OHAUS Frontier FC5515 Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 200

6.2.2

Description of the error message system ............................................................................................... 22

RECEIPT OF CENTRIFUGES TO REPAIR ........................................................................................................ 23

TRANSPORT, STORAGE AND DISPOSAL ....................................................................................................... 23

8.1

Transport ..................................................................................................................................................... 23

8.2

Storage ....................................................................................................................................................... 23

8.3

Transporting, Installing, Transferring and Disposing of the Centrifuge FC5515R ...................................... 23

8.3.1

Transport ................................................................................................................................................. 23

8.3.2

Installation ............................................................................................................................................... 23

8.3.3

Packing ................................................................................................................................................... 24

8.3.4

Passing on the Device ............................................................................................................................ 24

TECHNICAL DATA .............................................................................................................................................. 25

9.1

Specifications .............................................................................................................................................. 25

9.1.1

Centrifuge FC5515 .................................................................................................................................. 25

9.1.2

Centrifuge FC5515R ............................................................................................................................... 26

9.2

Drawings and dimensions ........................................................................................................................... 27

10.

ORDER INFORMATION ................................................................................................................................. 28

11.

COMPLIANCE ................................................................................................................................................ 29

12.

APPENDIX ...................................................................................................................................................... 30

12.1

Table 1:EC Declaration of Conformity ........................................................................................................ 30

12.2

Table 2: Permissible net weight .................................................................................................................. 31

12.3

Table 3: Lowest temperatures at max. speed ........................................................................................... 31

12.4

Table 4: Max. speed and RCF-values for permissible rotors ..................................................................... 31

12.5

Table 5: Acceleration and deceleration times ............................................................................................. 31

12.6

Table 6: Error messages ............................................................................................................................ 32

12.7

Table 7 (part 1): Radius correction ............................................................................................................. 33

12.8

Table 8: Redemption form / Decontamination certificate............................................................................ 34

Содержание Frontier FC5515

Страница 1: ...n Manual Centr fuga FrontierTM FC5515 FC5515R Manual de instrucciones Centrifugeuse FrontierTM FC5515 FC5515R Manuel d instructions FrontierTM Zentrifuge FC5515 FC5515R Bedienungsanleitung FrontierTM...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ont and rear view of the centrifuge FC5515R Figure 2 1 Centrifuge Lid 2 Rotor Window 3 Display 4 Function Label 5 Main Power Switch 6 Power Connection 7 Emergency Release Function Label Function Label...

Страница 4: ...R 7 Time setup model 8 Store setup information 9 Short quick spin centrifugation 10 Release lid 11 Stop centrifugation setup 12 Adjusting knob Dial Change the number LCD Display The following picture...

Страница 5: ...perature M15 precool Rotor No Table Rotor No display Order No Capacity Fit model 70 30130870 24 x 1 5 ml 2 0 ml FC5515 R 71 30130871 24 x 1 5 ml 2 0 ml sealable FC5515 R 72 30130872 30 x 1 5 ml 2 0 ml...

Страница 6: ...of brake intensity and acceleration 9 3 3 4 Pre selection of temperature Only FC5515R 10 3 3 5 Pre cooling Only FC5515R 10 3 4 Radius correction 11 3 5 Program 11 3 5 1 Storage of programs 11 3 5 2 R...

Страница 7: ...5 9 1 Specifications 25 9 1 1 Centrifuge FC5515 25 9 1 2 Centrifuge FC5515R 26 9 2 Drawings and dimensions 27 10 ORDER INFORMATION 28 11 COMPLIANCE 29 12 APPENDIX 30 12 1 Table 1 EC Declaration of Con...

Страница 8: ......

Страница 9: ...ootprint under 11 in 1 3 Definition of Signal Warnings and Symbols Safety notes are marked with signal words and warning symbols These show safety issues and warnings Ignoring the safety notes may lea...

Страница 10: ...aking connections or servicing this equipment Failure to comply with these warnings could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference 1 4 3 Measures for y...

Страница 11: ...within 30 cm around the centrifuge according to the regulations of EN 61010 2 020 FC5515 FC5515R is not explosion proof and must therefore not be operated in explosion endangered areas or locations C...

Страница 12: ...t how to lift it out of the packaging 2 1 1 Delivery package for Frontier TM FC5515 2 1 2 Delivery package for Frontier TM FC5515R 2 2 Selecting the Location NOTE Avoid excessive vibrations heat sourc...

Страница 13: ...stay within the 30 cm clearance envelope longer than necessary for operational reasons Do not place any potentially hazardous materials within the 30 cm clearance envelope Do not operate the centrifu...

Страница 14: ...nut Snap on lid Screw on lid Figure 11 Figure 12 Hold the rotor with one hand and secure the rotor to the shaft by turning the fixing nut clockwise Tighten the fixing nut with enclosed rotor key See...

Страница 15: ...aded with should have a maximum homogeneous density of 1 2 g ml or less when the rotor is running at maximum speed In order to spin liquids with a higher density the speed has to be reduced according...

Страница 16: ...entrifuge system no 71 M4 With that all rotor specific data like e g max speed acceleration etc are adopted ATTENTION Don t grip your fingers between lid and device or locking mechanism when closing t...

Страница 17: ...y Time 6 In the display Time Prog A 3 flashes the indication m s or h m depending on the previous setting To set the desired value use the adjusting knob 1 After exceeding 59 min 50 sec the indication...

Страница 18: ...speed Figure 19 3 3 5 Pre cooling Only FC5515R If the samples are temperature sensitive it is useful to pre cool the centrifuge the rotor and eventually the buckets to the required working temperature...

Страница 19: ...of 0 1 cm As soon as you have set a radius correction the word radius M9 appears This word will be visible until you put the radius correction back to 0 again Figure 21 3 5 Program 3 5 1 Storage of p...

Страница 20: ...word programm M10 disappears As soon as the key Store 12 is released the word programm xx M10 reappears the xx stands for the chosen program location If all program numbers are occupied you can take...

Страница 21: ...key 8 By the Start key 9 you can start stored runs or runs with manually pre selected parameters When the respective pre selected running time has ended the centrifuge will stop automatically By the Q...

Страница 22: ...ually loaded the drive will turn off during acceleration The rotor decelerates to stand still When in the display Time Prog A 3 the word error M11 together with the number 01 appear the weight differe...

