Ohio Medical PTS-ISU Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 78

8700-0009-000 (Rev. 14) 11/19

Vacuum Regulator, Push-To-Set

™

Intermittent Suction Unit (PTS-ISU)

Low Vacuum

mmHg

Low Vacuum

mmHg

MEDICAL VACUUM

MEDICAL VACUUM
0-160 mmHg

MEDICAL VACUUM
0-100 mmHg

760

100

PED

Instructions for Use.....................................................2

Gebruiksaanwijzing .................................................. 11

Mode d’emploi ..........................................................20

Gebrauchsanweisung ...............................................29

Istruzioni per l’uso ....................................................38

Instrucciones de uso ................................................47

Bruksanvisning .........................................................56

Instruções de uso .....................................................65

NL
FR

ANSI

Analog

Adult - 1251

Pediatric - 1271

Neonatal - 1279

Digital

Adult - 1351

Pediatric - 1371

Neonatal - 1372

ISO

Analog

Adult - 1253

Pediatric - 1273

Digital

Adult - 1353

Pediatric - 6373

Neonatal - 6372

Digital

Analog

—

ANSI

Analog

—

ISO

Содержание PTS-ISU Series

Страница 1: ...0 M A X 1 0 0 M A X PED Instructions for Use 2 Gebruiksaanwijzing 11 Mode d emploi 20 Gebrauchsanweisung 29 Istruzioni per l uso 38 Instrucciones de uso 47 Bruksanvisning 56 Instru es de uso 65 EN NL...

Страница 2: ...s operating manual and accompanying labels and or inserts when assembled operated maintained and repaired in accordance with the instructions provided This Product must be checked periodically A defec...

Страница 3: ...ible explosion hazard exists in the presence of these agents This device is to be used only by persons who have been adequately instructed in its use Factory settings may be impacted during transport...

Страница 4: ...solution Do not spray cleaners directly onto suction regulators Only use chemical recommended in this manual Important BATTERY LOW INDICATOR When a battery icon appears on the gauge it indicates that...

Страница 5: ...Full scale Pediatric 0 160 mmHg 0 21 3 KPA 5 Full scale 1 Full scale Neonatal 0 160 mmHg 0 21 3 KPA 0 100 mmHg 0 13 3 KPA 5 Full scale 1 Full scale Physical Dimensions 6 5 H x 2 8 W x 4 8 D 16 5 cm x...

Страница 6: ...ch Probe Adapter Port outlet Suction Control Knob Push To SetTM Vacuum Gauge Digital Regulator Identification High Flow High Vacuum 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100 200 300 400 500 600 700 kPa mm Hg...

Страница 7: ...r Tubing x Tubing nipple 6730 0570 800 3 Pack 6730 0571 800 10 Pack 6730 0572 800 50 Pack Disposable Hydrophobic Filter 1 8 NPT x Tubing nipple 6730 0580 800 3 Pack 6730 0581 800 10 Pack 6730 0582 800...

Страница 8: ...or Wing nut Safety Trap Mode Selection O O INT suction is intermittent cycled ON and OFF and the suction level can be adjusted with the suction control knob when cycled ON O OFF No suction is supplied...

Страница 9: ...ate the suction control knob counter clockwise decrease until it stops 6 Release the suction control knob The gauge needle should move to zero and remain there Readout should be zero on the digital ga...

Страница 10: ...ing Solutions Sodium Hypochlorite 0 5 Bleach Mixture of 13 fl oz of bleach to 1 gallon 128 fl oz tap water Isopropyl Alcohol 70 Hydrogen Peroxide 3 Cavicide Ready to use full strength WARNING After pa...

Страница 11: ...bijsluiters functioneren als het wordt gemonteerd gebruikt onderhouden en hersteld volgens de gegeven instructies Dit Product moet regelmatig worden gecontroleerd Een defect product mag niet worden g...

Страница 12: ...in de aanwezigheid van deze middelen Dit apparaat mag enkel worden gebruikt door personen die terdege zijn opgeleid in het gebruik ervan De fabrieksinstellingen kunnen effect ondervinden van het vervo...

Страница 13: ...s op zuigregelaars Gebruik uitsluitend de in deze handleiding aanbevolen chemische middelen Belangrijk INDICATOR LAGE BATTERIJSPANNING Wanneer er een batterij icoon op de manometer verschijnt is dit e...

Страница 14: ...21 3 KPA 5 volledig 1 volledig Neonataal 0 160 mmHg 0 21 3 KPA 0 100 mmHg 0 13 3 KPA 5 volledig 1 volledig Physical Afmetingen 6 5 H x 2 8 B x 4 8 D 16 5 cm x 7 1 cm x 12 2 cm Gewicht 20 oz 567 gram...

Страница 15: ...Moduskeuzeknop Sonde adapteropening uitgang Afzuigbedieningsknop Push To SetTM Vacu maanwijzer digitaal High Flow High Vacuum 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100 200 300 400 500 600 700 kPa mm Hg L L...

Страница 16: ...50 Hydrofiel filter voor eenmalig gebruik 1 8 NPT x aansluitnippel 6730 0580 800 Pakket van 3 6730 0581 800 Pakket van 10 6730 0582 800 Pakket van 50 Buis 6700 0005 300 Opmerking Raadpleeg de PTS ISU...

Страница 17: ...yclus aan en uit en het afzuigniveau kan worden geregeld met de afzuigbedieningsknop wanneer het apparaat in de cyclus ON staat O OFF Er wordt geen afzuiging toegevoerd naar de pati nt CONT De afzuigi...

Страница 18: ...De zuigcontroleknop indrukken en volledig draaien in tegenwijzerzin verminderen tot hij stopt en loslaten 6 Laat de zuigcontroleknop los De manometernaald mag niet bewegen digitale manometer moet op 0...

Страница 19: ...rium hypochloriet 0 05 bleekwater mengsel van 13 fl oz bleekwater op 1 gallon 128 fl oz kraanwater Isopropylalcohol 70 Waterstofperoxide 3 Cavicide klaar voor gebruik onverdund LET OP De regelaar niet...

Страница 20: ...d utilisation et les tiquettes et ou documents joints en ce qui concerne le montage l exploitation l entretien et les r parations conform ment aux consignes fournies Ce produit doit tre contr l r gul...

Страница 21: ...l doit tre utilis exclusivement par des personnes ayant t correctement form es son utilisation Les r glages par d faut peuvent tre affect s pendant le transport il faut donc v rifier le cycle de synch...

Страница 22: ...t sur les r gulateurs d aspiration Utiliser uniquement des produits chimiques recommand s dans ce manuel Important T MOIN D USURE DE LABATTERIE Lorsque l ic ne de la batterie appara t sur la jauge cel...

Страница 23: ...Hg 0 26 7 kPa 5 l chelle 1 1 1 l chelle 1 1 P diatrique 0 160 mm Hg 0 21 3 kPa 5 l chelle 1 1 1 l chelle 1 1 N onatal 0 160 mm Hg 0 21 3 kPa 0 100 mm Hg 0 13 3 kPa 5 l chelle 1 1 1 l chelle 1 1 Physi...

Страница 24: ...iration intermittente Push To SetTM PTS ISU Vacuom tre Analog Port patient de raccordement admission S lecteur de mode Raccord de sonde adaptateur sortie Bouton de r glage de l aspiration Push To SetT...

Страница 25: ...hydrophobe jetable raccords de type 1 8 NPT x manchon tubulaire 6730 0580 800 Paquet de 3 6730 0581 800 Paquet de 10 6730 0582 800 Paquet de 50 Tube 6700 0005 300 Remarque Pouruneinstallationcorrected...

Страница 26: ...rr t et le niveau d aspiration peut tre ajust au moyen du bouton de commande d aspiration durant le cycle Marche O OFF Aucune aspiration n est fournie au patient CONT L aspiration est continue et peut...

Страница 27: ...ion obstru 5 Appuyer sur le bouton de contr le de l aspiration et le tourner compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre diminution puis rel cher 6 Rel cher le bouton de contr le de l...

Страница 28: ...yage autoris s Hypochlorite de sodium 0 5 eau de Javel M lange 390 ml d eau de Javel 3 785 litres d eau du robinet Alcool isopropylique 70 P roxyde d hydrog ne 3 Cavicide Pr t l emploi sans dilution A...

Страница 29: ...n funktionieren sofern es in bereinstimmung mit den vorliegenden Anweisungen zusammengebaut betrieben gewartet und repariert wird Das Ger t ist in regelm igen Abst nden zu pr fen Das Ger t nicht verwe...

Страница 30: ...eser Mittel k nnten statische Aufladungen nicht abgef hrt werden und es besteht eine m gliche Explosionsgefahr Diese Vorrichtung darf nur von Personen verwendet werden die in seiner Verwendung entspre...

Страница 31: ...sch tterungen und extremen Temperaturen ausgesetzt sein Die Absaugvorrichtung von Ohio Medical wurde f r die speziellen Anforderungen dieser Kategorien nicht getestet Verwenden Sie keine aggressiven C...

Страница 32: ...kPa 5 Gesamtskala 1 Gesamtskala Kinder 0 160 mmHg 0 21 3 kPa 5 Gesamtskala 1 Gesamtskala Neugeborene 0 160 mmHg 0 21 3 kPa 0 100 mmHg 0 13 3 kPa 5 Gesamtskala 1 Gesamtskala Abmessungen 6 5 H x 2 8 B...

Страница 33: ...ation Push To SetTM Intermittierende Absaugeinheit PTS ISU Vakuumanzeige analog Anschlussteil Patientenanschluss Anschlussst ck Betriebsmodus Wahlschalter Auslassanschluss Adapter Absaugregelknopf Pus...

Страница 34: ...wegfilter 1 8 NPT Gewinde und Schlauchnippel 6730 0580 800 3 St ck 6730 0581 800 10 St ck 6730 0582 800 50 St ck Schlauch 6700 0005 300 Hinweis In der PTS ISU Bedienungsanleitung finden Sie Informatio...

Страница 35: ...mittierend Ger t wird ein und ausgeschaltet und die Absaugleistung ist im EIN Zyklus ber den Regelknopf einstellbar O OFF Kein Absaugvorgang am Patienten CONT Die Absaugung erfolgt kontinuierlich und...

Страница 36: ...nopf ein und drehen Sie ihn bis zum Anschlag nach links Saugkraft verringern und lassen Sie den Einstellknopf los 6 LassenSiedenSaugkraft Einstellknopflos DieJustiernadelsolltesichnichtbewegen diedigi...

Страница 37: ...ischung von 13 Fl ssigunzen Bleiche in 1 Gallone 128 Fl ssigunzen Leitungswasser Isopropanol 70 Wasserstoffperoxid 3 CaviCide Unverd nnt gebrauchsfertig WARNHINWEISE Nach dem Einsatz am Patienten ist...

Страница 38: ...r come descritto nel relativo Manuale d uso e nelle etichette e o inserti di corredo sempre che venga assemblato messo in funzione controllato attraverso la consueta manutenzione e riparato secondo le...

Страница 39: ...ci infiammabili In presenza di tali agenti le cariche statiche possono non dissiparsi creando il pericolo della possibilit di esplosione Questo dispositivo deve essere utilizzato solo da parte di pers...

Страница 40: ...ratura L apparecchio di aspirazione di Ohio Medical non stato sottoposto a prova per conformarsi ai requisiti specifici di dette categorie Non utilizzare soluzioni chimiche o detergenti aggressive Non...

Страница 41: ...26 7 kPa 5 fondo scala 1 fondo scala Pediatrico 0 160 mmHg 0 21 3 kPa 5 fondo scala 1 fondo scala Neonatale 0 160 mmHg 0 21 3 kPa 0 100 mmHg 0 13 3 kPa 5 fondo scala 1 fondo scala Specifiche fisiche D...

Страница 42: ...it di aspirazione a intermittenza PTS ISU Manometro del vuoto analog Raccordo Attacco lato paziente ingresso Interruttore di selezione della modalit Porta della sonda adattatore uscita Manopola di com...

Страница 43: ...di raccolta ed il regolatore per prevenire contaminazioni del regolatore della presa e del sistema di distribuzione ISO 10079 3 Sezione 5 1 2 specifica che il volume utile del recipiente di raccolta n...

Страница 44: ...della modalit sulla posizione CONT 2 Spingere la manopola di comando dell aspirazione e ruotare fino a quando il manometro non indica l impostazione desiderta 7 6 0 M A X 1 0 0 M A X ATTENZIONE La man...

Страница 45: ...ente la manopola di controllo dell aspirazione in senso antiorario direzione di diminuzione fino all arresto e rilasciare 6 Rilasciare la manopola di controllo dell aspirazione L ago indicatore non do...

Страница 46: ...a in 1 gallone 128 fl oz di acqua di rubinetto Alcol isopropilico 70 Perossido di idrogeno 3 Cavicide Ready to use full strength AVVERTENZA Dopo essere stato usato su di un paziente il regolatore pu e...

Страница 47: ...ta en este manual de funcionamiento y en las etiquetas o prospectos complementarios cuandosemonte utilice mantengayreparedeconformidadconlasinstruccionessuministradas Esteproductosedeberevisarperi dic...

Страница 48: ...n posible riesgo de explosi n en presencia de estos agentes S lo personas debidamente capacitadas podr n usar este dispositivo Factory settings may be impacted during transport therefore the unit s ti...

Страница 49: ...r as No use productos qu micos fuertes ni soluci n limpiadora No roc e limpiadores en aerosol directamente sobre los reguladores de succi n Use nicamente los productos qu micos que se recomiendan en e...

Страница 50: ...a Pedi trico 0 160 mmHg 0 21 3 KPA 5 Escala completa 1 Escala completa Neonatal 0 160 mmHg 0 21 3 KPA 0 100 mmHg 0 13 3 KPA 5 Escala completa 1 Escala completa F sicas Dimensiones 6 5 Al x 2 8 An x 4...

Страница 51: ...sh To SetTM PTS ISU Indicador de vac o anal gica Conector toma del paciente entrada Interruptor selector de modo Puerto de sonda o de adaptador salida Perilla de control de aspiraci n Push To SetTM In...

Страница 52: ...te de 3 6730 0571 800 Paquete de 10 6730 0572 800 Paquete de 50 Filtro hidrof bico desechable 1 8 NPT x boquilla del tubo 6730 0580 800 Paquete de 3 6730 0581 800 Paquete de 10 6730 0582 800 Paquete d...

Страница 53: ...el nivel de succi n se puede ajustar con la perilla de control de aspiraci n cuando se encuentra en el ciclo ENCENDIDO O OFF No se suministra aspiraci n al paciente CONT La aspiraci n es continua y s...

Страница 54: ...ci n obstruido 5 Pulse y gire por completo el mando de control de succi n en el sentido contrario a las agujas del reloj reducir hasta que se detenga y su ltelo 6 Suelte el mando de control de succi n...

Страница 55: ...badas Hipoclorito de sodio al 0 5 lej a mezcla de 13 oz l q de lej a en un gal n 128 oz l q de agua de grifo Alcohol isoprop lico al 70 Agua oxigenada al 3 Cavicide listo para usar de concentraci n pl...

Страница 56: ...a i enlighet med beskrivningen i den h r bruksanvisningen och medf ljande etiketter och eller bilagor om den monteras anv nds underh lls och repareras enligt de instruktioner som getts Den h r produkt...

Страница 57: ...eten av n got utav dessa mnen Den h r enheten ska endast anv ndas av personer som har f tt tillr cklig utbildning i dess anv ndning Factory settings may be impacted during transport therefore the unit...

Страница 58: ...ers specifika krav Inga starka kemikalier eller reng ringsmedel f r anv ndas Spreja inte reng ringsmedel direkt p sugregulatorn Anv nd endast de kemikalier som rekommenderas i denna handbok Observera...

Страница 59: ...full skala Pediatrisk 0 160 mmHg 0 21 3 kPa 5 full skala 1 full skala Neonatal 0 160 mmHg 0 21 3 kPa 0 100 mmHg 0 13 3 kPa 5 full skala 1 full skala Fysisk M tt h jd 6 5 x bredd 2 8 x djup 4 8 16 5 cm...

Страница 60: ...ntanslutning inlopp L gesv ljare Sond adapterport utlopp Sugreglagevredet Push To SetTM Vakuumm tare Digital En bebissymbol till h ger p enhetens framsida identifierar de pediatriska och neotala model...

Страница 61: ...0570 800 3 f rpackning 6730 0571 800 10 f rpackning 6730 0572 800 50 f rpackning Hydrofilt eng ngsfilter 1 8 NPT x slangnippel 6730 0580 800 3 f rpackning 6730 0581 800 10 f rpackning 6730 0582 800 5...

Страница 62: ...gevredet 2 Tryck p och vrid sugreglagevredet tills vakuumm taren visar nskad inst llning VAR F RSIKTIG Sugreglagevredet m ste tryckas in helt n r du vill justera vakuumniv n Underl tenhet att f lja de...

Страница 63: ...nappen f r sugkontroll helt motsols minska tills den stannar och sl pp 6 Lossa knappen f r sugkontroll M taren skall inte r ra sig digital m tare skall stanna p 0 7 Tryck p knappen f r sugkontroll och...

Страница 64: ...cehandbok Godk nda reng ringsmedel Natriumhypoklorit 0 5 blekmedel Blandning av 384 46 ml blekmedel och 3 78541 liter kranvatten Isopropanol 70 V teperoxid 3 Cavicide Klar att anv nda full styrka VARN...

Страница 65: ...desempenho descrito neste manual de utiliza o e etiquetas e ou folhetos que o acompanham quando montado utilizado mantido e reparado de acordo com as instru es apresentadas Este produto tem de ser ve...

Страница 66: ...stina se a ser utilizado apenas por pessoas que tenham sido devidamente instru das quanto utiliza o do mesmo As defini es de f brica podem ser afetadas durante o transporte pelo que o ciclo de tempori...

Страница 67: ...N o utilize produtos qu micos ou solu es de limpeza irritantes N o pulverize agentes de limpeza diretamente sobre reguladores de aspira o Utilize apenas os produtos qu micos recomendados neste manual...

Страница 68: ...leta Pedi trico 0 160 mmHg 0 21 3 kPa 5 Escala completa 1 Escala completa Neonatal 0 160 mmHg 0 21 3 kPa 0 100 mmHg 0 13 3 kPa 5 Escala completa 1 Escala completa F sicas Dimens es 16 5 cm x 7 1 cm x...

Страница 69: ...a Comutador de sele o de modo Sonda porta adaptadora sa da Bot o de controlo da aspira o Push To SetTM Man metro de v cuo digital High Flow High Vacuum 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100 200 300 400 5...

Страница 70: ...00 Embalagem de 50 Filtro hidrof bico descart vel 1 8 NPT x bocal do tubo 6730 0580 800 Embalagem de 3 6730 0581 800 Embalagem de 10 6730 0582 800 Embalagem de 50 Tubo 6700 0005 300 Nota Para a instal...

Страница 71: ...modo O O INT A aspira o intermitente alternando entre ciclos de v cuo ligado e v cuo desligado e o n vel de aspira o pode ser ajustado com o bot o de controlo da aspira o quando a unidade est no ciclo...

Страница 72: ...controlo da aspira o completamente para a esquerda diminui o at chegar ao seu limite 6 Solte o bot o de controlo da aspira o A agulha do man metro deve deslocar se para o zero e permanecer nessa posi...

Страница 73: ...o de s dio a 0 5 lix via misture 384 ml de lix via em 3 8 litros de gua da torneira lcool isoprop lico a 70 gua oxigenada a 3 Cavicide pronto a usar na concentra o m xima AVISO Ap s utiliza o em doent...

Страница 74: ...74 8700 0009 000 Rev 14 11 19 Notes...

Страница 75: ...8700 0009 000 Rev 14 11 19 75 Notes...

Страница 76: ...76 8700 0009 000 Rev 14 11 19 Notes...

Страница 77: ...8700 0009 000 Rev 14 11 19 77 Notes...

Страница 78: ...gistered trademarks and Push To Set is a trademark of Ohio Medical LLC Dow Corning is the registered trademark of Dow Corning Corporation Vac Kote is a registered trademark of Ball Aerospace Technolog...

Результаты поиска

Содержание PTS-ISU Series

Отзывы:

Ohio Medical PTS-ISU Series, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 78

Результаты поиска

Содержание PTS-ISU Series

Отзывы: