OHAUS SHLD0403DG Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 128

3ඉඋඓඝඖඏඛඑඖඐඉඔග

Digital Orbital Shaker oder Digital Microplate Shaker oder Analog Shaker
Rutschfeste Gummimatte (nur Orbital Shaker)
Abziehbares Netzkabel
Bedienungsanleitung

,ඖඐඉඔගඞඍකජඍඑඋඐඖඑඛ

Packungsinhalt

. . . . . . . . . . . .

Service Information

. . . . . . . . . . . .

Aufstellung

. . . . . . . . . . . .

Wartung und reparatur

. . . . . . . . . . . .

Umweltbedingungen

. . . . . . . . . . . .

Ausrüstung Entsorgung

. . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise

. . . . . . . .

Normen und Vorschriften

. . . . . . . . . . . .

Digitales Bedienfeld

. . . . . . . . . . . .

Orbitalschüttler Spezifikationen

. . . . . . . . . . . .

53-54

Digitale Mikroplattenschüttler Spezifikationen . . . . . . . . . . . .

55-56

Digitale Mikroplatte Bedienungsanleitung

. . . . . . . . . . . .

57-58

Analoge Betriebsanleitung

. . . . . . . . . . . .

Fehlerbehebung

. . . . . . . . . . . .

www.

GlobalTestSupply

.com

Find Quality Products Online at:

[email protected]

Содержание SHLD0403DG

Страница 1: ...03DG EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 Revision 6 2 13 2020 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 2: ...aker Specifications 5 6 Digital Microplate Shaker Specifications 7 8 Digital Microplate Operating Instructions 9 10 Analog Operating Instructions 10 Troubleshooting 11 3ඉඋඓඉඏඍ ඖගඍඖගඛ Digital Orbital Shaker or Digital Microplate Shaker or Analog Shaker Non skid rubber mat Orbital Shaker only Power Cord Instruction manual Warranty card 1 EN www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sa...

Страница 3: ...h is abrasive or harmful to plastics nor one which is flammable Always ensure the power is disconnected from the unit prior to any cleaning If the unit ever requires service contact your Ohaus representative 2SHUDWLQJ RQGLWLRQV Indoor use only For use in CO2 environments incubators or cold rooms Temperature 10 to 60 C 14 to 140 F Humidity maximum 80 relative humidity non condensing Altitude 0 to 6...

Страница 4: ... 051 EN 61326 1 This product complies with directive 2012 19 EU Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 Global Notice Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interf...

Страница 5: ...OD Displays the speed of the shaker Up down arrows for set point control On off button starts stops shaking function The speed indicator light will be illuminated when the unit is shaking 7LPH GLVSOD Displays accumulated time continuous mode or how much time is remaining timed mode The display range is from 0 to 9 999 minutes in one 1 second increments The display will indicate minutes and seconds...

Страница 6: ...H 100 to 1200rpm 6SHHG DFFXUDF 2 7LPHU 1 second to 9999 minutes increased in 1 second increments 2UELW 0 125 3mm 0D LPXP ZHLJKW FDSDFLW 8lbs 3 6kg up to 1000rpm 5lbs 2 3kg over 1000rpm RQWUROV see page 4 7UD PDWHULDO aluminum 6KLS ZHLJKW 25lbs 11 4kg Digital Orbital Shaker with plasticware 2කඊඑගඉඔ 6ඐඉඓඍක 6 ඍඋඑඎඑඋඉගඑ ඖඛ 5 EN www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestS...

Страница 7: ... bottle clamps or test tube racks See below for tray configurations 2කඊඑගඉඔ 6ඐඉඓඍක 7කඉඡ ඖඎඑඏඝකඉගඑ ඖඛ 35 10mL Erlenmeyer Flask Clamps 20 25mL Erlenmeyer Flask Clamps 6 250mL Erlenmeyer Flask Clamps 4 500mL Erlenmeyer Flask Clamps 3 500mL Media Bottle Clamps 12 125mL Erlenmeyer Flask Clamps 2 Test Tube Racks 15 50mL Erlenmeyer Flask Clamps 2කඊඑගඉඔ 6ඐඉඓඍක 6ඍග 8 6 EN www GlobalTestSupply com Find Qual...

Страница 8: ...HG UDQJH 100 to 1200rpm 6SHHG DFFXUDF 2 7LPHU 1 second to 9999 minutes increased in 1 second increments 2UELW 0 125 3mm DSDFLW 4 microplates or 2 micro tube racks RQWUROV see page 4 7UD PDWHULDO aluminum 6KLS ZHLJKW 25lbs 11 4kg Digital Microplate Shaker with microplates එඏඑගඉඔ 0එඋක ඔඉගඍ 6ඐඉඓඍක 6 ඍඋඑඎඑඋඉගඑ ඖඛ 7 EN www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 9: ...eep well blocks diagonally on the tray or place four 4 microplates or deep well blocks on the tray The plates blocks do not have to be filled 2 Place the corner of the plate block under the spring located at each corner of the tray 3 Slide plate block into place You are ready to use එඏඑගඉඔ 0එඋක ඔඉගඍ 6ඐඉඓඍක 7කඉඡ ඖඎඑඏඝකඉගඑ ඖඛ 2 3 4 එඏඑගඉඔ 0එඋක ඔඉගඍ 6ඐඉඓඍක 6ඍග 8 8 EN www GlobalTestSupply com Find Qua...

Страница 10: ...revious set time b Simultaneously press both the up and down arrows the display will indicate zero 0 00 The unit time is now set to zero 0 00 minutes Alternately you can use the up down arrows to get to zero 0 00 c Press the on off button below the time display The display will indicate accumulated time The up down arrows will become inactive To stop timer press the on off button again 03257 17 Th...

Страница 11: ...DG a The speed knob should be at their extreme counter clockwise position or at the 1 on the dial b Make sure the rocker switch is in the off position c Plug the cord into a properly grounded outlet 2 6HWWLQJ VSHHG a To run push rocker to the on or position Set speed knob to desired setting and adjust if necessary Unit will run until you move the rocker switch to the off position The microprocesso...

Страница 12: ...n mechanical obstruction loose foot suction cup Press the standby button to clear this error and remove the mechanical obstruction If the E03 error persists the reason may be a ceased bearing or broken drive belt and should 127 be addressed by the end user Switch the unit off and contact your Ohaus representative for repairs In the event a foot suction cup has come loose from the bench top the uni...

Страница 13: ...MP03DG EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 14: ...ce 13 Installation 14 Maintenance et réparation 14 Conditions environnementales 14 Élimination du matériel 14 Consignes de sécurité 15 Normes et réglementations 15 Panneau de commande numérique 16 Orbital Shaker Caractéristiques 17 18 Spécifications de shaker numérique pour microplaques 19 20 Instructions d utilisation de microplaques numériques 21 22 Instructions d utilisation analogiques 22 Dépa...

Страница 15: ...nt N utilisez 3 6 de nettoyant ou de solvant abrasif ou pouvant endommager le plastique ni de produit inflammable Assurez vous toujours que l alimentation est débranchée avant d effectuer tout nettoyage Si l appareil doit être réparé contactez votre représentant Ohaus ඖඌඑගඑ ඖඛ ඕඊඑඉඖගඍඛ RQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW Pour une utilisation à l intérieur uniquement Pour une utilisation dans un environnem...

Страница 16: ...es EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Ce produit est conforme à la directive 2012 19 UE Veuillez jeter ce produit conformé ment à la réglementation locale au point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 Avis Global Avertissement Il s agit d un produit de classe A Dans un ...

Страница 17: ...lèches haut bas pour le contrôle des valeurs de consigne La touche marche arrêt active et désactive la fonction d agitation Le témoin de vitesse s allume lorsque l appareil agite IILFKDJH 7LPH GXUpH Indique la durée accumulée mode continu ou le temps restant mode temporisé La plage d affichage est de 0 à 9999 minutes par incréments d une 1 seconde L affichage indique les minutes et les secondes ju...

Страница 18: ... rapide 3ODJH GH YLWHVVHV 100 à 1200rpm 3UpFLVLRQ GH OD YLWHVVH 2 0LQXWHULH d 1 seconde à 9999 minutes augmentation par incréments d une seconde 2UELWH GH PRXYHPHQW 0 125 3mm DSDFLWp PDVVLTXH PD LPXP 8lbs 3 6kg jusqu à 1000rpm 5lbs 2 3kg plus de 1000rpm RPPDQGHV consultez la page 24 0DWpULDX GX SODWHDX aluminium 3RLGV DYHF HPEDOODJH 25lbs 11 4kg ඏඑගඉගඍඝක 2කඊඑගඉඔ 6 උඑඎඑඋඉගඑ ඖඛ 17 www GlobalTestSupp...

Страница 19: ...nces de fiole flacon ou des supports de tubes à essai Reportez vous ci dessous pour les configurations de plateau ඏඑගඉගඍඝක 0එඖඑ ඔඉ ඝඍඛ ඖඎඑඏඝකඉගඑ ඖ ඌඝ 3ඔඉගඍඉඝ 35 Pince à fiole Erlenmeyer de 10 ml 20 Pince à fiole Erlenmeyer de 25 ml 6 Pince à fiole Erlenmeyer de 250 ml 4 Pince à fiole Erlenmeyer de 500 ml 3 Pince à flacon de 500 ml 12 Pince à fiole Erlenmeyer de 125 ml 2 Supports de tubes à essai 1...

Страница 20: ... 5 Ampères 25 Watts XVLEOHV 5mm x 20mm 5 A à action rapide 3ODJH GH YLWHVVHV 100 à 1200rpm 3UpFLVLRQ GH OD YLWHVVH 2 0LQXWHULH d 1 seconde à 9999 minutes augmentation par incréments d une seconde 2UELWH GH PRXYHPHQW 0 125 3mm DSDFLWp 4 microplaques ou 2 supports de microtubes RPPDQGHV consultez la page 24 0DWpULDX GX SODWHDX aluminium 3RLGV DYHF HPEDOODJH 25lbs 11 4kg 19 www GlobalTestSupply com F...