Страница 23: ...ation Now all important rotor parameters for the centrifuge are stored Attention The set rotor type must always be the same as the actual rotor type used otherwise the equipment might be damaged The r...

Страница 24: ...he pre selections are valid Figure 31 4 1 3 Temperature indication Proceed as described under point 4 1 2 to enter this program mode and then press the key Accel Decel 5 In the display Acc Dec A 2 the...

Страница 25: ...change back to the normal program mode again by switching off the centrifuge for a short while Figure 33 4 1 5 Volume pre selection of sound signal Proceed as described under point 4 1 2 to enter this...

Страница 26: ...e 4 1 2 you can change back to the normal program mode again by switch off the centrifuge for a short while Figure 35 4 1 7 Keyboard sound turn on off Proceed as described under point 4 1 2 to enter t...

Страница 27: ...he adjusting knob 1 the different information can be accessed A previous starts of the centrifuge H previous operating hours S software version r converter software E list of previous error messages h...

Страница 28: ...t is necessary to coat anodized aluminum parts with anti corrosion oil regularly in order to increase their life spans and reduce corrosion predisposition Due to humidity or not hermetically sealed sa...

Страница 29: ...stains Gas sterilization Adapters bottles and rotors may be gas sterilized with Ethylenoxyd Make sure to air out the items after the sterilization and before using them again ATTENTION Because the te...

Страница 30: ...d manually in order to protect your samples 1 Please proceed as follows 2 Switch off the centrifuge and unplug the power cord wait until the rotor has come to a standstill this may take several minute...

Страница 31: ...must be observed Air temperature rel Humidity Air pressure in transport packaging 25 to 55 C 10 to 75 70 to 106 kPa 8 3 Transporting Installing Transferring and Disposing of the Centrifuge FC5515R The...

Страница 32: ...chamber 1 Switch on the device at the mains power switch 2 Open the centrifuge lid using the open button 3 Remove the transport protection material 4 Place the rotor vertically onto the motor shaft 5...

Страница 33: ...mption 1 3 A 2 3 A Power consumption 270 W 280 W Dimensions W D H 287 x 393 x 292 mm 11 3 x 15 5 x 11 5 in Net Weight without rotor 17 kg 38 lb Shipping Dimensions W D H 400 x 545 x 410 mm 15 7 x 21 5...

Страница 34: ...5 1 A Power consumption 500 W 560 W Dimensions W D H 287 x 561 x 292 mm 11 3 x 22 1 x 11 5 in Net Weight without rotor 35 kg 77 lb Shipping Dimensions W D H 400 x 660 x 520 mm 15 7 x 26 0 x 20 5 in S...

Страница 35: ...FrontierTM Centrifuge FC5515 FC5515R EN 27 9 2 Drawings and dimensions Dimensions for FC5515 Dimensions for FC5515R...

Страница 36: ...polypropylene 1 30130884 Adapter set for 0 2 0 4 ml tubes 6 mm Fit 30130870 30130871 30130872 30130879 6 30130885 Adapter set for 0 5 ml tubes 8 mm Fit 30130870 30130871 30130872 30130879 6 30130873 A...

Страница 37: ...For disposal instructions in Europe refer to www ohaus com weee Thank you for your contribution to environmental protection FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits...

Страница 38: ...IBLE NET WEIGHT TABLE 3 LOWEST TEMPERATURES AT MAX SPEED TABLE 4 MAX SPEED AND RCF VALUES FOR PERMISSIBLE ROTORS TABLE 5 ACCELERATION AND DECELERATION TIMES TABLE 6 ERROR MESSAGES TABLE 7 PART 1 RADIU...

Страница 39: ...refer to a room temperature of 23 C By exceeding this value or direct solar radiation to the centrifuge these values can t be kept up 12 4 Table 4 Max speed and RCF values for permissible rotors Rotor...

Страница 40: ...the rotor is defective 11 Temperature sensor is defective 12 Chamber over temperature 14 Leap of speed is too big between two mesaurements CLOSE lid 33 Open lid while motor is running 34 Lid contact...

Страница 41: ...0ml None 8 6 0 30130884 8 2 0 4 30130885 7 5 1 1 Angle rotor 30130872 30x1 5 2 0ml None 9 5 0 30130884 9 1 0 4 30130885 8 4 1 1 Angle rotor 30130879 44x1 5 2 0ml None 7 1 8 4 0 30130884 7 1 0 8 3 0 1...

Страница 42: ...one Fax E Mail Pos Crowd Decontaminated object Serial number Description Comment 1 2 3 4 Are the parts listed above in contact with the following substances Health endangering watery solutions buffers...

Страница 43: ...posterior de la centr fuga FC5515R Figura 2 1 Tapa de la centr fuga 2 Ventana del rotor 3 Pantalla 4 Etiqueta de funciones 5 Interruptor de corriente principal 6 Conexi n de energ a 7 Liberaci n de e...

Страница 44: ...iguraci n de tiempo 8 Guardar informaci n de configuraci n 9 Centrifugaci n r pida 10 Abrir puerta 11 Detener centrifugaci n configuraci n 12 Perilla de ajuste Pantalla LCD La siguiente imagen muestra...

Страница 45: ...M12 Servicio M13 Horas Minutos Segundos M14 Temperatura M15 Pre enfriamiento Tabla de n meros de rotor Pantalla de n mero de rotor N de orden Capacidad Modelo compatible 70 30130870 24 x 1 5 ml 2 0 m...

Страница 46: ...lor RCF 7 3 3 2 Preselecci n del tiempo de operaci n 7 3 3 3 Preselecci n de intensidad del freno y aceleraci n 8 3 3 4 Preselecci n de temperatura solo FC5515R 8 3 3 5 Preenfriamiento solo FC5515R 9...

Страница 47: ...ELIMINACI N 20 8 1 TRANSPORTE 20 8 2 ALMACENAMIENTO 21 9 FICHA T CNICA 22 9 1 ESPECIFICACIONES 22 9 1 1 Centr fuga FC5515 22 9 1 2 Centr fuga FC5515R 23 9 2 DIAGRAMAS Y DIMENSIONES 24 10 INFORMACI N...

Страница 48: ......

Страница 49: ...notas de seguridad puede resultar en lesiones da o al instrumento mal funcionamiento y resultados falsos El grado de peligro es parte de una nota de seguridad y distingue los posibles resultados de l...

