας τον επιλογέα θερμοκρασίας ή μέσω του χρόνου ψησίματος Ανοίξτε το προϊόν και απλώστε ομοιόμορφα το μίγμα αυγών πάνω στην κάτω θερμαντική εστία και κλείστε το καπάκι Γυρίστε ...

Страница 14: ...ισμού ή της λειτουργίας Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό Προειδοποίηση Όταν καθαρίζετε μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά σκληρές βούρτσες μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την τις επιφάνεια ες ...

Страница 15: ...α χύδην οικιακά απορρίμματα Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Με αυτό τον τρόπο συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες OWA102_A5_130924 indb 15 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 16: ... reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep this product and its power cord ou...

Страница 17: ...vens hot plates and other heat producing products objects Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord Unplug the product when the product is not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product Use this product in dry indoor areas only and never outdoors Place the product on a flat sturdy and slip resistant s...

Страница 18: ...may be available in different colors 3 4 1 2 6 7 8 5 1 Green indicator power on 2 Red indicator ready 3 Temperature dial 4 Handle 5 Cord wrap not shown 6 Hotplate bottom 7 Power cord with plug 8 Hotplate top BEFORE FIRST TIME USE To remove production residue run the product for approx 10 minutes without foodstuffs Make sure there is sufficient ventilation as a slight odor and some smoke may occur ...

Страница 19: ...s reached both indicators 1 2 will light up simultaneously CAUTION Do not touch the product s hot surfaces Heat rises from the product during use 4 5 NOTE You can determine the degree of browning either by adjusting the temperature dial or through the baking time Open the product and spread the batter evenly over the bottom hotplate and close the lid Turn the temperature dial to position 2 5 OWA10...

Страница 20: ...g or operation Never hold the product under running water Warning When cleaning never use solvents or abrasive materials hard brushes metallic or sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning products and tools may scratch the surface s Clean the product s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly Make sure t...

Страница 21: ...L Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information OWA102_A5_130924 indb 21 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 22: ... y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban supervisión Mantenga el pr...

Страница 23: ...calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe No tire del cable Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso en caso de disfunción antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera Coloque...

Страница 24: ...ar disponible en diversos colores 3 4 1 2 6 7 8 5 1 Testigo verde encendido 2 Testigo rojo listo 3 Dial de temperatura 4 Asa 5 Pasacable no mostrado 6 Plancha inferior 7 Cable de alimentación con enchufe 8 Plancha superior ANTES DEL PRIMER USO Para eliminar los residuos de producción haga funcionar el producto aproximadamente 10 minutos sin alimentos Asegúrese de tener una ventilación adecuada ya ...

Страница 25: ...tura ambos indicadores 1 2 se encenderán simultáneamente PRECAUCIÓN No toque las superficies calientes del producto El producto emitirá calor durante el uso 4 5 NOTA Puede determinar el nivel de tostado ajustando el dial de temperatura o con el tiempo de cocción Abra el producto y extienda la masa de forma homogénea sobre la plancha inferior y cierre la tapa Ponga el dial de temperatura en posició...

Страница 26: ...mpieza o el uso No aguante nunca el producto bajo agua corriente Atención Al limpiar no use nunca disolventes ni materiales abrasivos cepillos rígidos objetos metálicos o afilados Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies Limpie las superficies exteriores d...

Страница 27: ...e este aparato como residuo doméstico convencional Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información OWA102_A5_130924 indb 27 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 28: ...les ou men tales réduites ou inexpérimentées et sans connaissances s ils sont surveillées ou s ils ont reçu des instructions concernant l uti lisation en toute sécurité du produit et s ils comprennent les risques qui en découlent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien courant ne doivent pas être réalisés par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de...

Страница 29: ...appareil de la prise de courant tirez sur la fiche électrique et non pas sur le cordon Débranchez l appareil lorsqu il n est pas utilisé en cas de dysfonctionnement avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l extérieur Posez l appareil sur une surface plane solide et antidérapante Ne jamais utilis...

Страница 30: ... 4 1 2 6 7 8 5 1 Voyant vert marche 2 Voyant rouge prêt 3 Bouton de la température 4 Poignée 5 Rembobineur de cordon non illustré 6 Plaque chauffante bas 7 Cordon électrique avec fiche 8 Plaque chauffante haut AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Pour éliminer les résidus de fabrication faites fonctionner le produit pendant environ 10 minutes sans aucun aliment Assurez vous qu il y a une vent...

Страница 31: ...oyants 1 2 s allumeront simultanément ATTENTION Ne touchez pas les surfaces chaudes du produit Le produit dégage de la chaleur pendant son utilisation 4 5 NOTE Il est possible de déterminer le degré de brunissage soit en réglant le bouton de la température ou par le temps de cuisson Ouvrez le produit et étalez la pâte uniformément sur la plaque chauffante du bas et fermez le couvercle Tournez le b...

Страница 32: ...ionnement Ne jamais placer l appareil sous l eau courant Avertissement Lors du nettoyage ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs des brosses dures des objets métalliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces Nettoyez les surfac...

Страница 33: ...liminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations OWA102_A5_130924 indb 33 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 34: ...pességű személyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelik őket vagy megtanították őket a termék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek kivéve a 8 évnél idősebbeket és ők is csak megfelelő felügyelet mellett A terméket és kábelét ta...

Страница 35: ...ót is mindenféle hőforrástól mint például sütők főzőlapok vagy más hőtermelő készülékek tárgyak Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból A vezetéket ne húzza A készüléket húzza ki a konnektorból ha nem használja ha hibát észlel ha tisztítja vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel fel vagy le Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket odakint soha A terméket s...

Страница 36: ...EI A készülék különböző színekben kapható 3 4 1 2 6 7 8 5 1 Zöld jelzőlámpa bekapcsolva 2 Piros jelzőlámpa készenlét 3 Hőmérséklet tárcsa 4 Fogantyú 5 Kábeltartó nem látható 6 Sütőlap alul 7 Tápkábel csatlakozóval 8 Sütőlap felül AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A gyártási maradékanyagok eltávolításához ételek nélkül működtesse a készüléket kb 10 percig Biztosítson elégséges szellőzést mivel némi szag és f...

Страница 37: ...éri a beállított hőmérsékletet mindkét jelzőfény 1 2 egyszerre gyullad ki VIGYÁZAT Ne érintse meg termék forró felületeit A használat során hő távozik a készülékből 4 5 MEGJEGYZÉS Meghatározhatja a barnaság fokát a hőmérséklet tárcsa vagy a sütési idő beállításával Nyissa ki a készüléket egyenletesen egyengesse el a tésztát az alsó sütőlapon és zárja be a fedelet Fordítsa el a hőmérséklet tárcsát ...

Страница 38: ...os alkatrészeit működés vagy tisztítás közben Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá Vigyázat Tisztítás során soha ne használjon oldó vagy súrolószereket kemény keféket fémes vagy éles tárgyakat Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín eke t Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával majd ...

Страница 39: ...a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba Ha így tesz segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal OWA102_A5_130924 indb 39 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 40: ...e capacità mentali fi siche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o rice vano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione ...

Страница 41: ...oducono calore Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto Mettere il prodotto su una superficie piana resistente e antiscivolo Non usare esporre o mettere il prodotto vicino a luce solare diretta e polvere fuoc...

Страница 42: ...diversi colori 3 4 1 2 6 7 8 5 1 Spia verde alimentazione 2 Spia rossa pronto 3 Selettore della temperatura 4 Manico 5 Avvolgicavo non mostrato 6 Piastra di cottura inferiore 7 Cavo di alimentazione con spina 8 Piastra di cottura superiore PRIMA MESSA IN FUNZIONE Per rimuovere i residui di produzione far funzionare l apparecchio per ca 10 min senza alimenti Assicurarsi che ci sia una ventilazione ...

Страница 43: ...eratura entrambe le spie 1 e 2 si accenderanno simultaneamente ATTENZIONE Non toccare le superfici calde dell apparecchio Il quale genera calore durante l uso 4 5 NOTA È possibile determinare il grado di doratura regolando il selettore della temperatura o il tempo di cottura Aprire la macchina stendere la pastella in modo uniforme sul piano di cottura inferiore e chiudere il coperchio Girare il se...

Страница 44: ...unzionamento Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente Attenzione Durante la pulizia non usare mai solventi o materiali abrasivi spazzole metalliche oggetti metallici o taglienti I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie Pulire le superfici esterne del dispositivo con ...

Страница 45: ...ione I SMALTIMENTO Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni OWA102_A5_130924 indb 45 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 46: ...inderde lichamelij ke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij on der toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het product spelen Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Ho...

Страница 47: ...d ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling Gebruik dit apparaat uitslu...

Страница 48: ... leverbaar zijn in verschillende kleuren 3 4 1 2 6 7 8 5 1 Groene indicator aan 2 Rode indicator gereed 3 Temperatuurkeuze 4 Handvat 5 Snoerwikkel niet getoond 6 Bakplaat onderste 7 Netsnoer met stekker 8 Bakplaat bovenste VOOR HET EERSTE GEBRUIK Om productieresten te verwijderen dient het apparaat ca 10 minuten lang in werking te worden gesteld zonder etenswaren Zorg ervoor dat er voldoende wordt...

Страница 49: ...s zullen beide indicatoren 1 2 tegelijk oplichten VOORZICHTIG Raak geen hete oppervlakken aan Er stijgt hete damp op tijdens het gebruik 4 5 LET OP De bruiningsgraad kan bepaald worden door het aanpassen van de temperatuur of door langer of korter te bakken Open het apparaat en verdeel wat beslag gelijkmatig over de onderste bakplaat en sluit het deksel Zet de temperatuurkeuze schakelaar op stand ...

Страница 50: ... reinigen of de werking Houd het apparaat nooit onder stromend water Waarschuwing Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen schurende materialen harde borstels metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte...

Страница 51: ...t apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie OWA102_A5_130924 indb 51 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 52: ...icz nych sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy jeśli będą pod nadzorem lub zostaną dokładnie po instruowane w zakresie użytkowania pro duktu w bezpieczny sposób i zrozumieją związane z tym zagrożenia Nie wolno dopuszczać aby dzieci bawiły się produktem Czyszczenie i konserwacja produktu nie mogą być dokonywane przez dzieci o ile nie są one starsze niż 8 lat i są pod opieką Pr...

Страница 53: ...iazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę Nie ciągnąć za kabel Wyjmować wtyczkę z gniazdka gdy produkt nie jest używany w przypadku uszkodzenia przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym czyszczeniem Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu Produkt kłaść na płaskiej stabilnej i antypoślizgowej powierzchni Nigdy nie używaj i nie...

Страница 54: ...ie może być dostępne w różnych kolorach 3 4 1 2 6 7 8 5 1 Zielony wskaźnik zasilanie wł 2 Czerwony wskaźnik gotowy 3 Regulator temperatury 4 Uchwyt 5 Zwijanie kabla niepokazany 6 Płyta grzewcza dół 7 Przewód zasilający z wtyczką 8 Płyta grzewcza góra PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Aby usunąć pozostałości po produkcji włączyć produkt na ok 10 minut bez potraw wewnątrz Sprawdzić czy jest odpowiednia wentyl...

Страница 55: ...niu temperatury oba wskaźniki 1 2 zapalą się jednocześnie OSTRZEŻENIE Nie dotykać powierzchni gorących produktu Podczas użytkowania od produktu wzmaga się gorąco 4 5 UWAGA Można ustawić stopień przyrumienienia poprzez regulator temperatury albo czas pieczenia Otworzyć produkt i rozsmarować ciasto równomiernie na dole płyty grzewczej i zamknąć pokrywkę Ustawić regulator temperatury w pozycji 2 5 OW...

Страница 56: ... ani podczas pracy Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą Ostrzeżenie Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników silnych środków czyszczących twardych szczotek metalowych ani ostrych przedmiotów Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię Oczyść wszys...

Страница 57: ...domowego kosza na śmieci Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska Aby uzyskać więcej informacji na ten temat proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem OWA102_A5_130924 indb 57 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 58: ...r pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência se forem supervisionadas ou instruídas relati vamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o produto A limpeza e manutenção de utilização não devem ser executadas por crianças a menos que tenham mais de 8 e recebam supervisão Mantenha o produto e...

Страница 59: ...exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha Não puxe o cabo Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior Coloque ...

Страница 60: ... cores diferentes 3 4 1 2 6 7 8 5 1 Indicador verde ligado 2 Indicador vermelho pronto 3 Botão da temperatura 4 Pega 5 Suporte do cabo não apresentado 6 Placa de aquecimento inferior 7 Cabo de alimentação com ficha 8 Placa de aquecimento superior ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Para remover resíduos de película ligue o aparelho durante cerca de 10 minutos sem alimentos Certifique se de que exi...

Страница 61: ...for atingida ambos os indicadores 1 2 acenderão simultaneamente CUIDADO Não toque nas superfícies quentes do aparelho O aparelho emana calor durante o funcionamento 4 5 NOTA É possível determinar o grau de cozedura ajustando o botão da temperatura ou através do tempo de cozedura Abra o aparelho espalhe a massa na placa inferior de forma uniforme e feche as placas Rode o botão da temperatura para a...

Страница 62: ...eza ou o funcionamento Nunca coloque o produto sob água corrente Aviso Durante a limpeza nunca utilize solventes materiais abrasivos escovas duras nem objetos metálicos ou afiados Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na s superfície s Limpe as superfícies exteriores do apare...

Страница 63: ...limine o aparelho no lixo doméstico não separado Retorne o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico WEEE Dessa forma estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informações entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais OWA102_A5_130924 indb 63 24 9 13 9 51 AM ...

Страница 64: ... reducerad fysisk sensorisk eller mental hälsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har fått instruktion eller övervakas beträffande produktens användning på ett säkert sätt samt förstår risken förknippade med detta Barn ska inte leka med produkten Rengöring och användarskötsel ska inte göras av barn om de inte är över 8 år samt sker under överinseende Håll produkten och dess sladd oåtkomligt...

Страница 65: ...orta från alla värmekällor som t ex ugnar värmeplattor och andra varma objekt föremål Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva Dra inte i nätsladden Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring samt vid felfunktion Använd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus Placera produkten på en plan stadig och halkfri yta Produkten får inte an...

Страница 66: ...illgänglig i olika färger 3 4 1 2 6 7 8 5 1 Grön indikator ström på 2 Röd indikator redo 3 Temperaturreglage 4 Handtag 5 Kabelvinda visas ej 6 Värmeplatta undre 7 Nätkabel med kontakt 8 Värmeplatta övre INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING För att ta bort resterna från tillverkningen kan du låta produkten vara igång under cirka 10 minuter utan matvaror Se till att ventilationen är god eftersom en svag lukt och...

Страница 67: ...turen har uppnåtts tänds båda indikatorerna 1 2 samtidigt FÖRSIKTIGT Rör inte vid produktens varma ytor Produkten avger värme under användningen 4 5 NOTERA Du kan styra färgen antingen genom att justera temperaturreglaget eller med stekningstiden Öppna produkten sprid ut smeten jämnt över den undre värmeplattan och stäng locket Vrid temperaturreglaget till position 2 5 OWA102_A5_130924 indb 67 24 ...

Страница 68: ...ukten i vatten vid rengöring eller användning Håll aldrig produkten under rinnande vatten Varning Vid rengöring använd aldrig lösningsmedel eller slipande material hårda borstar metall eller vassa föremål Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan orna Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och...

Страница 69: ...at får inte kastas med hushållsavfallet Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information OWA102_A5_130924 indb 69 24 9 13 9 52 AM ...

Страница 70: ...ği tehlikele ri anladılar ise 8 yaş ve üstü çocuklar ta rafından ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar ürünle oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı eğer 8 yaşın dan büyük ve gözetim altında değillerse çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşabileceği ...

Страница 71: ...zak tutun Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin kendisini tutun Kablosundan çekmeyin Ürün kullanımda değilken arıza durumlarında aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce ve her temizlemeden önce ürünün fişini çekin Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın asla açık alanda kullanmayın Ürünü düz sağlam ve kaymaz bir yüzeye yerleştirin Ürünü asla aşağıdakilere maruz bırakmayın veya yanında k...

Страница 72: ...lı renklerde mevcut olabilir 3 4 1 2 6 7 8 5 1 Yeşil gösterge güç açık 2 Kırmızı gösterge hazır 3 Sıcaklık kadranı 4 Sap 5 Kordon sarma gösterilmemiştir 6 Isıtma plakasi alt 7 Fişli güç kablosu 8 Isıtma plakasi üst İLK KULLANİMDAN ÖNCE Üretim izini temizlemek için ürünü içerisine yiyecek koymadan yaklaşık 10 dakika boyunca çalıştırın Yeterli havalandırma olduğundan emin olun çünkü hafif bir koku v...

Страница 73: ...ğa ulaşıldığında her iki gösterge 1 2 aynı anda yanar DİKKAT Ürünün sıcak yüzeylerine dokunmayın Kullanım sırasında üründen ısı yükselir 4 5 NOT Sıcaklık kadranını ayarlayarak ya da pişirme süresi yoluyla esmerleşme derecesini belirleyebilirsiniz Ürünü açın ve alt ısıtma plakası üzerinde eşit miktarda yağ yayın ve kapağı kapatın Sıcaklık kadranını 2 5 konumuna çevirin OWA102_A5_130924 indb 73 24 9...

Страница 74: ...i parçalarını asla suya daldırmayın Ürünü asla akan su altında tutmayın Uyarı Temizlerken çözücüler veya aşındırıcı malzemeler sert fırçalar metalik veya keskin nesneler kullanmayın Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken plastik parçalara zarar verebilir Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından t...

Страница 75: ...erine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun OWA102_A5_130924 indb 75 24 9 13 9 52 AM ...

Страница 76: ...Size A5 OWA102 13 09 24 1 3 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OWA102_A5_130924 indb 76 24 9 13 9 52 AM ...

Результаты поиска

Содержание OWA 102

Отзывы:

Похожие инструкции для OWA 102

Бренды по названию

Популярные бренды

OK. OWA 102, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание OWA 102

Отзывы:

Похожие инструкции для OWA 102

Бренды по названию

Популярные бренды