Страница 21: ...lacez deux 2 microplaques ou blocs de cupules profondes en diagonale sur le plateau ou placez quatre 4 microplaques ou blocs de cupules profondes sur le plateau Les blocs plaques ne doivent pas être remplis 2 Placez le coin de la plaque bu bloc sous le ressort situé à chaque coin du plateau 3 Faites glisser la plaque le bloc en place Vous pouvez utiliser l appareil ඏඑගඉගඍඝක 0එඋක ඔඉ ඝඍඛ ඖඎඑඏඝකඉගඑ ඖ...

Страница 22: ...rs mini microplaques ont été conçus de façon à ce que les fonctions de vitesse et de minuterie fonctionnent indépendamment les unes des autres La vitesse peut être réinitialisée sans réinitialiser la minuterie et la minuterie peut être arrêtée et démarrée sans interrompre la fonction d agitation 1 3UpSDUDWLRQ a Branchez le cordon d alimentation dans une prise correctement mise à la terre Le témoin...

Страница 23: ...u pure de courant FR ඖඛගකඝඋගඑ ඖඛ ඌ 8ගඑඔඑඛඉගඑ ඖ 2කඊඑගඉඔ 1ඝඕ කඑ ඝඍ ඏඑගඉගඍඝක ඌඍ 0එඋක ඔඉ ඝඍඛ ඖඛගකඝඋගඑ ඖඛ ඌ කඉගඑ ඖ ඌඍ ඔ ඉඏඑගඉගඍඝක කඊඑගඉඔ L agitateur orbital standard est utilisé pour des besoins d agitation généraux en laboratoire Agitateur Léger SHLD0415AL 1 3UpSDUDWLRQ a Le bouton de vitesse doit être à la position anti horaire extrême ou réglé sur 1 au niveau du cadran b S assurer que le commutateur...

Страница 24: ...e d entraînement cassé d entraînement pieds desserré verre d aspiration Appuyer sur le bouton de veille pour effacer cette erreur et annuler l obstruction mécanique Si l erreur E03 persiste la raison pourrait être un roulement endommagé ou une ceinture d entraînement cassé et ce problème NE doit PAS être résolu par l utilisateur final Débrancher l unité et contacter votre représentant Ohaus pour l...

Страница 25: ...LD0415DG Agitador orbital para servicio ligero SHLDMP03DG EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 26: ...6 Mantenimiento y servicio 26 Condiciones ambientales 26 Eliminación del equipo 26 Instrucciones de seguridad 27 Estándares y normativas 27 Panel de control digital 28 Especificaciones del agitador orbital 29 30 Especificaciones técnicas del agitador de microplacas 31 32 Instrucciones de uso de microplacas digitales 33 34 Instrucciones de funcionamiento analógicas 34 Solución de problemas 35 ES 25...

Страница 27: ...te 12 utilice agentes de limpieza ni solventes abrasivos inflamables o que dañen el plástico del panel frontal Cerciórese siempre de desconectar la alimentación eléctrica de la unidad antes de proceder a cualquier tipo de limpieza Si la unidad requiere mantenimiento póngase en contacto con el representante local de Ohaus ඖඌඑඋඑ ඖඍඛ ඕඊඑඍඖගඉඔඍඛ RQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ Uso exclusivo en interiores Para...

Страница 28: ...tadores cumple con las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2014 35 UE y las normas EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Este producto cumple con la directiva 2012 19 UE Elimine este producto según las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctri cos y electrónicos P EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 Avi...

Страница 29: ...de aumento disminución para control del punto de ajuste El botón de encendido apagado inicia detiene la función de agitación El indicador luminoso de veloci dad se encenderá cuando la unidad se esté agitando 3DQWDOOD GH WLHPSR Indica el tiempo acumulado modo continuo o el tiempo restante modo cronometrado El rango de visualización es de 0 a 9999 minutos con incrementos de un 1 segundo En la pantal...

Страница 30: ...100 a 1200rpm DFWLWXG GH YHORFLGDG 2 7HPSRUL DGRU 1 segundo a 9999 minutos aumenta en incrementos de 1 segundo ÏUELWD 0 125 3mm DSDFLGDG Pi LPD GH FDUJD 3 6kg 3 6kg hasta 1000rpm 2 3kg 2 3kg sobre 1000rpm RQWUROHV consulte la página 40 0DWHULDO GH OD EDQGHMD aluminio 3HVR GH HPEDUTXH 25lbs 11 4kg ඛ ඍඋඑඎඑඋඉඋඑ ඖඍඛ 0එඖඑ ඡ 0එඖඑ 6ඐඉඓඍක 6ඐඉඓඍක Agitador de mini placa con elementos plásticos 29 www Global...

Страница 31: ...radillas para tubos de ensayo Para configuraciones de la bandeja vea abajo ඏඑගඉඌ ක ඌඍ 0එඖඑ 3ඔඉඋඉ ඖඎඑඏඝකඉඋඑ ඖඍඛ ඌඍ ඔඉ ඉඖඌඍඒඉ 35 Abrazadera para matraz Erlenmeyer de 10 ml 20 Abrazadera para matraz Erlenmeyer de 25 ml 6 Abrazadera para matraz Erlenmeyer de 250 ml 4 Abrazadera para matraz Erlenmeyer de 500 ml 3 Abrazadera para frascos de 500 ml 12 Abrazadera para matraz Erlenmeyer de 125 ml 15 Abraza...

Страница 32: ...ltios 5 Amperios 25 Vatios 230 Voltios 5 Amperios 25 Vatios XVLEOHV 5mm x 20mm 5 amp acción rápida 5DQJR GH YHORFLGDGHV 100 a 1200rpm DFWLWXG GH YHORFLGDG 2 7HPSRUL DGRU 1 segundo a 9999 minutos aumenta en incrementos de 1 segundo ÏUELWD 0 125 3mm DSDFLGDG 4 micro placas o 2 gradillas para microtubos RQWUROHV consulte la página 40 0DWHULDO GH OD EDQGHMD aluminio 3HVR GH HPEDUTXH 25lbs 11 4kg 31 ww...

Страница 33: ... dos 2 micro placas o bloques de almacenamiento profundo en la bandeja o coloque cuatro 4 micro placas o bloques de almacenamiento profundo en la bandeja No deben llenarse las placas o los bloques 2 Coloque la esquina de la placa o bloque debajo del resorte ubicado en cada esquina de la bandeja 3 Deslice la placa el bloque hasta que embone en la posición adecuada Está listo para usarse ඏඑගඉඌ ක ඌඍ ...

Страница 34: ...iba abajo estarán desactivadas Los agitadores de mini o micro placa han sido diseñados para que las funciones de velocidad y tiempo funcionen independientemente La velocidad puede restablecerse sin restablecer el temporizador y el temporizador puede detenerse e iniciarse sin interrumpir la función de agitación 1 3UHSDUDFLyQ a Conecte el cable de alimentación en un tomacorriente con conexión a tier...

Страница 35: ...5 23 5 Ï1 Como una característica de seguridad un programa interno cortará el suministro eléctrico al motor si la bandeja no puede girar o si la unidad está sobrecargada más allá de la capacidad de carga recomendada En caso de una interrupción del suministro eléctrico la memoria interna guarda los últimos puntos de ajuste de velocidad y de tiempo utilizados ඖඛගකඝඋඋඑ ඖඍඛ ඌඍ ඝඛ ඌඍඔ ඏඑගඉඌ ක කඊඑගඉඔ El...

Страница 36: ...ra de la correa de transmisión obstrucción mecánica pie suelto ventosa Pulse el botón standby para borrar este error y elimine la obstrucción mecánica Si el error E03 persiste la razón puede ser un rodamiento detenido o la rotura de la correa de transmisión y NO debe ser atendido por el usuario final Apague la unidad y póngase en contacto con su representante de Ohaus para su reparación En el caso...

Страница 37: ...Leggeri SHLDMP03DG EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 38: ...nstallazione 38 Manutenzione e Servizio Tecnico 38 Condizioni ambientali 38 Eliminazione dell apparecchiatura 38 Istruzioni di sicurezza 39 Norme e Regolamenti 39 Pannello di controllo digitale 40 Specifiche Agitatore per micropiastre 41 42 Micropiastre digitale shaker Specifiche 43 44 Istruzioni per l uso della micropiastra digitale 45 46 Istruzioni per l uso analogico 46 Risoluzione dei problemi...

Страница 39: ...te o un solvente che sia abrasivo o dannoso per le materie plastiche nè uno che sia infiamma bile Assicurarsi sempre che la corrente sia staccata dall unità prima di ogni pulizia Se l unità richiedesse servizio tecnico contattare il vostro rappresentante Ohaus ඖඌඑජඑ ඖඑ ඕඊඑඍඖගඉඔඑ RQGL LRQL RSHUDWLYH Solo uso interno Per uso in ambienti con CO2 incubatrici o celle frigorifere Temperatura Da 10º a 60...

Страница 40: ...orme EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Questo prodotto è conforme alla direttiva 2012 19 UE Si prega di smaltire questo prodotto in conformità alla normativa vigente presso il punto di raccolta indicato per le apparecchiature elettriche ed elettroniche EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 Avviso globale Attenzione Questo è un prodotto di ...

Страница 41: ...gitatore Frecce verso l alto e verso il basso per controllare il valore di riferimento Il pul sante on off fa partire ferma la funzione di centrifuga L indicatore luminoso di velocità si illuminerà quando l unità sta centrifugando LVSOD GHO WHPSR Mostra il tempo trascorso modalità continua o quanto tempo rimane modalità di regolazione La portata del display va da 0 a 9 999 minuti in incrementi di ...

Страница 42: ...LWj Da 100 a 1200 rpm RUUHWWH D GL YHORFLWj 2 7LPHU Da 1 secondo a 9999 minuti incrementato in aumenti di 1 secondo 2UELWD 0 125 3mm DSDFLWj GL SHVR PDVVLPR 8lbs 3 6kg fino a 1000 rpm 5lbs 2 3kg oltre 1000 rpm 0LVXUH GL FRQWUROOR Vedi pagina 56 0DWHULDOH GHO YDVVRLR Alluminio 3HVR GL VSHGL LRQH 25lbs 11 4kg 2කඊඑගඉඔඑ 6ඐඉඓඍක 6 ඍඋඑඎඑඋඐඍ Mini Shaker con articoli in plastica 41 www GlobalTestSupply com...

Страница 43: ... pronti all uso per i morsetti delle boccette o per i cestelli delle provette per i test Vedere sotto per le configurazioni dei vassoi ඖඎඑඏඝකඉජඑ ඖඑ ඌඍඔ 9ඉඛඛ එ ඌඍඔ 0එඖඑඉඏඑගඉග කඍ 35 Beuta Erlenmeyer de 10ml 20 Beuta Erlenmeyer de 25ml 6 Beuta Erlenmeyer de 250ml 4 Beuta Erlenmeyer de 500ml 3 Beuta di bottiglia de 500ml 12 Beuta Erlenmeyer de 125ml 2 Provette 15 Beuta Erlenmeyer de 50ml 42 www Global...

Страница 44: ... 1200 rpm RUUHWWH D GL YHORFLWj 2 7LPHU Da 1 secondo a 9999 minuti incrementato in aumenti di 1 secondo 2UELWD 0 125 3mm DSDFLWj 4 micropiastre o 2 rack di micro tubo 0LVXUH GL FRQWUROOR Vedi pagina 56 0DWHULDOH GHO YDVVRLR Alluminio 3HVR GL VSHGL LRQH 25lbs 11 4kg 0එඋක එඉඛගකඍ එඏඑගඉඔඍ 6ඐඉඓඍක 6 ඍඋඑඎඑඋඐඍ Agitatore per micropiastre con articoli in plastica e da 1 5 a 2 ml Micro Tube Rack 43 www Globa...

Страница 45: ...osizionare due 2 micropiastre o piastre deep well trasversalmente sul vassoio o posizionare quattro 4 micropiastre o piastre deep well sul vassoio Le piastre piastre deep well non devono essere piene 2 Posizionare l angolo della piastra piastra deep well sotto la molla situata a ogni angolo del vassoio 3 Fare scivolare la piastra piastra deep well al suo posto Siete pronti a usare lo shaker ඖඎඑඏඝක...

Страница 46: ...ti progettati per le funzioni di velocità e tempo per lavorare indipendentemente l uno dall altro La velocità può venire regolata senza azzerare il timer e il timer può essere fermato e fatto partire senza interrompere la funzioni di centrifuga 1 3ULPD GL LQL LDUH a Inserire correttamente il cavo di alimentazione in una presa a terra L indicatore luminoso di standby si illuminerà verificando la co...

Страница 47: ... interruzione di corrente ඛගකඝජඑ ඖඑ ඍක ඔ ඝඛ ඛගකඝජඑ ඖඑ ඍක ඔ ඝඛ ඌඍඔඔ ඉඏඑගඉග කඍ කඊඑගඉඔඍ L agitatore orbitale standard si usa per operazioni generiche di agitazione in labora torio JLWDWRUH SHU FDULFKL OHJJHUL 6 1 3UHSDUD LRQH a La manopola della velocità deve trovarsi alla sua posizione iniziale in senso antiorario indicata dal n 1 sul quadrante b Assicurarsi che l interruttore del bilanciere sia in ...

Страница 48: ...ionamento cinghia di trasmissione rotta ostruzione meccanica piede staccato ventosa Premere il pulsante standby per risolvere l errore e rimuovere l ostruzione meccanica Se l errore E03 persiste l origine può essere un supporto difettoso o una cinghia di trasmissione rotta che NON dovrà essere gestito dall utente finale Spegnere l apparecchio e contattare un rappresentante Ohaus per le riparazioni...

Страница 49: ...Leichtlast SHLDMP03DG EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 50: ...fstellung 50 Wartung und reparatur 50 Umweltbedingungen 50 Ausrüstung Entsorgung 50 Sicherheitshinweise 51 Normen und Vorschriften 51 Digitales Bedienfeld 52 Orbitalschüttler Spezifikationen 53 54 Digitale Mikroplattenschüttler Spezifikationen 55 56 Digitale Mikroplatte Bedienungsanleitung 57 58 Analoge Betriebsanleitung 58 Fehlerbehebung 59 DE 49 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Onl...

Страница 51: ... sollten sofort aufgenom men werden Verwenden Sie zur Säuberung der Frontseite 1 scheuern den entzündlichen oder plastikschädigenden Reinigungs oder Lösungsmittel Vergewissern Sie sich grundsätzlich VOR dem Reinigen des Geräts dass die Netzverbindung getrennt ist Sollte das Gerät der Wartung bedürfen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ohaus Vertreter in Verbindung 8ඕඏඍඊඝඖඏඛඊඍඌඑඖඏඝඖඏඍඖ HWULHEVEHGLQJXQ...

Страница 52: ...tler den Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2014 35 EU und den Normen EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 entsprechen Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Produkt gemäß den lokalen Bestimmungen in einer angegebenen Sammelstelle für elek trische und elektronische Geräte EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 War...

Страница 53: ...DQ HLJH Zeigt die Geschwindigkeit des Schüttlers an Pfeiltasten für die Sollwerteinstellung Mit der on off Taste an aus wird die Schüttelfunktion gestartet gestoppt Die Geschwindigkeitsanzeige leuchtet während des Schüttelvorgangs auf HLWDQ HLJH Zeigt die abgelaufene Zeit Dauerbetriebmodus oder die verble ibende Zeit zeitgesteuerter Modus an Auf der Anzeige werden Zeitwerte von 0 bis 9999 Minuten ...

Страница 54: ...00 bis 1200rpm HVFKZLQGLJNHLWVJHQDXLJNHLW 2 HLWVFKDOWHU 1 Sekunde bis 9999 Minuten Zunahme in Schritten von 1 Sekunde UHLVEDKQ 0 125 3mm 0D HZLFKWVNDSD LWlW 8lbs 3 6kg bis zu 1000rpm 8lbs 3 6kg über 1000rpm 5HJOHU Siehe Seite 72 7DEOHWWPDWHULDO Aluminium 9HUVDQGJHZLFKW 25lbs 11 4kg 2කඊඑගඉඔඛඋඐෂගගඔඍක 6 ඍජඑඎඑඓඉගඑ ඖඍඖ Minischüttler mit Kunststoffzubehör 53 www GlobalTestSupply com Find Quality Product...

Страница 55: ...rbindung mit Kolben Flaschenklammern oder Reagenzglashaltern verwendet werden können Tablettkonfigurationen siehe unten 0එඖඑඛඋඐෂගගඔඍක 7ඉඊඔඍගගඓ ඖඎඑඏඝකඉගඑ ඖඍඖ 35 10 ml Erlenmeyer Kolben Klammer 20 25 ml Erlenmeyer Kolben Klammer 6 250 ml Erlenmeyer Kolben Klammer 4 500 ml Erlenmeyer Kolben Klammer 3 500 mL Medienflaschenklammer 12 125 ml Erlenmeyer Kolben Klammer 2 Reagenzglashalter 15 50 ml Erlenme...

Страница 56: ...VFKZLQGLJNHLWVJHQDXLJNHLW 2 HLWVFKDOWHU 1 Sekunde bis 9999 Minuten Zunahme in Schritten von 1 Sekunde UHLVEDKQ 3mm DSD LWlW 4 Mikroplatten oder 2 Mikroröhrchenhalter 5HJOHU Siehe Seite 72 7DEOHWWPDWHULDO Aluminium 9HUVDQGJHZLFKW 25lbs 11 4kg එඏඑගඉඔඍ 0එඓක ඔඉගගඍඖඛඋඐෂගගඔඍක 6 ඍජඑඎඑඓඉගඑ ඖඍඖ Mikroplattenschüttler mit Kunststoffzubehör und 1 5 bis 2 ml Mikroröhrchenhalter 55 www GlobalTestSupply com Find...

Страница 57: ...1 Stellen Sie zwei 2 Mikroplatten oder Deep Well Platten diagonal oder vier 4 Mikroplatten bzw Deep Well Platten auf das Tablett Die Platten Blöcke müssen nicht gefüllt sein 2 Positionieren Sie die Ecken der Platte bzw des Blocks unter die an jeder Ecke des Tabletts befindlichen Feder 3 Schieben Sie die Platte bzw den Block in Position Gerät ist betriebsbereit 0එඓක ඔඉගගඍඖඛඋඐෂගගඔඍක 7ඉඊඔඍගගඓ ඖඎඑඏඝකඉ...

Страница 58: ... Vorgang mit der gleichen Zeiteinstellung zu wiederholen müssen Sie nur erneut auf die on Die Mini Mikroplattenschüttler sind mit unabhängigen Temperatur Geschwindigkeits und Zeitfunktionen ausgestattet Die Geschwindigkeit kann zurüc gesetzt werden ohne die Zeitschaltuhr zurücksetzen zu müssen und die Zeitschaltuhr kann gestoppt gestartet werden ohne die Schüttelfunktion zu unterbrechen 1 9RUEHUHL...

Страница 59: ...ඖඏ කගඛඍගජඝඖඏ ඖඉඔ ඏ 2කඊඑගඉඔ 6ඐඉඓඍක ඍගකඑඍඊඛඉඖඟඍඑඛඝඖඏඍඖ Der Standard Orbital Shaker wird für allgemeinen Schüttelbedürfnisse von Labors benutzt 6KDNHU LJKW XW 6 1 9RUEHUHLWXQJ a Der Geschwindigkeits Drehknopf sollte sich in der äußersten dem Uhrzeigersinn entgegengesetzten Position oder bei der 1 auf dem Wahlfeld befinden b Stellen Sie sicher dass der Kippschalter sich in der Off Position befindet c ...

Страница 60: ...hanische Behinderung lockerer Fuß Saugnapf Drücken Sie die Standby Taste um diesen Fehler zu beheben und die mechanische Behinderung zu entfernen Wenn der E03 Fehler weiterhin besteht kann die Ursache ein weggefallenes Lager oder ein gebrochener Antriebsriemen sein und sollte vom Endbenutzer NICHT angegangen werden Schalten Sie die Einheit aus und setzen Sie sich zwecks Reparatur mit Ihrem Ohaus A...

Страница 61: ...peq potência SHLDMP03DG EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 62: ...nção e Serviço 62 Condições Ambientais 62 Eliminação de Equipamento 62 Instruções de Segurança 63 Padrões Regulamentos 63 Painel de controle digital 64 Especificações do agitador orbital 65 66 Especificações do agitador digital de microplacas 67 68 Instruções de operação de microplacas digitais 69 70 Instruções de Operação Analógicas 70 Solução de Problemas 71 61 www GlobalTestSupply com Find Qual...

Страница 63: ...nem solvente que seja abrasivo ou que provoque danos em plásticos ou que seja inflamável Sempre se assegure de que a tomada está desconectada do equipamento antes de limpá lo Se a unidade precisar de manutenção ou serviço contate seu representante de Ohaus ඖඌඑධලඍඛ ඕඊඑඍඖගඉඑඛ RQGLo HV 2SHUDFLRQDLV Use somente dentro de local fechado Para uso em ambientes de CO2 incubadores ou salas frias Temperatura...

Страница 64: ...14 35 EU e as normas EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Este produto cumpre com a Diretiva 2012 19 EU Elimine este produto de acordo com os regulamentos locais no ponto de recolha especificado para o equipamento elétrico e eletrónico EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 Aviso Global Aviso Este é um produto de Classe A Em um ambiente domést...

Страница 65: ...xas para cima baixo para controle do ponto de ajuste O botão on off liga desliga iniciam param a função de agitar A luz indicando que o equipamento está agitando ficará acesa 0DUFDGRU GH WHPSR Exibe o tempo acumulado modo contínuo ou quanto tempo ainda há disponível modo marcado O marcador varia de 0 à 9999 minu tos em incrementos de um 1 segundo O marcador vai indicar os minutos e segundos até qu...

Страница 66: ...00 à 1200 rpm 3UHFLVmR GH YHORFLGDGH 2 URQ PHWUR 1 segundo à 9999 minutos incremento de 1 segundo ÏUELWD 0 125 3mm DSDFLGDGH Pi LPD GH SHVR 8lbs 3 6kg até 1000rpm 5lbs 2 3kg acima de 1000rpm RQWUROHV Veja página 88 0DWHULDO GD EDQGHMD Alumínio 3HVR GH HPEDODJHP 25lbs 11 4kg 6ඐඉඓඍක කඊඑගඉඔ ඛ ඍඋඑඎඑඋඉධලඍඛ Mini Agitador com material de plástico 65 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online a...

Страница 67: ...grampos ou prateleiras com tubos de ensaio Veja figura abaixo para configurações da bandeja ඖඎඑඏඝකඉධලඍඛ ඌඉ ඉඖඌඍඒඉ ඌ 0එඖඑ ඏඑගඉඌ ක 35 10mL Erlenmeyer Fracos com grampos 20 25mL Erlenmeyer Fracos com grampos 6 250mL Erlenmeyer Fracos com grampos 4 500mL Erlenmeyer Fracos com grampos 3 500mL Garrafa Média com Grampos 12 125mL Erlenmeyer Fracos com grampos 2 Prateleiras para tubo de teste 15 50mL Erlen...

Страница 68: ...UHFLVmR GH YHORFLGDGH 2 URQ PHWUR 1 second to 9999 minutes increased in 1 second increments ÏUELWD 0 125 3mm DSDFLGDGH 4 microplates or 2 Micro Tube Racks RQWUROHV see page 88 0DWHULDO GD EDQGHMD aluminum 3HVR GH HPEDODJHP 25lbs 11 4kg 0එඋක ඔඉඋඉ එඏඑගඉඔ 6ඐඉඓඍක ඛ ඍඋඑඎඑඋඉධලඍඛ Micro Prato Agitador com material de plastic e 1 5 to 2mL Prateleira de Micro Tubo 67 www GlobalTestSupply com Find Quality Pr...

Страница 69: ...eleiras para micro tubos 1 Coloque dois 2 micro pratos ou blocos fundos em diagonal na bandeja ou coloque quatro 4 micro pratos ou blocos fundos na bandeja Os pratos blocos não precisam estar cheios 2 Coloque o canto do prato bloco embaixo de cada mola localizada nos cantos da bandeja 3 Deslize o prato bloco para o lugar Você está pronto para usar ඖඎඑඏඝකඉධත ඌඉ ඉඖඌඍඒඉ ඌ 0එඋක 3කඉග ඏඑගඉඌ ක 2 3 4 68 w...

Страница 70: ...a repetir o tempo simplesmente pressione o botão de on off liga desliga novamente O Mini Micro Prato Agitador foram projetados para que as funções de velocidade e tempo funcionem independetemente A velocidade pode ser regulada sem afetar o tempo e o tempo pode ser parado ou iniciado sem interromper a função de agitar 1 3UHSDUDU a Conecte o equipamento na tomada propriamente com fio terra O marcado...

Страница 71: ... da última velocidade e tempo usados durante uma interrupção de corrente elétrica ඖඛගකඝධලඍඛ ඌඍ 2 ඍකඉධත ඖඉඔ ඏ 2කඊඑගඉඔ 6ඐඉඓඍක ඖඛගකඝධලඍඛ ඌඍ 2 ඍකඉධත O Analog Orbital Shaker é usado para as necessidades gerais de agitação do labo ratório JLWDGRU X 6 1 3UHSDUDU a O botão de velocidade deve estar na sua posição extrema no sentido anti horário ou no 1 no mostrador b Certifique se de que o interruptor basc...

Страница 72: ...amento de transmissão quebrado obstrução mecânica pé solto ventosa Pressione o botão standby para apagar este erro e remover a obstrução mecânica Se o erro E03 persistir o motivo pode ser um rolamento interrompido ou uma correia de acionamento quebrada e 1 2 deve ser endereçado pelo usuário final Desligue a unidade e contacte o representante da Ohaus para reparações No caso de um pé ventosa ter af...

Страница 73: ...taal Shaker Licht van Gewicht Microplate SHLDMP03DG EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 74: ... 2014 35 EU en de normen EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Dit product voldoet aan de richtlijn 2012 19 EU Gooi dit product in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving op het verzamelpunt opgegeven voor elektrische en elektronische apparatuur EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 Global Kennisgeving Waarschuwing Dit is een klasse A ...

Страница 75: ...y stand 6QHOKHLG GLVSOD Toont de snelheid van de schudbeker Op neer pijlen voor ingestelde controle Aan uit knop start stopt de schudfunctie Het snelheid indicatie licht zal oplichten als het apparaat schud 7LMG GLVSOD Toont de opgetelde tijd continue stand of hoeveel tijd er nog te gaan is tijd stand Het display verloopt van 0 tot 9999 minuten met een 1 seconde vermeerderd Het display toont minut...

Страница 76: ...anische obstructie losse voet zuignap Druk op de standby knop om deze fout te wissen en verwijder de mechanische obstructie Als de E03 probleem aanhoudt kan de reden een opgehouden lager of gebroken aandrijfriem en mag niet door de eindgebruiker worden aangepakt Schakel het apparaat uit en neem contact op Ohaus vertegenwoordiger voor reparaties In het geval dat een voet zuignap heeft los van de ba...

Страница 77: ...aker Lichtgewicht Mikroplate SHLDMP03DG EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 78: ...ne EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Dette produktet er i samsvar med direktiv 2012 19 EU Vennligst kast dette produktet i henhold til lokale regler på samlepunkt spesifisert for elektrisk og elektronisk utstyr EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 Global Notice Advarsel Dette er et klasse A produkt I et hjemmemiljø kan dette produktet for...

Страница 79: ...VSOD Viser hastigheten til risteapparatet Opp ned piler for innstilling av verdi På av knapp starter stopper ristefunksjonen Hastighetsindikatorlampen lyser når enheten rister 7LGVGLVSOD Viser akkumulert tid kontinuerlig modus eller hvor mye tid som gjenstår tidsbestemt modus Displayområdet er fra 0 til 9999 minutter i trinn på ett 1 sekund Displayet viser minutter og sekunder til timeren når 99 m...

Страница 80: ...reim brutt mekanisk obstruksjon løs fot sugekopp Trykk på standby knappen for å fjerne denne feilen og fjern mekanisk obstruksjon Hvis E03 feilen vedvarer årsaken kan være en opphørt peiling eller ødelagt drivremmen og bør ikke tas opp av sluttbrukeren Slå av enheten og ta kontakt med Ohaus representant for reparasjoner I tilfelle en fot sugekopp har løsnet fra benken toppen vil enheten registrere...

Страница 81: ... Lyst Pligt Mikroplade SHLDMP03DG EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 82: ...1 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Dette produkt er i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EU Bortskaf dette produkt i overensstemmelse med lokale regler på samlingspunktet angivet for elektrisk og elektronisk udstyr EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 Global Notice Advarsel Dette er et klasse A produkt I private hjem kan dette produkt forår...

Страница 83: ...GV GLVSOD Viser rysterens hastighed Pile op ned til hastighedsindstilling Tænd sluk knap starter stopper rystefunktionen Hastighedsindikator lampen vil lyse mens apparatet ryster 7LPHU Viser akkumuleret tid kontinuerlig funktion eller resterende tid tidsind stillet funktion Programmerbar fra 0 til 9999 minutter med et 1 sekund interval Displayet viser minutter og sekunder indtil tælleren når til 9...

Страница 84: ...de drivrem brudt mekanisk obstruktion løs fod sugekop Tryk på standby knappen for at fjerne denne fejl og fjern mekanisk obstruktion Hvis E03 fejlen fortsætter kan det skyldes en ophørt leje eller brudt drivrem og bør ikke behandles af slutbrugeren Sluk apparatet og kontakte din Ohaus repræsentant for reparationer I tilfælde af en fod sugekop har løsnet fra bænken toppen vil enheden registrere en ...

Страница 85: ...ättvikt Mikroplatta SHLDMP03GD EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 86: ...11 65 EU 2014 30 EU 2014 35 EU och de standarder EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Denna produkt överensstämmer med EU Direktiv 2012 19 EU Vänligen kassera denna produkt i enlighet med lokala föreskrifter vid uppsamlingspunkten angiven för elektrisk och elektronisk utrustning EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 global Observera Varning D...

Страница 87: ...akbordets hastighet Piltangenter upp ned för inställning av önskat värde På av knappen sätter på respektive stän ger av skakfunktionen När skakning pågår tänds indikatorlampan för hastighet 7LPH GLVSOD Visar sammanlagd tid kontinuerligt läge eller återstående tid tidsinställt läge Tillgängligt intervall är från 0 till 9999 minuter med en 1 sekunds noggrannhet Teckenfönstret visar minuter och sekun...

Страница 88: ...er drivrem bruten mekanisk obstruktion lös fot sugkopp Tryck på standby knappen för att ta bort detta fel och ta bort mekaniskt hinder Om E03 felet kvarstår orsaken kan vara en längre lager eller trasig drivrem och bör inte tas upp av slutanvändaren Stäng av apparaten och kontakta din Ohaus representant för reparation Vid en fot sugkopp har lossnat från bänken toppen kommer enheten registrera en v...

Страница 89: ... Ravistin Kevyiden Mikrolevylle SHLDMP03DG EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 90: ...ivien 2011 65 EU 2014 30 EU 2014 35 EU ja standardien EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Tämä tuote täyttää direktiivin 2012 19 EU Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaisesti on keruupisteeseen määritelty sähkö ja elektroniikkalaitteissa EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 Global Notice Varoitus Tämä on luokan A tuote Kotikäytössä täm...

Страница 91: ...en nopeuden Nuolet ylös alas asetu sarvon hallitsemiseksi On off painike käynnistää pysäyttää ravistustoiminnon Nopeuden merkkivalo palaa kun laite ravistelee LNDQl WW Näyttää kuluneet ajan jatkuvassa tilassa tai kuinka paljon aikaa on jäljellä ajastettu tila Näyttöalue on 0 9999 minuutin alueella yhden 1 sekun nin osissa Näyttö osoittaa minuutit ja skunnit kunnes ajastin näyttää 99 minuuttia ja 5...

Страница 92: ...laakeri käyttöhihna rikki fyysisen esteen löysä jalka imukuppi Paina valmiustilassa näppäintä Poista virhe ja poista mekaaninen este Jos E03 virhe toistuu syynä voi olla lopettanut laakerin tai rikkoutuneen käyttöhihnan ja niitä pitäisi käsitellä loppukäyttäjä Kytke laite pois päältä ja ota yhteyttä Ohaus edustaja korjattavaksi Siinä tapauksessa että jalka imukuppi on irronnut penkki ylhäältä lait...

Страница 93: ... 0LFURSODWH 6 03 EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 94: ... elvek 2011 65 EU 2014 30 EU 2014 35 EU és a szabványok EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Ez a termék megfelel a 2012 19 EU irányelv Kérjük hogy ezt a terméket a helyi HOĘtUiVRNQDN PHJIHOHOĘHQ D NLMHO OW J ĦMWĘKHO HQ D HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV berendezések EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 globális közlemény Figyelem Ez egy A osztály...

Страница 95: ...gét Fel le nyilak a megadott értékek beállításához A be ki nyomógomb beindítja leállítja a rázó funkciót A sebesség jelzĴfény világít ha a készülék rázást végez GĘ NLMHO Ę Kijelzi az eltelt idĴt folyamatos üzemmód vagy a még hátralévĴ idĴt idĴzítési üzemmód A kijelzési tartomány 0 és 9999 perc között van egy 1 másodperces növekedéssel A kijelzĴ perceket és másodperceket jelenít meg amíg az idĴzítĴ...

Страница 96: ...odása mechanikus akadály laza láb tapadókorong Nyomja meg a készenlét gombot hogy törölje ezt a hibát és távolítsa el a mechanikus DNDGiO D D KLED WRYiEEUD LV IHQQiOO D RN OHKHW D PHJV ĦQW FVDSiJ YDJ törött hajtó ékszíj és ne kellene a végfelhasználó által Kapcsoljuk ki a készüléket és IRUGXOMRQ D 2KDXV NpSYLVHOĘMH MDYtWiVpUW Abban az esetben egy láb tapadókorong meglazult a pad tetején a készülék...

Страница 97: ...glish 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 98: ...iemiajĈcy zacisk przewodu ochronnego PrĈd zmienny PL PLHQLRQH QLĪHM R QDF HQLD ZVND XMą QD JRGQRĞü XU ąG HQLD Z PLHQLRQ PL QRUPDPL L przepisy Znak Normy i przepisy 2 86 RUSRUDWLRQ GHNODUXMH ĪH 6HULD 6 Z WU ąVDUNL JRGQH G UHNW ZDPL 2011 65 UE 2014 30 UE 2014 35 UE oraz normy EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 7HQ SURGXNW VSHáQLD Z PDJDQLD G UHNW Z 8 3URVLP R SU HND ZDQLH XĪ WHJR VSU ĊWX ...

Страница 99: ...ajĈ nastawđ wartoļci zadanych Przycisk on off wã wyã uruchamia zatrzymuje funkcjđ wytrzĈsania W czasie wytrzĈsania zapalona jest kontrolka prđdkoļci roboczej ĞZLHWODF F DVX Wyļwietla czas sumacyjny w trybie pracy ciĈgãej lub wskazanie informujĈce ile czasu pozostaão tryb sterowania czasowego Zakres wyļwietlanych wskazaī waha siđ od 0 do 9999 minut w jednosekundowych 1 s przyrostach Wyļwietlacz wsk...

Страница 100: ...GRZ áRĪ VNR XV NRG RQ QLHGURĪQRĞü PHFKDQLF QD OXĨQH stopa przyssawka 1DFLĞQLM SU FLVN F XZDQLD DE XVXQąü WHQ EáąG L XVXQąü SU HV NRGĊ PHFKDQLF Qą HĞOL EáąG EĊG LH VLĊ SRZWDU Dá SRZRGHP PRĪH E ü SU HVWDáD R QDNRZDQ FK OXE XV NRG RQ SDVHN QDSĊGRZ L QLH SRZLQQ E ü NLHURZDQH SU H XĪ WNRZQLND NRĔFRZHJR áąF ü XU ąG HQLH L VNRQWDNWRZDü VLĊ SU HGVWDZLFLHOHP ILUP 2KDXV do naprawy SU SDGNX JG VWRSD SU VVDZN...

Страница 101: ... OHKNp DWtåHQt PLNURGHVWLþNX 6 03 EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 102: ...0 1 EN 1 7HQWR SURGXNW MH Y VRXODGX VH QČQtP VPČUQLFH 8 7HQWR SURGXNW OLNYLGXMWH Y VRXODGX V PtVWQtPL SĜHGSLV QD VEČUQpP PtVWČ XUþHQpP SUR VEČU HOHNWULFNpKR D HOHNWURQLFNpKR DĜt HQt EN 61326 1 CAN CSA C22 2 61010 1 CAN CSA C22 2 61010 2 051 UL 61010 1 UL 61010 2 051 Globální oznámení 9DURYiQt 7RWR MH YêUREHN WĜtG 9 GRPiFtP SURVWĜHGt PĤåH WHQWR SURGXNW SĤVRERYDW UXãHQt UiGLRYêFK IUHNYHQFt D Y WDNRY...

Страница 103: ...KRWRYRVWQtP UHåLPX LVSOHM 5 FKORVW REUD t U FKORVW WĜHSDþN 7ODþtWND QDKRUX GROĤ N QDVWDYHQt KRGQRW 7ODþtWNR DS 9 S VSRXãWt DVWDYXMH IXQNFL WĜHSiQt RQWUROND XND DWHOH U FKORVWL VH UR VYtWt SRNXG VH DĜt HQt WĜHSH LVSOHM ýDV REUD t FHONRYê þDV SUĤEČåQê UHåLP QHER WR NROLN þDVX EêYi QDþDVRYDQê UHåLP 5R VDK GLVSOHMH MH Då PLQXW Y NURFtFK SR MHGQp VHNXQGČ 1D GLVSOHML VH REUD t PLQXW D VHNXQG GRNXG þDVRY...

Страница 104: ...RåLVND rozbitý hnací pás PHFKDQLFNi SĜHNiåND YROQi SDWND SĜLViYDFt WDOtĜHN 7XWR FK EX Y PDåWH VWLVNQXWtP WODþtWND SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX D PHFKDQLFNRX SĜHNiåNX RGVWUDĖWH 3RNXG FK ED SĜHWUYiYi GĤYRGHP PĤåH EêW V VWpP SRKRQX D Y WDNRYpP SĜtSDGČ QHVPt XåLYDWHO DVDKRYDW 7XWR FK EX 1 60Ë ĜHãLW NRQFRYê XåLYDWHO DĜt HQt Y SQČWH D R RSUDYX SRåiGHMWH zástupce Ohaus 9 SĜtSDGČ XYROQČQt SDWN SĜtVDYQpKR GUåiNX ...

Страница 105: ...osktwWZkn EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 106: ... XW 䖐㨴GⵃGἐ㥉G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XW 㫴䉬G㥐㛨䑄G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XW_ Ộ 䝉G㫸䈉ὤG UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XW TXXW 㫴䉬G 㢨䆠䙀㢨䏬G㫸䈉ὤG UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XXXTXXY 㫴䉬G 㢨䆠䙀㢨䏬G 㟝G㫴㾜G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XXZTXX 㙸 ἬG 㟝G㫴㾜G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XX ⱬ㥐G䚨 G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XX 䔠㣙G 㟝ⱰG 㫴䉬GỘ 䝉G㫸䈉ὤG G 㫴䉬G 㢨䆠䙀㢨䏬G㫸䈉ὤ G㙸...