Страница 50: ...ad de laboratorio ADVERTENCIA La centr fuga no est sellada Adopte medidas de protecci n adecuadas cuando use la centr fuga para muestras infecciosas o pat genas Tome precauciones de seguridad adecuada...

Страница 51: ...ecciosas siempre preste atenci n a las precauciones generales de laboratorio Si es necesario p ngase en contacto con su representante de seguridad Se proh be operar la centr fuga con rotores que no se...

Страница 52: ...umento usando el interruptor de corriente el ctrica Abra la tapa con el bot n Door Open Retire el dispositivo de fijaci n de transporte del motor 2 4 Precauciones de seguridad durante la operaci n No...

Страница 53: ...centr fuga con rotores o portatubos que muestren signos de corrosi n o da o mec nico No la opere con sustancias sumamente corrosivas que pudieran da ar el rotor los portatubos y los materiales En cas...

Страница 54: ...x 4 000 3 360 rpm En caso de alguna duda p ngase en contacto con el fabricante 3 1 4 Remoci n del rotor Afloje completamente la tuerca de fijaci n tornillo sobre el punto r gido y levante el rotor en...

Страница 55: ...i n de las fuerzas centr fugas Entonces aparece la palabra rcf M6 Puede establecer los valores que desee con la perilla de ajuste 1 En la pantalla A 1 aparece permanentemente el valor regulado antes d...

Страница 56: ...abra accel M7 en la pantalla Acc Dec A 2 La aceleraci n deseada puede preseleccionarse con la perilla de ajuste 1 El valor 0 equivale a la menor y el valor 9 a la mayor aceleraci n Al presionar dos ve...

Страница 57: ...nada puede salir de la operaci n de preenfriamiento con el bot n Stop 10 Dependiendo del rotor insertado el preenfriamiento dura aproximadamente entre 10 y 20 minutos Figura 20 3 4 Correcci n del radi...

Страница 58: ...mero de programa deseado Si un n mero de programa ya est ocupado en la pantalla RPM RCF A 1 aparecer n las palabras rotor M3 y xx M4 En caso de n meros de programa libres aparece 0 Figura 22 Cierre l...

Страница 59: ...en la pantalla RPM RCF A 1 destella la palabra rotor M3 Al mismo tiempo la palabra FALSE y el n mero de rotor almacenado xx M4 destellan alternadamente Figura 25 3 5 3 Salir del modo de programa Para...

Страница 60: ...o sea cargado de manera uniforme el motor se apagar durante la aceleraci n El rotor se desacelera hasta el paro total Cuando en la pantalla Time Prog A 3 aparezca la palabra error M11 junto con el n m...

Страница 61: ...etros importantes del rotor para la centr fuga Atenci n El tipo de rotor configurado siempre debe ser el mismo que el tipo de rotor real de lo contrario el equipo podr a da arse El tipo de rotor puede...

Страница 62: ...s son v lidas las preselecciones Figura 31 4 1 3 Indicaci n de temperatura Proceda como se describe en el punto 4 1 2 para ingresar en este modo de programa y luego presione el bot n Accel Decel 5 En...

Страница 63: ...puede cambiar nuevamente al modo de programa normal al apagar la centr fuga durante un tiempo breve Figura 33 4 1 5 Preselecci n del volumen de la se al de sonido Proceda como se describe en el punto...

Страница 64: ...ngresar en este modo de programa y luego presione el bot n Accel Decel 5 En la pantalla Acc Dec A 2 destella la palabra Service Ahora seleccione la letra B con la perilla de ajuste 1 Como resultado en...

Страница 65: ...caso de los rotores portatubos o rejillas de tubos que entren en contacto con sustancias corrosivas los puntos en cuesti n deben limpiarse con cuidado Algunos ejemplos de sustancias corrosivas son lca...

Страница 66: ...cada seis meses 5 1 3 Limpieza y desinfecci n del rotor 1 Limpie y desinfecte los rotores tapas de los rotores y adaptadores con el limpiador mencionado anteriormente 2 Use un cepillo para botellas pa...

Страница 67: ...de rotor hechos de PC o PP as como los rotores rejillas de tubos y adaptadores de PP tienen un tiempo operativo m ximo de tres a os a partir del primer uso Condici n para el tiempo operativo condici n...

Страница 68: ...taminarse y limpiarse antes del env o para protecci n de las personas medio ambiente y material Certificado de descontaminaci n en la entrega de devoluci n de bienes vea AP NDICE Nos reservamos el der...

Страница 69: ...n una mesa de laboratorio estable horizontal y no resonante 1 Retire el material protector para el transporte delantero y trasero 2 Retire la funda de pl stico 3 Mantenga una distancia m nima de 30 cm...

Страница 70: ...dad permitida a m xima velocidad 1 2 g ml Energ a cin tica permitida 7204 Nm Conexi n CA de corriente el ctrica principal 230 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz Fluctuaci n de voltaje 10 10 Consumo de corrient...

Страница 71: ...4 A 5 1 A Consumo de energ a 500 W 560 W Dimensiones Ancho Profundidad Alto 287 x 561 x 292 mm 11 3 x 22 1 x 11 5 pulg Peso neto sin rotor 35 kg 77 lb Dimensiones de env o Ancho Profundidad x Alto 400...

Страница 72: ...ES 24 Centr fuga FrontierTM FC5515 FC5515R 9 2 Diagramas y dimensiones Dimensiones para FC5515 Dimensiones para FC5515R...

Страница 73: ...aptador configurado para tubos de 0 2 0 4 ml 6 mm Compatible 30130870 30130871 30130872 30130879 6 30130885 Adaptador configurado para tubos de 0 5 ml 8 mm Compatible 30130870 30130871 30130872 301308...

Страница 74: ...ido de esta regulaci n Para consultar las instrucciones de eliminaci n en Europa visite http europe ohaus com europe en home support weee aspx Gracias por su contribuci n a la protecci n ambiental Not...

Страница 75: ...3 TEMPERATURAS M NIMAS A M XIMA VELOCIDAD TABLA 4 M XIMA VELOCIDAD Y VALORES RCF PARA ROTORES PERMITIDOS TABLA 5 TIEMPOS DE ACELERACI N Y DESACELERACI N TABLA 6 MENSAJES DE ERROR TABLA 7 PARTE 1 CORRE...

Страница 76: ...a la temperatura ambiente de 23 C Al exceder este valor o con la radiaci n solar directa a la centr fuga estos valores no pueden mantenerse 12 4 Tabla 4 M xima velocidad y valores RCF para rotores per...

Страница 77: ...tura de la c mara 14 Salto de velocidad demasiado grande entre dos mediciones Tapa CERRADA 33 Tapa abierta mientras el motor est funcionando 34 Contacto de la tapa defectuoso 38 Motor de la tapa bloqu...

Страница 78: ...8 6 0 30130884 8 2 0 4 30130885 7 5 1 1 Rotor angular 30130872 30x1 5 2 0 ml Ninguno 9 5 0 30130884 9 1 0 4 30130885 8 4 1 1 Rotor angular 30130879 44x1 5 2 0 ml Ninguno 7 1 8 4 0 30130884 7 1 0 8 3 0...

Страница 79: ...ectr nico _____________________________________ Pos Crowd Decontaminated object Serial number Description Comment 1 2 3 4 Hay partes de las mencionadas anteriormente en contacto con las siguientes sus...

Страница 80: ......

Страница 81: ...rri re de la centrifugeuse FC5515R Figure 2 1 Couvercle de la centrifugeuse 2 Fen tre du rotor 3 Affichage 4 tiquette de fonction 5 Contacteur secteur 6 Connexion de l alimentation 7 D verrouillage d...

Страница 82: ...age de l heure 8 Informations de la configuration du stockage 9 Centrifugation par rotation courte rapide 10 D verrouillage du couvercle 11 Arr t de la la centrifugation de la configuration 12 R glage...

Страница 83: ...M14 temp rature M15 pr refroidissement Rotor n Tableau Affichage du n du rotor Commande n Capacit Ajustement mod le 70 30130870 24 x 1 5 ml 2 ml FC5515 R 71 30130871 24 x 1 5 ml 2 ml scellable FC5515...

Страница 84: ...ouvercle 7 3 3 PR S LECTION 7 3 3 1 Pr s lection de la vitesse de la valeur RCF 7 3 3 2 Pr s lection des dur es de centrifugation 8 3 3 3 Pr s lection de l intensit de freinage et de l acc l ration 9...

Страница 85: ...ON DES CENTRIFUGEUSES POUR R PARATION 21 8 TRANSPORT STOCKAGE ET MISE AU REBUT 21 8 1 TRANSPORT 21 8 2 STOCKAGE 21 9 DONNEES TECHNIQUES 23 9 1 SPECIFICATIONS 23 9 1 1 Centrifugeuse FC5515 23 9 1 2 Cen...

Страница 86: ......

Страница 87: ...rs d avertissements Les remarques de s curit sont signal es par des mots indicateurs et par des symboles d avertissement Elles pr sentent les probl mes et les avertissements de s curit L inobservation...

Страница 88: ...utilisation inad quate ATTENTION Lire tous les avertissements de s curit avant d effectuer l installation les connexions ou la maintenance de cet quipement Si ces avertissements ne sont pas respect s...

Страница 89: ...e observ es afin de prot ger les personnes et l environnement Pendant la centrifugation la pr sence de personnes est interdite dans un rayon de 30 cm autour de la centrifugeuse conform ment aux r glem...

Страница 90: ...de temp rature La centrifugeuse doit tre install e sur une surface plane de niveau et r sistante si possible dans une armoire sur une table de laboratoire ou sur une surface solide sans vibrations Pe...

Страница 91: ...e disponibles commercialement et fabriqu s en verre ou en plastique Ne pas centrifuger de substances fortement corrosives qui pourraient endommager ou fragiliser les mat riels Ne pas faire fonctionner...

Страница 92: ...ns leur pes e avec une balance Ceci r duit l usure de l entra nement et le bruit de centrifugation Sur chaque rotor la charge maximum par orifice est d finie Il est seulement autoris de faire fonction...

Страница 93: ...ne doit tre que tr s l g rement abaiss Un verrouillage lectromagn tique du couvercle le referme et simultan ment le mot open M2 dispara t voir la figure 15 Afin de signaler que la centrifugeuse est s...

Страница 94: ...0 secondes 99 heures 59 minutes 1 Plage de 10 secondes jusqu 59 minutes 50 secondes par tapes de 10 secondes 2 Plage d une heure jusqu 99 heures 59 minutes par tapes d une minute 3 Le fonctionnement e...

Страница 95: ...Cette fonction est activ e par la touche Temp Setup 13 Apr s avoir appuy sur cette touche de l affichage Time Prog l indication C A 4 clignote Avec le bouton de r glage 1 la temp rature de test d sir...

Страница 96: ...e Apr s avoir d fini une correction du rayon le mot radius M9 appara t Ce mot sera visible jusqu ce que la correction du rayon soit revenue 0 Figure 21 3 5 Programmation 3 5 1 M morisation des program...

Страница 97: ...pour effet de faire dispara tre le mot programm M10 Aussit t apr s avoir lib r la touche Store 12 le mot programm xx M10 r appara t avec xx correspondant l emplacement du programme choisi Si tous les...

Страница 98: ...r peut d marrer des centrifugations m moris es ou ex cuter une centrifugation avec des param tres pr s lectionn s manuellement Lorsque les dur es de fonctionnement pr s lectionn es sont termin es la c...

Страница 99: ...age est d fectueux Figure 28 4 PARAM TRAGE 4 1 R glages de base 4 1 1 Changement du type de rotor Avant la premi re utilisation et apr s chaque changement de rotor l utilisateur doit d finir le type d...

Страница 100: ...fugeuse sous tension avec le commutateur principal Rel cher les deux touches il en r sultera l ex cution d un test de l affichage pendant environ 5 secondes Tous les indicateurs appara tront simultan...

Страница 101: ...les r glages voir 4 1 2 vous pouvez revenir au mode de programmation normale en mettant hors tension la centrifugeuse pendant un court moment Figure 32 4 1 4 Signal Marche Arr t Poursuivre conform me...

Страница 102: ...vous pouvez revenir au mode de programmation normale en mettant hors tension la centrifugeuse pendant un court moment Figure 34 4 1 6 S lection de la sonorit du signal sonore de fin de centrifugation...

Страница 103: ...des utilisateurs avertis ou par des techniciens de maintenance Dans le mode R glages de base il est possible de rappeler les donn es de fonctionnement de la centrifugeuse Veuillez poursuivre conform m...

Страница 104: ...une armoire air chaud temp rature maximum 50 C Il est n cessaire de rev tir r guli rement les pi ces en aluminium anodis avec de l huile anti corrosion afin d augmenter leur dur e de vie et de r duire...

Страница 105: ...s effets de certains r sidus chimiques sur les mat riaux en plastique aux temp ratures ambiantes Mais avec les temp ratures lev es en autoclave ces r sidus peuvent corroder et d truire le plastique Le...

Страница 106: ...as r pertori es dans ce chapitre C est gr ce vos informations en retour que nous sommes en mesure d am liorer ce manuel de fonctionnement Nous vous remercions d s maintenant de votre aide 6 2 tude des...

Страница 107: ...ment et le mat riel Certificat de d contamination pour le retour de mat riel voir ANNEXE Le fabricant se r serve le droit de ne pas accepter de centrifugeuses contamin es De plus toutes les d penses d...

Страница 108: ...ifs adjacents et l arri re mur 4 Installer l quipement dans un endroit bien a r prot g de la lumi re directe du soleil pour viter toute surchauffe Connexion de l quipement 1 Apr s l installation atten...

Страница 109: ...ue 1 3 A 2 3 A Consommation 270 W 280 W Dimensions L P H 287 x 393 x 292 mm 11 3 x 15 5 x 11 5 po Poids net sans rotor 17 kg 38 lb Dimensions d exp dition L P H 400 x 545 x 410 mm 15 7 x 21 5 x 16 1 p...

Страница 110: ...Dimensions L P H 287 x 561 x 292 mm 11 3 x 22 1 x 11 5 po Poids net sans rotor 35 kg 77 lb Dimensions d exp dition L P H 400 x 660 x 520 mm 15 7 x 26 0 x 20 5 po Poids l exp dition sans rotor 44 kg 97...

Страница 111: ...le en polypropyl ne 1 30130884 Ensemble pour des tubes de 0 2 0 4 ml 6 mm Ajustement 30130870 30130871 30130872 30130879 6 30130885 Ensemble pour tubes de 0 5 ml 8 mm Ajustement 30130870 30130871 3013...

Страница 112: ...ructions de mise au rebut en Europe voir http europe ohaus com europe en home support weee aspx Nous vous remercions de votre contribution la protection de l environnement Remarque FCC Cet quipement a...

Страница 113: ...EMP RATURES LES PLUS FAIBLES LA VITESSE MAXIMUM TABLEAU 4 VITESSE ET VALEURS RCF MAXI POUR LES ROTORS AUTORIS S TABLEAU 5 DUR ES D ACC L RATION ET DE D C L RATION TABLEAU 6 MESSAGES D ERREUR TABLEAU 7...

Страница 114: ...ambiante de 23 C Si cette temp rature est d pass e ou si la centrifugeuse est sous un rayonnement solaire direct ces valeurs ne peuvent pas tre conserv es 12 4 Tableau 4 Vitesse et valeurs RCF maxi po...

Страница 115: ...uffe de la cuve 14 La variation de vitesse est trop importante entre deux mesures FERMETURE du couvercle 33 Ouverture du couvercle lorsque le moteur est en fonctionnement 34 Contact du couvercle d fec...

Страница 116: ...un 8 6 0 30130884 8 2 0 4 30130885 7 5 1 1 Rotor angulaire 30130872 30x1 5 2 ml Aucun 9 5 0 30130884 9 1 0 4 30130885 8 4 1 1 Rotor angulaire 30130879 44x1 5 2 ml Aucun 7 1 8 4 0 30130884 7 1 0 8 3 0...

Страница 117: ...____________ Pos Crowd Decontaminated object Serial number Description Comment 1 2 3 4 Les pi ces r pertori es ci dessus sont elles en contact avec les substances suivantes Solutions aqueuses tampons...

Страница 118: ...FR 32 Centrifugeuse FrontierTM FC5515 FC5515R...

Страница 119: ...rder und Seitenansicht der Zentrifuge FC5515R Abbildung 2 1 Zentrifugendeckel 2 Rotorfenster 3 Anzeige 4 Funktionstafel 5 Hauptstromschalter 6 Stromanschluss 7 Notfreigabe Funktionstafel Funktionstafe...

Страница 120: ...ll Nur F5515R 7 Zeiteinstellungsmodell 8 Speichereinstellungsmodell 9 Kurze Schnelle Drehzentrifugation 10 Freigabedeckel 11 Zentrifugation stoppen Einstellung 12 Anpassungsknopf W hlscheibe Nummer nd...

Страница 121: ...precool Rotornr Tabelle Rotornr Anzeige Order Nr Kapazit t Entsprechendes Modell 70 30130870 24 x 1 5 ml 2 0 ml FC5515 R 71 30130871 24 x 1 5 ml 2 0 ml verschlie bar FC5515 R 72 30130872 30 x 1 5 ml...

Страница 122: ...der Laufzeit 9 3 3 3 Vorauswahl der Bremsintensit t und Beschleunigung 9 3 3 4 Vorauswahl der Temperatur nur FC5515R 10 3 3 5 Vork hlen nur FC5515R 10 3 4 Radiuskorrektur 11 3 5 Programm 11 3 5 1 Spe...

Страница 123: ...ECHNISCHE DATEN 25 9 1 Spezifikationen 25 9 1 1 Zentrifuge FC5515 25 9 1 2 Zentrifuge FC5515R 26 9 2 Zeichnungen und Ausma e 27 10 AUFTRAGSINFORMATIONEN 28 11 COMPLIANCE 29 12 ANHANG 30 12 1 Tabelle 1...

Страница 124: ......

Страница 125: ...Signalwarnungen und Symbole Sicherheitsanmerkungen sind mit Signalw rtern und Warnsymbolen gekennzeichnet Diese zeigen Sicherheitsproblem und Warnungen an Eine Missachtung der Sicherheitsanmerkungen...

Страница 126: ...ese Ausr stung installieren anschlie en oder warten Ein Vers umnis diese Warnungen zu befolgen k nnte zu Verletzungen an Personen und oder Besch digungen am Eigentum f hren Bewahren Sie die Anweisunge...

Страница 127: ...m um die Zentrifuge herum gem den Bestimmungen von EN 61010 2 020 verboten FC5515 FC5515R ist nicht explosionssicher und darf daher nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen oder Standorten betrieben w...

Страница 128: ...wie das Ger t aus der Verpackung zu heben ist 2 1 1 Lieferpaket f r Frontier TM FC5515 2 1 2 Lieferpaket f r FrontierTM FC5515R 2 2 Auswahl des Standorts ANMERKUNG Vermeiden Sie berm ige Vibrationen W...

Страница 129: ...Gr nden einen Abstand von mehr als 30 cm Stellen Sie keine potenziell gef hrlichen Stoffe innerhalb des Sicherheitsbereichs von 30 cm Betreiben Sie die Zentrifuge nicht wenn sie zerlegt wurde z B ohne...

Страница 130: ...mit einer Hand fest und befestigen Sie den Rotor an der Welle indem Sie die Befestigungsmutter im Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie die Befestigungsmutter mit dem beigef gten Rotorschl ssel fest Siehe...

Страница 131: ...n beladen werden sollten eine maximale homogene Dichte von 1 2 g ml oder weniger haben wenn der Rotor mit maximaler Geschwindigkeit l uft Um Fl ssigkeiten mit einer h heren Dichte zu drehen muss die G...

Страница 132: ...efindet Damit werden alle rotorspezifischen Daten wie z B maximale Geschwindigkeit Beschleunigung usw bernommen ACHTUNG Greifen Sie mit Ihren Fingern nicht zwischen den Deckel und das Ger t oder den S...

Страница 133: ...e die Taste Zeit 6 Auf der Anzeige Time Prog A 3 blinkt die Anzeige m s oder h m je nach vorheriger Einstellung Um den gew nschten Wert einzustellen benutzen Sie den Anpassknopf 1 Nachdem 59 min 50 se...

Страница 134: ...3 5 Vork hlen nur FC5515R Wenn die Proben temparaturempfindlich sind ist es sinnvoll die Zentrifuge den Rotor und m glicherweise die Beh lter auf die gew nschte Arbeitstemperatur vorzuk hlen F gen Si...

Страница 135: ...sw hlen Sobald Sie die Radiuskorektur eingestellt haben erscheint das Wort Radius M9 Das Wort wird sichtbar sein bis Sie die Radiuskorrektur auf 0 zur cksetzen Abbildung 21 3 5 Programm 3 5 1 Speicher...

Страница 136: ...det das Wort programm M10 Sobald die Taste Store 12 freigegeben wird erscheint das Wort programm xx M10 erneut das xx steht f r den ausgew hlten Programmstandort Wenn die Programmnummern belegt sind k...

Страница 137: ...t der Taste Start 9 k nnen Sie gespeicherte Durchl ufe oder Durchl ufe mit manuell vorab ausgew hlten Parametern starten Wenn die entsprechende vorab ausgew hlte Laufzeit abgelaufen ist wird die Zentr...

Страница 138: ...eichm ig beladen ist wird der Antrieb sich bei der Beschleunigung ausschalten Der Rotor verlangsamt sich bis zum Stillstand Wenn in der Anzeige Time Prog A 3 das Wort error M11 zusammen mit der Zahl 0...

Страница 139: ...die Zentrifuge gespeichert ACHTUNG Der eingestellt Rotortyp muss immer der gleiche sein wie der aktuell benutzte Rotortyp andernfalls kann die Ausr stung besch digt werden Der Rotortyp kann w hrend de...

Страница 140: ...Vorauswahlen g ltig Abbildung 31 4 1 3 Temperaturangabe Fahren Sie fort wie unter Punkt 4 1 2 beschrieben um in den Programmmodus einzutreten und dr cken Sie dann die Taste Accel Decel 5 Auf der Anzei...

Страница 141: ...ck zum normalen Programmiermodus indem Sie die Zentrifuge kurzzeitig ausschalten Abbildung 33 4 1 5 Lautst rke Vorauswahl des Tonsignals Fahren Sie fort wie unter Punkt 4 1 2 beschrieben um in den Pro...

Страница 142: ...1 2 k nnen Sie zur ckwechseln zum normalen Programmiermodus indem Sie die Zentrifuge kurzzeitig ausschalten Abbildung 35 4 1 7 Tastaturger usch ein ausschalten Fahren Sie fort wie unter Punkt 4 1 2 b...

Страница 143: ...knopf 1 k nnen die verschiedenen Informationen erreicht werden A vorherige Starts der Zentrifuge H vorherige Betriebsstunden S Softwareversion r Konvertersoftware E Liste der vorherigen Fehlermitteilu...

Страница 144: ...ionsschutz l zu beziehen um ihre Lebensdauer zu erh hen und die Korrosionsanf lligkeit zu reduzieren Aufgrund von Feuchtigkeit oder nicht hermetisch verriegelten Proben k nnen sich Kondensate bilden D...

Страница 145: ...n Aufhellungen und Flecken hervorrufen Gassterilisation Adapter Flaschen und Rotoren kann mit Ethylenoxid gassterilisiert werden Stellen Sie sichern die Objekte nach der Sterilisation und vor der erne...

Страница 146: ...Proben zu sch tzen Gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Schalten Sie die Zentrifuge aus und ziehen Sie das Stromkabel heraus warten Sie bis der Rotor still steht dies kann einige Minuten dauern 2 Auf der...

Страница 147: ...dity Air pressure in transport packaging 25 to 55 C 10 to 75 70 to 106 kPa 8 3 Transport Installation bertragung und Entsorgung der Zentrifuge FC5515R Diese Anweisungen erg nzen die vorherigen allgeme...

Страница 148: ...t am Hauptstromschalter ein 2 ffnen Sie den Zentrifugendeckel indem Sie die ffnen Taste dr cken 3 Entfernen Sie das Transportschutzmaterial 4 Platzieren Sie den Rotor vertikal auf dem Motorschaft 5 D...

Страница 149: ...rbrauch 1 3 A 2 3 A Stromverbrauch 270 W 280 W Ausma e B T H 287 x 393 x 292 mm 11 3 x 15 5 x 11 5 in Nettogewicht ohne Rotor 17 kg 38 lb Versandausma e B T H 400 x 545 x 410 mm 15 7 x 21 5 x 16 1 in...

Страница 150: ...A 5 1 A Stromverbrauch 500 W 560 W Ausma e B T H 287 x 561 x 292 mm 11 3 x 22 1 x 11 5 in Nettogewicht ohne Rotor 35 kg 77 lb Versandausma e B T H 400 x 660 x 520 mm 15 7 x 26 0 x 20 5 in Versandgewi...

Страница 151: ...FrontierTM Zentrifuge FC5515 FC5515R DE 27 9 2 Zeichnungen und Ausma e Ausma e f r FC5515 Ausma e f r FC5515R...

Страница 152: ...0130884 Adapter eingestellt f r 0 2 0 4 ml Reagenzgl ser 6 mm Anpassung 30130870 30130871 30130872 30130879 6 30130885 Adapter eingestellt f r 0 5 ml Reagenzgl ser 8 mm Anpassung 30130870 30130871 301...

Страница 153: ...ehe www ohaus com weee Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz FCC Hinweis Diese Ausr stung wurde gepr ft und hinsichtlich der Begrenzungen f r ein Digitalger t der Klasse A gem Abschnitt 15 de...

Страница 154: ...LE 3 NIEDRIGSTE TEMPERATUREN UND MAX GESCHWINDIGKEIT TABELLE 4 MAX GESCHWINDIGKEIT UND RCF WERTE F R ZUL SSIGE ROTOREN TABELLE 5 BESCHLEUNIGUNGS UND VERLANGSAMUNGSZEITEN TABELLE 6 FEHLERMITTEILUNGEN T...

Страница 155: ...ratur von 23 C Bei berschreitung dieses Wertes oder bei direkter Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Zentrifuge k nnen diese Werte nicht aufrechterhalten werden 12 4 Tabelle 4 Max Geschwindigkeit un...

Страница 156: ...in the rotor is defective 11 Temperature sensor is defective 12 Chamber over temperature 14 Leap of speed is too big between two mesaurements CLOSE lid 33 Open lid while motor is running 34 Lid conta...

Страница 157: ...130884 8 2 0 4 30130885 7 5 1 1 Winkelrotor 30130872 30x1 5 2 0ml nicht vorhanden 9 5 0 30130884 9 1 0 4 30130885 8 4 1 1 Winkelrotor 30130879 44x1 5 2 0ml nicht vorhanden 7 1 8 4 0 30130884 7 1 0 8 3...

Страница 158: ...il Pos Crowd Decontaminated object Serial number Description Comment 1 2 3 4 Sind die oben aufgef hrten Teile in Kontakt mit den folgenden Substanzen Gesundheitsgef hrdende w ssrige L sungen Puffer S...

Страница 159: ...fuga FC5515R Figura 2 1 Coperchio Centrifuga 2 Finestra Rotore 3 Display 4 Etichetta Funzionamento 5 Interruttore Principale di Alimentazione 6 Connessione di Alimentazione 7 Rilascio di Emergenza Eti...

Страница 160: ...tazione tempo 8 Salvare le informazioni di impostazione 9 Centrifuga a rotazione lenta veloce 10 Coperchio di rilascio 11 Arresto Impostazioni centrifuga 12 Manopola Quadrante di regolazione Modificar...

Страница 161: ...perature M15 precool Tabella N Rotore Display N Rotore Commessa n Capacit Modello 70 30130870 24 x 1 5 ml FC5515 R 71 30130871 24 x 1 5 ml 2 0 ml sigillabile FC5515 R 72 30130872 30 x 1 5 ml 2 0 ml si...

Страница 162: ...3 3 3 Preselezione dell intensit del freno e dell accelerazione 9 3 3 4 Preselezione della temperatura Solo FC5515R 10 3 3 5 Pre raffreddamento Solo FC5515R 10 3 4 Correzione del raggio 11 3 5 Program...

Страница 163: ...positivo 24 9 TECHNISCHE DATEN DATI TECNICI 25 9 1 Specifiche 25 9 1 1 Centrifuga FC5515 25 9 1 2 Centrifuga FC5515R 26 9 2 Disegni e dimensioni 27 10 AUFTRAGSINFORMATIONEN INFORMAZIONI PER L ORDINE 2...

Страница 164: ......

Страница 165: ...i Segnali e dei Simboli di Avvertenza Le avvertenze di sicurezza sono contrassegnate con diciture e simboli di avvertenza Essi indicano problemi riguardanti la sicurezza e le relative avvertenze La ma...

Страница 166: ...a prima di installare connettere o eseguire manutenzione a questa apparecchiatura La mancata osservanza di dette avvertenze pu causare lesioni personali e o danni alla propriet Conservare le istruzion...

Страница 167: ...eguenti Durante la centrifugazione la presenza di persone proibita nel raggio di 30 cm dalla centrifuga conformemente alla normativa EN 61010 2 020 FC5515 FC5515R non a prova di esplosione e perci non...

Страница 168: ...dall imballaggio 2 1 1 Imballo di consegna per Frontier TM FC5515 2 1 2 Imballo di consegna per Frontier TM FC5515R 2 2 Selezionare l Ambiente NOTA Evitare vibrazioni eccessive fonti di calore corren...

Страница 169: ...Non sporgersi sulla centrifuga durante il funzionamento Non rimanere nel raggio di 30 cm dall area di ingombro della macchina pi a lungo del tempo necessario per ragioni operative Non porre materiali...

Страница 170: ...a scatto Coperchio avvitabile Figura 11 Figura 12 Tenere il rotore con una mano e fissarlo all albero ruotando il dado di fissaggio in senso orario Serrare il dado di fissaggio con la chiave rotore fo...

Страница 171: ...evono avere una densit omogenea max di 1 2 g l o inferiore quando il rotore funziona alla velocit max Per centrifugare liquidi con una densit pi elevata occorre ridurre la velocit conformemente alla f...

Страница 172: ...fuga no 71 M4 Con questo tutti i dati specifici del rotore quali per esempio la velocit max l accelerazione ecc sono adottati ATTENZIONE Non lasciare impigliare le dita fra il coperchio e il dispositi...

Страница 173: ...indicazione m s o h m lampeggia secondo l impostazione precedente Per impostare il valore desiderato utilizzare la manopola di regolazione 1 Dopo aver superato 59 minuti e 50 secondi l indicazione cam...

Страница 174: ...ura 19 3 3 5 Pre raffreddamento Solo FC5515R Se i campioni sono sensibili alla temperatura utile preraffreddare la centrifuga il rotore e in ultimo i contenitori alla temperatura di funzionamento nece...

Страница 175: ...1 cm Non appena si selezionata una correzione del raggio compare la parola radius M9 Questa parola rimarr visibile fino a che non si rimette la correzione del raggio a 0 Figura 21 3 5 Programma 3 5 1...

Страница 176: ...gramm M10 scompare Non appena si rilascia il tasto Store 12 ricompare la parola programm xx M10 ove xx sta per la posizione scelta per il programma Se tutti i numeri di programma sono occupati si pu p...

Страница 177: ...tasto Quick Spin 8 Con il tasto Start 9 si possono avviare cicli salvati oppure cicli con i parametri preselezionati manualmente Quando finito il rispettivo tempo ciclo preselezionato la centrifuga s...

Страница 178: ...icato uniformemente la motorizzazione si disconnetter durante la decelerazione Il rotore decelera fino a che non si arresta Quando sul display Time Prog A 3 appare la parola error M11 insieme al numer...

Страница 179: ...del rotore per la centrifuga Attenzione Il tipo di rotore impostato deve essere sempre lo stesso del tipo effettivo di rotore altrimenti si pu danneggiare l apparecchiatura E possibile verificare il...

Страница 180: ...validi solo Figura 31 4 1 3 Indicazione della temperatura Procedere come descritto al punto 4 1 2 per inserire questa modalit programma e poi premere il tasto Accel Decel 5 Sul display Acc Dec A 2 co...

Страница 181: ...ornare nuovamente alla modalit normale disconnettendo la centrifuga per un breve tempo Figura 33 4 1 5 Pre selezione del volume del segnale acustico Procedere come descritto al punto 4 1 2 per inserir...

Страница 182: ...re 4 1 2 si pu ritornare nuovamente alla modalit normale disconnettendo la centrifuga per un breve tempo Figura 35 4 1 7 Accensione spegnimento del suono tastiera Procedere come descritto al punto 4 1...

Страница 183: ...avere accesso alle differenti informazioni mediante la manopola di regolazione 1 A avviamenti precedenti della centrifuga H ore precedenti di funzionamento S versione software r software di conversio...

Страница 184: ...al fine di aumentare la loro durata n vita e di ridurre la predisposizione alla corrosione Per via dell umidit o di campioni non ermeticamente chiusi possibile si formi della condensa La condensa deve...

Страница 185: ...biancamento e macchie Sterilizzazione a gas Gli adattatori le bottiglie e i rotori possono essere sterilizzati con gas di ossido di Etilene Accertarsi di aerare gli articoli dopo la sterilizzazione e...

Страница 186: ...coperchio della centrifuga pu essere aperto al fine di proteggere i vostri campioni Procedere come segue 1 Spegnere la centrifuga e disconnettere il cavo di alimentazione attendere fino a che il rotor...

Страница 187: ...oni ambientali seguenti Air temperature rel Humidity Air pressure in transport packaging 25 to 55 C 10 to 75 70 to 106 kPa 8 3 Trasporto Installazione Trasferimento e Smaltimento della Centrifuga FC55...

Страница 188: ...azione di rete 2 Aprire il coperchio della centrifuga utilizzando il pulsante Open 3 Rimuovere il materiale di protezione di trasporto 4 Posizionare il rotore verticalmente sull albero motore 5 Ruotar...

Страница 189: ...di tensione 10 10 Consumo di corrente 1 3 A 2 3 A Consumo di potenza 270 W 280 W Dimensioni W D H 287 x 393 x 292 mm 11 3 x 15 5 x 11 5 in Peso Netto senza rotore 17 kg 38 lb Dimensioni di Spedizione...

Страница 190: ...10 Consumo di corrente 2 4 A 5 1 A Consumo di potenza 500 W 560 W Dimensioni W D H 287 x 561 x 292 mm 11 3 x 22 1 x 11 5 in Peso Netto senza rotore 35 kg 77 lb Dimensioni di Spedizione W D H 400 x 660...

Страница 191: ...FrontierTM Centrifuga FC5515 FC5515R IT 27 9 2 Disegni e dimensioni Dimensioni per FC5515 Dimensioni per FC5515R...

Страница 192: ...1 30130884 Adattatore impostato per tubi da 0 2 0 4 ml 6 mm Montaggio 30130870 30130871 30130872 30130879 6 30130885 Adattatore impostato per tubi da 0 5 ml 8 mm Montaggio 30130870 30130871 30130872...

Страница 193: ...oni sullo smaltimento in Europa fare riferimento a www ohaus com weee Grazie per il vostro contributo alla protezione ambientale Nota FCC L apparecchiatura stata collaudata e si riscontrato che confor...

Страница 194: ...BELLA 3 TEMPERATURE PI BASSE A VELOCIT MAX TABELLA 4 VELOCIT MAX E VALORI RCF PER ROTORI AMMISSIBILI TABELLA 5 TEMPI DI ACCELERAZIONE E DECELERAZIONE TABELLA 6 MESSAGI DI ERRORE TABELLA 7 PARTE 1 CORR...

Страница 195: ...emperatura ambiente di 23 C Se si oltrepassa questo valore o si espone la centrifuga alle radiazioni solari dirette questi valori non possono essere mantenuti 12 4 Tabella 4 Velocit max e valori RCF p...

Страница 196: ...in the rotor is defective 11 Temperature sensor is defective 12 Chamber over temperature 14 Leap of speed is too big between two mesaurements CLOSE lid 33 Open lid while motor is running 34 Lid conta...

Страница 197: ...suno 8 6 0 30130884 8 2 0 4 30130885 7 5 1 1 Rotore ad angolo 30130872 30x1 5 2 0ml Nessuno 9 5 0 30130884 9 1 0 4 30130885 8 4 1 1 Rotore ad angolo 30130879 44x1 5 2 0ml Nessuno 7 1 8 4 0 30130884 7...

Страница 198: ...d Decontaminated object Serial number Description Comment 1 2 3 4 Gli elementi elencati sopra sono state esposte a qualcuna delle sostanze seguenti Soluzioni acquose dannose per la salute soluzioni ta...

Страница 199: ......

Страница 200: ...monde entier Mit Niederlassungen weltweit Con uffici in tutto il mondo http www ohaus com 30134183 P N 30134183 D 2017 OHAUS Corporation all rights reserved todos los derechos reservados tous droits...

Результаты поиска

Содержание Frontier FC5515

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

OHAUS Frontier FC5515, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Frontier FC5515

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды