background image

63

SV

GRATULERAR
Tack för ditt köp av denna ok. produkt. 
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

1.  Följ alla säkerhetsanvisningar för att undvika skador genom felaktig användning! Följ alla 

säkerhetsvarningar på apparaten och i denna bruksanvisning.

2.  Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till tredje part måste 

denna bruksanvisning inkluderas.

3.  Inget ansvar kommer tas för skador till följd av felaktig användning eller underlåtenhet att följa 

dessa instruktioner.

4.  Använd endast apparaten för dess avsedda ändamål. Apparaten är inte avsedd för kommersiellt 

bruk. Denna apparat är endast lämplig för inomhus-och hushållsbruk.

5.  Innan apparaten ansluts till elnätet, kontrollera att matningsspänningen och märkströmmen 

överensstämmer med strömförsörjningens detaljer som visas på apparatens typskylt.

6.  Försök inte att reparera apparaten själv. Vid fel ska reparationer endast utföras av kvalificerad 

personal.

7.  Varning! Doppa inte de elektriska delarna av apparaten i vatten eller andra vätskor vid rengöring 

eller drift. Håll aldrig apparaten under rinnande vatten.

8.  Öppna inte under några omständigheter apparatens hölje. Stick inte in några främmande föremål i 

insidan av höljet.

9.  Anslut stickkontakten till ett lättillgängligt eluttag, så att apparaten kan kopplas ur omedelbart i 

händelse av en nödsituation. Dra ut kontakten ur eluttaget för att helt stänga av apparaten. Använd 

stickkontakten som frånkopplingsenhet.

10.  Kontrollera regelbundet nätkontakten och strömkabeln för skador. Om sladden är skadad måste 

den bytas ut mot en specialsladd eller en enhet som finns tillgänglig från tillverkaren eller en 

servicerepresentant.

11.  För att undvika att skada sladden, pressa inte, böj eller gnid den mot vassa kanter. Håll den borta 

från heta ytor och öppna lågor.

12.  Lägg ut sladden på ett sådant sätt att ingen har möjlighet att oavsiktligen dra eller snubbla över 

den. Håll apparaten och sladden utom räckhåll för barn.

13.  Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. De kan utgöra en säkerhetsrisk för 

användaren och maskinen kan skadas. Använd endast originaldelar och tillbehör.

14.  Placera inte tunga föremål ovanpå apparaten. Placera inte föremål med öppen låga, t.ex. stearinljus, 

ovanpå eller bredvid apparaten. Placera inte föremål fyllda med vatten, t.ex. vaser, på eller i 

närheten av apparaten.

15.  Håll apparaten borta från heta ytor och öppna lågor. Använd alltid apparaten på en plan, stabil, 

ren och torr yta. Skydda apparaten mot värme och kyla, damm, direkt solljus, fukt, droppande och 

stänkande vatten.

16.  Täck inte apparatens ventilationsöppningar. Se till att ventilationen är tillräcklig. Håll ett avstånd på 

minst 10 cm mellan apparaten och andra föremål eller väggar.

17.  Ventilationen får inte hindras genom att täcka lufthålen med föremål såsom tidningar, dukar, 

gardiner etc.

18.  Apparaten är endast avsedd för användning vid måttliga breddgrader. Använd den inte i tropikerna 

eller i särskilt fuktiga klimat.

19.   OBS! Vid fel på grund av elektrostatisk urladdning och tillfälliga överspänning, koppla ur apparaten 

och sätt i den igen.

20.   Varning! Risk för explosion om batterierna byts felaktigt. Ersätt endast med samma eller 

motsvarande typ.

21.  Batterier får inte utsättas för stark värme som solsken, eld eller liknande.

ORC310-B_A5_140410 (1.1).indb   63

11/04/2014   5:42 PM

Содержание ORC 310-B

Страница 1: ...KSAANWIJZING 45 EN USER MANUAL 15 PL INSTRUKCJA OBS UGI 51 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 21 PT MANUAL DE UTILIZA O 57 FR MODE D EMPLOI 27 SV BRUKSANVISNING 63 HU FELHASZN L I K ZIK NYV 33 TR KULLANIM KIL...

Страница 2: ...9 10 10 12 13 14 15 16 1 2 OPEN OPEN 3 4 OPEN OPEN 5 6 7 8 00 ORC310 B Front indd 2 11 04 2014 5 41 PM...

Страница 3: ...ern Sie eine Besch digung des Kabels durch Quetschen Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten Halten Sie es von hei en Oberfl chen und offenen Flammen fern 12 Verlegen Sie das Kabel so dass ein unbeab...

Страница 4: ...strahlung tritt aus wenn das Ger t ge ffnet wird oder die Sicherheitsmechanismen au er Kraft gesetzt wurden bzw besch digt sind Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Strahl Ber hren Sie nicht die Lin...

Страница 5: ...s Batteriefach ein Die Batterien m ssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polarit ten und eingelegt werden 5 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Hinweise Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den F...

Страница 6: ...g 16 Halten Sie zum Umschalten zwischen USB und CD Modus gedr ckt Im USB Modus wird USB MP3 auf dem Display angezeigt In beiden Modi beginnt die Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel Hinweis Wen...

Страница 7: ...zeige P02 5 Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 zur Programmierung weiterer Titel 6 Starten Sie nach der Programmierung aller gew nschten Titel mit die programmierte Wiedergabe 7 Wiedergabe beenden Dr cke...

Страница 8: ...nal Tonqualit t aufrechtzuerhalten die CDs gelegentlich mit einem weichen Tuch von innen nach au en abwischen keine kreisf rmigen Bewegungen Auf keinen Fall Benzin oder andere L sungsmittel verwenden...

Страница 9: ...9 EL ok 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 10 17 18 19 20 21 ORC310 B_A5_140410 1 1 indb 9 11 04 2014 5 42 PM...

Страница 10: ...26 27 28 compact disc CLASS I LASER PRODUCT 1 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ORC310 B_A5_140410 1 1 indb 10 11...

Страница 11: ...ON OFF 9 10 11 CD 12 13 CD USB STOP CD USB 14 SKIP 15 SKIP 16 CD USB 17 USB 18 19 20 MODE 21 PROG 22 ALBUM 23 FM FM ST 1 AC 2 3 4 6 C LR14 1 5 V 5 OFF 20 CD MP3 USB MODE 6 OFF 0 00 7 2 24H 8 1 SKIP SK...

Страница 12: ...FM AM FM FM CD MP3 USB 12 AUX CD USB 13 CD CD 14 CD 15 USB USB USB 16 USB CD USB USB MP3 CD USB NO CD MP3 USB 17 1 2 STOP 3 SKIP 4 SKIP 5 MODE 1x REP 2x ALBUM MP3 3x REP ALL 4x RAND 5x MP3 ALBUM ORC3...

Страница 13: ...R RW 20 CD 99 MP3 tracks CD USB 18 1 STOP 2 PROG PROG P01 3 SKIP SKIP MP3 ALBUM 4 PROG P02 5 3 4 6 7 1x STOP 8 1x STOP PROG AUXILIARY AUX 19 AUX CD USB 20 AUX IN 3 5 21 BBS ON OFF CD CD ORC310 B_A5_14...

Страница 14: ...mpact disc 230 V 50 60 Hz 16 W 9 V 6 x 1 5 V C LR14 CD Audio MP3 CD Audio MP3 USB 64 GB bitrates MP3 32 kbit sec 320 kbit sec 88 108 MHz FM 530 1600 kHz AM WEEE ORC310 B_A5_140410 1 1 indb 14 11 04 20...

Страница 15: ...ch a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible Keep the appliance and its cord out of reach of children 13 Never use accessories which are not recommended by the manufacturer T...

Страница 16: ...ZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous vo...

Страница 17: ...ot included in the battery compartment Match the polarities and as indicated on the batteries 5 Close the battery compartment cover Notes Switch the appliance off by setting the function switch to the...

Страница 18: ...ither mode playback will start automatically from the first track Note If no CD or USB storage is inserted the display shows NO CD MP3 USB PLAYBACK 17 1 Start or pause playback Press In pause mode tra...

Страница 19: ...cable not included If an auxiliary device is connected all playback functions of this device need to be used BASS BOOST SYSTEM FUNCTION 21 Switching the bass boost system on off Set BBS button to ON...

Страница 20: ...Rated power 16 W Battery 9 V 6 x 1 5 V type C LR14 not supplied Supported formats CD Audio MP3 CD Audio MP3 USB Port supports up to 64 GB Supported MP3 bitrates 32 kbit sec 320 kbit sec Radio frequen...

