OK. OMW 1719 W Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 86

OMW 1719 W

MIKROWELLENOFEN // MICROWAVE OVEN //
HORNO MICROONDAS // FOUR À MICRO-ONDES

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

IM_OMW 1719 W_191119_V06

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

POWER

TIME

POWER

TIME

POWER

TIME

IM_OMW1719 W_191119_V06_HR.indb 1

19/11/19 9:46 am

Содержание OMW 1719 W

Страница 1: ...NUAL DE INSTRUCCIONES 17 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 59 FR MODE D EMPLOI 24 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 66 GR ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 31 SE BRUKSANVISNING 73 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 38 TR KULLANIM KILAVUZU 80 IM_OMW 1719 W_191119_V06 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu POWER TIME 9 POWER TIME 10 IM_OMW1719 W_191119_V06_HR indb 1 19 11 19 9 46 am ...

Страница 2: ...1 POWER TIME 2 POWER TIME 20 cm 10 cm 5 cm 5 cm 3 4 POWER TIME 5 POWER TIME 6 POWER TIME 7 POWER TIME 8 POWER TIME L K J A C B D F E G H I IM_OMW1719 W_191119_V06_HR indb 2 19 11 19 9 46 am ...

Страница 3: ...nn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisung erhielten wie das Gerät zu benutzen ist 3 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 4 Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf die jünger als 8 Jahre sind 5 Das Reinigen und die Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 ...

Страница 4: ...kristall temperaturempfindliche Kunststoffe Holz Metallklammern oder Kabelbinder Verwenden Sie keine Schüsseln mit gefrästen Rändern oder Kunststofftöpfe mit teilweise geöffnetem Deckel Feuergefahr 12 Behalten Sie beim Erhitzen von Lebensmitteln in Kunststoff oder Papierbehältern den Ofen wegen der Entzündungsgefahr im Auge 13 Wenn Rauch austritt schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzs...

Страница 5: ...cherweise zu gefährlichen Situationen führen kann 20 Warnung Mikrowellenenergie Die Abdeckung nicht entfernen 21 Im Falle von Beschädigungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden 22 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt mittels eines externen Timers oder separaten Fernbedien...

Страница 6: ... gleichzeitig Das würde die Gourmet Platte beschädigen Setzen Sie stets die Gourmet Platte direkt auf den Drehteller 39 Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Aufwärmen von Speisen in Wärmespeicherbeuteln für normale Öfen wie z B Bratschläuchen Diese Art von Wärmespeicherbeuteln enthält meistens eine dünne Schicht Aluminiumfolie welche Mikrowellen reflektiert Diese reflektierte Energie könnte wieder...

Страница 7: ...nd Platz 20 cm über dem Ofen 10 cm auf der Rückseite 5 cm auf beiden Seiten 3 Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken oder blockieren Die Füße nicht abmontieren 4 Vor Gebrauch den Netzstecker einstecken Wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird den Netzstecker ziehen Hinweis Sicherstellen dass das gesamte Verpackungsmaterial einschließlich Klebeband von der Tür dem Garraum den K...

Страница 8: ...Garzeit abgeschlossen ist oder wenn der Ofen nicht benutzt wird HINWEIS Das Gerät ist mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet um ein Verheddern im Kabel oder das Stolpern über ein längeres Kabel und die daraus resultierenden Gefahren zu verhindern Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird Sollten die elektrischen Anschlusswerte mindestens so groß wie die des Gerätes sein Ist ein Verlängerungskab...

Страница 9: ...ern gelangt 9 Reinigen Sie den Garraum die Dichtungen der Türen und die angrenzenden Teile regelmäßig mit einem feuchten Tuch Wenn Speisespritzer oder verschüttete Flüssigkeiten an den Garraumwänden anhaften wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab Wischen Sie danach den Garraum mit einem weichen Tuch trocken 10 Der Glasteller kann zum Reinigen entfernt werden Reinigen Sie den Teller in warmer S...

Страница 10: ... Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children unless they are older than 8 years and supervised 6 Warning If the door or door seals have been damaged the oven must not be operated until it has been repaired by an authorized person 7 Warning It is hazardous for anyone other than an authorized person to carry out any service or repair operation that involve the removal of a cov...

Страница 11: ...oosen the screw top and teat before heating to avoid burns 16 Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended Eggs may only be cooked in their shell in a specially designed egg boiling device available from specialist shops 17 Do not use a steam cleaning appliance to clean this microwave oven Steam...

Страница 12: ...nly completely isolated from the mains supply when it is switched off and the plug removed 33 Never use the appliance to store or dry items that could ignite easily Moisture evaporates Risk of fire 34 Do not use the appliance to heat up cushions or pads filled with cherry kernels wheat grains lavender or gel These pads can ignite when heated even after they have been removed from the appliance 35 ...

