OK. OPD 200 Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 104

StAnDBy/On

number buttons

(0, 1-9)

SEtUP

Basic operation buttons:

UP/PREVIOUS

lEFt/FASt REVERSE

RIGHt/FASt FORWARD

DOWn/nExt

PlAy/PAUSE

StOP

enter

OPEn/ClOSE

DVD/USB

Advanced operation buttons:

subtItle:

DVD subtitle

osD:

On Screen Display

anGle:

DVD angle

zooM:

DVD zoom in/out

tItle/Pbc:

DVD title

ProG:

DVD program playback

rePeat:

DVD repeat playback

a-b rPt:

DVD A-B repeat

auDIo:

Audio language

VoluMe:

Volume control (– VOl +)

Mute:

no sound

reMote control

Control range

approx. 8 m

60°

Содержание OPD 200

Страница 1: ...layer DVD Player reproductor de DVD lecteur de DVD OPD 200 HU IT Felhasználói kézikönyv Manuale dell utente FR Mode d emploi ES Manual de instrucciones EN User Manual EL Οδηγίες χρήσης DE Gebrauchsanweisung ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...English Deutsch Ελληνικά Español Français Magyar Italiano 4 17 18 31 32 45 46 59 60 73 74 87 88 101 ...

Страница 4: ...tzanschluss 9 2 Kanal Audioausgang 1x AV Kabel 1x Fernbedienung 2x Batterien AAA ZUBEHÖR Batterien einlegen 2 1 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 4 Empfänger Fernbedienung 5 LED Display 6 Play Pause 10 Koaxial Ausgang 11 VIDEO Ausgang 7 Standby On 12 SCART Ausgang ...

Страница 5: ...DVD USB MENU Erweiterte Bedientasten SUBTITLE DVD Untertitel OSD Bildschirmanzeige ANGLE DVD Blickwinkel ZOOM DVD Ansicht vergrößern verkleinern TITLE PBC DVD Titel PROG DVD Programmwiedergabe REPEAT DVD Wiedergabe wieder holen A B RPT DVD A B Wiederholung AUDIO Audio Sprache VOLUME Lautstärkeregler VOL MUTE Ton aus Fernbedienung Reichweite Fernbedienung ca 8 m 60 ...

Страница 6: ...t Pfeilspitze innerhalb eines gleich seitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter gefährlicher Spannung innerhalb des Gerätegehäuses warnen welche ausreichend hoch ist um eine Stromschlaggefahr für Personen und Tiere darzustellen Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichsei tigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen im mit gelieferten Informationsmat...

Страница 7: ...IS Um die Wiedergabe vorüberge hend anzuhalten einmal auf PLAY PAUSE drücken Still Modus der Ton ist ausgeschaltet Um die Wiedergabe fortzusetzen nochmals auf PLAY PAUSE drücken Während des Betriebs kann auf dem TV Bildschirm erscheinen was anzeigt dass die Funktion vom Gerät oder der Disc nicht unterstützt wird VOR UND ZURÜCK Während der Wiedergabe auf PREV drücken um zum vorheri gen Kapitel Tite...

Страница 8: ...en um den gewünschten Menü Punkt auszuwählen 3 Zum Starten der Wiedergabe auf ENTER drücken HINWEIS Die Funktion ist für DVD s mit verschachtel ten Menüs vorgesehen BILDSCHIRMANZEIGE OSD Während der Wiedergabe wiederholt auf OSD drü cken um die Disc Informationen bezüglich Titel Ka pitel abgelaufener Wiedergabezeit Sprachen usw je nach eingelegter Disc anzuzeigen SUBTITLE 1 Während der Wiedergabe ...

Страница 9: ...T drücken ZOOM ANGLE 1 Wiederholt auf ZOOM drücken um das Bild zu ver größern zu verkleinern 2 Mit oder das vergrößerte Bild bewegen Bei Discs mit dieser Funktion auf ANGLE drücken um die Szene von verschiedenen Blickwinkeln aus zu betrachten abhängig von der DVD 1 Auf TITLE PBC drücken um das Titelmenü anzuzei gen 2 Mit Hilfe der Zahlentasten die gewünschten Kapitel auswählen 3 Zum Starten der Wi...

Страница 10: ...bol auswählen und zum Abspielen des Films auf die ENTER Taste drücken Dieser DVD Player unterstützt USB 2 0 Versionen 1 Das USB Gerät an den Player anschließen nachdem der Player mindestens einmal eine Disc eingelesen hat damit das System DVD als Standardmodus erkennt 2 Auf der Fernbedienung auf DVD USB drücken um den USB Modus auszuwählen 3 Der Player zeigt nun das Menü mit den Inhalten des USB G...

Страница 11: ...Zielordner zum Konvertieren der CD Titeldateien in das MP3 Format 10 Im TRACK Auswahlbereich auf der rechten Seite auf ENTER drücken um die zu kopierenden Titel zu wählen abzuwählen 11 Mit Hilfe der Cursor Tasten auf der Fernbedienung das Start Logo anwählen auf ENTER drücken um den Ripping Vorgang zu starten Der Ripping Fortschritt wird angezeigt Die gerippten Titel werden im USB Gerät im MP3 For...

Страница 12: ...m TV Gerät mit 4 3 Standardbild schirm wiedergegeben wird wird das Bild in horizontaler Richtung gestaucht Einige DVD Titel sind eventuell in besonderen Formaten aufgezeichnet In solchen Fällen werden die DVD Titel unabhängig vom gewählten TV Displayformat immer in ihrem Originalformat auf dem Bildschirm wieder gegeben Winkelmarke Zur Auswahl eines bestimmten Kamerablickwinkels während der Wiederg...

Страница 13: ...räterückseite 2 SPDlF RAW oder SPDIF PCM Dieses Surround Sound Format ist für eine Übertragung an einen Dolby Digital Decoder über die Koaxialanschlüsse an der Geräterückseite vorgesehen LPCN Linear Pulse Code Modulation Ausgang Enthält LPCM 48K LPCM 96K für Audioformat Dual Mono Wenn Ihr Verstärker Decoder über einen Dolby Digital Ausgang verfügt können Sie zwischen Ste reo Links Mono Rechts Mono...

Страница 14: ...Videoausgangsignals 1 Auf RIGHT drücken auf dem TV Bildschirm erscheint ein Wert 2 Zum Einstellen auf LEFT oder RIGHT drücken anschließend mit ENTER bestätigen und zum vorherigen Menü zurückkehren Gamma Zum Einstellen des Gammawertes des Videos Farbton Zum Einstellen des Farbtonwertes des Videos 1 Auf RIGHT drücken auf dem TV Bildschirm erscheint ein Wert 2 Zum Einstellen auf LEFT oder RIGHT drück...

Страница 15: ...abe Wenn die DVD die Sprachen unterstützt Alterseinstufung Ein Programm wird blockiert wenn die dem Programm zugewiesene Altersbeschränkung über der vom Benutzer gewählten Altersbeschränkung liegt Es gibt bis zu 8 Altersbeschränkungsklassen für DVD s WICHTIG Für die Änderung der Alterseinstufungs Einstellungen ist die Eingabe eines Passwortes erforderlich Initialpasswort 136900 Passwort Die Passwo...

Страница 16: ...UTE auf der Fernbedienung drücken Es wurde ein falsches Tonsystem eingestellt Im Hauptmenü das richtige Tonsystem für das Fernsehgerät wählen Wiedergabe fehlgeschlagen Die Disc wurde nicht richtig eingelegt Kontrollieren ob die Disc richtig eingelegt wurde Fingerabdrücke oder Staub auf der Disc Die Disc reinigen Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät be...

Страница 17: ...en Temperaturen aussetzen Die Disc von beiden Seiten nicht mit Papier bekleben oder beschreiben Scharfkantige Schreibwerkzeuge oder die Tinte bestimmter Filzstifte kann die Oberfläche der Disc beschädigen TECHNISCHE DATEN VF Signalsystem NTSC PAL Frequenz Antwort CD 20Hz 20KHz EIAJ DVD 20Hz 44Hz 96KHz Abtastergebnis 20Hz 22Hz 48KHz Abtastergebnis Audio S N Verhältnis 85 dB VIDEO BILD MPEG1 V2 0 MP...

Страница 18: ...ου τροφοδοσίας 9 Έξοδος ήχου 2 καναλιών 1 καλώδιο AV 1 τηλεχειριστήριο 2 μπαταρίες AAA ΑΞΕΣΟΥΑΡ Τοποθέτηση μπαταριών 2 1 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 4 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου 5 Οθόνη LED 6 Αναπαραγωγή Παύση 10 Έξοδος COAXIAL Ομοαξονικού 11 Έξοδος VIDEO 7 Αναμονή Ενεργοποίηση 12 Έξοδος SCART ...

Страница 19: ...ραγωγή Παύση STOP Διακοπή ENTER Άνοιγμα Κλείσιμο DVD USB MENU Μενού Κουμπιά προηγμένων λειτουργιών SUBTITLE Υπότιτλοι DVD OSD Ενδείξεις επί της οθόνης ANGLE Γωνία DVD ZOOM Μεγέθυνση αναίρεση μεγέθυνσης DVD TITLE PBC Τίτλος DVD PROG Προγραμματισμός αναπαραγωγής DVD REPEAT Επανάληψη αναπαραγωγής DVD A B RPT Επανάληψη A B DVD AUDIO Γλώσσα ήχου VOLUME Ρύθμιση έντασης ήχου VOL MUTE Σίγαση Τηλεχειριστήρ...

Страница 20: ...μα του κεραυνού μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση για το χρήστη σχετικά με την ύπαρξη μη μονωμένης επι κίνδυνης τάσης στο εσωτερικό του κελύφους της συσκευής η ένταση της οποίας μπορεί να είναι τέτοια που να αποτελεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας για ανθρώπους και ζώα Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση για το χρήστη ότι υπάρχουν σημαν...

Страница 21: ...ΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΑΥΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για προσωρινή παύση της αναπαραγω γής πατήστε το κουμπί PLAY PAUSE μία φορά λειτουργία εικόνων δεν θα ακούγεται ήχος Για να συνεχίσει η αναπαραγωγή πατή στε το κουμπί PLAY PAUSE ξανά Στην οθόνη της τηλεόρασης ενδέχεται να εμφανιστεί το σύμ βολο κατά τη λειτουργία ως ένδειξη ότι δεν επιτρέπεται η λειτουργία από τη μονάδα ή το δίσκο ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ Κατά την αναπαραγ...

Страница 22: ...ού 2 Πατήστε τα ή για να επιλέξετε το στοιχείο μενού που θέλετε 3 Πατήστε ENTER για να αρχίσει η αναπαραγωγή ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η λειτουργία ισχύει για DVD με μενού πολλα πλών επιπέδων ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ OSD Κατά την αναπαραγωγή πατήστε το OSD επανειλημμένα για να εμφανιστούν πληροφορίες για το δίσκο όπως τίτλοι κε φάλαια χρόνος αναπαραγωγής που έχει παρέλθει γλώσσες κ λπ ανάλογα με το δίσκο που έχετε...

Страница 23: ...ο A B RPT ξανά ΖΟΟΜ ANGLE Γωνία 1 Πατήστε το ZOOM επανειλημμένα για να μεγεθυνθεί μι κρύνει η εικόνα 2 Πατήστε τα κουμπιά ή για να μετακινήσετε την εικόνα όταν μεγεθυνθεί Για τους δίσκους που διαθέτουν αυτή τη λειτουργία πατήστε ANGLE για να δείτε τη δράση από διαφορετικές γωνίες ανάλογα με το DVD 1 Πατήστε TITLE PBC για να εμφανιστεί το μενού τίτλων 2 Πατήστε τα ψηφία για να επιλέξετε τα κεφάλαια...

Страница 24: ... με τα κουμπιά κατεύθυνσης και πατήστε το κουμπί ENTER για να δείτε την ταινία Αυτό το DVD player υποστηρίζει USB έκδοσης 2 0 1 Συνδέστε τη συσκευή USB στη μονάδα αφότου η μονάδα διαβάσει το δίσκο τουλάχιστον μία φορά καθώς το σύστημα θα ανιχνεύσει το DVD ως προεπιλεγμένη λειτουργία 2 Πατήστε το DVD USB στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε τη λειτουργία USB 3 Η μονάδα θα αρχίσει να εμφανίζει το με...

Страница 25: ...στόχος για τη μετατροπή των αρχείων τραγουδιών του CD σε μορφή MP3 10 Στην περιοχή επιλογής TRACK στα δεξιά πατήστε το ENTER για να επιλέξετε αποπιλέξετε τα μουσικά κομμάτια που θέλετε να αντιγραφούν 11 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά κατεύθυνσης στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε το λογότυπο Start πατήστε ENTER για να αρχίσει η αντιγραφή των μουσικών κομματιών Η διαδικασία αντιγραφής θα εμφανιστεί στ...

Страница 26: ...ο τίτλος DVD έχει εγγραφεί σε ευρύ φορμά απεικόνισης 16 9 και η τηλεόραση είναι τυπική οθόνη 4 3 θα εφαρμοστεί οριζόντια συμπίεση της εικόνας Ορισμένοι τίτλοι DVD μπορούν να εγγραφούν σε ειδικά φορμά Σε αυτές τις περιπτώσεις οι τίτλοι DVD εμφανίζονται πάντοτε στην οθόνη στο αρχικό τους φορμά ανεξάρτητα από το φορμά οθόνης τηλεόρασης που θα επιλέξετε Angle Mark Μαρκάρισμα γωνίας Για να επιλέξετε μι...

Страница 27: ...συνδέσεων πίσω πλαισίου για L Αρ R Δεξ 2 SPDlF RAW ή SPDIF PCM Αυτό το φορμά ήχου surround προορίζεται για αποκωδικοποιητή Dolby Digital μέσω των ομο αξονικών συνδέσεων στο πίσω πλαίσιο του προϊόντος Έξοδος LPCN Γραμμική παλμοκωδική διαμόρφωση Περιλαμβάνει LPCM 48K LPCM 96K για φορμά ήχου Dual Mono Εάν ο ενισχυτής αποκωδικοποιητής σας διαθέτει έξοδο Dolby Digital μπορείτε να επιλέξετε stereo left ...

Страница 28: ...η Για τη ρύθμιση του επιπέδου αντίθεσης της απόδοσης εικόνας 1 Πατήστε το RIGHT στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται μια τιμή 2 Πατήστε το LEFT ή RIGHT για τη ρύθμιση και στη συνέχεια πατήσετε ENTER για επιβεβαίωση και επιστροφή στο προηγούμενο μενού Gamma Γάμμα Για τη ρύθμιση της τιμής Γάμμα της εικόνας Hue Χρωματικός τόνος Για τη ρύθμιση της τιμής χρωματικού τόνου της εικόνας 1 Πατήστε το RIGHT...

Страница 29: ...ωδικός έλεγχος 136900 Password Κωδικός πρόσβασης Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης εισάγετε πρώτα τον παλιό κωδικό πρόσβασης και στη συνέχεια εισάγετε δύο φορές το νέο κωδικό πρόσβασης 6 ψηφίων ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ αρχικός κωδικός πρόσβασης 136900 Φροντίστε να θυμάστε το νέο κωδικό πρόσβασης Για οποιαδήποτε αλλαγή στις ρυθμίσεις γονικού ελέγ...

Страница 30: ...ατήστε MUTE στο τηλεχειριστήριο Έχει ρυθμιστεί λανθασμένη λειτουργία συστήματος ήχου Επιλέξτε σωστό σύστημα ήχου από το βασικό μενού ώστε να συμφωνεί με την τηλεόρασή σας Σφάλμα αναπαραγωγής Ο δίσκος δεν έχει τοποθετηθεί σωστά Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος έχει τοποθετηθεί σωστά Δαχτυλιές ή σκόνη πάνω στο δίσκο Καθαρίστε το δίσκο Σφάλμα απόκρισης στο τηλεχειριστήριο Εμπόδια ανάμεσα στο τηλεχειριστήριο ...

Страница 31: ... τίποτα σε καμία από τις δύο πλευρές του δίσκου Μην κολλάτε χαρτί και μη γράφετε τίποτα σε καμία από τις δύο πλευρές του δίσκου ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ VF NTSC PAL ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ CD 20Hz 20KHz EIAJ DVD 20Hz 44Hz 96KHz Ενδεικτικό αποτέλεσμα 20Hz 22Hz 48KHz Ενδεικτικό αποτέλεσμα ΛΟΓΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΗΧΟΥ ΠΡΟΣ ΘΟΡΥΒΟ 85 dB ΒΙΝΤΕΟ ΕΙΚΟΝΑ MPEG1 V2 0 MPEG2 ΗΧΟΣ ΠΡΟΤΥΠΟ MPEG LAYER2 ΑΠΟΔΟΣΗ Η...

Страница 32: ...line input 9 2 Channels Audio output 1x AV cable 1x Remote control 2x Batteries AAA ACCESSOries Inserting batteries 2 1 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 4 Remote control sensor 5 LED display 6 Play Pause 10 Coaxial output 11 VIDEO output 7 Standby On 12 SCART output ...

Страница 33: ...e Stop ENTER OPEN CLOSE DVD USB MENU Advanced operation buttons SUBTITLE DVD subtitle OSD On Screen Display ANGLE DVD angle ZOOM DVD zoom in out TITLE PBC DVD title PROG DVD program playback REPEAT DVD repeat playback A B RPT DVD A B repeat AUDIO Audio language VOLUME Volume control VOL MUTE No sound Remote control Control range approx 8 m 60 ...

Страница 34: ...l triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous volt age inside the enclosure of this appliance which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons and animals The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance instructions in the literature a...

Страница 35: ... playback Play Pause Note To pause the playback temporarily press PLAY PAUSE once still mode sound will be muted To resume press PLAY PAUSE again may appear on the TV screen during operation indi cating that the operation is not permitted by the unit or the disc Previous and Next During playback press PREV to skip to the previous chapter track or NEXT to skip to the next chapter track Fast forwarD...

Страница 36: ...e main menu screen 2 Press or to select the desired menu item 3 Press ENTER to start playback NOTE The operation is valid for DVD discs possessing multi layer menu On Screen Display OSD During playback press OSD repeatedly to show the disc information on titles chapters elapsed playing time languages etc depending on the disc inserted SUBTITLE 1 During playback press SUBTITLE repeatedly until the ...

Страница 37: ...yback press A B RPT again ZOOM ANGLE 1 Press ZOOM repeatedly to enlarge reduce the picture 2 Use or to move the picture when enlarged For discs with these function press ANGLE to view action from different angles depending on DVD 1 Press TITLE PBC to display the title menu 2 Press digits to select the desired chapters 3 Press ENTER to start playback PBC can be used to play VIDEO CDs interactively ...

Страница 38: ...incorrect encoding standard 2 The MPEG 4 files are displayed as a list in the screen choose the icon by the cursors and press ENTER button to play the movie This DVD player supports USB 2 0 versions 1 Connect the USB device to the player after the player has read the disc at least once as the system will detect DVD as default mode 2 Press DVD USB on remote control to select USB mode 3 The player w...

Страница 39: ...9 The USB device is by default the target destination for converting the CD song files into MP3 format 10 In the TRACK selection area on the right press ENTER to select deselect tracks to be copied 11 Use curser buttons on remote to select Start logo press ENTER to start ripping tracks Ripping progress will be displayed The ripped songs will be stored in the USB device in MP3 format 12 To stop fun...

Страница 40: ...he DVD title is recorded in 16 9 wide display format while the TV is a standard 4 3 screen horizontal compression of the image will be the result Some DVD titles may be recorded in special formats In such cases the DVD titles will always appear on the screen in their original format regardless of which TV display format you select Angle Mark To select a particular camera angle when playing a DVD t...

Страница 41: ...nnections for L R 2 SPDlF RAW or SPDIF PCM This surround sound format is for output to a Dolby Digital decoder through for the coaxial connectors on the back panel of the product LPCN Linear Pulse Code Modulation Output Includes LPCM 48K LPCM 96K for audio format Dual Mono If your amplifier decoder has Dolby Digital output you may select stereo left mono right mono or mixed mono mode for your ampl...

Страница 42: ...menu Contrast To set the contrast level of video output 1 Press RIGHT the TV will display a value 2 Press LEFT or RIGHT to adjust then press ENTER to confirm and return to previous menu Gamma To set the gamma value of the video Hue To set the hue value of the video 1 Press RIGHT the TV will display a value 2 Press LEFT or RIGHT to adjust then press ENTER to confirm and return to previous menu Satu...

Страница 43: ...DVD supporst the languages Parental A program will be blocked if the censorship class which it has been assigned is above the censorship class chosen by the user There are up to 8 censorship classes for DVDs IMPORTANT Password entry is required for changing parental settings Initial password 136900 Password Password function can be set ON or OFF To change password input old password first then ent...

Страница 44: ... VOL The MUTE button on the remote control is pressed Press MUTE on the remote control An incorrect sound system mode is set Set a correct sound system from the main menu to match your TV Failed to play The disc is incorrectly inserted Check the disc is properly inserted Fingerprints or dust on the disc Clean the disc Failed to respond to remote control Obstacles placed between remote control and ...

Страница 45: ...side of the disc Sharp writing instruments or the inks used in some felt tip pens may damage the surface of the disc SpECIFICATIONS VF Signal system NTSC PAL Frequence response CD 20Hz 20KHz EIAJ DVD 20Hz 44Hz 96KHz Sample result 20Hz 22Hz 48KHz Sample result Audio S N ratio 85 dB VIDEO PICTURE MPEG1 V2 0 MPEG2 Audio MPEG LAYER2 standard Audio OUTPUT ANALOG AUDIO Electric level output 1 8 0 2V Res...

Страница 46: ...oma de corriente 9 Salida audio 2 canales 1x cable AV 1x mando a distancia 2x Pilas AAA ACCESORIOS Insertar las pilas 2 1 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 4 Sensor del mando a distancia 5 Visor LED 6 Play Pause 10 Salida Coaxial 11 Salida de vídeo 7 Standby On 12 Salida SCART ...

Страница 47: ...p ENTER ABRIR CERRAR DVD USB MENÚ Botones de manejo avanzado SUBTITLE Subtítulo del DVD OSD Display en pantalla ANGLE Ángulo de DVD ZOOM DVD zoom acercar alejar TITLE PBC Título DVD PROG Reproducción programada de DVD REPEAT Reproducción repetida de DVD A B RPT Repetir DVD A B AUDIO Idioma del audio VOLUME Control de volumen VOL MUTE Silenciar Mando a distancia Rango de control aprox 8 m 60 ...

Страница 48: ...ERIORES La luz en forma de flecha dentro de un trián gulo equilátero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una tensión peligrosa sin aislar dentro del aparato y que podría suponer un ries go de descarga eléctrica para las personas y animales El signo de exclamación con un triángulo equilátero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mante nimiento en los docu...

Страница 49: ...gitos Reproducción básica Reproducir Pausa Nota Para parar temporalmente la repro ducción pulse PLAY PAUSE una vez imagen congelada sonido silenciado Para reanudar pulse PLAY PAUSE de nuevo puede que aparezca en la pantalla durante el mane jo indicando que la operación no está permitida por la unidad o por el disco Anterior y siguiente Durante la reproducción pulse PREV para saltar al capítulo o p...

Страница 50: ... del menú principal 2 Pulse o para seleccionar el artículo desea do del menú 3 Pulse ENTER para iniciar la reproducción NOTA Esta operación es válida para discos con menú multicapa Display en pantalla OSD Durante la reproducción pulse OSD varias veces para mostrar la información del disco en los títulos capítu los tiempo de reproducción idiomas etc dependien do del disco que se inserte SUBTÍTULOS ...

Страница 51: ...ar A B RPT de nuevo ZOOM ÁNGULO 1 Pulse ZOOM repetidamente para aumentar o redu cir el tamaño de la imagen 2 Use o para desplazar la imagen una vez aumentada Para discos con esta función pulse ANGLE para ver acciones desde diferentes ángulos según el DVD 1 Pulse TITLE PBC para visualizar el menú de títulos 2 Pulse los dígitos para elegir los capítulos deseados 3 Pulse ENTER para iniciar la reprodu...

Страница 52: ...n como una lista en la pantalla elija el icono con el cursor y pulse ENTER para ver la película Este reproductor de DVD soporte versiones de USB 2 0 1 Conecte el dispositivo USB al reproductor después de que el lector haya leído el disco al menos una vez ya que así detectará el modo de DVD como modo por defecto 2 Pulse DVD USB en el mando a distancia para seleccionar el modo USB 3 El reproductor c...

Страница 53: ...o por defecto de la conversión de las piezas al formato MP3 10 En el área de selección de piezas TRACK a la derecha pulse ENTER para seleccionar deseleccionar las piezas que se copiarán 11 Utilice los botones del cursor en el mando a distancia para seleccio nar el logo de inicio pulse ENTER para iniciar el copiado de piezas Se mostrará una barra de progreso de copia Las piezas copiadas se almacena...

Страница 54: ...o en formato panorámico 16 9 y el televisor tiene una pantalla estándar 4 3 habrá una compresión horizontal de la imagen Algunos títulos de DVD pueden estar grabados en formatos especiales En estos casos las grabaciones apa recerán en su formato original sin importar el formato de visualización que haya elegido para su TV Marca de ángulo Para seleccionar un determinado ángulo de cámara al reproduc...

Страница 55: ...a través de las conexiones traseras para L y R 2 SPDlF RAW o SPDIF PCM Este formato de sonido envolvente sale a un descodificador Dolby Digital a través de los conectores coaxiales en el panel trasero del aparato Salida LPCN Linear Pulse Code Modulation incluye LPCM 48K LPCM 96K para audio Dual Mono Si su amplificador descodificador tiene salida Dolby Digital puede elegir entre estéreo mono iz qui...

Страница 56: ...Para fijar el nivel de contraste de la salida de vídeo 1 Pulse DERECHA el TV mostrará un valor 2 Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al menú anterior Gamma Para fijar el valor de gamma del vídeo Tono Para fijar el valor de tono del vídeo 1 Pulse DERECHA el TV mostrará un valor 2 Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar...

Страница 57: ...tiene varios idiomas Parental Se bloquea un programa cuando la categoría de censura asignada es superior a la elegida por el usua rio Hay hasta 8 categorías de censura para DVD IMPORTANTE Se requiere introducir una contraseña para cambiar los ajustes parentales La contraseña inicial es 136900 Contraseña Se puede activar y desactivar la función de contraseña Para cambiar la contraseña hay que intro...

Страница 58: ...l volumen pulsando VOL Esta pulsado el botón MUTE del mando a distancia Pulse MUTE en el mando a distancia Se ha establecido un modo de sonido del sistema incorrecto Establecer un sonido de sistema correcto en el menú principal para que coincida con el de su TV No reproduce Disco mal insertado Compruebe que el disco está bien insertado Huellas o polvo sobre el disco Limpie el disco El mando a dist...

Страница 59: ...os de escritura afilados o las tin tas que utilizan algunos rotuladores podrían dañar la superficie del disco ESPECIFICACIONES Sistema de señal VF NTSC PAL Respuesta de frecuencia CD 20Hz 20KHz EIAJ DVD 20Hz 44Hz 96KHz Resultado muestreo 20Hz 22Hz 48KHz Resultado muestreo Nivel sonoro ruidos de audio 85 dB VIDEO IMAGEN MPEG1 V2 0 MPEG2 Audio Estándar MPEG LAYER2 SALIDA DE AUDIO AUDIO ANALÓGICO Niv...

Страница 60: ...igne d alimentation 9 Sortie audio à 2 canaux 1x câble AV 1 x télécommande 2x piles AAA ACCESSOIRES Insertion des piles 2 1 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 4 Capteur de télécommande 5 Affichage DEL 6 Lecture Pause 10 Sortie coaxiale 11 Sortie VIDEO 7 Standby activé 12 Sortie PERITEL ...

Страница 61: ...top ENTRER OPEN CLOSE DVD USB MENU Boutons de fonctionnement avancé SUBTITLE sous titre DVD OSD affichage sur écran ANGLE angle du DVD ZOOM zoom avant arrière DVD TITLE PBC titre du DVD PROG reproduction programme DVD REPEAT reproduction répétée DVD A B RPT répétition DVD A B AUDIO langue audio VOLUME commande de volume VOL MUTE pas de son Télécommande Portée de commande approx 8 m 60 ...

Страница 62: ...à attirer l attention de l utilisateur sur la présence de tensions dangereuses non isolées à l intérieur du boîtier de cet appareil dont l importance peut être suffisante pour constituer un risque d électrocution pour les personnes et les animaux Le point d exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l attention de l utilisateur sur l existence de consignes d utilisation et d en...

Страница 63: ... Lecture de base Lecture Pause Note Pour mettre la lecture en pause temporairement appuyer une fois sur PLAY PAUSE mode sour dine le son sera coupé Appuyer de nouveau sur PLAY PAUSE pour reprendre la lec ture est susceptible d être affiché sur l écran du télévi seur pendant le fonctionnement indiquant que l opé ration n est pas autorisée par l unité ou le disque Précédent et suivant Pendant la rep...

Страница 64: ...r ou pour sélectionner la rubri que de menu désirée 3 Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture NOTE le fonctionnement est valide pour les disques DVD dotés d un menu multi couche Affichage sur écran OSD Pendant la reproduction appuyer à plusieurs reprises sur OSD pour afficher les informations du disque sur les titres les chapitres la durée de lecture écoulée les langues etc sur le disque inséré S...

Страница 65: ...ois sur A B RPT ZOOM ANGLE 1 Appuyer sur ZOOM à plusieurs reprises pour agran dir réduire l image 2 Utiliser ou pour déplacer l image lorsqu elle est agrandie Pour les disques avec cette fonction appuyer sur ANGLE pour visualiser l action depuis différents angles en fonction du DVD 1 Appuyer sur TITLE PBC pour afficher le menu de titre 2 Appuyer sur les chiffres pour sélectionner les chapi tres dé...

Страница 66: ...ir l icône avec les curseurs et appuyer sur le bouton as ENTER pour repro duire le film Ce lecteur de DVD support toutes les versions USB 2 0 1 Connecter l appareil USB au lecteur une fois que le lecteur a lu le disque au moins une fois car le système détectera le DVD en mode par défaut 2 Appuyer sur DVD USB sur la télécommande pour sélectionner le mode USB 3 Le lecteur commencera à afficher le me...

Страница 67: ... destination cible pour la conversion des fichiers de chanson du CD au format MP3 10 Dans la zone de sélection TRACK à droite appuyer sur ENTER pour sélectionner désélectionner les pistes à copier 11 Utiliser les boutons du curseur sur la télécommande pour sélectionner le logo de démarrage appuyer sur ENTER pour commencer à riper les pistes L avancement du ripage sera affiché Les chansons ripées s...

Страница 68: ... écran 4 3 standard il en résultera une compression horizontale de l image Certains titres de DVD peuvent être enregistrés dans des formats spéciaux Dans de tels cas les titres des DVD apparaîtront toujours sur l écran dans leur format d origine quel que soit le format d écran du téléviseur que vous sélectionniez Marque d angle pour sélectionner un angle de caméra spécial lors de la reproduction d...

Страница 69: ... connexion au dos pour L R 2 SPDlF RAW ou SPDIF PCM ce format de son surround est pour la sortie sur un décodeur Dolby Digital par le biais de connecteurs coaxiaux au dos du produit Sortie LPCN Linear Pulse Code Modulation inclut LPCM 48K LPCM 96K pour le format audio Dual Mono si votre amplificateur décodeur est équipé du Dolby Digital vous pouvez sélectionner le mode sté réo left mono right mono...

Страница 70: ...niveau de contraste de la sortie vidéo 1 Appuyer sur DROIT le téléviseur affichera une valeur 2 Appuyer sur LEFT or RIGHT pour régler puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu précédent Gamma pour régler la valeur gamma de la vidéo Hue pour régler la valeur hue de la vidéo 1 Appuyer sur DROIT le téléviseur affichera une valeur 2 Appuyer sur LEFT or RIGHT pour régler puis appuyer sur...

Страница 71: ...ui lui a été assignée est supérieure à la classe de censure choisie par l utilisateur Il y a jusqu à 8 classes de censure pour les DVD IMPORTANT la saisie du mot de passe est requise pour le changement des réglages parentaux mot de passe initial 136900 Mot de passe la fonction de mot de passe peut être activée ou désactivée Pour changer le mot de passe ent rer en premier l ancien mot de passe puis...

Страница 72: ...menter le volume en appuyant sur VOL Le bouton MUTE sur la télécommande est actionné Appuyer sur MUTE sur la télécommande Un mode système son incorrect est réglé Régler un système de con correct depuis le menu principal pour correspondre à votre téléviseur Echec à la lecture Le disque est correctement inséré Contrôler que le disque est correctement inséré Empreintes digitales ou poussière sur le d...

Страница 73: ... à des températures élevés pour des périodes de temps prolongées Ne pas appliquer de papier ni écrire quoi que ce soit sur une des faces du disque Des stylos pointus ou les encres utilisées dans certains marqueurs pointus pourraient endommager la surface du disque SPÉCIFICATIONS Système de signaux VF NTSC PAL Réponse de fréquence CD 20 Hz 20 KHz EIAJ DVD 20 Hz 44 Hz 96KHz résultat d échantillon 20...

Страница 74: ...ati dugalj 9 2 Audió csatorna kimenet 1x AV kábel 1x Távvezérlő 2x elem AAA TARTOZÉKok Az elemek behelyezése 2 1 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 4 Távvezérlő érzékelője 5 LED kijelző 6 Lejátszás szünet 10 Koax kimenet 11 VIDEO kimenet 7 Készenlét be 12 SCART kimenet ...

Страница 75: ... Play Pause lejátszás szünet Stop ENTER OPEN CLOSE nyit bezár DVD USB MENU menü További vezérlő gombok SUBTITLE DVD aláírás OSD On Screen Display kijelzés a képernyőn ANGLE DVD nézőszöge ZOOM DVD zoom be ki TITLE PBC DVD címe PROG DVD programozott lejátszás REPEAT DVD ismételt lejátszás A B RPT DVD A B ismétlés AUDIO Hang alámondás nyelve VOLUME Hangerő szabályozó VOL MUTE Elnémítás Távvezérlő Vez...

Страница 76: ...lőszárú háromszögbe rajzolt villám jel célja a felhasználó figyelmeztetése hogy a készülék elzárt belsejében nem szigetelt veszélyes feszültség van jelen amely mértéke elegen dő hogy személyek vagy állatok számára az áramütés veszélyét jelentse Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt felkiáltó jel a felhasználót figyelmezteti hogy a készü lékhez tartozó irodalomban fontos üzemi és karbantartási utasít...

Страница 77: ...lejátszás átmeneti megállításá hoz egyszer nyomja meg a PLAY PAUSE gombot állókép üzem a hang elnémul A folytatáshoz ismét nyomja meg a PLAY PAUSE gombot A művelet alatt jelenhet meg a TV képernyőjén ami azt jelzi hogy az egységre vagy a lemezre nem meg engedett a művelet Előző és következő A lejátszás során a következő feje zethez nyomsávhoz történő ugrás hoz nyomja meg a PREV míg a következő fej...

Страница 78: ...re hívásához nyomja meg a MENU gombot 2 A kívánt menü tételt az vagy az megnyo másával választja ki 3 A lejátszás elindításához nyomja meg az ENTER t MEGJEGYZÉS A művelet többréteges menüvel ren delkező DVD lemezekre érvényes Képernyő kijelzés OSD Ha a lejátszás alatt a betett lemeztől függően meg akarja nézni a lemez információit mint a címek fejeze tek lejátszási idő nyelvek stb ismételten nyomj...

Страница 79: ... kép nagyításához csökkentéséhez ismételten nyomja meg a ZOOM gombot 2 Használja az vagy gombokat a kép nagyí tott állapotában történő mozgatásához Az ilyen funkcióval rendelkező lemeznél nyomja meg az ANGLE gombot hogy az akciót eltérő nézőszögek ből is megnézze függ a DVD től 1 A cím menü előhívásához nyomja meg a TITLE PBC gombot 2 A kívánt fejezetek kiválasztásához használja a szám jegyeket 3 ...

Страница 80: ...m lejátszásához a kurzorral válassza ki az ikont és nyomja meg az ENTER gombot Ez a DVD lejátszó az USB 2 0 ás kiadásait támogatja 1 Dugja be az USB készülékét a lejátszóba miután a lejátszó legalább egyszer elolvasta a lemezt mivel a rend szer default ban DVD t ismer fel 2 A távvezérlőn nyomja meg a DVD USB gombot az USB kiválasztásához 3 A lejátszó elkezdi a menüt az USB készüléket lévő tartalom...

Страница 81: ...nvertálja default ban az USB készülék lesz a címzett 10 A jobboldali TRACK nyomsáv kiválasztó területen nyomjon ENTER t hogy kiválassza leválassza a másolni kívánt file okat 11 A Start logo kiválasztásához használja a távvezérlőn lévő kurzor gombokat a nyomsávok rippelésének elindításához nyomja meg az ENTER t A kijelzőn látszik a rippelés előhaladása A rippelt dalokat az USB készüléken MP3 formát...

Страница 82: ... széles képernyő formátumban vették fel míg a TV a szabványos 4 3 as képarányú az eredmény a kép vízszintes tömörítése lesz Néhány DVD címet esetleg különleges formátumban vettek fel Ezekben az esetekben a DVD címek a képer nyőn mindig az eredeti formátumukban jelennek meg tekintet nélkül az Ön TV kiválasztott képernyő formá tumától Angle Mark nézőszög jelölés A kamera nézőszög kiválasztásához töb...

Страница 83: ...átum amely a hátlapon lévő L és R csatlakozón található 2 SPDlF RAW vagy SPDIF PCM Ez a surround sound formátum egy Dolby Digital dekóder számára való ki menet amely a termék hátlapján lévő koaxiális csatlakozón található LPCN Linear Pulse Code Modulation lineáris impulzus kódoló moduláció Output Ide tartoznak az LPCM 48K LPCM 96K audió formátumok Dual Mono Ha az erősítőjén dekóderén van Dolby Dig...

Страница 84: ...aszt értékének beállítása 1 Nyomja meg RIGHT a TV kijelez egy értéket 2 Nyomja meg LEFT vagy RIGHT a beállításhoz majd nyomjon ENTER t a megerősítéshez és az előző me nübe történő visszatéréshez Gamma A videó gamma értékének beállítása Színárnyalat A videó színárnyalatának beállítása 1 Nyomja meg RIGHT a TV kijelez egy értéket 2 Nyomja meg LEFT vagy RIGHT a beállításhoz majd nyomjon ENTER t a mege...

Страница 85: ... a DVD lejátszáshoz Ha a DVD támogatja a nyelveket Szűlői Az adott védelmi osztályú programot blokkolja ha a felhasználó az előzetesen beállított védelmi osztá lyú programot választja DVD khez 8 védelmi osztályt lehet beállítani FONTOS A szűlői beállítások megváltoztatásához jelszó szükséges Az induló jelszó 136900 Jelszó A jelszó funkciót lehet BE vagy KI állítani A jelszó módosításához először í...

Страница 86: ... a távvezérlőn a MUTE gombot Téves hangrendszer üzemmódot állított be Állítson be a főmenüben az Ön TV jéhez illeszkedő hangrendsz ert Nem sikerült lejátszani A lemezt rosszul helyezte be Ellenőrizze a lemez megfelelő behelyezését Ujjnyomok vagy por van a lemezen Tisztítsa meg a lemezt Nem sikerült a távvezérlőt érzékelni A távvezérlő és az egység között akadályok vannak Távolítsa el a távvezérlő ...

Страница 87: ...ált tinta károsíthatják a lemez felületét ELŐÍRÁSOK VF Jel rendszer NTSC PAL Frekvencia válaszidő CD 20Hz 20KHz EIAJ DVD 20Hz 44Hz 96KHz Mintavételi eredmény 20Hz 22Hz 48KHz Mintavételi eredmény Audió S N hányados 85 dB VIDEÓ KÉP MPEG1 V2 0 MPEG2 Audió MPEG LAYER2 szabvány Audió KIMENET ANALOG AUDIO A kimenet elektromos feszültségszintje 1 8 0 2V ellenállása 10KΩ Audió KIMENET digitális AUDIO A ki...

Страница 88: ...avo elettrico 9 Uscita audio a 2 canali 1x Cavo AV 1x Telecomando 2x Batterie AAA ACCESSORI Inserire batterie 2 1 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 4 Sensore per telecomando 5 Display a cristalli liquidi 6 Play Pause 10 Uscita coassiale 11 Uscita VIDEO 7 Standby On 12 Uscita SCART ...

Страница 89: ...E DVD USB MENU Tasti di funzionamento avanzato SUBTITLE Sottotitoli DVD OSD Display su schermo ANGLE Angolo DVD ZOOM DVD zoom in out TITLE PBC Titolo DVD PROG Riproduzione DVD pro grammata REPEAT Riproduzione DVD ripe tuta A B RPT Ripetizione DVD A B AUDIO Lingua audio VOLUME Controllo volume VOL MUTE Niente audio Telecomando Portata del telecomando approssimativamente 8 m 60 ...

Страница 90: ...testa a freccia all interno di un triangolo equilaterale avverte l utente che all interno di questo apparecchio è presente una tensione pericolosa non isolata che potrebbe essere sufficiente a rappresentare un pericolo di shock elettrico per le persone ed animali Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilaterale avverte l utente di istruzioni importanti per l uso e per la manutenzione ...

Страница 91: ...duzione base Riproduzione Pausa Avvertenza Per temporaneamente fermare la riproduzione premere una volta PLAY PAUSE modalità di fer mo audio sarà disattivato Premere di nuovo PLAY PAUSE per riprendere la riproduzione Durante la riproduzione lo schermo TV potrebbe visualizzare indicando che l unità o il disco non per mette questa operazione Precedente e Successivo Durante la riproduzione premere PR...

Страница 92: ... oppure per selezionare la voce di menu desiderata 3 Premere ENTER per avviare la riproduzione NOTA Questa operazione è valida per i DVD dotati di un menu tipo multi layer Display su schermo OSD Durante la riproduzione premere OSD ripetutamente per visualizzare le informazioni del disco inerenti a ti toli capitoli tempo trascorso lingue etc le indicazioni visualizzate dipendono dal disco inserito ...

Страница 93: ...A B RPT ZOOM ANGLE 1 Premere ZOOM ripetutamente per ingrandire ridur re l immagine 2 Utilizzare oppure per spostare l immagine ingrandita Per dischi dotati di questa funzione premere ANGLE per visualizzare l azione da diversi angoli dipendente dal DVD 1 Premere TITLE PBC per visualizzare il menu dei titoli 2 Premere i numeri per selezionare i capitoli desidera ti 3 Premere ENTER per avviare la rip...

Страница 94: ...re l icona attraverso i cursori e premere ENTER per avviare la riproduzione del film Questo lettore DVD supporta USB 2 0 1 Collegare il dispositivo USB al lettore dopo di che il lettore abbia letto il disco per almeno una volte siccome il sistema ricercherà un DVD per default 2 Premere DVD USB sul telecomando per selezionare la modalità USB 3 Il lettore inizierà a visualizzare il menu con il conte...

Страница 95: ...ne default quando si converte dei brani del CD nel formato MP3 10 Nella sezione di selezione dei brani a destra premere ENTER per sele zionare deselezionare pi brani da copiare 11 Utilizzare i tasti del cursore sul telecomando per selezionare il logo Start premere ENTER per avviare il processo di copiatura dei brani Sarà visualizzato il progresso di copiatura I brani copiati saranno sal vati in fo...

Страница 96: ...Nel caso il titolo DVD sia registrato in formato 16 9 ed il televisore disponga di un rapporto standard da 4 3 l immagine sarà sottoposta ad una compressione orizzontale Alcuni titoli DVD possono essere registrato in formati speciali In tali casi i titoli DVD saranno visualizzati nel loro formato originale indipendentemente dal formato di visualizzazione TV selezionato Angle Mark Per selezionare u...

Страница 97: ...to formato tipo Surround Sound è ideato per inoltrare i dati audio ad un decodificatore Dolby Digital attraverso i connettori coassiali sul retro del prodotto LPCM Linear Pulse Code Modulation Output Comprende LPCM 48K LPCM 96K come formato audio Dual Mono Nel caso il vostro amplificatore decodificatore dotato di un uscita Dolby Digital è possibile selezio nare stereo mono a sinistra mono a destra...

Страница 98: ...llo di contrasto dell uscita video 1 Premere RIGHT sullo schermo compare un valore 2 Premere SINISTRA oppure DESTRA per regolare poi premere ENTER per confermare e tornare al menu precedente Gamma Per impostare il valore gamma del video Hue Per impostare il valore di colorazione del video 1 Premere RIGHT sullo schermo compare un valore 2 Premere LEFT oppure RIGHT per regolare poi premere ENTER per...

Страница 99: ...VD supporta le lingue Parental Impedisce la visione di programmi ai quali è stata assegnata una classe di restrizione selezionata dall utente Ci sono fino a 8 classi di restrizione per i DVD IMPORTANTE È necessario immettere la password per modificare le impostazioni di restrizione Password iniziale 136900 Password La funzione della password può essere impostata su ON oppure OFF Per modificare la ...

Страница 100: ...olume premendo VOL E stato premuto il tasto MUTE Muto sul telecomando Premere MUTE sul telecomando E stata impostata una modalità audio non corretta Impostare il sistema audio corretto per la TV tramite il menu principale Errore di riproduzione Il disco non è stato inserito corretta mente Controllare che il disco sia inserito correttamente Impronti o polvere sul disco Pulire il disco Nessuna reazi...

Страница 101: ...crivere su ambo i lati del disco Utensili di scrittura appuntiti o l inchiostro utiliz zato in alcuni pennarelli possono danneggiare la superficie del disco SPECIFICAZIONI Sistema segnali VF NTSC PAL Risposta in frequenza CD 20 Hz 20 KHz EIAJ DVD 20 Hz 44 Hz 96 KHz Risultato campionamento 20 Hz 22 Hz 48 KHz Risultato campionamento Rata S N Audio 85 dB VIDEO IMMAGINE MPEG1 V2 0 MPEG2 Audio Standard...

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...Venalisia Import GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OPD200 07 11 ...

Результаты поиска

Содержание OPD 200

Отзывы:

Похожие инструкции для OPD 200

Бренды по названию

Популярные бренды

OK. OPD 200, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание OPD 200

Отзывы:

Похожие инструкции для OPD 200

Бренды по названию

Популярные бренды