Страница 107: ...G 䚐G㢰ⵌ㤵㢬G㨰㢌 G䙸㟈 G䚝 UG㥊 G䚌ᶤ G ᴴ 㜄G 䙸㟈䚌 G 㻐㐐䇘㫴G 㐡㐐㝘UG㡔㻐Ɒ㡴G㪽㐐G㥐ᶤ䚨㚰G䚝 UG䘸䏬G 䑜㜄 G 䙀䐥㜄G 㡔䚨䚌ᶤ G 㢬䞈㢨㢼 G 㥐 G ⷘ䏬 G 㟝䚌㫴G 㐡㐐㝘UG㷡䚌ὤG㤸㜄G䚡ㇵG㣙㾌㢌G㤸㠄㢨G㵜㛨G㢼㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘UG 㣙㾌㜄G ᴴG䙸㟈䚐Gᷱ㟤㜄 Gv G 㣄㜄 Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘U 㟝G㦤ᶨaG㐘㜄 G 㟝䚌㐡㐐㝘U G QGjvYG䞌ᷱSG㢬䆄ⷔ㢨䉤G G 㣙㐘㜄 G 㟝䚌㐡㐐㝘U G QG㝜 aG TXWG G W jGOX G GX W mP G aG 㺐 G_WLGyoSG G㢅㻉 G Ḕ aG 䚨ⵐGWG G S YG䙰䏬GOYWWWGtPG 㟝䚌㫴G㙾㡸G㐐G Ḵa G QG㝜 aG TYWG G jGOT G GX mP G aG 㺐 G_WLGyoSG G㢅㻉 pljG 㜄G G 㾌...

Страница 108: ...uG W _XSGluG XWXWTXSGlu XWXWTYTW XSGluG XZY TXG䖐㨴㡸G㨴䚐 ḔG 㛬䚝 U 㢨㥐䖼㡴GYWXYVX Vl G㫴㾜㡸G㨴䚝 UG㢨G㥐䖼㡸G䔄ὤ䚔Gᷱ㟤㜄㤸ὤGⵃG㤸㣄G㣙㾌 G㠸䚨G㫴㥉 G 㬅G㫴㥄㜄 G㫴㜡Gἐ㥉㜄G G䔄 ὤ䚌㐡㐐㝘UG luG XZY TX jhuVjzhGjYYUYG XWXWTXSGjhuVjzhGjYYUYG XWXWTYTW X sG XWXWTXSG sG XWXWTYTW X 㤸 Gḩ㫴G 䚡 ᷱḔaG㢨G㥐䖼㡴Gh ἽG㥐䖼㢹 UG㢨G㥐䖼㡴Gạ G䞌ᷱ㜄 Gⱨ Gᴸ 㡸G㡔ⵐ䚔G G 㢼㡰 SG㢨Gᷱ㟤G 㟝㣄 G㤵㤼䚐G㦤㾌 G㼜䚨㚰G䚝 U 㿄 Gḩ㫴G 䚡㢨 hG ἽG 㫴䉬G㣙㾌 G㿄 GpjlzTWWZ㡸G㨴䚝 U mjjGḩ㫴G 䚡㵬ḔaG㢨G㣙㾌 G䊀䏬 G䋩䚨SGmjjG...

Страница 109: ...G G 㣙㾌ᴴG 㐐G ὤG G㤸䞌 U G PG G 䙀㢨aG㫸䈉ὤ㢌G G䖐㐐䚝 U PG G 㥉GᵆG㦤㤼G㟝G Vk G䞈䖐UGv Vv Gⶸ䏰㡴G䢈 ὤGὤ 㡸G㐐㣅V 㩅㫴䚝 U PG 㣙㾌ᴴG䢈 ὤ G䚌 G G䖐㐐㢨G䁐㬅 U PG G 㐐ᴸG 䙀㢨aG 㤵 G 㐐ᴸG O㜤 G PG G 㙸㢼 G 㐐ᴸG O 㐐䚐G P㡸G 䖐㐐䚝 UG 䙀㢨G ⷈ㠸 G XG 㸼G 㠸 G W㜄 G S G ᾀ㫴㢹 UG 䇴㢨 ᴴG G G G 㸼G O a P㜄G G 䚔G ᾀ㫴G 䙀㢨㜄G ḰG㸼ᴴG䖐㐐 ḔSG㣄㡰 G S G ᾀ㫴G䖐㐐 ⵈPG G 㥉GᵆG㦤㤼㟝G Vk G䞈䖐UGv Vv Gⶸ䏰㡴G䇴㢨 Gὤ 㡸G㐐㣅GVG 㥉㫴䚝㫴䉬G㥐㛨䑄 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at...

Страница 110: ... YZWG aGG G㚈䓌㛨SGY G㝴䏬㤸ὤaG G G GYW SG G G Gⷈ㠸aG G XWWG GGXYWW G㥉䞉 aG G YL 䇴㢨 aG G XG㸼G G G G G OX㸼G 㠸 G㫑ᴴP Ộ aG G WSXY ˉGOZ P 㺐 Gⱨ G㟝 aG G G_ GOZS PSG㺐 XWWW G G G GOYSZ PSGXWWW G㢨ㇵ㥐㛨G㣙㾌aG G XW G䓌㢨㫴G㵬㦤䏬㢨G㣠㫼aG G 㚀㤵G㩅 aG G Y GOXXS P 䙀䐥G㥐䖼㢨G䔠䚜 G 㫴䉬GỘ 䝉G㫸䈉ὤ Ộ 䝉G㫸䈉ὤG 㛅 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 111: ...䘸G G㐐䜌ḴG 㝴G䚜 G 㟝䚔G 㢼 G㣙㵝GẠ 㢨G㢼 UG䏬㢨GẠ 㡴G㙸 G㵬㦤䚌㐡㐐㝘U Ộ 䝉G㫸䈉ὤGG䏬㢨GẠ OZ PGXW sGㇰᴵG䙀䆠G䆨䘸 OZ PGXW sGㇰᴵG䙀䆠G䆨䘸 O PGY W sGㇰᴵG䙀䆠G䆨䘸 O PG WW sGㇰᴵG䙀䆠G䆨䘸 OZPG WW sG 㛨G G䆨䘸 OXYPGXY sGㇰᴵG䙀䆠G䆨䘸 OYPG㐐䜌ḴG OX PG W sGㇰᴵG䙀䆠G䆨䘸 Ộ 䝉G㫸䈉ὤG 㥉 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 112: ...G YZWG aG G㚈䓌㛨SGY G㝴䏬䘜㪼aG G G GYW SG G G Gⷈ㠸aG G XWWG GXYWW G㥉䞉 aG G YL 䇴㢨 aG G XG㸼GG G G G G OX㸼G 㠸 G㫑ᴴP Ộ aG G WSXY ˉGOZ P 㟝 aG G ᵐ㢌G 㢨䆠䙀㢨䏬G GYᵐ㢌 G G 㢨䆠 G㐐䜌Ḵ G 㥐㛨G㣙㾌aG G XW 䓌㢨㫴G㵬䏬㢨G㣠㫼aG G 㚀㤵G㩅 aG G Y GOXXS P 㢨䆠䙀㢨䏬ᴴG 䔠䚜 G 㫴䉬G 㢨䆠䙀㢨䏬G㫸䈉ὤ 㫴䉬G 㢨䆠䙀㢨䏬G㫸䈉ὤG 㛅G www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 113: ...G 㢨䆠 G㐐䜌ḴG G㫴㫴䚌 G 㛨G㢼 U XUGG 䏬㢨㜄G Gᵐ㢌G 㢨䆠䙀㢨䏬G G 㡴G㟤ⱰG 㡸G ᴵ 㡰 G ᶤ SG Gᵐ㢌G 㢨䆠䙀㢨䏬G G 㡴G㟤ⱰG 㡸G UG䙀㢨䏬㝴G 㡸G 㵸㟬G䙸㟈 G㛺 U YUG䙀㢨䏬V 㢌G G䏬㢨㢌GᴵG 㜄G㠸㾌䚐G 䘸 Gⵅ㜄G U ZUG䙀㢨䏬V 㡸G㥐㣄㜄Gⴴ㛨G 㡰㐡㐐㝘UG㢨㥐G 㟝䚔G㨴 ᴴG 㛼 U 㫴䉬G 㢨䆠䙀㢨䏬GG㫸䈉ὤG䏬㢨GẠ 2 3 4 㫴䉬G 㢨䆠䙀㢨䏬G㫸䈉ὤG 㾌G www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 114: ...ᴴG 䖐㐐 UG㣙㾌G㐐ᴸ㡴G㢨㥐G㥐 GOWaWWPG 㡰 G 㥉 UG G V k G䞈䖐 G 㟝䚌㜠G㥐 OWaWWP G㢨䚔G G㢼 U G G PGG 㐐ᴸG 䙀㢨G 㙸㢌G v Vv G ⶸ䏰㡸G G 䙀㢨㜄G 㤵G 㐐ᴸ㢨G 䖐㐐 UG Vk G 䞈䖐ᴴG 䞐 G ㇵ䈐ᴴG UG 䇴㢨 G 㩅㫴䚌 G v Vv G ⶸ䏰㡸G 㐐G UG 㩅㟈aG 㢨G ὤ 㡴G 䢈 ὤGὤ 㡸G㩅䚌㫴G㙾 UG G 䙀㢨G㙸㜄G㢼 Gv V v Gⶸ䏰㡸G G䢈 ὤGὤ 㡸G㩅䚌㐡㐐㝘U G PGG 㣠㥉䚌 G 㐐ᴸG 䙀㢨G 㙸㜄G 㢼 G v Vv G ⶸ䏰㡸G ḔG 㐡㐐㝘UG ZG 㸼G 䟸G 䙀㢨㜄G 㢨㤸G 㥉G 㐐ᴸ㢬G 㥐 ᴴG OWaWWPG 䖐㐐 U UG UG㐐䚐G G 㥉aG䘸 Ἤ ⵁG G㐐ᴸU G ᴴPGG 㠄䚌 G㐐ᴸ㜄G 䚔G ᾀ㫴...

Страница 115: ...ὤSG 㢨䏬G 䐤SGzoskW X hs XU 㨴䚌ὤa ᴴPGG G G GⵌG㐐 Gⵝ䛙GἭ G G 㢨㛰㢌GJGXG㠸㾌㜄G㢼㛨㚰䚝 UGGG PG 䀘G 㠸㾌ᴴG 㬄G㠸㾌㜄G㢼㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘UG PGⵈ G㥅㫴 G䂌䏬㜄G䂈 G㜤䚌㐡㐐㝘U YU G 㥉a ᴴPGG G 㐘䚽䚌 G 䀘 G䁐ὤG G㠸㾌 Gⴽ UG㠄䚌 Gᷱ㟤G G 㥉䚌ḔG䙸㟈䚐Gᷱ㟤G㦤㥉䚌㐡㐐㝘UG 䀘G 㠸㾌 GvmmG㠸㾌 G㝢ὬG ᾀ㫴G㣙㾌ᴴG㣅䚝 UG 㢨䆠 G䘸 G G㥐㛨G㣙㾌ᴴG䎴 G ᶷ㡸G䙰䚌ὤG㠸䚨G G㷐㷐䢼G 㥉䚝 U ZU 㣙㾌Gⅸὤa ᴴPGG 䢈 ὤGὤ 㡸G 㻈 SG G㦤㤼G GⵌG㐐 Gⵝ䛙㡰 G ᾀ㫴G G 䀘G 㠸㾌 G ὤG㠸㾌 Gⴴ㛨G 㡰㐡㐐㝘UG㫸䈉ὤ G 㟝䚌㫴G 㙾㡸G G ὤG㠸㾌㜄G 㛨㚰䚝 UG㣙㾌㢌G㤸㠄㡸G㝸㤸䢼G㵜䚌 G㣙㾌㜄...

Страница 116: ...G䂈 G 䘸䏬㠜㛨G䊀䏬G 㠄㢬 lWZG Ạ G㐐䊐G㣙㚔G ⷔ㛨 G 㻘 G G Ạ Gⷜ䏬G ㇵ G G ὤ 㤵G㣙㚔 G G 䚐Gⵈ GO䢕㢹G䀩PQ ὤGⶸ䏰㡸G G㢨䚐G㝘 G䚨䚌ḔGὤ 㤵G㣙㚔 G㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘UGlWZG 㝘 ᴴG㫴 Gᷱ㟤GἬG㢨㡔 Gⷔ㛨 G 㻘G G ㇵ GẠ Gⷜ䏬㢰G G㢼㡰 SG 㢨 G 㢰ⵌG 㟝㣄ᴴG 䚨䚔G G 㛺 UG 㣙㾌 G ⅸḔG v G 㣄㜄 G G㢌䚌㐡㐐㝘U QGG 㣅㛹 G ㇵ㜄 G ⵐ䑄O䢕㢹G 䀩P㢨G 䚨㫴 G 㣙㾌㢌G 㙼㥉㡰 G 㢬䚨G 㣌 GlW G GlWZG㝘 G 㐐㫴ᴴG UG㢨G㝘 G㫴㟤 G ὤG ⶸ䏰㡸G 㐡㐐㝘UG㣙㾌㢌G G G 䢼G G㣅㛹㜄Gᵉ䚐G䢕㢬㡸G ⵐ 㐐䇘㐡㐐㝘GO㣅㛹 G 䏬G㠸㜄G㝠 G 㫴G 㐡㐐㝘PUG㣅㡸G㣠ᵐ䚌 G ὤGⶸ䏰㡸G 㐡㐐㝘 ⱬ㥐G䚨 G ...

Страница 117: ...ၻႹႣႸٜ႔ଞzosktwWZkn EN English 1 FR Français 12 ES Español 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Português 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 118: ...GGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XX ႓ႄႋႷ諀覥ႝ႙ႷG UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XYW ၶٜ ႋႷGႃၳٜၷٜ UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XYXTXYY ႓ႄႋႷGႪၰၻႹႣႸٜ႔GႃၳٜၷٜGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGXYZTXY ႓ႄႋႷGႪၰၻႹႣႸٜ႔諀覥ٜ舰GUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGXY TXY ၮ႖Ⴙၼ諀覥ٜ舰 UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XY ႔ႵႢႷႃႱٜ႒ၯႿၼ UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XY 縄趽芓 ႓ႄႋႷGၶٜ ႏ႔GႃၳٜၷٜG ိွ႓ႄႋႷGႪၰၻႹႣႸٜ႔GႃၳٜၷٜG...

Страница 119: ...詒ٜ罁缬 ٜဧၙ賓缟ဒံ肇ٜ ဥဴ莇餸賸ၠ賓缟ေဴဝီဣဒଟ裈 ၗဥိၘଞ莙跼蠔蜦 ဣၗဥိၘဥးဒဵဝီဣဒଟ蚐闬ယအ ၚိ见踵ွଞ蕗ၒမ 賓ၘ誳ဒဴဝီဣဒଟ誀舩ႝ႙Ⴗ ဘဒဴଞٜ臕ٜၒႣႵႅ ႍႏၻ ٜဥဴ莲蘔蔒 ိွ粯蜨蔒ြ蔤ٜٜၠ萦蠯ဥးဒဵဝီဣဒଟ蔤ٜၠ 蹥န訲 ଞ餸賸ြ詒袂ယ詖ٜဣၚဴဒၙအံၠ跼ဨ輑襨ဥဴဝီဣဒଟ餸賸ြ蕮膱ယ跼蠔း见踵ွଞv ြ耲膱詠 ဘ芈ဒ踵ၝဩဝီဣဒଟ 肆覥藸ٜ絓ஔ蘯ٜ萦蠯ٜ蠯ဵဧଟ G QGjvY輠綖ଞ茍蛊輠綖ଞ胥ٜ蘯蠯ဵဧଟ G QGٜ聏aG TXWං W GOX ංX W mP G ٜ聏aG 貟耵_WL蒒ٜٜ聏ଞ綄腋းရအံ G 緷聏aG 蹖ٜWං S YG GOYWWWG P 萋肆覥藸ٜ絓a G Qٜ聏aG TYWං GOT ංX mP G ٜ聏aG 貟耵_WL蒒ٜٜ聏ଞ綄腋းရအံ 蓿賸ၷ႒ႀႶppଞ螬蝉聏YଞpljG 謹ٜ QGG...

Страница 120: ... ဘၖ၁绫絰luG W _XଞluG XWXWTXଞlu XWXWTYTW XଞluG XZY TX 謹ٜဥဴဒၙအံၠ蓛蛞 ဥ ဧଟ U 莇誯跬ွଞ譟脦YWXYVX Vl 謹ٜဥဴဒ ဧଟ詒ٜ詒覐罁缬蠯譟話 ဣၚိ轃ٜ见蔱 ဘဒဴଞ躇譛ြ绫誡 ٜေဴ莇餸賸ၠٜ罀ဥဴဝီဣ ဒଟ luG XZY TX jhuVjzhGjYYUYG XWXWTXSGjhuVjzhGjYYUYG XWXWTYTW X sG XWXWTXSG sG XWXWTYTW X 網緔ஔ莇餸賸ွၻႵႅh誯跬ဵဧଟ粴詳輠綖 ဘဒဴଞ莇誯跬ွ艸蓧糗ٜၠ蒥ဦၙ縓 ၚယတၘ ဧଟါြ见踵ଞႲٜႂယ訫詖းٜٜၠ蹥န跼蠔ယတၘ ဧଟ ၷ႖ႌ ဘဟၙ謗褙萡蹌莇ၻႵႅh႓ႄႋႷ餸賸ွଞၷ႖ႌpjlzTWWZ 謹ٜဥဴဒ ဧଟ mjj赦譪謗褙ஔ莇餸賸ွଞmjjႷٜႷြႝٜ႔X ٜေဴ႒ႅ႔ဣၚଞၻႵႅh႓ႄႋႷ餸賸ြ誡踥謹ٜဥဴ...

Страница 121: ...ၠ虸ဧံ餸賸ွ解၁ႅႋႿ ႜၰGႮٜ႕ းၘ ဧଟ iUGG 蕗聏႓ၯႅႣႸၰஔႃၳٜၷٜG ြ蕗聏ၠ跧藽ဥ ဧଟG jUG ႇႏ႔ႩၰႿ ႔誡蛌蠯ြ葽V踆藼襙ၹٜଟၶႿVၶႡG ႨႋႿ ၖၘႃၳၰၹႿၼ罁翯 ၠ紹藮V詭警ဥ ဧଟGkUG 餸賸ြႃၳၰၹႿၼ藸ଞ蕗聏ၰႿႄၽٜႋG Ⴕ ၰ႔ယ詢馦ဥ ဧଟ lUGG 藸糩႓ၯႅႣႸၰஔ腺訞藸糩G OٜٜႮٜ႕PG ိွٜၘ藸糩G O藸糩誡踥Ⴎٜ ႕PG ၠ跧藽ဥ ဧଟ跧藽茻ٜွWං 菅ြ糩ဵٜ糾ွX豼ဵဧଟ႓ၯႅ ႣႸၰွଞႋၰႪယ 菅豼G O a PG 聇耐ဧၙ ဵ菅ံ豼ၠ跧藽 ဥଞါြ轰ଞ覞肆訝 S ဵ菅ၠ跧藽ဥ ဧଟ mUGG ႇႏ႔ႩၰႿ႔諝詹蠯ြ葽V踆藼襙ၹٜଟၶႿVၶႡG ႨႋႿ ၖၘႋၰ Ⴊ罁翯ၠ紹藮V詭警ဥ ဧଟ ႓ႄႋႷ諀覥ႝ႙Ⴗ 120 www GlobalTestSupply com Find Quality Prod...

Страница 122: ...ႆaG G G GYW ଞ h缞肆蕗聏茻ٜaG G XWWG GXYWW 蕗聏誐聏aG G YL ႋၰႪaG G X豼ං 菅 G G OX豼糇 ဵٜ粮PG ၶٜ ႏ႔aG G WSXY ˉGOZ P 貟耵蹲蠦譇胴aG G ZS ଞXWWW ဵ G G YSZ ଞXWWW ၖၘ耵ရဒ 諀覥aG G XYWႦٜႄٜ請 ႔Ⴘၰ觨议aG G ၮႷႫ႗ၲႬ 縄趽譇胴aG G XXS ႣႵႅႍႏၻ缬繾莚ရ႓ႄႋႷGၶٜ ႏ႔Gႃၳٜၷٜ ၶٜ ႋႷGႃၳٜၷٜG萣ٜ 121 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 123: ...萦蠯ဧၙိ ြ賓ၘ莚ဟ躔ယ諪觥ဥ ဧଟ႔Ⴘၰြ繩誀 ဲဒဴွ 褩踆ၠٜ請ဥဴဝီဣဒ ၶٜ ႋႷGႃၳٜၷٜGG႔Ⴘၰ纏蔔 OZ PGXW sG葱糐ႡႵႅၿGၻႵႿႣ OYWPGY sG葱糐ႡႵႅၿGၻႵႿႣ O PGY W sG葱糐ႡႵႅၿGၻႵႿႣ O PG WW sG葱糐ႡႵႅၿGၻႵႿႣ OZPG WW sGႭ႓ၯၮGႨ႔ႷGၻႵႿႣ OXYPGXY sG葱糐ႡႵႅၿGၻႵႿႣ OYPG႒ႅ႔GႍႱٜႢGႵႏၻ OX PG W sG葱糐ႡႵႅၿGၻႵႿႣ ၶٜ ႋႷGႃၳٜၷٜGGႇႏ႔ၮႏႣ 122 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 124: ... G GYW ଞ h缞肆蕗聏茻ٜaG G XWWංXYWW 蕗聏誐聏aG G YL ႋၰႪaG G X豼ං 菅 G G OX豼糇 ဵٜ粮PG ၶٜ ႏ႔aG G WSXY ˉGOZ P 蠦胴aG G ဲြႪၰၻႹႣႸٜ႔ ိွYဲြG G G ႪၰၻႹႍႱٜႢGႵႏၻ 諀覥aG G XYWႦٜႄٜ請 ႔Ⴘၰ觨议aG G ၮႷႫ႗ၲႬ 縄趽譇胴aG G XXS ႪၰၻႹႣႸٜ႔莚ရ႓ႄႋႷGႪၰၻႹႣႸٜ႔Gႃၳٜၷٜ ႓ႄႋႷGႪၰၻႹႣႸٜ႔GႃၳٜၷٜG萣ٜ 123 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 125: ...ဧၙၖန 蓿緍ဣၚဴဒ ဧଟ XUGYဲြႪၰၻႹႣႸٜ႔ ိွ႓ၯٜႣGၲၳႷGႢႹႏၻၠ႔Ⴘၰ 萹賸ဝမଞ ဲြႪၰၻႹႣႸٜ႔ ိွ႓ၯٜႣGၲၳႷGႢႹႏၻၠ႔Ⴘၰ 賸 ရ ဧଟႣႸٜ႔ ိွႢႹႏၻၠٜိဧ跼蠔ွတၘ ဩၡଟ YUG႔Ⴘၰြါၚာၚြ糐諪觥ဧၙှျြ踆 ଞႣႸٜ႔ ိွႢႹႏၻြ糐ၠ賸ရ ဧଟ ZUGႣႸٜ႔ ိွႢႹႏၻၠ訫詖း见蔱 ႅႵၰ႕ဣဩ ဧଟအၚဵଞ萦蠯謹菤ယ詹ဒ ဥိଟ ႓ႄႋႷGႪၰၻႹႣႸٜ႔GႃၳٜၷٜGG႔Ⴘၰ纏蔔 2 3 4 ႓ႄႋႷGႪၰၻႹႣႸٜ႔GႃၳٜၷٜGGႇႏ႔ၮႏႣ 124 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 126: ...踆藼襙ၹٜၠ肇藸虸ဧံଞ႓ၯႅႣႸၰွႈႹG OWaWWPG ၠ藽ဥ ဧଟအၚဵଞ餸賸ြ藸糩ယႈႹG OWaWWPG 菅蓿話ဣၚ ဥ ိଟ荑ြ苷茽ံဥဴଞ葽V踆藼襙ၹٜၠ萦蠯ဥဴႈႹG OWaWWPG 蓿話 ဧၙအံၐဵရ ဧଟ G UGG 藸糩႓ၯႅႣႸၰြ踆ြၶႿVၶႡG ႨႋႿၠ虸ဥ ဧଟ႓ၯႅႣႸ ၰွଞ腺訞藸糩ၠ藽ဥ ဧଟ葽V踆藼襙ၹٜယ艸ٜ းၘ ဧଟႋၰ Ⴊၠ詭警ဧၙ ွଞၶႿVၶႡG ႨႋႿၠၐန襮聏虸ဥ ဧଟ譇蠔ஔ အၚ ၖၘႃၳၰၹႿၼ罁翯ယ譄ٜဣၚၙအံွတၘ ဩၡଟႃၳ ၰၹႿၼ罁翯ၠ譄ٜဧၙ见踵ွଞ蕗聏႓ၯႅႣႸၰြ踆ြၶႿVၶႡG ႨႋႿၠ虸ဥ ဧଟ G UGG Ⴖႇႏ႔ဧၙ见踵ွଞ藸糩႓ၯႅႣႸၰြ踆ြၶႿVၶႡG ႨႋႿၠ 虸ဥٜဟ ဧଟZ豼轰ଞ႓ၯႅႣႸၰွ萡訲蓿話ဣၚိ藸糩ଞဲ ၘႈႹGOWaWWPGၠ藽ဥ ဧଟ UG UG藸糩誡踥Ⴎٜ႕蓿話ஔႣႹ...

Страница 127: ...႔G႓Ⴑٜ႒ၯଞzoskW X hs XUGွဦ ஔ G UGG 蕗聏ႌၰႰႷၠଞ苌藸緍轃ၘြ襮茪者 ိွႌၰႰႷြJX 踵ၝ ဩ ဧଟ G UGႹႏၷGႅၰႏႍယၶႡ袑賸 တၙအံၠ輑襨ဥ ဧଟG G UGၿٜ႕ၠଞ訫詖詧譛ဣၚိၿႿႇႿ႔ 詧ٜဥ ဧଟ YUG蕗聏蓿話ஔ G UGG ٜ蹥ဧၙ ွଞႹႏၷၠၶႿ袑賸虸ဥ ဧଟ蕗聏ႌၰႰႷၠ襷褙 ြ见蔱蓿話ဥଞ跼蠔 ٜဦဴ諝詹ဥ ဧଟႹႏၷG ႅၰႏႍၠၶႡ 袑賸肆မဧ ဵ餸賸ယ肆覥ဥ ဧଟႪၰၻႹႣႹႇႏႁ蕗聏誡蛌 ွၔေဝၘံ蕗聏ၠٜ粮ဥଞ萌董ၠ茈လ ဧଟ ZUG餸賸ြ詒袂ၶႡஔ G UGG ႃၳၰၹႿၼ罁翯ၠ詭警ဧၙ ွଞ蕗聏ႌၰႰႷၠ苌藸緍轃ၘြ者 ဵ轃ဥଞႹႏၷG ႅၰႏႍၠႅႋႿႜၰ袑賸 ဵ虸ဥ ဧଟႃၳٜ ၷٜG ၠ萦蠯ဥးဒ藸ွଞႅႋႿႜၰG Ⴎٜ႕ ဥဴဝီဣဒଟ餸賸 ိွ荁舩ၿႿႇႿ႔မၗ詒袂ၽٜႢႷၠ賓ၘ蟯ဥଞ...

Страница 128: ...GG 衴襜 lWZG ٜ肆ႃႅ႒Ⴌ莙繾踵G G ႥၮႶႿၼ莙胱 G G G ٜ肆ႥႷ႔緝觢 G G G 罁緃訝觢蹓芓 G G G 蟝ၡီ糎GO辨襟ၷႏႣPQ အြၴႵٜၠၻႶၮဧၙ ွଞႅႋႿႜၰG ႨႋႿၠ虸ဥଞ罁緃訝觢蹓芓 ၠ賓ၘ誳ရ ဧଟlWZၴႵٜယ蹙綂ဥးဒ见踵ଞ衴襜ယႥၮႶႿၼ莙胱 ိွٜ肆ႥႷ႔緝觢ြ粯翯蔒ယတၘ ဧଟအြ见踵ଞၴႿ႕GႲٜႂ ၖၙٜ ٜွ莙粯ဵဧଟ餸賸ၠၶႡ ဥଞ蕮膱 ဲဒဴv 耲膱詠 ဘ芈ဒ踵ၝ ဩဝီဣဒଟ QႥႿႍG ႔ႏႣမၗ糎G O辨襟ၷႏႣPG ယ蟝ၡီ见踵ଞ餸賸ယ莙虡話းိ ଞ餸賸ွ螳ေဴlW ိွlWZၴႵٜG Ⴍႏႇٜႄၠ藽ဥ ဧଟအြၴႵٜ ၠၻႶၮဧၙ ွଞႅႋႿႜၰG ႨႋႿၠ虸ဥ ဧଟ餸賸ြ 衕ၠ虸ဥ莚 ဟଞٜ脇း辨诎 ၖၘ肆မးဒ覥蛩跧舩緖話ဥ ဧG OႥႿႍG Ⴊႏ႔ 賸မးဒဵဝီဣဒPଟ諀覥ၠ解紹ဧၙ ွଞႅႋႿႜၰG Ⴈ...

Результаты поиска

Содержание SHLD0403DG

Отзывы:

Похожие инструкции для SHLD0403DG

Бренды по названию

Популярные бренды

OHAUS SHLD0403DG, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SHLD0403DG

Отзывы:

Похожие инструкции для SHLD0403DG

Бренды по названию

Популярные бренды