Страница 13: ...onformity with the standard EN 55011 this product is classified as a group 2 class B product Group 2 The product intentionally generates radio frequency energy in the form of electromagnetic radiation for the heat treatment of food Class B The product is suitable to be used in domestic establishments INTENDED USE This product is intended for defrosting reheating and cooking food Any other use may ...

Страница 14: ...above the oven 10 cm at the back 5 cm at both side 3 Do not cover or block any vents on the unit Do not remove the feet 4 Before use plug in the unit Unplug when not using it for a long time Note Make sure that all packaging materials including tape are removed from the door cavity switches and accessories Do not place the oven in places that generate heat moisture or high humidity or near combust...

Страница 15: ...fore the set cooking time is completed or when the oven is not in use NOTE A short supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord If an extension cord is used The electrical rating should be at least as great as the electrical rating of the product The extension cord must be a grounding type 3 wire cord The cord should be arranged so...

Страница 16: ...interior for example through the switches 9 Clean the cooking chamber the door seals and adjacent parts regularly with a damp cloth When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls wipe with a damp cloth Wipe the cavity dry afterwards using a soft cloth 10 The glass tray can be removed for cleaning Clean the tray in warm soapy water or in the dishwasher The turntable roller and the cook...

Страница 17: ...arato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años 5 La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños a menos que sean mayores de 8 y se encuentren bajo supervisión 6 Advertencia Si la puerta o la junta de la puerta están dañados el horno no debe ponerse en funcionamiento hasta que no haya sido reparado por una persona competente para ello 7 Advertencia Puede se...

Страница 18: ...cerrada para reprimir las llamas 14 El calentamiento de bebidas en el microondas puede conllevar que estas hiervan con retraso por lo tanto tenga cuidado al utilizar el envase Riesgo de quemaduras 15 El contenido de biberones y tarros con comida para bebés deben mezclarse o agitarse Además debe comprobarse su temperatura antes de consumirlo Afloje el cierre de rosca y la tetina antes de que se cal...

Страница 19: ...n a tierra Conecte siempre el dispositivo a una toma de red eléctrica con una conexión de tierra 29 Para comprobar la temperatura de los alimentos interrumpa primero el proceso de cocción Utilice únicamente un termómetro específicamente aprobado para alimentos Nunca utilice un termómetro que contenga mercurio o líquido ya que su uso no es adecuado a temperaturas altas y puede romperse con facilida...

Страница 20: ... granito La bandeja de cristal o el envase podría romperse y la superficie podría quedar dañada 43 Utilice un tapete resistente al calor adecuado 44 No utilice el dispositivo para calentar la habitación Al utilizar artículos de cocina conectados a enchufes cercanos al dispositivo asegúrese de que el cable no pueda quedar atrapado en la puerta caliente del horno La puerta del horno en un estado cal...

Страница 21: ...entilación del horno No desmontar los pies 4 Enchufar la clavija de alimentación de red antes de usar el aparato Desenchufar la clavija si no se utiliza el aparato durante un tiempo prolongado Nota Asegurar que todos los materiales de embalaje incluyendo la cinta adhesiva se hayan retirado de la puerta la cavidad los elementos de mando y los accesorios No colocar el horno microondas en lugares en ...

Страница 22: ...e cocinado o cuando no se vaya a usar el horno NOTA El aparato está equipado con un cable de alimentación corto para evitar enredarse o tropezar con un cable de mayor longitud y en consecuencia los peligros que de aquí resulten En caso de utilizar un cable alargador Los valores de conexión eléctricos deben ser iguales o superiores que los valores del aparato No deben utilizarse cables alargadores ...

Страница 23: ...la cavidad los cierres de la puerta y las piezas adyacentes con una gamuza humedecida Cuando salpicaduras de alimentos o líquidos se adhieran a las paredes del horno límpielas con una gamuza humedecida Seque la cavidad a continuación con una gamuza suave 10 Puede sacar la bandeja de cristal para limpiarla Limpie la bandeja con agua jabonosa caliente o en el lavavajillas Limpie la rejilla metálica ...

Страница 24: ... personne ou aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers que l appareil présente 3 Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit 4 Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans 5 Le nettoyage et l entretien de cet appareil ne peuvent être confiés à des enfants à moins qu ...

Страница 25: ... à la température en bois avec des agrafes métalliques ou attaches pour câbles ou contenant un de ces matériaux N utilisez pas de bols avec des fraisages ou de pots en plastique avec le couvercle retiré seulement partiellement Risque d incendie 12 Lorsque vous chauffer des aliments dans des récipients en plastique ou en papier gardez un œil sur le four en raison de l éventualité d inflammation 13 ...

Страница 26: ...llement engendrer une situation dangereuse 20 Avertissement Énergie des micro ondes ne retirez pas le couvercle 21 En cas d endommagement du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au fabricant à son service de réparation ou à une personne possédant les mêmes qualifications afin de prévenir tous risques 22 L appareil n est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un...

Страница 27: ...ément Cet usage risque d endommager l assiette creuse gourmet placez toujours l assiette creuse gourmet directement sur le plateau tournant 39 N utilisez pas cet appareil pour réchauffer des aliments dans des sacs de maintien au chaud conçus pour des fours ordinaires tels que des sacs à cuisson Ces sacs de maintien au chaud contiennent d ordinaire une mince couche de papier aluminium qui réfléchit...

Страница 28: ...ue côté 3 Ne pas recouvrir ni bloquer les fentes d aération de l appareil Ne pas enlever les pieds 4 Brancher l appareil avant utilisation Débrancher l appareil s il n est pas utilisé pendant une période prolongée Remarque S assurer que la totalité du matériau d emballage est retiré y compris le ruban adhésif de la porte de la cavité des commutateurs et des accessoires Ne pas disposer le four où r...

Страница 29: ...emps de cuisson défini ou lorsque vous n utilisez pas le four REMARQUE Un court câble d alimentation est fourni afin de réduire le risque d enchevêtrement ou de trébuchement lié à un câble plus long Si un câble de rallonge est utilisé Les caractéristiques nominales doivent être au minimum équivalentes à celles de l appareil Le câble de rallonge doit être un câble avec terre à 3 brins Le câble soit...

Страница 30: ...yez régulièrement la cavité les joints de la porte et les pièces adjacentes à l aide d un chiffon humide Lorsque des aliments ou des liquides sont collés aux parois du four essuyez les avec un chiffon humide Ensuite faites sécher la cavité à l aide d un chiffon sec 10 Il est possible de démonter le plateau en verre pour le nettoyer Nettoyez le plateau à l eau chaude savonneuse ou dans un lave vais...

Страница 31: ...ονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται 3 Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν 4 Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών 5 Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και επιτηρούνται 6 Προσοχή Εάν η πόρτα ή οι τσιμούχες...

Страница 32: ...ο υαλικά από μόλυβδο πλαστικά ευαίσθητα στη θερμοκρασία ξύλο μεταλλικά κλιπ ή σύρματα Μην χρησιμοποιείτε κύπελλα με χαραγμένα χείλη ή πλαστικά δοχεία με το καπάκι εν μέρει ανοιχτό Κίνδυνος πυρκαγιάς 12 Όταν ζεσταίνετε φαγητό σε πλαστικά ή χάρτινα δοχεία προσέχετε το φούρνο επειδή υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης 13 Αν βγαίνει καπνός σβήστε ή αποσυνδέστε τη συσκευή και κρατήστε την πόρτα κλειστή για να π...

Страница 33: ...οφοδοσίας παρουσιάσει βλάβη θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του ή άλλο παρομοίως εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή πιθανών κινδύνων 22 Μην λειτουργείτε τη συσκευή με ένα εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή τηλεχειρισμό 23 Μην συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος με καλώδιο επέκτασης ή πολύπριζο Κίνδυνος υπερθέρμανσης 24 Μην ανοίγετε ποτέ το περίβλημα τ...

Страница 34: ...ιμοποιείτε τη συσκευή για να ζεστάνετε φαγητό σε σακούλες που διατηρούν τη θερμότητα όπως τσάντες ψησίματος Αυτές προορίζονται για τους κανονικούς φούρνους Οι εν λόγω σακούλες συνήθως περιέχουν ένα λεπτό στρώμα φύλλου αλουμινίου που αντανακλά τα μικροκύματα Αυτή η ανακλώμενη ενέργεια μπορεί να αναφλέξει τo κάλυμμα 40 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για βαθύ τηγάνισμα Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επι...

Страница 35: ...λήρη ή έχουν υποστεί ζημιές επικοινωνήστε με το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως Μετά την αποσυσκευασία παρακαλείστε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και φροντίδα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1 Τοποθετήστε το φούρνο μικροκυμάτων σε μια επίπεδη σταθερή επιφάνεια 2 Αφήστε χώρο για επαρκή ροή αέρα 20 cm πάνω από το φούρνο 10 cm στο πίσω μέρος 5 cm και στις δυο πλευρές 3 Μην καλύπτετε και μη φράσσετε τους αεραγωγού...

Страница 36: ...ή της διαδικασίας μαγειρέματος ανοίξτε την πόρτα πατώντας το κουμπί ανοίγματος πόρτας Κλείστε την πόρτα για να συνεχίσετε τη διαδικασία μαγειρέματος ΠΡΟΣΟΧΗ Γυρίζετε πάντα το χρονοδιακόπτη πίσω στη θέση μηδέν εάν βγάλετε το φαγητό από το φούρνο προτού ολοκληρωθεί ο καθορισμένος χρόνος μαγειρέματος ή όταν δεν χρησιμοποιείτε το φούρνο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Παρέχεται καλώδιο τροφοδοσίας μικρού μήκους ώστε να μειω...

Страница 37: ...ροσκείμενα μέρη σε τακτική βάση με ένα βρεγμένο πανί Όταν υπάρχουν υπάρχουν πιτσιλίσματα φαγητού ή υγρά που έχουν χυθεί προσκολλώνται στα τοιχώματα του φούρνου σκουπίστε με ένα βρεγμένο πανί Στεγνώστε ύστερα την κοιλότητα χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί 10 Ο γυάλινος δίσκος μπορεί να αφαιρεθεί για καθαρισμό Καθαρίστε το δίσκο σε ζεστό νερό με σαπούνι ή στο πλυντήριο πιάτων Καθαρίστε τη μεταλλική σ...

Страница 38: ...lyeket 3 A gyermekek nem játszhatnak a termékkel 4 A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 évesnél kisebb gyermekektől 5 A tisztítási és karbantartási munkálatokat nem végezhetik gyermekek csak ha 8 évesnél nagyobbak és felügyelik őket 6 Figyelmeztetés Ha megsérül az ajtó vagy az ajtótömítések akkor nem szabad üzemeltetni a sütőt amíg meg nem javítja egy képzett személy 7 Figyelmeztetés Bárki s...

Страница 39: ...z ajtót becsukva a lángok elfojtásához 14 Amikor italokat melegít mikrohullámú sütőben előfordulhat a késői kitörő forrás ezért óvatosan kell bánni az edénnyel Égési veszély 15 A cumisüvegek és a bébiételes üvegek tartalmát össze kell keverni vagy rázni és fogyasztás előtt ellenőrizni kell a hőmérsékletüket Lazítsa meg a felső csavart és a cumit melegítés előtt hogy elkerülje az égést 16 A lágytoj...

Страница 40: ...lyamatot Kizárólag egy speciális élelmiszeri hőmérőt alkalmazzon Soha ne alkalmazzon egy ólmot vagy folyadékot tartalmazó hőmérőt mivel ezek nem alkalmasak nagyon magas hőmérsékletek esetén és könnyen eltörhetnek 30 Ne használja a készüléket ha az ajtó forgópántjai kilazultak és ha nyílásokat vagy repedéseket észlel a készülék körül az ajtón vagy a sütő belsejében 31 A készülék nem alkalmas kültér...

Страница 41: ...on egy megfelelő hőálló gyékényt vagy fazékalátétet 44 Ne használja a készüléket a szoba felmelegítésére 45 Amikor olyan konyhai gépeket használ amelyek a készülék közelében lévő aljzatokra vannak csatlakoztatva bizonyosodjon meg hogy a tápkábel nem akad be a forró sütő ajtajába A forró sütő ajtaja megolvaszthatja a kábel szigetelését és veszélyes lehet 46 Az EN 55011 szabványnak megfelelően ez a ...

Страница 42: ...tte 10 cm t Mellette pedig mindkét oldalon 5 cm t 3 Ne takarja el és ne fedje le az egység szellőzőnyílásait Ne távolítsa el a lábait 4 Használat előtt csatlakoztassa az egységet a hálózathoz Ha hosszabb ideig nem használja húzza ki a hálózatból Note Győződjön meg hogy az összes csomagolóanyagot beleértve a szalagot is eltávolította az ajtóról a sütő belsejéből a kijelzőről a kezelőpanelről és a t...

Страница 43: ...g állítsa vissza az időzítőt nulla helyzetbe ha még azelőtt távolítja el az ételt a sütőből hogy a beállított főzési idő letelt illetve ha a sütő nincs használatban NOTE A készülékhez biztosított rövid vezeték csökkenti hosszabb vezetékeknél fennálló fulladás és megbotlás veszélyét Hosszabbító használata esetén A vezeték elektromos teljesítményének el kell érnie a készülék elektromos teljesítményé...

Страница 44: ...jébe például a kapcsolón keresztül 9 Rendszeresen tisztítsa meg nedves ruhával a belső részt az ajtó zárjait és a közeli alkatrészeket Ha étel zsír vagy folyadék fröccsen a sütő falaira törölje le nedves ruhával Puha ruhával törölje szárazra a sütő belsejét 10 Az üveg tálcát tisztításhoz kiveheti A tálcát langyos szappanos vízben vagy mosogatógépben tisztítsa A forgóasztal görgőit és a sütő belsee...

Страница 45: ...ocare con il prodotto 4 Tenere l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni 5 La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e non siano controllati 6 Avvertenza Se la porta o le guarnizioni sono danneggiate il forno non deve essere utilizzato fino a quando non sia stato riparato da una person...

Страница 46: ... la porta chiusa per soffocare eventuali fiamme 14 Il riscaldamento di bevande nel forno a microonde può avere come risultato un ebollizione eruttiva ritardata perciò occorre prestare attenzione quando si maneggia il contenitore Pericolo d ustioni 15 Il contenuto di biberon e gli omogeneizzati in vasetti devono essere mescolati o agitati e la temperatura deve essere controllata prima del consumo A...

Страница 47: ...pericolose 27 Prima di collegare l apparecchio ad una presa di corrente assicurarsi che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale 28 Per motivi di sicurezza questo apparecchio di classe I è fornito di una spina con messa a terra Collegare sempre l apparecchio ad una presa di corrente con connessione di messa a terra 29 Per controllare la temperatura del cibo in...

Страница 48: ...ti dall apparecchio o quando si maneggiano piatti o cibo nell apparecchio Pericolo di ustioni 42 Non posizionare mai il vassoio di vetro caldo o altri contenitori di cottura caldi su una superficie fredda come un piano piastrellato o di granito Il vassoio di vetro o il contenitore potrebbe rompersi o frantumarsi e la superficie del piano potrebbero danneggiarsi 43 Utilizzare un tappetino resistent...

Страница 49: ... cm su entrambi i lati 3 Non coprire o bloccare le ventole Non rimuovere i piedini di appoggio 4 Inserire la spina prima di utilizzare il forno Staccare la spina se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Avvertenza Assicurare che tutti i materiali dell imballo il nastro adesivo incluso vengano rimossi da sportello cavità pulsanti ed accessori Non posizionare il forno vic...

Страница 50: ...nti vengono rimossi dal forno prima che tempo di cottura prestabilito sia terminato o quando il forno non è in uso AVVERTENZA È compreso un cavo di alimentazione corto per ridurre i rischi derivanti dall impigliamento oppure dall inciampare in un cavo più lungo Se si usa un cavo di prolunga Le caratteristiche elettriche devono essere almeno pari alle caratteristiche elettriche dell apparecchio Il ...

Страница 51: ...nzione a non far entrare acqua all interno del prodotto ad esempio attraverso l interruttore 9 Pulire la cavità le guarnizioni dello sportello e le parti adiacenti regolarmente con un panno umido Se gli alimenti fuoriescono o i liquidi versati aderiscono alle pareti del forno pulire con un panno umido Asciugare la cavità usando un panno morbido 10 Il vassoio di vetro può essere rimosso per la puli...

Страница 52: ...t apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt 3 Kinderen mogen niet met het product spelen 4 Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 5 Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan ...

Страница 53: ...ommen met gefreesde randen of kunststof pannen met het deksel slechts gedeeltelijk verwijderd Brandgevaar 12 Als u voedingsmiddelen in kunststof of papieren houders verhit houd de oven in de gaten vanwege brandgevaar 13 Als rook wordt waargenomen schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om elke mogelijke vlam te doven 14 Het verhitten van dranken in ...

Страница 54: ... schokken veroorzaken 25 Warm geen blikken in de magnetronoven op De druk binnenin het blik kan toenemen waardoor het blik kan ontploffen dit kan letsel of schade veroorzaken 26 Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing om gevaarlijke situaties te vermijden 27 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt zorg dat de spanning die op het apparaat is aangegeven overeen...

Страница 55: ...koken met oliën en vetten dit kan in geval van oververhitting brandgevaar opleveren 41 Draag ovenwanten wanneer u de borden in het apparaat steekt of uit het apparaat haalt of wanneer u de borden of de levensmiddelen in het apparaat aanraakt Risico op brandwonden 42 Plaats het warm glazen draaiplateau of andere warme houder nooit op een koud oppervlak zoals een aanrecht van tegels of graniet Het d...

Страница 56: ...cm aan de achterkant 5 cm aan de zijkanten 3 Dek de ventilatieopeningen niet af en blokkeer ze niet Verwijder de pootjes niet 4 Steek voor gebruik de stekker in het stopcontact Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt Let op Zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen inclusief de tape van de deur binnenzijde knoppen en accessoires zijn verwijderd Plaats ...

Страница 57: ...r de ingestelde tijd is verlopen of wanneer de oven niet gebruikt wordt LET OP Er wordt een korte stroomkabel meegeleverd om de risico s m b t verwarren of struikelen over een langere kabel te verkleinen Bij gebruik van een verlengkabel De elektrische classificatie moet minimaal net zo groot zijn als de elektrische classificatie van het apparaat De verlengkabel moet een geaarde kabel met 3 adres z...

Страница 58: ...ia de schakelaar binnendringt 9 Reinig de ovenruimte de deurafdichtingen en aangrenzende delen regelmatig met een vochtige doek Wanneer voedselspatten of gemorste vloeistoffen aan de wanden hechten dient u dit af te nemen met een vochtige doek Veeg de ovenruimte na gebruik droog met een zachte doek 10 Het glazen plateau kan worden verwijderd om te reinigen Reinig het plateau in warm water met zeep...

Страница 59: ...aniem 3 Dzieci nie mogą bawić się produktem 4 Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat 5 Czyszczenia i konserwacji nie mogą przeprowadzać dzieci jeśli mają mniej niż 8 lat i nie znajdują się pod nadzorem 6 Ostrzeżenie Jeśli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są uszkodzone nie wolno używać kuchenki aż zostanie naprawiona przez kompetentną osobę 7 Ostrzeżenie Przepr...

Страница 60: ...y wyłączyć lub odłączyć urządzenie i pozostawić zamknięte drzwiczki aby zagasić wszelkie płomienie 14 Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może spowodować opóźnione gwałtowne wrzenie dlatego też z naczyniem należy postępować ostrożnie Niebezpieczeństwo poparzenia 15 Zawartości butelek do karmienia oraz słoików z jedzeniem dla dzieci należy zamieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić ich temper...

Страница 61: ...lektrycznym 25 W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać puszek Może dojść do nagromadzenia się ciśnienia i eksplozji powodującej obrażenia lub uszkodzenia 26 Nie stosować urządzenia w żadnych innych celach niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi w celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji 27 Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka zasilania należy upewnić się że napięcie podane na urządze...

Страница 62: ...zenia do smażenia na głębokim oleju Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas gotowania z wykorzystaniem olejów i tłuszczów które po nadmiernym nagrzaniu mogą spowodować zagrożenie pożarowe 41 Podczas wkładania i wyjmowania potraw z urządzenia lub podczas wykonywania czynności na potrawach i żywności w urządzeniu należy nosić rękawice kuchenne Ryzyko poparzenia 42 Nigdy nie kłaść gorącej szkl...

Страница 63: ...d kuchenką 10 cm z tyłu i po 5 cm z obu stron kuchenki 3 Nie zakrywać ani nie zatykać otworów wentylacyjnych Nie demontować nóżek 4 Przed użyciem włożyć wtyczkę do kontaktu Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy odłączyć je od zasilania Uwaga Należy zdjąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania w tym także folię z drzwi komory regulatorów oraz akcesoriów Nie ustawiać kuc...

Страница 64: ...chenka nie jest używana UWAGA Kuchenka wyposażona jest w krótki przewód w celu zminimalizowania ryzyka zaplątania się w dłuższy przewód lub potknięcia się o niego W przypadku używania przedłużacza Dane znamionowe powinny być co najmniej takie same jak dane znamionowe urządzenia Przedłużacz musi posiadać uziemienie a jego kabel musi być trójżyłowy Przedłużacz powinien być poprowadzony tak aby nie z...

Страница 65: ...ik 9 Regularnie czyść wnętrze uszczelki i przyległe części wilgotną ściereczką Gdy jedzenie lub płyny pochlapią wewnętrzne ścianki mikrofalówki wytrzyj je wilgotną ściereczką Następnie wytrzyj wnętrze do sucha używając miękkiej ściereczki 10 Szklaną tacę można wyjmować do czyszczenia Wymyj ją w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń lub w zmywarce Zespół pierścienia obrotowego i dno mikrofalówki ...

Страница 66: ...o deverão brincar com o produto 4 Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos 5 A limpeza e a manutenção do utilizador não deverá ser realizada por crianças a menos que tenham mais de 8 anos e tenham supervisão 6 Aviso Se a porta ou os vedantes da porta estiverem danificados o forno não deve ser operado até ter sido reparado por uma pessoa competent...

Страница 67: ...primir quaisquer chamas 14 O aquecimento em micro ondas de bebidas pode resultar em fervedura eruptiva retardada Por conseguinte deverá tomar cuidado ao manusear o recipiente Perigo de queimaduras 15 Os conteúdos de biberões e frascos de comida de bebé deverão ser mexidos ou agitados e a temperatura verificada antes do consumo Desaperte o topo de enroscar e a tetina antes de aquecer para evitar qu...

Страница 68: ...ocal 28 Por motivos de segurança este electrodoméstico de classe I é fornecido com uma ficha com ligação à terra Ligue sempre este electrodoméstico à tomada da fonte de alimentação com uma ligação à terra protectora 29 Para verificar a temperatura dos alimentos interrompa primeiro o processo de cozedura Utilize apenas um termómetro especificamente aprovado para utilização em alimentos Nunca utiliz...

Страница 69: ...doméstico Risco de queimadura 42 Nunca coloque o tabuleiro de vidro quente ou quaisquer outros recipientes de cozinha quentes numa superfície fria tais como uma bancada de azulejo ou de granito O tabuleiro de vidro ou recipiente pode rachar ou partir se e a bancada de trabalho pode ficar danificada 43 Utilize um tapete ou repousa tachos resistente ao calor adequado 44 Não utilize o electrodoméstic...

Страница 70: ...bre o forno 10 cm atrás e 5 cm de ambos os lados 3 Nunca cubra nem bloqueie as ranhuras de ventilação do aparelho Não desmonte os pés 4 Antes da utilização ligue a ficha de rede Desligue a unidade da tomada se não for utilizá la por tempo prolongado Nota Certifique se que todo o material da embalagem incluindo a fita adesiva foi retirado da porta do espaço interior dos botões e dos acessórios Não ...

Страница 71: ...do tempo de cozedura definido chegar ao fim ou quando não estiver a ser usado NOTA É fornecido um cordão de alimentação curto a fim de reduzir os riscos resultantes do emaranhamento ou tropeçamento sobre um cordão mais longo Caso seja utilizado um cordão de extensão As tensões e correntes eléctricas devem ser no mínimo as mesmas apresentadas pelo aparelho O cordão de extensão tem de ser um cabo de...

Страница 72: ... água no produto por exemplo através do interruptor 9 Limpe a cavidade os vedantes da porta e as peças adjacentes regularmente com um pano húmido Quando os alimentos sujarem as paredes do forno limpe as com um pano húmido Seque a cavidade em seguida utilizando um pano suave 10 A bandeja de vidro pode ser removida para limpeza Limpe a bandeja em água quente e com detergente ou na máquina de lavar l...

Страница 73: ...åtkomligt för barn yngre än 8 år 5 Rengöring och underhåll får inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas 6 Varning Om luckan eller tätningarna är skadade får ugnen inte användas förrän den har reparerats av en kompetent person 7 Varning Det är farligt för andra än en kompetent person att utföra service eller reparationer som innebär avlägsnandet av höljet som ger skydd mot exponeri...

Страница 74: ...h temperaturen kontrolleras innan konsumtion Lossa skruvlocket och nappen innan uppvärmning för att undvika brännskador 16 Ägg med skal och hela hårdkokta ägg bör inte värmas i mikrovågsugn eftersom de kan explodera även efter mikrovågsuppvärmningen är avslutad Ägg kan endast kokas med skal i en speciellt utformad ägg kokare som finns tillgänglig i specialbutiker 17 Använd inte en ångrengörings ap...

Страница 75: ...r inte lämplig för utomhusbruk 32 Apparaten är endast isolerad från elnätet när den slås av och kontakten dras ur 33 Använd aldrig apparaten för att lagra eller torka varor som kan antända lätt Fukt avdunstar Brandrisk 34 Använd inte apparaten för att värma upp kuddar eller dynor fyllda med körsbärskärnor vetekorn lavendel eller gel Dessa kuddar kan antändas vid upphettning även efter att de har t...

Страница 76: ...ig 46 Den här produkten är klassificeras som en grupp 2 klass B produkt i enlighet med standard EN 55011 Grupp 2 Produkten genererar medvetet radiofrekvensenergi i form av elektromagnetisk stråling för värmebehandling av mat Klass B Produkten är avsedd för använding i hemmet AVSEDD ANVÄNDNING Denna produkt är avsedd för upptining återuppvärmning och tillagning av matvaror All annan användning kan ...

Страница 77: ... finns tillräckligt med utrymme för luftflöde 20 cm ovanför ugnen 10 cm bakom ugnen och 5 cm på båda sidorna 3 Täck inte över eller blockera ventiler på enheten Ta inte bort fötterna på enheten 4 Sätt i sladden till enheten före användning Dra ut den när den inte ska användas under en längre tid Obs Se till att allt förpackningsmaterial inklusive tejp avlägsnas från luckan det inre utrymmet brytar...

Страница 78: ... nolläget om maten tas ur ugnen innan den inställda tillagningstiden har löpt ut eller om ugnen inte används OBS Apparaten är utrustad med en kort strömkabel för att minska risken att man fastnar i eller snubblar över en längre kabel Om förlängningskabel används Den ska vara märkt med minst samma el märkning som apparaten Förlängningskabeln måste vara jordad kabel med tre ledare Kabeln ska dras så...

Страница 79: ...gör ugnsutrymmet luckans tätningar och angränsande delar regelbundet med en fuktig trasa Om matvaror eller vätskor stänker upp på ugnens innerväggar ska du torka av dem med en fuktig trasa Torka av ugnens innerväggar efteråt med en mjuk trasa 10 Glasbrickan kan tas bort för rengöring Rengör brickan med varmt vatten och diskmedel eller i diskmaskinen Valsen till den roterande skivan och ugnens bott...

Страница 80: ...n küçük çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin 5 Temizlik ve bakım işlemleri 8 yaşından küçük ve gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır 6 Uyarı Kapak veya kapak contaları zarar görürse fırın yetkili bir kişi tarafından onarılıncaya kadar çalıştırılmamalıdır 7 Uyarı Mikrodalga enerjisine maruz kalmayı önleyen bir kapağın açılmasını içeren ve yetkili uzman bir kişi dışında gerçekleşti...

Страница 81: ...ve emziği gevşetin 16 Kabuğu soyulmamış ve katı pişirilmiş yumurtalar mikrodalga fırında ısıtılmamalıdır aksi takdirde mikrodalgada ısıtıldıktan sonra bile patlayabilirler Yumurtalar sadece ilgili mağazalardan alınabilecek özel olarak tasarlanmış bir yumurta kaynatma cihazında kabuklarıyla pişirilebilir 17 Bu cihazı temizlemek için buharlı temizleme cihazı kullanmayın Buhar elektrikli bileşenlere ...

Страница 82: ...azı içi vişne çekirdeği buğday tanesi lavanta ya da jel dolu yastık veya minderleri ısıtmak için kullanmayın Bu ped bazlı ürünler ısıtıldığında cihazdan çıkarılmış olsalar bile tutuşabilir 35 Yüksek şeker içeriği olan besinleri pişirirken veya ısıtırken dikkatli olun Uzun süre ısıtılırsa şeker karamelize olabilir veya tutuşabilir 36 Cihaz temizlik veya dezenfeksiyon amaçlı kullanım için uygun deği...

Страница 83: ...ı uygulanması için elektromanyetik ışınlar formunda yüksek frekanslı enerji üretir B sınıfı Ürün evdeki hususi kullanım için uygundur KULLANIM AMACI Bu ürün yiyecekleri çözdürmek ısıtmak veya pişirmek için amaçlanmıştır Başka herhangi bir kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış kullanımı ya da ürünün üretici tarafından belirtilen amaca uymaya...

Страница 84: ...ırakın Fırının üstünden 20 cm arkasından 10 cm yan taraflardan 5 er cm 3 Cihazın havalandırma deliklerini kapatmayın Ayakları çıkarmayın 4 Kullanmadan önce fişi takın Uzun süre kullanılmayacaksa cihazın fişini çekin Not Koli bandı dahil bütün ambalaj malzemelerinin cihazın kapağından pişirme bölümünden kontrol elemanlarından ve aksesuarlarından çıkarılmış olduğundan emin olun Fırını sıcak ıslak ve...

Страница 85: ...yiyeceği çıkardığınızda veya fırın kullanımda değilken daima zamanlayıcıyı sıfıra getirin NOT Daha uzun bir güç kablosuna takılıp düşme riskini indirmek için cihaz kısa bir güç kablosu ile donatılımıştır Eğer bir uzatma kablosu kullanılırsa Kablonun voltaj bilgileri en az cihazınkine kadar yüksek olmalı Uzatma kablosu 3 damarlı topraklamalı bir kablo olmalı Kabloyu çocuklar tarafından çekilmemesi ...

Страница 86: ...k parçaları düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin Yemek bulaştığında veya sıvılar sıçrayıp fırın duvarlarına yapıştığında nemli bir bezle silin Ardından fırın boşluğunu yumuşak bir bezle kuruyana kadar silin 10 Cam tepsi temizlik için çıkartılabilir Tepsiyi ılık sabunlu su içerisinde veya bulaşık makinesinden yıkayın Fazla sesi önlemek için döner tabla tekerleği ve fırın boşluğunun alt kısmı d...

Результаты поиска

Содержание OMW 1719 W

Отзывы:

Похожие инструкции для OMW 1719 W

Бренды по названию

Популярные бренды

OK. OMW 1719 W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание OMW 1719 W

Отзывы:

Похожие инструкции для OMW 1719 W

Бренды по названию

Популярные бренды