OK. OSM 102-W Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 86

Size - A5

IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A

CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.

Risque de brûlure !

Ne touchez pas

les surfaces caudes du produit. La

chaleur s’élève du produit lors de

l’utilisation.

Attention !

Surface chaude !

•

N'utilisez pas le produit avec un minuteur

externe ou d'un système de commande à

distance séparé.

•

Ce produit peut être utilisé par des enfants

âgés de plus de 8 ans et par des personnes

à capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites, ou inexpérimentées et sans

connaissances, s'ils sont surveillées ou s’ils

ont reçu des instructions concernant l'uti-

lisation en toute sécurité du produit et s’ils

comprennent les risques qui en découlent.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

•

Le nettoyage et l'entretien courant ne

doivent pas être réalisés par des enfants

à moins qu'ils ne soient âgés de plus de

8 ans et surveillés.

•

Conservez l'appareil et son cordon hors

de portée des enfants de moins de 8 ans.

•

Un cordon d’alimentation détérioré ne

peut être remplacé que par un service

après-vente agréé afin de ne pas s’expo-

ser à d’éventuels risques.

OSM102_A5_130508.indb 27

8/5/13 5:51 PM

Содержание OSM 102-W

Страница 1: ...MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DEL USUARIO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU MANUALE UTENTE 用户手册 OSM 102 W SANDWICHMAKER SANDWICHMAKER SANDWICHERA GRILL À CROQUE MONSIEURS TRI ANGULAIRES OSM102_A5_130508 indb 1 8 5 13 5 50 PM ...

Страница 2: ...λληνικά 9 14 English 15 20 Español 21 26 Français 27 32 Magyar 33 38 Italiano 39 44 Nederlands 45 50 Polski 51 56 Português 57 62 Русский язык 63 68 Svenska 69 74 Türkçe 75 80 汉语 81 85 OSM102_A5_130508 indb 2 8 5 13 5 50 PM ...

Страница 3: ...r mentalen Fähigkei ten oder Mangel an Erfahrung und oder Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beauf...

Страница 4: ...Fall selbst z B wenn das Netzkabel beschädigt ist oder das Produkt fallengelassen wurde etc Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer gut zugänglich ...

Страница 5: ...ndigem Kunststoff oder Holz verwenden damit die Antihaftbeschichtung der Heizflächen nicht beschädigt wird Achten Sie darauf dass die Gegenstände keine spitzen oder scharfen Kanten aufweisen Stellen Sie das Produkt nicht auf Kochplatten Gas Elektro Kohle Herd usw Brandgefahr Brot und andere Lebensmittel können brennen Verwenden Sie kein Brot mit hohem Zuckergehalt da dies zu Bränden führen kann Da...

Страница 6: ... 1 4 5 3 2 9 7 8 6 1 Deckel 2 Rote Anzeige eingeschaltet 3 Grüne Anzeige heizt bzw einsatzbereit 4 Griff Verschluss 5 Griff 6 Untere Heizplatte 7 Netzkabel mit Stecker 8 Gelenk 9 Obere Heizplatte VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Bei der Produktion werden Produktteile zu ihrem Schutz mit einem dünnen Ölfilm überzogen Um diese Produktionsrückstände zu entfernen nehmen Sie das Produkt für ca 10 Minuten ohne L...

Страница 7: ...die Toastscheiben mit etwas Butter bestreichen und die Füllungen vorbereiten Es wird empfohlen Toastbrote zu verwenden die die gleiche Form wie die Heizplatten des Gerätes haben 4 5 VORSICHT Oberflächen sind während des Betriebs sehr heiß Benutzen Sie keine spitzen oder harten Gegenstände da diese die Beschichtung der Platten beschädigen können Belegen Sie die Toastscheiben und legen Sie zuletzt d...

Страница 8: ...des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab Achten Sie darauf dass kein Wasser ins Produktinnere gelangt Wischen Sie die Backflächen mit Küchenpapier oder einem weichen feuchten Lappen ab Sollten Lebensmittelreste schwierig zu entfernen sein geben Sie etwas Speiseöl auf die Backflächen und entfernen Sie die Reste nach einer Einwirkzeit von ca 5 Minut...

Страница 9: ...αισθητή ριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπει ρίας και γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που αφορούν τη χρή ση του προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από παιδιά εκτός αν αυτά είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 8 και βρίσκονται υπό παρακολού...

Страница 10: ...σετε μόνοι σας το προϊόν Για σέρβις και επισκευές παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του προϊόντος Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το φ...

Страница 11: ...τουλες προκειμένου να μην βλάψετε την αντικολλητική επιφάνεια των πλακών ψησίματος Βεβαιωθείτε ότι οι σπάτουλες που χρησιμοποιείτε δεν έχουν αιχμηρά ή κοφτερά άκρα Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε μάτια κουζίνας αερίου ηλεκτρική κάρβουνου κλπ Κίνδυνος πυρκαγιάς Το ψωμί και άλλα τρόφιμα μπορεί να καούν Μη χρησιμοποιείτε ψωμί με υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη διότι μπορεί να προκληθεί φωτιά Ποτέ μ...

Страница 12: ...ύματος 3 Πράσινη ενδεικτική λυχνία θέρμανση συσκευής ή συσκευή έτοιμη να λειτουργήσει 4 Λαβή κλείστρου 5 Λαβή 6 Κάτω εστία θέρμανσης 7 Καλώδιο τροφοδοσίας με φις 8 Άρθρωση ανοίγματος 9 Άνω εστία θέρμανσης ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Κατά την κατασκευή κάποια μέρη της συσκευής επικαλύπτονται με ένα λεπτό στρώμα λαδιού για λόγους προστασίας Για να απομακρύνετε αυτά τα υπολείμματα της διαδικασίας παραγωγής ...

Страница 13: ...ΗΜΕΊΩΣΗ Ενώ θερμαίνεται η συσκευή βουτυρώστε το ψωμί και προετοιμάστε τη γέμιση Συνίσταται η χρήση φετών ψωμιού οι οποίες έχουν το ίδιο σχήμα με τις εστίες της συσκευής 4 5 ΠΡΟΣΟΧΗ Οι επιφάνειες θερμαίνονται κατά τη λειτουργία Ποτέ μην αγγίζετε τις εστίες με αιχμηρά ή λειαντικά αντικείμενα καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στις επιφάνειες των εστιών Προσθέστε τη γέμιση και την πάνω φέτα ψωμιού...

Страница 14: ...επιφάνεια ες Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό του προϊόντος Σκουπίστε τις εστίες με χαρτοπετσέτες ή με ένα μαλακό υγρό πανί Αν παρουσιαστούν δυσκολίες στην απομάκρυνση υπολειμμάτων τροφών ρίξτε λίγο βρώσιμο λάδι πάνω στις εστίες και απομακρύνετε τα υπολείμματα μετά από χρόνο έκθεσ...

Страница 15: ...duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep this product and its power cord out ...

Страница 16: ...der any circumstances attempt e g damage in power cord product is dropped etc to repair the product yourself For servicing and repairs please consult an authorised service agent The mains voltage must match the information on the rating label of the product Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains Please be sure that the power plug is in operable conditi...

Страница 17: ... with the product to prevent damage to the heating plates nonstick coating Make sure that the spatulas used do not have any pointy or sharp edges Do not place the product on hotplates gas electric coal stoves etc Fire hazard Bread and other foodstuffs can burn Do not use bread with a high sugar content since this may cause fire Never leave the product unattended Risk of burning Do not touch the pr...

Страница 18: ...5 3 2 9 7 8 6 1 Lid 2 Red indicator power on 3 Green indicator heating or ready 4 Handle latch 5 Handle 6 Bottom hotplate 7 Power cord with plug 8 Hinge 9 Top hotplate BEFORE FIRST TIME USE During manufacturing parts of the product are coated with a thin oil film for their protection To remove production residue run the product for approx 10 minutes without foodstuffs Make sure there is sufficient...

Страница 19: ...e product heats up you can butter the toast and prepare the fillings We recommend using only slices of toast which have the same shape as the hotplates of the product 4 5 CAUTION Surfaces get hot during operation Never touch the plates with sharp or abrasive items as this would damage the plate surfaces Add the filling and the top toast slices Close the product firmly and locking it with the handl...

Страница 20: ... the product s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly Make sure that no water enters the product interior Wipe the hotplates with paper towels or a soft damp cloth If there are difficult to remove food residues pour a little bit of edible oil on the hotplates and remove the residues after 5 minutes of exposure time Keep the product in a dry cool location which is...

Страница 21: ...rsonas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conoci mientos si reciben supervisión o instruccio nes sobre el uso del producto de forma se gura y comprenden los riesgos que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que ten gan más de 8 años y reciban supervisión Mantenga el pro...

Страница 22: ...a caído el producto etc Para cualquier asistencia y reparación consulte con un agente de servicio autorizado El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto Solamente desenchufando el producto de la toma de alimentación se puede desconectar el producto por completo de la corriente Asegúrese de que el enchufe esté accesible Evite daños en el c...

Страница 23: ... madera para evitar dañar el recubrimiento antiadherente de las planchas Asegúrese de que las espátulas no tengan bordes afilados ni puntiagudos No ponga el producto sobre fogones de gas eléctricos de carbón etc Riesgo de incendio El pan y otros alimentos pueden arder No use pan con un contenido elevado de azúcar ya que podría causar fuego No deje nunca el producto sin supervisión Riesgo de quemad...

Страница 24: ...pa 2 Indicador rojo encendido 3 Indicador verde calentamiento o preparado 4 Cierre del asa 5 Asa 6 Plancha inferior 7 Cable de alimentación con enchufe 8 Bisagra 9 Plancha superior ANTES DEL PRIMER USO Durante la fabricación partes del producto están cubiertas con una fina capa de lubricante para protegerlas Para eliminar los residuos de producción haga funcionar el producto aproximadamente 10 min...

Страница 25: ...ede untar la tostada con mantequilla y preparar el relleno Recomendamos utilizar únicamente rebanadas de pan que tengan la misma forma que las placas del aparato 4 5 PRECAUCIÓN Las superficies se calientan durante el uso Nunca toque las placas con objetos afilados o abrasivos puesto que ello dañaría la superficie de las placas Añadir el relleno y las rebanadas superiores Cierre firmemente el produ...

Страница 26: ...erficies Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente Asegúrese de que no entre agua en el producto Limpie las planchas con papel de cocina o una gamuza suave humedecida Si hay restos de alimentos difíciles de limpiar ponga un poco de aceite comestible sobre las planchas y saque los restos pasados 5 minutos Guarde el producto en un lugar sec...

Страница 27: ... ou men tales réduites ou inexpérimentées et sans connaissances s ils sont surveillées ou s ils ont reçu des instructions concernant l uti lisation en toute sécurité du produit et s ils comprennent les risques qui en découlent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien courant ne doivent pas être réalisés par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8 ...

Страница 28: ...on d alimentation endommagé produit tombé etc de réparer le produit vous même Pour l entretien et les réparations veuillez consulter un réparateur agréé La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique Pour couper l alimentation débrancher la prise du produit de la prise secteur Veillez à ce que la fiche d alimentation soit accessible Évitez de détériorer le cord...

Страница 29: ...r afin d empêcher le revêtement anti adhésif des plaques de grill Assurez vous que les spatules que vous utilisez n aient pas de bords pointus ou coupants Ne placez pas le produit sur des plaques chauffantes réchaud à gaz électrique charbon etc Risque d incendie Le pain et les autres aliments peuvent prendre feu N utilisez pas de pain ayant une teneur en sucre élevée cela pourrait provoquer un inc...

Страница 30: ...ndicateur vert cuisson ou prêt 4 Verrou de la poignée 5 Poignée 6 Plaque chauffante du bas 7 Cordon d alimentation avec prise électrique 8 Charnière 9 Plaque chauffante du haut AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Lors du processus de fabrication certaines parties du produit sont enduites d une fine couche d huile pour les protéger Pour éliminer les résidus de fabrication faites fonctionner l...

Страница 31: ...auffe vous pouvez beurrer les tranches de pain et préparer la garniture Nous vous recommandons d utiliser uniquement des tranches de pain qui ont la même forme que les plaques chauffantes de l appareil 4 5 ATTENTION La surface chauffe lorsque l appareil fonctionne N utilisez jamais d objets tranchants ou abrasifs sur les plaques car ils endommageraient le revêtement Ajoutez la garniture et les tra...

Страница 32: ...des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces Nettoyez les surfaces extérieures de l appareil avec un chiffon humide et puis essuyez les soigneusement Assurez vous qu aucun liquide ne pénètre à l intérieur de l appareil Essuyer les plaques chauffantes avec de l essuie tout ou un chiffon humide doux Si les résidus de nourriture sont difficiles à enlever verser un peu d huile alimenta...

Страница 33: ...gű személyek vagy akik nek nincs meg a tapasztalatuk és tudá suk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelik őket vagy megtanították őket a termék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek kivéve a 8 évnél idősebbeket és ők is csak megfelelő felügyelet mellett A terméket és kábelét tarts...

Страница 34: ...ék leesése stb esetén ne kísérelje meg önmaga megjavítani a terméket A szervizelés és a javítások elvégzéséhez lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültséggel Csak a konnektorból való kihúzással tudja teljesen leválasztani a terméket az elektromos hálózatról Ügyeljen arra hogy a tápcsa...

Страница 35: ...hogy megakadályozza a grillező lapok tapadásmentes bevonatának károsodását Ügyeljen rá hogy a használt spatuláknak ne legyen hegyes végük illetve éles élük Ne tegye a terméket sütőlapokra gáz elektromos szénkályhákra stb Tűzveszély A kenyér és más ételek meggyulladhatnak Ne használja magas cukortartalmú kenyeret mivel tüzet okozhat Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül Égésveszély Ne érintse meg ...

Страница 36: ... 4 5 3 2 9 7 8 6 1 Fedél 2 Piros jelzőlámpa bekapcsolás 3 Zöld jelzőlámpa melegítés vagy kész 4 Fogantyúretesz 5 Fogantyú 6 Alsó sütőlap 7 Tápkábel dugasszal 8 Zsanér 9 Felső sütőlap AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A gyártás során a termék részei a védelmük érdekében egy vékony olajfilmmel vannak bevonva A gyártási maradékanyagok eltávolításához ételek nélkül működtesse a készüléket kb 10 percig Biztosíts...

Страница 37: ... készülék felmelegszik megvajazhatja a kenyeret és előkészítheti a töltelékeket Ajánlatos szeletelt kenyeret használni amelynek formája megegyezik a készülék sütőlapjainak formájával 4 5 FIGYELEM Működés közben a felületek felforrósodnak Soha ne érintse a sütőlapokat éles vagy érdes tárggyal mert ezzel felsértheti azok felületét Adja hozzá a tölteléket és helyezze rá a felső kenyérszeleteket Határ...

Страница 38: ... külső felületeit egy nedves ruhával majd alaposan szárítsa meg Ne engedje hogy víz kerüljön a készülék belsejébe A sütőlapot törölje át papírtörlővel vagy puha nedves ruhával Amennyiben nehezen eltávolítható ételmaradék arad rajta öntsön egy kevés étkezési olajat a sütőlapra és öt perc állás után távolítsa el az ételmaradványokat A készüléket tartsa száraz hűvös helyen ahol védve van a párától és...

Страница 39: ...pacità mentali fi siche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o rice vano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli I bambini non devono giocare con l ap parecchio Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini a meno che non ab biamo oltre 8 anni e sotto supervisione Te...

Страница 40: ... per nessun motivo ad es danno al cavo prodotto caduto ecc di riparare il prodotto da solo Per la manutenzione e riparazione consultare un responsabile autorizzato Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa può separare completamente il prodotto dalla corrente Accertarsi che la spina di corrente ...

Страница 41: ...l danneggiamento del rivestimento antigraffio delle piastre della griglia Assicuratevi che le spatole usate non abbiano bordi appuntiti o taglienti Non porre l apparecchio su superfici calde fornellini a gas elettrici a legna ecc Pericolo di incendio Pane e altri alimenti possono bruciare Non utilizzare pane con elevato contenuto di zucchero in quanto può provocare incendio Non lasciare il prodott...

Страница 42: ...censione 3 Indicatore verde riscaldamento o esercizio 4 Blocco impugnatura 5 Impugnatura 6 Piastra di cottura inferiore 7 Cavo di corrente con spina 8 Gancio 9 Piastra di cottura superiore PRIMA MESSA IN FUNZIONE Durante la produzione parti dell apparecchio sono rivestite con uno strato oleoso per la loro protezione Per rimuovere i residui di produzione far funzionare l apparecchio per ca 10 min s...

Страница 43: ...ivo si riscalda è possibile imburrare il panino e preparare l interno Si onsiglia di usare solo fette di pane della stessa forma delle piastre del dispositivo 4 5 ATTENZIONE Le superfici diventano molto calde durante il funzionamento Non toccare mai le piastre con elementi appuntiti o ruvidi in quanto si rischia di danneggiare le superfici Mettere l interno e la fetta di toast sopra Chiudere salda...

Страница 44: ...bbero graffiare la superficie Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente Far attenzione a non far entrare acqua all interno del prodotto Pulire le piastre con tovaglioli di carta o con un panno morbido in umidito Se ci sono residui di cibo difficili da rimuovere versare un po di olio commestibile sulle piastre e rimuovere i residui dopo un temp...

Страница 45: ...rde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij on der toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het product spelen Het reinigen en onderhoud door de ge bruiker mag niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd h...

Страница 46: ...e stroomkabel als het product is gevallen enz zelf te repareren Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat Het product kan uitsluitend geheel van de netspanning worden losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen Controleer of ...

Страница 47: ...ttebestendige of houten spatels om schade aan de antiaanbaklaag van de grillplaten te voorkomen Wees er zeker van dat de spatels geen scherpe punten hebben Plaats het apparaat niet op kookplaten gas elektrisch kolenkacheltjes enz Brandgevaar Brood en andere etenswaren kunnen verbranden Gebruik geen brood met een hoog suikergehalte daar dit brandgevaar kan opleveren Laat het apparaat nooit onbeheer...

Страница 48: ... 6 1 Deksel 2 Rood indicatielampje aan 3 Groen indicatielampje verwarmen of gereed 4 Handvatslot 5 Handvat 6 Onderste hete plaat 7 Netsnoer met stekker 8 Scharnier 9 Bovenste hete plaat VOOR HET EERSTE GEBRUIK Tijdens de productie zijn de onderdelen van dit apparaat ter bescherming bedekt met een dunne olielaag Om productieresten te verwijderen dient het apparaat ca 10 minuten lang in werking te w...

Страница 49: ...m wordt kunt u het brood met boter besmeren en de vulling voorbereiden Wij adviseren om alleen sneetjes brood te gebruiken die dezelfde vorm hebben als de bakplaten van het apparaat 4 5 WAARSCHUWING Oppervlakten worden heet tijdens het bakken Raak de bakplaten nooit aan met scherpe of harde voorwerpen want dit beschadigt de oppervlakte van de bakplaat Voeg de vulling toe en de bovenste sneetjes br...

Страница 50: ...ende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte de oppervlaktes Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af Zorg ervoor dat er geen water het apparaat binnendringt De kookplaten met keukenpapier of een zachte vochtige doek afvegen Als er moeilijk te verwijderen etensresten zijn giet een beetje eetbare olie op de kookplaten...

Страница 51: ...cz nych sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy jeśli będą pod nadzorem lub zostaną dokładnie po instruowane w zakresie użytkowania pro duktu w bezpieczny sposób i zrozumieją związane z tym zagrożenia Nie wolno dopuszczać aby dzieci bawiły się produktem Czyszczenie i konserwacja produktu nie mogą być dokonywane przez dzieci o ile nie są one starsze niż 8 lat i są pod opieką Pro...

Страница 52: ...np uszkodzonego kabla zasilania gdy produkt zostanie upuszczony itp W celu dokonania napraw skonsultuj się z autoryzowanym serwisem Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu odłącza urządzenie całkowicie od sieci elektrycznej Proszę się upewnić że wtyczka znajduje się w dobrym st...

Страница 53: ...zędzi wykonanych z odpornego na wysokie temperatury tworzywa sztucznego lub drewna aby nie uszkodzić powłoki antyprzylegającej powierzchni grzewczej Przyrządy kuchenne nie powinny mieć żadnych ostrych lub szpiczastych krawędzi Nie ustawiać produktu na płycie grzewczej gazowej elektrycznej piecu węglowym itd Ryzyko pożaru Chleb i wszystkie inne produkty spożywcze mogą się palić Nie stosować chleba ...

Страница 54: ...h 1 4 5 3 2 9 7 8 6 1 Pokrywka 2 Czerwona lampka zasilanie 3 Zielona lampka grzanie lub gotowość 4 Zatrzask w rączce 5 Rączka 6 Dolna płyta grzejna 7 Kabel zasilania z wtyczką 8 Zawias 9 Górna płyta grzejna PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Podczas produkcji części produktu pokrywane są cienką warstwą oleju w celu ich ochrony Aby usunąć pozostałości po produkcji włączyć produkt na ok 10 minut bez potraw wew...

Страница 55: ... urządzenia można posmarować tosty masłem i przygotować nadzienie Zaleca się używanie chleba tostowego o kształcie dopasowanym do wgłębień płyt grzejnych urządzenia 4 5 UWAGA Powierzchnie urządzenia nagrzewają się podczas jego działania Nie należy dotykać płyt grzejnych ostrymi lub ścierającymi przedmiotami ponieważ można w ten sposób uszkodzić ich powierzchnię Nałożyć nadzienie i przykryć tost dr...

Страница 56: ...Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz je całkowicie Należy uważać aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia Wytrzyj płytki grzejne ręcznikiem papierowym lub wilgotną ściereczką Jeśli trudno jest usunąć resztki jedzenia polej płytki niewielką ilością oleju jadalnego odczekaj 5 minut i usuń resztki jedzenia Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miej...

Страница 57: ...ssoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência se forem supervisionadas ou instruídas relati vamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o pro duto A limpeza e manutenção de utilização não devem ser executadas por crianças a menos que tenham mais de 8 e rece bam supervisão Mantenha o produto e o...

Страница 58: ...xemplo danos no cabo de alimentação se o produto cair etc Para fins de assistência e reparação contacte um agente de assistência autorizado A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto Apenas ao retirar a ficha do produto da tomada poderá interromper totalmente a alimentação Certifique se de que a ficha de alimentação está em boas condições de funci...

Страница 59: ...parelho para evitar danificar o revestimento anti aderente das placas de grelha Certifique se de que as espátulas utilizadas não possuem extremidades afiadas ou aguçadas Não coloque o aparelho sobre placas de fogão gás eléctrico carvão etc Perigo de incêndio Pão e outros alimentos podem arder Não utilize pão com alto teor de açúcar dado que isto poderá provocar um incêndio Nunca deixe o aparelho s...

Страница 60: ...or vermelho ligado 3 Indicador verde aquecimento ou pronto 4 Patilha da pega 5 Pega 6 Placa de aquecimento inferior 7 Cabo de alimentação com ficha 8 Dobradiça 9 Placa de aquecimento superior ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Durante o fabrico partes do aparelho foram cobertas por uma película fina para sua protecção Para remover resíduos de película ligue o aparelho durante cerca de 10 minutos ...

Страница 61: ...pode barrar o pão com a manteiga ou preparar o recheio Recomendamos que utilize apenas fatias de pão com a mesma forma que a das placas do aparelho 4 5 ATENÇÃO A superfície aquece durante o funcionamento Nunca toque nas placas com objectos afiados ou abrasivos pois isso poderá danificar a superfície das placas Junte o recheio e as fatias de pão Feche firmemente o produto e tranque o com o trinco n...

Страница 62: ... s Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e em seguida seque as totalmente Certifique se de que não se infiltra água no produto Limpe as placas de calor com papel de cozinha ou com um pano húmido macio Se tiver dificuldade em remover os resíduos de comida derrame um pouco de óleo comestível nas placas de calor e remova os resíduos após 5 minutos de tempo de exposição Guarde...

Страница 63: ...зическими сенсорными и умственными способностями а также ли цами без соответствующего опыта и зна ний если за ними ведется контроль и осу ществляется их инструктаж относительно безопасного использования изделия и по нимания связанных с ним опасностей Дети не должны играть с этим изделием Чистка и пользовательское обслуживание не должны производиться детьми младше 8 лет без надзора взрослых Дети мл...

Страница 64: ...водой Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать изделие самостоятельно например при повреждении шнура питания падении изделия и т д Для обслуживания и ремонта обращайтесь в уполномоченное агентство по обслуживанию Напряжение сети должно соответствовать указанному на табличке на устройстве Полностью отключить изделие от сети можно только вынув штекер из розетки Убедитесь что штекер ...

Страница 65: ...с изделием термостойкие или деревянные лопатки предотвращающие повреждение антипригарного покрытия пластин для гриля Убедитесь в том что используемые лопатки не имеют заостренных или острых краев Не ставьте изделие на плитки газовые электрические угольные печи и т д Риск пожара Хлеб и другие продукты могут загореться Не используйте хлеб с высоким содержанием сахара поскольку это может привести к п...

Страница 66: ...ка 2 Красная индикаторная лампа питание включено 3 Зеленая индикаторная лампа в режиме нагрева или готово 4 Защелка ручки 5 Ручка 6 Нижняя нагревательная пластина 7 Шнур питания со штекером 8 Шарнир 9 Верхняя нагревательная пластина ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ При производстве детали изделия с целью защиты покрываются тонкой масляной пленкой Для удаления производственных остатков запустите изделие...

Страница 67: ...тербродница нагревается Вы можете намазать тосты маслом и подготовить начинку Мы рекомендуем использовать тосты такой же формы как у плиток прибора 4 5 ВНИМАНИЕ Во время эксплуатации поверхности нагреваются Никогда не касайтесь пластин острыми предметами или абразивами способными повредить покрытие плиток Положите начинку и верхние кусочки тостов Плотно закройте прибор и защелкните фиксатор на руч...

Страница 68: ...ойства и инструменты могут поцарапать поверхность ти Протрите внешние поверхности устройства влажной тканью и дайте им просохнуть Убедитесь в том что вода не попадает во внутреннюю часть изделия Протрите плитки бумажными полотенцами или мягкой влажной тряпочкой Если трудно удалить остатки пищи налейте немного пищевого масла на плитки и удалите остатки через 5 минут Храните прибор в сухом прохладно...

Страница 69: ... cerad fysisk sensorisk eller mental hälsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har fått instruktion eller övervakas be träffande produktens användning på ett säkert sätt samt förstår risken förknip pade med detta Barn ska inte leka med produkten Rengöring och användarskötsel ska inte göras av barn om de inte är över 8 år samt sker under överinseende Håll produkten och dess sladd oåtkomligt f...

Страница 70: ...under rinnande vatten Försök aldrig under några omständigheter att reparera produkten själv t ex om strömkabeln skadats eller om produkten tappats i golvet För service och reparationer måste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på produkten Endast genom att dra ut strömkontakten ur vägguttaget kan du avskilja produkten helt...

Страница 71: ...kap av trä till produkten för att förhindra att skador uppstår på grillplattornas nonstick beläggning Se till att stekspaden inte har några spetsiga eller vassa kanter Ställ inte produkten på någon värmeplatta gas elektrisk kolspis etc Brandrisk Bröd och andra matvaror kan brinna Använd inte bröd med hög sockerhalt eftersom detta kan orsaka en brand Lämna aldrig produkten utan tillsyn Risk för brä...

Страница 72: ...Lock 2 Röd indikator ström på 3 Grön indikator uppvärmning eller klar 4 Handtagsspärr 5 Handtag 6 Nedre värmeplatta 7 Strömsladd med kontakt 8 Gångjärn 9 Övre värmeplatta INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Under tillverkningen täcks delar av produkten av ett tunt lager olja som skydd För att ta bort resterna från tillverkningen kan du låta produkten vara igång under cirka 10 minuter utan matvaror Se till att...

Страница 73: ...der tiden som enheten värms upp kan du smöra brödet och förbereda fyllningen Vi rekommenderar att man bara använder brödskivor av samma form som de varma plattorna i enheten 4 5 FÖRSIKTIG Ytorna blir varma under användning Vidrör aldrig plattorna med skarpa eller slipande föremål eftersom detta skulle skada plattornas yta Lägg i fyllning och toppbrödskivorna Stäng grillen ordentligt och lås den me...

Страница 74: ...epa ytan orna Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör Torka av värmeplattorna med hushållspapper eller en mjuk fuktig trasa Om det är svårt att få bort matresterna kan du hälla lite matolja på värmeplattorna och ta bort resterna efter 5 minuter Förvara produkten på en torr och sval plats som är skyddad ...

Страница 75: ...tehlikeleri anladılar ise 8 yaş ve üstü çocuklar tara fından ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar ürünle oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı eğer 8 yaşın dan büyük ve gözetim altında değillerse çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşabileceği yerl...

Страница 76: ...rı ürün düşürülmüş ise vs ürünü kendiniz onarmaya kalkışmayın Hizmet ve onarımlar için lütfen yetkili bir servis elemanına danışın Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır Sadece fişin elektrik prizinden çekilmesi ürünü tamamiyle elektrik şebekesinden ayırabilir Lütfen güç fişinin işletim için uygun koşullarda olduğundan emin olun Elektrik kablosunu dolanma...

Страница 77: ...emesi amacıyla gıdaların yerleştirilmesi ve çıkarılması için sadece ısıya dayanıklı plastikten veya ahşaptan olan cisimler kullanın Cisimlerin sivri veya keskin kenarlı olmamasına dikkat edin Ürünü ocak gazlı elektrikli kömürlü vs üzerine koymayın Yangın tehlikesi Ekmek veya diğer gıda maddeleri yanabilir Yangına neden olabileceğinden yüksek şeker oranına sahip ekmek kullanmayın Bu nedenle ürünü a...

Страница 78: ...6 1 Kapak 2 Kımızı gösterge güç açık 3 Yeşil gösterge ısınıyor veya hazır 4 Tutma kolu mandalı 5 Tutma kolu 6 Alt ısıtıcı plaka 7 Fişli güç kablosu 8 Menteşe 9 Üst ısıtıcı plaka İLK KULLANIMDAN ÖNCE Üretim sırasında ürünün parçaları korunmaları için ince bir yağ tabakasıyla kaplanmıştır Üretim izini temizlemek için ürünü içerisine yiyecek koymadan yaklaşık 10 dakika boyunca çalıştırın Yeterli hava...

Страница 79: ...yağlayabilir ve malzemelerini hazırlayabilirsiniz Sadece cihazın ısıtıcılarıyla aynı şekle sahip tost ekmeği dilimleri kullanmanızı tavsiye ederiz 4 5 DİKKAT Yüzeyler cihazın çalışması sırasında ısınır Isıtıcı yüzeylerine zarar vereceğinden ısıtıcılara asla keskin veya aşındırıcı cisimlerle dokunmayın Malzemeleri ekleyin ve tost ekmeklerini kapatın Ürünü sağlam bir şekilde ve tutma kolu mandalıyla...

Страница 80: ...ir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından tamamen kurulayın Ürünün içine su girmemesine dikkat edin Sıcak plakaları kağıt havlularla veya yumuşak nemli bir bezle silin Eğer temizlemesi zor yemek kalıntıları varsa sıcak plakalar üzerine az bir miktar yemek yemek yağı dökün ve 5 dakika çözünmeyi bekledikten sonra kalıntıları temizleyin Ürünü nem ve direk güneş ışığından korunmuş kuru s...

Страница 81: ...的热表面产品在使用时热度会升高注意灼热表面不要用外部定时器或独立遥控系统控制本产品本产品不适合8岁以下的儿童和身体感官或心理能力有缺陷或缺乏经验和知识的人使用除非有他人监护或获得产品安全使用说明指导并理解相关危险禁止儿童玩耍本产品 8岁以下的儿童在无他人监护的情况下请勿清洁或维护本产品将本产品及其电源线放在远离8岁以下儿童的地方损坏的电源线只能由授权的服务代理更换以免发生危险 OSM102_A5_130508 indb 81 8 5 13 5 52 PM ...

Страница 82: ...插头的工作状态良好避免因电线纠缠或与锋利尖角接触而引起的电源线损坏本产品包括其电源线和电源插头要远离所有热源例如烤箱电炉和其他产生热量的设备对象只能用插头拔离电源插座请勿拉扯电源线在设备不用时遇到故障时以及在连接或卸除配件及每次清洗之前都要拔下电源插头仅在干燥的室内环境中使用此产品切勿在户外使用将本产品放置在平整坚固和防滑平面上切勿在下列情况下使用暴露或置放本产品靠近直射阳光和尘土靠近火壁炉烤架蜡烛水溅水花瓶水池浴缸或湿气严重的地方本产品不适合商业用途仅限家庭使用请在本产品上使用耐热或木质锅铲防止损坏烤盘的不粘涂层请确认所使用的锅铲没有任何尖锐或锋利边缘切勿将本产品置放在炉子上煤气炉电炉煤炉等火灾危险面包和其他食物可能燃烧请勿使用含有高糖份的面包这会引起火灾切勿留下本产品无人看管当心烫伤切勿触碰...

Страница 83: ...能会导致产品的损坏或造成人员伤害部件此电器或许有其他颜色选择 1 4 5 3 2 9 7 8 6 1 烤盘盖 2 红色指示灯电源接通 3 绿色指示灯加热或烘烤完毕 4 把手搭扣 5 把手 6 下烤盘 7 插头电源线 8 铰链 9 上烤盘初次使用之前在制造过程中本产品的零部件都涂有一层薄的保护性油膜为去除生产残留物在不放食物的条件下运行本产品约10分钟请确保有良好的通风可能会有一些轻微的气味和烟雾这没有害处并且很快就会消失 OSM102_A5_130508 indb 83 8 5 13 5 52 PM ...

Страница 84: ...品通电后红色 2 和绿色 3 指示灯会亮到达规定的温度后绿色指示灯会熄灭打开三明治机再将面包放在烘烤盘上注当电器加热是您可以在面包片上涂抹黄油和准备馅料我们建议只使用和三明治机的烘烤盘一样形状的面包片 4 5 注意烘烤过程中表面会变热切勿用尖锐或研磨物件触动烤盘因为这将损害不黏底表面在面包片上放馅料将产品关严然后用手柄锁将其锁止注约2 3分钟后三明治就会准备好 OSM102_A5_130508 indb 84 8 5 13 5 52 PM ...

Страница 85: ...时切勿使用溶剂和研磨剂硬刷金属或尖锐器物溶剂对人体健康有害会侵蚀塑料部件而使用研磨剂的清洁机制和工具则会划伤表面用湿布清洁设备的外表面然后完全擦干切记不要让水进入本产品内部用纸毛巾或软湿布擦洗加热板如果有难以去除的食物残渣在加热板上涂上一点实用油等待 5分钟后再去除残渣将产品保存在干燥通风的地方防止潮湿和阳光直射将产品置于儿童无法触及到的地方规格额定电压 220 240 伏 50 60 赫兹额定电源 750 瓦 1 类防护等级处置不能作为未分类的城市废品处理该电器送回到指定回收WEEE的回收点这样做您将帮助保存资源和保护环境更多信息请联系您的零售商或当地的机构 OSM102_A5_130508 indb 85 8 5 13 5 52 PM ...

Страница 86: ...Size A5 OSM102 13 05 08 1 3 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OSM102_A5_130508 indb 86 8 5 13 5 52 PM ...

Результаты поиска

Содержание OSM 102-W

Отзывы:

Похожие инструкции для OSM 102-W

Бренды по названию

Популярные бренды

OK. OSM 102-W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание OSM 102-W

Отзывы:

Похожие инструкции для OSM 102-W

Бренды по названию

Популярные бренды