Страница 21: ...e el cable no lo presione doble o arrastre por cantos afilados Mant ngalo alejado tanto de superficies calientes como del fuego 12 A ser posible coloque el cable de manera que no pueda ser presionado...

Страница 22: ...ar el interruptor de seguridad Evite una exposici n directa a los rayos del sol No toque la lente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRI...

Страница 23: ...s en el compartimento de la bater a Aseg rese de que las polaridades coinciden y tal y como se indica en las bater as 5 Cierre la tapa del compartimiento de la bater a Notas Apague el dispositivo ajus...

Страница 24: ...conexi n USB 16 Presione y mantenga presionado para alternar entre el modo USB y CD En el modo USB USB MP3 aparece en el monitor En ambos modos la reproducci n comenzar autom ticamente desde la prime...

Страница 25: ...asos 3 y 4 para programar pistas adicionales 6 Despu s de programar las pistas que desee presione para empezar con la reproducci n programada 7 Detener la reproducci n Presione 1x STOP 8 Cancelar la r...

Страница 26: ...alidad original del sonido puede limpiar ocasionalmente sus discos compactos con un pa o suave desde el centro hasta el borde no hacer movimiento circulares Nunca utilice gasolina u otros disolventes...

Страница 27: ...ion et de la fiche d alimentation afin de d celer tout dommage ventuel Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son servi...

Страница 28: ...eux d crits dans ce manuel vous risquez de vous exposer un rayonnement dangereux DANGER Rayons laser invisibles l ouverture et en cas de d faillance du dispositif de verrouillage de s curit vitez tout...

Страница 29: ...ent piles Respectez les polarit s et tel qu indiqu sur les piles 5 Fermez le couvercle du compartiment piles Remarques Mettez l appareil hors tension en positionnant le commutateur de fonctions sur OF...

Страница 30: ...enfonc pour basculer entre les modes USB et CD En mode USB USB MP3 s affiche sur l cran En mode USB comme en mode CD la lecture d marre automatiquement partir de la premi re piste Remarque Si aucun CD...

Страница 31: ...icateur P02 s affiche pr sent sur l cran 5 Ex cutez nouveau les tapes 3 et 4 pour programmer d autres pistes 6 Apr s programmation de toutes les pistes souhait es appuyez sur pour d marrer la lecture...

Страница 32: ...onore d origine nettoyez occasionnellement vos disques compacts avec un chiffon doux en partant du centre du disque et en vous dirigeant vers le bord ext rieur sans mouvement circulaire N utilisez ni...

Страница 33: ...rviz n l ig nyelhet speci lis k bellel vagy szerel kkel helyettes tse 11 Ker lje a k bel s r l s t sszepr sel s hajl t s vagy d rzs l s r v n az les sarkakn l Tartsa t vol a forr fel letekt l s a ny l...

Страница 34: ...l sek vagy szab lyoz sok haszn lata kock zatos sug rz snak val kitev st eredm nyezhet VESZ LY L thatatlan l zersug rz s kinyit sn l ha a biztons gi reteszel s meghib sodott vagy megsemmis lt Ne tegye...

Страница 35: ...T rs tsa a s polarit sokat az elemeken felt ntetett jelz seknek megfelel en 5 Csukja le az elemtart rekesz fedel t Megjegyz sek A t pk bel csatlakoztat sa lecsatlakoztat sa vagy az elemek elt vol t sa...

Страница 36: ...Az USB zemm dban a kijelz n az USB MP3 felirat jelenik meg Mindk t zemm dban a lej tsz s automatikusan elindul az els felv tellel Megjegyz s Ha nincs CD lemez vagy USB t rol eszk z behelyezve a kijelz...

Страница 37: ...2 felirat jelenik meg 5 Ism telje meg a 3 s 4 l p seket a tov bbi felv telek programoz s hoz 6 Az sszes k v nt felv tel programoz sa ut n nyomja meg a gombot hogy elind tsa a program lej tsz s t 7 ll...

Страница 38: ...k ben id nk nt t r lje t a lemezeket egy puha t rl vel a k zep kt l a peremek fel haladva nem k rk r s mozdulatokkal Tiszt t shoz soha ne haszn ljon benzint vagy m s old szereket A kompakt lemezeket c...

Страница 39: ...giato deve essere sostituito da un cavo o gruppo speciale disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza 11 Per evitare danni al cavo non schiacciarlo piegarlo o sfregarlo su spigoli v...

Страница 40: ...pu provocare esposizione a radiazioni pericolose PERICOLO Radiazione laser invisibile quando aperto e l interblocco di sicurezza non entra in funzione o intralciato Evitare l esposizione diretta al f...

Страница 41: ...e tipo C LR14 1 5 V non incluse nel vano batterie Far corrispondere le polarit e come indicato sulle batterie 5 Chiudere il coperchio del vano batterie Note Spegnere l apparecchio impostando il selett...

Страница 42: ...onnessione USB 16 Tenere premuto per passare dalla modalit USB a CD e viceversa In modalit USB sul display appare USB MP3 In entrambe le modalit la riproduzione inizier automaticamente dal primo brano...

Страница 43: ...Il display mostrer ora P02 5 Ripetere i passi 3 e 4 per programmare ulteriori tracce 6 Dopo aver programmato tutti i brani desiderati premere per avviare la riproduzione del programma 7 Interrompere...

Страница 44: ...qualit originale del suono si dovrebbe di tanto in tanto pulire i compact disc con un panno morbido dal centro verso il bordo non con movimenti circolari Non usare mai benzina o altri solventi per la...

Страница 45: ...11 Het snoer niet samenknijpen buigen of aan scherpe randen schuren om beschadiging te voorkomen Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur 12 Leg het snoer op een manier zodat nie...

Страница 46: ...neer geopend en het veiligheidsmechanisme niet werkt of wordt omzeild Vermijd rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal Raak de lens niet aan CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SH...

Страница 47: ...lgens de juiste polen en zoals aangegeven op de batterijen 5 Sluit het batterijdeksel Opmerkingen Schakel het apparaat uit door de functieschakelaar op de positie OFF in te stellen voordat u het snoer...

Страница 48: ...edrukt om tussen de USB en CD modus te schakelen In de USB modus verschijnt USB MP3 op het display In beide modi start het afspelen automatisch vanaf de eerste track Opmerking Als er geen CD of USB op...

Страница 49: ...PROG P02 verschijnt op het display 5 Herhaal stap 3 en 4 om extra tracks te programmeren 6 Na het programmeren van alle gewenste tracks druk op om het afspelen te starten 7 Het afspelen stoppen Druk...

Страница 50: ...een zachte doek vanaf het midden naar de rand niet in cirkelvormige bewegingen Maak het apparaat niet schoon met benzine of andere oplosmiddelen Houd een compact disc alleen bij de rand vast TECHNISC...

Страница 51: ...zew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y wymieni go na specjalny przew d lub zesp dost pny u producenta lub serwisanta 11 Aby unikn uszkodzenia przewodu zasilaj cego nie ciska nie zgina ani nie pociera...

Страница 52: ...g lnione w niniejszej instrukcji mo e spowodowa niebezpieczne nara enie na promieniowanie NIEBEZPIECZE STWO Je li blokada bezpiecze stwa nie zadzia a lub je li jest uszkodzona istnieje ryzyko nara eni...

Страница 53: ...y na bateri 4 W o y 6 baterii typ C LR14 1 5 V nie zawarte w zestawie do przegrody na baterie Nale y przestrzega oznacze biegunowo ci oraz wskazanych na bateriach 5 Ponownie zamkn pokrywk komory na ba...

Страница 54: ...trybie USB na wy wietlaczu pojawia si napis USB MP3 W obu trybach odtwarzanie rozpoczyna si automatycznie od pierwszej cie ki Uwaga Je li nie w o ono p yty CD ani nie pod czono pami ci USB na wy wietl...

Страница 55: ...pis P02 5 Powt rzy krok 3 oraz 4 aby zaprogramowa dodatkowe cie ki 6 Po zaprogramowaniu wszystkich danych cie ek nacisn przycisk aby rozpocz zaprogramowane odtwarzanie 7 Zatrzymywanie odtwarzania Naci...

Страница 56: ...yty kompaktowe mi kk szmatk kieruj c si od rodka do kraw dzi nie wykonywa ruch w kolistych Do czyszczenia nigdy nie stosowa benzyny ani innych rozpuszczalnik w P yt kompaktow mo na trzyma wy cznie za...

Страница 57: ...tu do por um cabo especial ou conjunto disponibilizado pelo fabricante ou pelo seu representante 11 Para evitar danificar o cabo de alimenta o n o o aperte dobre ou esfregue sobre arestas vivas Manten...

Страница 58: ...icados pode resultar na exposi o a radia es perigosas PERIGO Radia o laser invis vel quando aberto e bloqueio de seguran a falhou ou defeituoso Evitar a exposi o directa ao feixe N o toque na lente CA...

Страница 59: ...o C LR14 1 5 V n o inclu das no compartimento das pilhas Combine as polaridades e conforme indicado nas pilhas 5 Feche a tampa do compartimento das pilhas Notas Desligue o aparelho colocando o interru...

Страница 60: ...B 16 Pressione e mantenha para alternar entre o modo USB e CD No modo USB USB MP3 aparece no visor Em qualquer modo a reprodu o ir iniciar automaticamente a partir da primeira faixa Nota Se nenhum CD...

Страница 61: ...ecr will 5 Repetir passo 3 e 4 para programar faixas adicionais 6 Ap s programar todas as faixas desejadas pressione para come ar a reprodu o programada 7 Parar reprodu o Pressione 1x STOP 8 Cancelar...

Страница 62: ...nte deve limpar os seus discos com um pano macio do centro para a borda n o com movimentos circulares Nunca utilize gasolina ou outros solventes para limpar Segure um disco compacto apenas pelas suas...

Страница 63: ...m ste den bytas ut mot en specialsladd eller en enhet som finns tillg nglig fr n tillverkaren eller en servicerepresentant 11 F r att undvika att skada sladden pressa inte b j eller gnid den mot vassa...

Страница 64: ...i farlig str lning FARA Osynlig laserstr lning n r den r ppen och s kerhetssp rren r urkopplad Undvik direkt exponering f r str len R r inte linsen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING S...

Страница 65: ...ej i batterifacket Matcha polerna och som anges p batterierna 5 St ng batteriluckan Anteckningar St ng av enheten genom att st lla funktionsv ljaren till OFF innan du ansluter kopplar ur str mkabeln e...

Страница 66: ...USB l ge visas USB MP3 p displayen I b da l gena kommer uppspelningen starta automatiskt fr n det f rsta sp ret OBS Om ingen CD eller USB lagringsenhet r isatt visas NO CD MP3 USB UPPSPELNING 17 1 Sta...

Страница 67: ...as p displayen 5 Upprepa steg 3 och 4 f r att programmera ytterligare sp r 6 Efter programmering av alla nskade sp r tryck p f r att starta programmerad uppspelning 7 Stoppa uppspelningen Tryck 1x STO...

Страница 68: ...p ljudet b r du d och d torka dina CD skivor med en mjuk trasa fr n mitten till kanten inte med cirkelr relser Anv nd aldrig bensin eller andra l sningsmedel f r reng ring H ll endast en CD skiva i k...

Страница 69: ...asar g rm se retici veya yetkili servisten temin edilebilen zel bir kablo ya da par a ile de i tirilmelidir 11 Elektrik kablosuna zarar vermemek i in kabloyu s kmay n k v rmay n veya keskin kenarlara...

Страница 70: ...radyasyona maruz kalabilirsiniz TEHL KE A kken ve g venlik kilidi bozuldu unda g zle g r lmeyen lazer radyasyonu yayar I na maruz kalmaktan ka n n Lense dokunmay n CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NO...

Страница 71: ...Pillerin zerinde g sterilen ve kutup i aretlerine dikkat edin 5 Pil yuvas kapa n kapat n Notlar G kablosunu takmadan karmadan veya pilleri karmadan takmadan nce i lev d mesini OFF konumuna getirerek...

Страница 72: ...in d mesini bas l tutun USB modunda ekranda USB MP3 g r nt lenir Her iki modda oynatma i lemi otomatik olarak ilk par adan itibaren ba lar Not Tak l bir CD veya USB depolama ayg t yoksa ekranda NO me...

Страница 73: ...r bas n Bundan sonra ekranda P02 g r nt lenir 5 Ba ka par alar programlamak i in 3 ila 4 ad mlar n tekrarlay n 6 stedi iniz t m par alar programland ktan sonra alma i lemini ba latmak i in d mesine ba...

Страница 74: ...r na do ru dairesel hareketlerle de il silin Temizlik i in asla gaz ya veya di er z c leri kullanmay n Bir kompakt diski sadece kenarlar ndan tutun TEKN K ZELL KLER Nominal gerilim 230 V 50 60 Hz Nomi...

Отзывы: