manualshive.com logo in svg

OHAUS Frontier 2000 Series, Инструкция по эксплуатации, Страница: 40 / 108

Поделиться
Скачать
OHAUS Frontier 2000 Series Скачать руководство пользователя страница 40

 
ES-14 

 

 

 

Centrifugadora Serie Frontier

TM

 2000 

 

8. DATOS TÉCNICOS 

8.1 Especificación

 

Especificaciones del equipo: 

 

Solo para uso en interiores 

 

Altitud: 

2000 m 

Temperatura de funcionamiento: 

15 a 35 ºC 

Humedad: 

Humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas de hasta 
31 °C, disminuyendo linealmente al 50 % de humedad relativa a 
35°C. 

Suministro eléctrico: 

230 V , 4A, 50/60 Hz. 

Fluctuaciones de voltaje: 

Fluctuaciones del voltaje de la red eléctrica de hasta ± 10 % del 
voltaje nominal. 

Categoría de sobretensión (Categoría de 
instalación) 

II 

Grado de contaminación: 

2 

 

Modelo 

FC2706 

FC2516 

Rango de velocidad: 

300 rpm - 6000 rpm; 5 
rpm/set 

300 rpm -16500 rpm; 5 
rpm/set 

RCF máxima 

3660 x g; 5 x g/set 

19080 x g; 5 x g/set 

Capacidad máxima (Rotor) 

6x100 ml 

48x1,5/2 ml, 6x10 ml 

Rango de temperatura (N/D) 

Refrigeración por aire 

Tiempo de funcionamiento 

1 seg. A 99 min. 59 seg. 

Nivel de ruido (en función del rotor) 

 

Densidad permitida a máxima velocidad 

1,2 g/ml 

Conexión a la red eléctrica de CA 

230 V ~ 50/60 Hz 

Fluctuaciones de voltaje 

± 10 % 

Consumo de corriente 

3 A 

4 A 

Consumo eléctrico 

300 W 

400 W 

Peso neto (sin rotor) 

21 KG 
46,3 lb 

15,5 KG 
34,2 lb 

Dimensiones de envío (Anch. x Prof. x 
Alt.) 

53 x 40 x 35,5 cm 

47 x 36 x 35,5 cm 

Peso de envío (sin rotor) 

24 KG 

18 KG 

 

8.2 Planos y dimensiones 

 

Содержание Frontier 2000 Series

Страница 1: ...s Instruction Manual Centrifugadoras Serie FrontierTM 2000 Manual de Instrucciones Centrifugeuses Série FrontierTM 2000 Mode d emploi FrontierTM 2000 Serie Zentrifugen Handbuch Centrifughe FrontierTM Serie 2000 Manuale delle Istruzioni ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...witch 5 Power Connection 6 Emergency Cable Display Panel Figure 2 1 LCD Display 2 Start centrifugation 3 Program setup model 4 Parameter switching 5 Number increases 6 Number decrease 7 Stop centrifugation Release lid 8 Start indicator light GREEN 9 Shutdown indicator light RED ...

Страница 4: ...ay Order No Capacity Compatible FC2706 FC2516 03 30694903 Rotor Angle 12x1 5 2 0ml ID Sealable 04 30694904 Rotor Angle 10x5ml ID Sealable 08 30694908 Rotor Angle 24x1 5 2 0ml ID Sealable 09 30694909 Rotor Angle 6x10ml ID Sealable 44 30694844 Rotor Angle 48x1 5 2 0ml ID Sealable 38 30692838 Rotor Angle 6 15ml ID 07 30694907 Rotor Angle 12 15ml ID 11 30694811 Rotor Angle 6 50ml ID 14 30694814 Rotor ...

Страница 5: ...time setting 7 3 3 5 Acceleration rate setting 8 3 3 6 Deceleration rate setting 8 3 4 Programs 8 3 4 1 Saving programs 8 3 5 Starting and stopping the centrifuge 9 3 5 1 Starting the centrifuge 9 3 5 2 Stopping the centrifuge 9 3 6 Imbalance detection 9 4 MAINTENANCE 9 4 1 Maintenance and cleaning 9 4 1 1 General Care 9 4 1 2 Cleaning and disinfection of the unit 10 4 1 3 Cleaning and disinfectio...

Страница 6: ...ification 13 8 2 Drawings and dimensions 13 9 COMPLIANCE 14 10 APPENDIX 15 10 1 Table 1 Permissible net weight 16 10 2 Table 2 Max speed and RCF values for permissible rotors 16 10 3 Table 3 Acceleration and deceleration times 16 ...

Страница 7: ...ARNING For a hazardous situation with medium risk possibly resulting in injuries or death if not avoided CAUTION For a hazardous situation with low risk resulting in damage to the device or the property or in loss of data or injuries if not avoided ATTENTION For important information about the product May lead to equipment damage if not avoided NOTE For useful information about the product Warning...

Страница 8: ...ious and pathogenic samples Follow appropriate safety precautions when handling these samples Danger and precautions To protect people and environment the following precautions should be observed During centrifugation the presences of people are prohibited within 30 cm around the centrifuge according to the regulations of EN 61010 2 020 The equipment is not explosion proof and must therefore not b...

Страница 9: ...e standards EN 61010 2 020 Do not place the centrifuge next to a window or a heater where it could be exposed to excessive heat as the performance of the unit is based on an ambient temperature of 23 C 2 3 Installation Follow these steps Check whether the power supply corresponds with the one specified on the manufacturer s rating label which is located on the rear panel For FC2706 FC2516 the powe...

Страница 10: ...r adjustments are performed by OHAUSauthorized personneland the electrical installation complies with the relevant electrical code NOTE Warranty The centrifuge has been subjected to thorough testing and quality controls In the unlikely case of any manufacturing faults occurring the centrifuge and rotors are covered by warranty This warranty becomes invalid in case of mishandling damage and neglige...

Страница 11: ...r mechanical damage Do not operate with extremely corrosive substances which could damage the rotor buckets and materials In case of any questions please contact the manufacturer 3 1 2 Loading angle rotors Rotors must be loaded symmetrically and with equal weight See figure below The adapter may only be loaded with the appropriate vessels The weight differences between the filled vessels should be...

Страница 12: ...rotor and buckets In case of any questions please contact the manufacturer Figure 9 WRONG Figure 10 CORRECT 3 1 4 Loading and overloading of rotors All approved rotors are listed with their maximum speed and maximum filling weight in table 2 permissible net weight See APPENDIX The maximum load permitted for a rotor which is determined by the manufacturer as well as the maximum speed allowed for th...

Страница 13: ...te by 100 rpm The figure below shows the setting at 4000 rpm Figure 12 3 3 3 Relative centrifugal force setting RCF Press the SET button until the RPM RCF window displays a flashing 8888 Use the or buttons to adjust the values Pressing the or buttons once will adjust the rate by 5 g while pressing down on either button for approximately 3 seconds will adjust the rate by 100 g The figure below show...

Страница 14: ... gear 9 is the fastest The higher the value the faster the deceleration rate The figure below shows the acceleration rate at the gear 3 and the deceleration rate at gear 6 Figure 15 3 4 Programs 3 4 1 Saving programs You can save at most 9 sets of A L3 programs including operating parameters and the rotors used Of these A B C D E F G are single step operating programs H1 H2 are dual step programs ...

Страница 15: ...s Upon that a buzzer will sound indicating that the instrument has stopped operating and the lid can be opened 2 If the instrument has to be stopped during operation press the button A red signal light on the button will illuminate The instrument will fully stop as stated above Note It is prohibited to manually unlock the instrument if the rotor speed has not decelerated to a safe range Manually f...

Страница 16: ... also be autoclaved max 121 C 20 min The tube racks are made of PP and cannot be autoclaved at 134 C 4 1 2 Cleaning and disinfection of the unit 1 Open the lid before you turn off the unit Disconnect it from the power supply 2 Open the rotor nut by turning the rotor key counter clockwise 3 Remove the rotor 4 For cleaning and disinfection of the unit and the rotor chamber use the above mentioned cl...

Страница 17: ... manufacturer to ensure that it will not damage the unit or the rotor 4 1 6 Glass breakage With high g values the rate of glass tube breakage increases Glass splinters have to be removed immediately from rotor buckets adapters and the rotor chamber itself Fine glass splinters will scratch and therefore damage the protective surface coating of a rotor If glass splinters remain in the rotor chamber ...

Страница 18: ...ment improperly or a failure occurs an error code will appear in the Time window See the following table for information about error codes 6 RECEIPT OF CENTRIFUGES TO REPAIR Health risk from contaminated equipment rotors and accessories In case of returning the centrifuge for repairing to the manufacturer please notice the following The centrifuge must be decontaminated and cleaned before the ship...

Страница 19: ... voltage Overvoltage category Installation category II Pollution degree 2 Model FC2706 FC2516 Speed Range 300 rpm 6000 rpm 5 rpm set 300 rpm 16500 rpm 5 rpm set Maximum RCF 3660 x g 5 x g set 19080 x g 5 x g set Maximum Capacity Rotor 6x100 ml 48x1 5 2 ml 6x10 ml Temperature range N A Air cool Running Time 1 sec to 99 min 59 sec Noise level depending on the rotor Allowable density at maximum speed...

Страница 20: ...laration of Conformity is available online at www ohaus com ce This product complies with the applicable statutory standards of the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and Electrical Equipment Safety Regulations 2016 The UK Declaration of Conformity is available online at ww...

Страница 21: ...FrontierTM 2000 Series Centrifuge EN 15 10 APPENDIX TABLE 1 PERMISSIBLE NET WEIGHT TABLE 2 MAX SPEED AND RCF VALUES FOR PERMISSIBLE ROTORS TABLE 3 ACCELERATION AND DECELERATION TIMES ...

Страница 22: ...000 3130 g 30692865 Rotor Swing Out 6 10ml 6 x 15g FC2706 4000 2200 g 30694903 Rotor Angle 12x1 5 2ml 12 x 3g FC2516 16500 19080 g 30694904 Rotor Angle 10x5ml 10 x 7 5g FC2516 16000 17882 g 30694908 Rotor Angle 24 1 5 2 0ml 24 x 3g FC2516 14000 17956 g 30694909 Rotor Angle 6 10ml 6 x 15g FC2516 13000 14196 g 30694844 Rotor Angle 48 1 5 2ml 48 x 3g FC2516 12000 14079 g 10 3 Table 3 Acceleration and...

Страница 23: ...e alimentación 6 Cable de emergencia Panel de indicadores Figura 2 1 Pantalla LCD 2 Comenzar centrifugado 3 Modelo de configuración de programa 4 Cambio de parámetros 5 Aumento del número 6 Disminución del número 7 Detener el centrifugado Liberar la tapa 8 Luz indicadora de inicio VERDE 9 Indicador luminoso de parada ROJO Pantalla LCD ...

Страница 24: ...N º de pedido Capacidad Compatibilidad FC2706 FC2516 03 30694903 Rotor ángulo 12x1 5 2 0 ml ID sellable 04 30694904 Rotor ángulo 10x5 ml ID sellable 08 30694908 Rotor ángulo 24x1 5 2 0 ml ID sellable 09 30694909 Rotor ángulo 6x10 ml ID sellable 44 30694844 Rotor ángulo 48x1 5 2 ml ID sellable 38 30692838 Rotor ángulo 6x15 ml ID 07 30694907 Rotor ángulo 12x15 ml ID 11 30694811 Rotor ángulo 6x50 ml ...

Страница 25: ...uste de la tasa de deceleración 8 3 4 Programas 8 3 4 1 Cómo guardar programas 8 3 5 Puesta en marcha y parada de la centrifugadora 9 3 5 1 Puesta en marcha de la centrifugadora 9 3 5 2 Parada de la centrifugadora 9 3 6 Detección de desequilibrios 9 4 MANTENIMIENTO 10 4 1 Mantenimiento y limpieza 10 4 1 1 Cuidados generales 10 4 1 2 Limpieza y desinfección de la unidad 11 4 1 3 Limpieza y desinfec...

Страница 26: ...1 Especificación 14 8 2 Planos y dimensiones 14 9 CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS 15 10 APÉNDICE 16 10 1 Tabla 1 Peso neto permitido 17 10 2 Tabla 2 Velocidad máx y valores RCF para los rotores permitidos 17 10 3 Tabla 3 Tiempos de aceleración y deceleración 17 ...

Страница 27: ... notas de seguridad puede conllevar lesiones personales daños al aparato un mal funcionamiento o resultados falsos Señalítica AVISO Para una situación peligrosa con un riesgo medio si no se evita puede conllevar lesiones o la muerte PRECAUCIÓN Para una situación peligrosa con un riesgo bajo si no se evita puede conllevar daños al aparato o a otros bienes pérdidas de datos o lesiones ATENCIÓN Para ...

Страница 28: ...e explosión debido a la generación de chispas corrosión provocada por la entrada de gases AVISO Dentro de la carcasa existe el peligro de descargas eléctricas La carcasa solo debe ser abierta por personal autorizado y cualificado Antes de abrirla desconecte todas las tomas de alimentación AVISO La centrifugadora no está sellada Utilice las medidas de protección adecuadas cuando utilice la centrifu...

Страница 29: ...e cómo elevar y extraer el equipo del embalaje 2 1 1 Embalaje de entrega Cantidad Descripción 1 Centrifugadora FC2706 FC2516 1 Cable de alimentación 1 Tarjeta de garantía 1 Manual de instrucciones Guía del usuario 1 Llave del rotor 2 2 Selección de la ubicación IMPORTANTE Evite zonas con vibraciones excesivas fuentes de calor corrientes de aire o cambios rápidos de temperatura La centrifugadora de...

Страница 30: ...cado No centrifugue sustancias extremadamente corrosivas ya que pueden dañar o debilitar los materiales No utilice la centrifugadora con rotores o cubetas que presenten signos de corrosión o daños mecánicos El fabricante se responsabiliza de la seguridad y fiabilidad de la centrifugadora solo si 1 La unidad se utiliza de acuerdo con este manual de instrucciones 2 Las modificaciones reparaciones u ...

Страница 31: ...antes de cada uso Ver figura 5 6 No utilice la centrifugadora con rotores o cubetas que presenten signos de corrosión o daños mecánicos No utilice el equipo con sustancias extremadamente corrosivas que puedan dañar el rotor las cubetas y los materiales En caso de duda póngase en contacto con el fabricante 3 1 2 Carga de rotores en ángulo Los rotores deben cargarse simétricamente y con igual peso v...

Страница 32: ...presenten signos de corrosión o daños mecánicos No utilice el equipo con sustancias extremadamente corrosivas que puedan dañar el rotor y las cubetas En caso de duda póngase en contacto con el fabricante Figura 9 INCORRECTO Figura 10 CORRECTO 3 1 4 Carga y sobrecarga de los rotores Todos los rotores homologados aparecen enumerados con su velocidad máxima y su peso máximo de llenado en la tabla 2 p...

Страница 33: ...igura 11 3 3 2 Ajuste de la velocidad de rotación Pulse el botón SET hasta que la ventana RPM RCF muestre 8888 parpadeando Use el botón o para ajustar los valores Si pulsa el botón o la velocidad se ajustará en 5 rpm mientras que si se pulsa cualquiera de los dos botones durante aproximadamente 3 segundos la velocidad se ajustará en 100 rpm La siguiente figura muestra un ajuste a 4000 rpm Figura 1...

Страница 34: ...r el valor en 1 marcha cada vez que pulsa El rango de deceleración es de 0 a 9 marchas La tasa de deceleración de la marcha 0 es la más lenta mientras que la tasa de la marcha 9 es la más rápida Cuanto más alto sea el valor más rápida será la tasa de deceleración La figura que aparece a continuación muestra la tasa de aceleración en la marcha 3 y la tasa de deceleración en la marcha 6 Figura 15 3 ...

Страница 35: ...l instrumento sigue funcionando el temporizador de cuenta atrás pasa gradualmente a cero y la luz indicadora roja del botón de parada se encenderá El instrumento comenzará a desacelerar desde la rotación de funcionamiento hasta pararse por completo En ese momento sonará un zumbido que indicará que el instrumento ha dejado de funcionar y que se puede abrir la tapa 2 Si es necesario detener el instr...

Страница 36: ...fenol y los hidrocarburos halogenados Limpieza unidades rotores accesorios Apague el dispositivo y desenchúfelo antes de dar comienzo a cualquier tarea de limpieza o desinfección No vierta líquidos en el interior de la carcasa No rocíe el aparato con desinfectantes La limpieza a fondo no solo tiene como objetivo la higiene sino también evitar la corrosión debido a la contaminación Para evitar que ...

Страница 37: ...tes de limpiarlo Asegúrese de que no entre ningún líquido en el interior del equipo 4 1 3 Limpieza y desinfección del rotor 1 Limpie y desinfecte los rotores las tapas de los rotores y los adaptadores con el limpiador mencionado anteriormente 2 Utilice una escobilla para limpiar y desinfectar los orificios del rotor 3 Enjuague los rotores la tapa del rotor y el adaptador con agua limpia Especialme...

Страница 38: ...otor de aluminio o acero inoxidable tienen un tiempo de funcionamiento de máx 7 años desde el primer uso Las tapas del rotor y los tapones transparentes de PC o PP así como los rotores las parrillas y los adaptadores de PP tienen un tiempo de funcionamiento máximo de 3 años desde el primer uso Condiciones para el tiempo de funcionamiento Uso adecuado sin daños cuidados recomendados 5 RESOLUCIÓN DE...

Страница 39: ...la devolución de la mercancía Ver APÉNDICE Nos reservamos el derecho de no aceptar centrifugadoras contaminadas Además todos los costes derivados de la limpieza y desinfección de las unidades irán a cargo de la cuenta del cliente 7 TRANSPORTE y ALMACENAMIENTO 7 1 Transporte Antes de transportar la unidad retire el rotor Transporte la unidad únicamente en su embalaje original Instale el material de...

Страница 40: ...ado de contaminación 2 Modelo FC2706 FC2516 Rango de velocidad 300 rpm 6000 rpm 5 rpm set 300 rpm 16500 rpm 5 rpm set RCF máxima 3660 x g 5 x g set 19080 x g 5 x g set Capacidad máxima Rotor 6x100 ml 48x1 5 2 ml 6x10 ml Rango de temperatura N D Refrigeración por aire Tiempo de funcionamiento 1 seg A 99 min 59 seg Nivel de ruido en función del rotor Densidad permitida a máxima velocidad 1 2 g ml Co...

Страница 41: ...rá la declaración CE de conformidad completa Este producto cumple con las normas reglamentarias aplicables de la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos de 2012 la normativa de compatibilidad electromagnética del Reino Unido de 2016 y las normativas sobre seguridad de los equipos eléctricos de 2016 En www ohaus com uk declarations encontrará ...

Страница 42: ...ES 16 Centrifugadora Serie FrontierTM 2000 10 APÉNDICE TABLA 1 PESO NETO PERMITIDO TABLA 2 MÁX VELOCIDAD Y VALORES RCF PARA LOS ROTORES PERMITIDOS TABLE 3 VELOCIDAD Y VALORES RCF PARA ROTORES PERMITIDOS ...

Страница 43: ...706 5000 3130 g 30692865 Rotor basculante 6x10 ml 6 x 15 g FC2706 4000 2200 g 30694903 Rotor ángulo 12x1 5 2ml 12 x 3 g FC2516 16500 19080 g 30694904 Rotor ángulo 10x5 ml 10 x 7 5 g FC2516 16000 17882 g 30694908 Rotor ángulo 24 1 5 2 0 ml 24 x 3 g FC2516 14000 17956 g 30694909 Rotor ángulo 6x10ml 6 x 15 g FC2516 13000 14196 g 30694844 Rotor ángulo 48x1 5 2 ml 48 x 3 g FC2516 12000 14079 g 10 3 Tab...

Страница 44: ...de l alimentation 6 Câble de secours Panneau d affichage Figure 2 1 Affichage LCD 2 Démarrage de la centrifugation 3 Modèle de configuration du programme 4 Changement de paramètre 5 Augmentation du numéro 6 Diminution du numéro 7 Arrêt de la centrifugation Ouverture du couvercle 8 Voyant lumineux de démarrage VERT 9 Voyant lumineux d arrêt ROUGE ...

Страница 45: ... du rotor N de commande Capacité Compatible FC2706 FC2516 03 30694903 Rotor Angle 12 x 1 5 2 0 ml ID Scellable 04 30694904 Rotor Angle 10 x 5 ml ID Scellable 08 30694908 Rotor Angle 24 x 1 5 2 0 ml ID Scellable 09 30694909 Rotor Angle 6 x 10 ml ID Scellable 44 30694844 Rotor Angle 48 x 1 5 2 0 ml ID Scellable 38 30692838 Rotor Angle 6 15 ml ID 07 30694907 Rotor Angle 12 15 ml ID 11 30694811 Rotor ...

Страница 46: ...ve FCR 7 3 3 4 Réglage du temps de centrifugation 8 3 3 5 Réglage du taux d accélération 8 3 3 6 Réglage du taux de décélération 8 3 4 Programmes 8 3 4 1 Sauvegarde des programmes 8 3 5 Démarrage et arrêt de la centrifugeuse 9 3 5 1 Démarrage de la centrifugeuse 9 3 5 2 Arrêt de la centrifugeuse 9 3 6 Détection d un déséquilibrage 9 4 ENTRETIEN 10 4 1 Entretien et nettoyage 10 4 1 1 Entretien géné...

Страница 47: ...S 14 8 1 spécification 14 8 2 Dessins et dimensions 15 9 CONFORMITÉ 16 10 ANNEXE 16 10 1 Tableau 1 Poids net autorisé 17 10 2 Tableau 2 Vitesse maximale et valeurs FCR pour les rotors autorisés 17 10 3 Tableau 3 Durées d accélération et de décélération 17 ...

Страница 48: ... respect des consignes de sécurité peut entraîner des blessures dommages à l appareil dysfonctionnements et faux résultats Mots indicateurs AVERTISSEM ENT Indique une situation dangereuse avec un risque moyen pouvant entraîner des blessures graves ou la mort si la situation n est pas évitée MISE EN GARDE Pour une situation dangereuse avec un faible risque pouvant être à l origine de dommages au di...

Страница 49: ...ier de l instrument n est pas étanche aux gaz risque d explosion dû à la formation d étincelles corrosion due à la pénétration de gaz AVERTISSEMENT Des risques de choc électrique existent à l intérieur du boîtier Le boîtier ne doit être ouvert que par un personnel autorisé et qualifié Retirez toutes les connexions électriques de l unité avant de l ouvrir AVERTISSEMENT La centrifugeuse n est pas sc...

Страница 50: ...lacer l équipement Veuillez vous référer à la section 8 3 pour les informations concernant le levage de l équipement hors de l emballage 2 1 1 Emballage de livraison Quantité Description 1 Centrifugeuse FC2706 FC2516 1 Câble d alimentation 1 Carte de garantie 1 Mode d emploi 1 Clé du rotor 2 2 Sélection de l emplacement REMARQUE Éviter les vibrations excessives les sources de chaleur les courants ...

Страница 51: ...on hormis les tubes pour centrifugeuse disponibles commercialement et fabriqués en verre ou en plastique Ne pas centrifuger de substances fortement corrosives qui pourraient endommager ou fragiliser les matériaux Ne faites pas fonctionner la centrifugeuse avec des rotors ou des godets qui présentent des signes de corrosion ou des dommages mécaniques Le fabricant est responsable de la sécurité et d...

Страница 52: ...ner la centrifugeuse avec des rotors ou des godets qui présentent des signes de corrosion ou des dommages mécaniques Ne pas utiliser de substances extrêmement corrosives qui pourraient endommager le rotor les godets et les matériaux En cas de questions veuillez contacter le fabricant 3 1 2 Chargement des rotors angulaires Les rotors doivent être chargés symétriquement et avec un poids égal voir la...

Страница 53: ...odets qui présentent des signes de corrosion ou des dommages mécaniques Ne pas utiliser de substances extrêmement corrosives qui pourraient endommager le rotor et les godets En cas de questions veuillez contacter le fabricant Figure 9 INCORRECT Figure 10 CORRECT 3 1 4 Chargement et surcharge des rotors Tous les rotors approuvés sont répertoriés avec leur vitesse maximum ainsi que leur poids de rem...

Страница 54: ...ie du rotor 6 15 ml est 30692838 Donc le numéro du rotor est 38 Le réglage est illustré dans la figure ci dessous Figure 11 3 3 2 Réglage de la vitesse de rotation Appuyez sur le bouton SET jusqu à ce que la fenêtre RPM RCF affiche 8888 clignotant Utilisez les boutons ou pour régler les valeurs En appuyant sur les touches ou une fois permet de régler la vitesse de 5 tr min tandis qu une pression s...

Страница 55: ...6 Réglage du taux de décélération Appuyez sur la touche SET jusqu à ce que 8 clignotant s affiche dans la fenêtre Dec Utilisez les boutons ou pour ajuster la valeur d un niveau à chaque fois que vous appuyez dessus La plage de vitesse de décélération va du niveau 0 à 9 Le taux de décélération du niveau 0 est le plus lent tandis que celui du niveau 9 est le plus rapide Plus la valeur est élevée plu...

Страница 56: ...geuse 1 Lorsque l appareil continue de fonctionner le compte à rebours passe progressivement à zéro et le voyant rouge du bouton d arrêt s allume L appareil commencera à décélérer à partir de la rotation opérationnelle jusqu à son arrêt complet Un signal sonore retentit alors indiquant que l appareil a cessé de fonctionner et que le couvercle peut être ouvert 2 Si l appareil doit être arrêté en co...

Страница 57: ... l appareil et débranchez le de l alimentation électrique avant de commencer tout nettoyage ou désinfection Ne versez pas de liquides à l intérieur du boîtier Ne pas vaporiser de désinfectant sur l appareil Un nettoyage approfondi a pour but non seulement d assurer l hygiène mais aussi d éviter la corrosion due à la pollution Afin d éviter d endommager les pièces anodisées telles que les rotors le...

Страница 58: ... Débranchez l équipement de l alimentation électrique avant de le nettoyer Assurez vous qu aucun liquide ne pénètre à l intérieur de l équipement 4 1 3 Nettoyage et désinfection du rotor 1 Nettoyez et désinfectez les rotors les couvercles de rotor et les adaptateurs avec le nettoyant mentionné ci dessus 2 Utilisez un goupillon pour nettoyer et désinfecter les orifices du rotor 3 Rincez les rotors ...

Страница 59: ... Veuillez vérifier les spécifications pertinentes des centrifugeuses à tubes auprès du fabricant 4 1 7 Durée de vie des rotors des godets et des accessoires Les rotors et le couvercle du rotor en aluminium ou en acier inoxydable ont une durée de vie de 7 ans maximum à partir de la première utilisation Les couvercles et capuchons de rotor transparents en PC ou PP ainsi que les rotors supports de tu...

Страница 60: ...rotection des personnes de l environnement et du matériel Certificat de décontamination à la remise des marchandises voir ANNEXE Nous nous réservons le droit de ne pas accepter les centrifugeuses contaminées Par la suite tous les frais occasionnés par le nettoyage et la désinfection des appareils seront portés au débit du compte du client 7 TRANSPORT ET STOCKAGE 7 1 Transport Avant le transport re...

Страница 61: ...ution 2 Modèle FC2706 FC2516 Plage de vitesse 300 tr min 6 000 tr min 5 tr min réglage 300 tr min 16 500 tr min 5 tr min réglage Force centrifuge relative FCR maximum 3 660 x g 5 x g réglage 19 080 x g 5 x g réglage Capacité maximale Rotor 6 x 100 ml 48 x 1 5 2 ml 6 x 10 ml Plage de température N C Refroidissement par air Temps de fonctionnement 1 s à 99 min 59 s Niveau sonore selon le rotor dB A ...

Страница 62: ...Centrifugeuse FrontierTM série 2000 FR 15 8 2 Dessins et dimensions Modèle Largeur mm in Longueur mm in Hauteur mm in FC2706 320 12 6 440 17 3 250 9 8 FC2516 280 11 0 380 15 0 245 9 7 ...

Страница 63: ...st disponible en ligne sur le site www ohaus com ce Ce produit est conforme aux normes légales en vigueur relatives à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques de 2012 ainsi qu aux réglementations sur la compatibilité électromagnétique de 2016 et aux réglementations sur les équipements électriques sécurité de 2016 La déclar...

Страница 64: ...06 5 000 3 130 g 30692865 Rotor oscillant 6 10 ml 6 x 15 g FC2706 4 000 2 200 g 30694903 Rotor d angle 12 x 1 5 2 ml 12 x 3 g FC2516 16 500 19 080 g 30694904 Rotor d angle 10 x 5 ml 10 x 7 5 g FC2516 16 000 17 882 g 30694908 Rotor d angle 24 x 1 5 2 0 ml 24 x 3 g FC2516 14 000 17 956 g 30694909 Rotor d angle 6 10 ml 6 x 15 g FC2516 13 000 14 196 g 30694844 Rotor d angle 48 1 5 2 ml 48 x 3 g FC2516...

Страница 65: ...halter 5 Netzanschluss 6 Notlaufkabel Anzeigefeld Bild 2 1 LCD Anzeige 2 Start Zentrifugieren 3 Installationsmodell Programm 4 Parameter Umschaltung 5 Zahl nach oben 6 Zahl nach unten 7 Stopp Zentrifugieren Deckel öffnen 8 Anzeigelicht Start GRÜN 9 Anzeigelicht Herunterfahren ROT ...

Страница 66: ...istung Kompatibel FC2706 FC2516 03 30694903 Rotor Winkel 12x1 5 2 0ml ID verschließbar 04 30694904 Rotor Winkel 10x5ml ID verschließbar 08 30694908 Rotor Winkel 24x1 5 2 0ml ID verschließbar 09 30694909 Rotor Winkel 6x10ml ID verschließbar 44 30694844 Rotor Winkel 48x1 5 2 0ml ID verschließbar 38 30692838 Rotor Winkel 6 15ml ID 07 30694907 Rotor Winkel 12 15ml ID 11 30694811 Rotor Winkel 6 50ml ID...

Страница 67: ...einstellung für das Zentrifugieren 7 3 3 5 Einstellung der Beschleunigung 8 3 3 6 Einstellung der Verlangsamung 8 3 4 Programme 8 3 4 1 Programmspeicherung 8 3 5 Starten und Anhalten der Zentrifuge 9 3 5 1 Starten der Zentrifuge 9 3 5 2 Anhalten der Zentrifuge 9 3 6 Unwuchterkennung 9 4 INSTANDHALTUNG 10 4 1 Instandhaltung und Reinigung 10 4 1 1 Allgemeine Wartung 10 4 1 2 Reinigung und Desinfekti...

Страница 68: ...13 8 2 Zeichnungen und Ausmaße 14 9 KONFORMITÄT 15 10 ANHANG 16 10 1 Tabelle 1 Zulässiges Nettogewicht 17 10 2 Tabelle 2 Maximalgeschwindigkeit und rZ Werte für zugelassene Rotoren 17 10 3 Tabelle 3 Beschleunigungs und Verlangsamungszeiten 17 ...

Страница 69: ...ngen und Warnsymbolen gekennzeichnet Diese zeigen Sicherheitsprobleme und Warnungen an Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu Personenschäden Geräteschäden Fehlfunktionen und falschen Ergebnissen führen Warnmeldungen WARNUNG Für eine gefährliche Situation mit mittlerem Risiko die möglicherweise zu Verletzungen oder zum Tod führt wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Für eine gefährlich...

Страница 70: ...ftswidrig OHAUS haftet nicht für Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen Während des Zentrifugierens ist die Anwesenheit von Personen innerhalb von 30 cm um die Zentrifuge verboten Öffnen Sie auf keinen Fall den Deckel der Zentrifuge während der Rotor noch läuft oder sich mit einer Geschwindigkeit 2 m s dreht WARNUNG Laufen Sie es niemals in explosionsgefährdeter Umgebung Das Gehäuse de...

Страница 71: ...nzelteile sind je nach Modell der Zentrifuge unterschiedlich s Tabelle unten Heben Sie die Verpackung zur Sicherstellung einer sicheren Lagerung und eines sicheren Transports auf Lassen Sie das Handbuch stets in unmittelbarer Nähe der Zentrifuge Rotor en Zubehör werden separat verpackt WARNUNG Risiko beim Heben Eine Einzelperson kann bein Heben Verletzungen davontragen Benutzen Sie ein mechanische...

Страница 72: ... mechanischen oder elektrischen Bestandteilen Benutzen Sie ausschließlich von der OHAUS Corporation zugelassenes Zubehör wie Rotoren und Becher außer handelsübliche Zentrifugenröhrchen aus Glas oder Plastik Zentrifugieren Sie keine stark ätzenden Stoffe da diese das Material beschädigen oder abschwächen können Bedienen Sie die Zentrifuge nicht mit Rotoren oder Bechern die Zeichen von Korrosion ode...

Страница 73: ...ie Zentrifuge nicht mit Rotoren oder Bechern die Zeichen von Korrosion oder mechanischen Schaden aufweisen Bedienen Sie sie nicht mit stark ätzenden Stoffen die den Rotor Becher und Material beschädigen könnten Wenden Sie sich bei Fragen bitte an den Hersteller 3 1 2 Beladen der Winkelrotoren Die Rotoren müssen symmetrisch und gleichmäßig mit Gewicht beladen werden S Bild unten Der Adapter darf nu...

Страница 74: ...den aufweisen Verwenden Sie die Zentrifuge nicht mit stark ätzenden Stoffen die den Rotor und Becher beschädigen könnten Wenden Sie sich bei Fragen bitte an den Hersteller Bild 9 FALSCH Figure 10 RICHTIG 3 1 4 Beladen und Überladen von Rotoren Alle zugelassenen Rotoren mit ihrer Höchstgeschwindigkeit und max Füllgewicht sind in Tabelle 2 Zugelassenes Nettogewicht S ANHANG aufgeführt Die für einen ...

Страница 75: ...d 11 3 3 2 Einstellung der Drehzahl Drücken Sie den SET Knopf so lange bis das RPM RCF Fenster ein blinkendes 8888 anzeigt Passen Sie mit den oder Knöpfen die Werte an Drücken Sie die oder Knöpfe einmal zur Frequenz Anpassung um 5 U min und etwa 3 Sekunden auf einen der beiden Knöpfe zur Frequenz Anpassung um 100 U min Das Bild unten zeigt die Einstellung bei 4000 U min Bild 12 3 3 3 Einstellung d...

Страница 76: ...igt Drücken Sie die oder Knöpfe zur Anpassung der Werte um 1 Gang mit jedem Drücken Der Verlangsamungsbereich liegt zwischen 0 und 9 Gängen Die Verlangsamung von Gang 0 ist die langsamste während die von Gang 9 die schnellste ist Je höher der Wert desto schneller die Verlangsamung Das Bild unten zeigt die Beschleunigung von Gang 3 und die Verlangsamung von Gang 6 Bild 15 3 4 Programme 3 4 1 Progra...

Страница 77: ...entrifuge 1 Während das Gerät weiter läuft sinkt der Countdown Timer allmählich auf null und das rote Anzeigelicht auf dem Stopp Knopf leuchtet auf Das Gerät beginnt die Verlangsamung herunter von der Betriebsdrehzahl bis zum vollständigen Stillstand Darauf zeigt ein Piepton die Einstellung des Betriebs an und der Deckel kann geöffnet werden 2 Muss das Gerät während des Betriebs angehalten werden ...

Страница 78: ...Rotoren Zubehöre Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie mit der Reinigung oder Desinfektion beginnen Gießen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuseinnere Keine Desinfektionsmittel auf das Gerät sprühen Eine gründliche Reinigung findet ihren Zweck nicht nur in der Hygiene sondern auch in der Vermeidung von Korrosion durch Verschmutzung Um Beschädigungen von e...

Страница 79: ...e sechs Monate WARNUNG Stromschlaggefahr Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung Stellen Sie sicher dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt 4 1 3 Reinigung und Desinfektion des Rotors 1 Reinigen und desinfizieren Sie Rotoren Rotordeckel und Adapter mit dem oben genannten Reiniger 2 Reinigen und desinfizieren Sie die Rotorbohrungen mit einer Flaschenbürste 3...

Страница 80: ...otoren Bechern Zubehören Rotoren und Rotordeckel aus Aluminium oder Edelstahl haben eine Betriebsdauer von max 7 Jahre ab dem ersten Gebrauch Transparente Rotordeckel und Kappen aus PC oder PP genauso wie Rotoren Röhrchengestelle und Adapter aus PP haben eine maximale Betriebsdauer von bis zu 3 Jahren ab Ersteinsatz Bedingung für die Betriebszeit Bestimmungsgemäßer Gebrauch beschädigungsfreier Zus...

Страница 81: ... auf Verweigerung der Annahme kontaminierter Zentrifugen vor Weiterhin fallen alle Kosten für Reinigung und Desinfektion der Geräte zu Lasten des Kunden 7 TRANSPORT UND LAGERUNG 7 1 Transport Nehmen Sie vor Transport den Rotor aus Transportieren Sie das Gerät ausschließlich in der Originalverpackung Bringen Sie das Transportschutzmaterial zur Sicherung der Motorwelle bei Transporten über weite Dis...

Страница 82: ...300 U min 6 000 U min 5 U min Satz 300 U min 16 500 U min 5 U min Satz Maximaler RCF 3 660 xg 5 xg Satz 19 080 xg 5 xg Satz Maximale Kapazität Rotor 6x100 ml 48x1 5 2 ml 6x10 ml Temperaturbereich N A Kühl Laufzeit 1 Sek bis 99 Min 59 Sek Geräuschpegel abhängig vom Rotor dB A Zulässige Dichte bei maximaler Geschwindigkeit 1 2 g ml Hauptnetzanschluss Wechselstrom 230 V 50 60 Hz Spannungsschwankung 1...

Страница 83: ...e auf www ohaus com ce verfügbar Dieses Produkt entspricht den geltenden gesetzlichen Standards der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten von 2012 den britischen Bestimmungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit von 2016 und den Bestimmungen zu Elektrogeräten Sicherheit von 2016 Die Konformitätserklärung des Vereinigten Königr...

Страница 84: ...E 16 FrontierTM 2000 Serie Zentrifuge 10 ANHANG TABELLE 1 ZULÄSSIGES NETTOGEWICHT TABELLE 2 MAXIMALGESCHWINDIGKEIT UND RZ WERTE FÜR ZUGELASSENE ROTOREN TABELLE 3 BESCHLEUNIGUNGS UND VERLANGSAMUNGSZEITEN ...

Страница 85: ...65 Rotoren Ausschwingen 6 10ml 6 x 15g FC2706 4000 2200 g 30694903 Rotorenwinkel 12x1 5 2ml 12 x 3g FC2516 16500 19080 g 30694904 Rotorenwinkel 10x5ml 10 x 7 5g FC2516 16000 17882 g 30694908 Rotorenwinkel 24 1 5 2 0ml 24 x 3g FC2516 14000 17956 g 30694909 Rotorenwinkel 6 10ml 6 x 15g FC2516 13000 14196 g 30694844 Rotorenwinkel 48 1 5 2ml 48 x 3g FC2516 12000 14079 g 10 3 Tabelle 3 Beschleunigungs ...

Страница 86: ...llegamento dell alimentazione 6 Cavo di emergenza Pannello di visualizzazione Figura 2 1 Display LCD 2 Iniziare la centrifugazione 3 Modello impostazione programma 4 Cambio dei parametri 5 Incrementi numerici 6 Decrementi numerici 7 Arresto della centrifugazione Rilascio del coperchio 8 Spia di avvio VERDE 9 Spia di spegnimento ROSSA ...

Страница 87: ...ine Capacità Compatibile FC2706 FC2516 03 30694903 Rotore angolare 12x1 5 2 0 ml ID sigillabile 04 30694904 Rotore angolare 10x5 ml ID sigillabile 08 30694908 Rotore angolare 24x1 5 2 0 ml ID sigillabile 09 30694909 Rotore angolare 6x10 ml ID sigillabile 44 30694844 Rotore angolare 48x1 5 2 0 ml ID sigillabile 38 30692838 Rotore angolare 6 15 ml ID 07 30694907 Rotore angolare 12 15 ml ID 11 306948...

Страница 88: ... 3 4 Impostazione del tempo di centrifugazione 7 3 3 5 Impostazione del tasso di accelerazione 8 3 3 6 Impostazione del tasso di decelerazione 8 3 4 Programmi 8 3 4 1 Salvataggio dei programmi 8 3 5 Avvio e arresto della centrifuga 9 3 5 1 Avvio della centrifuga 9 3 5 2 Arresto della centrifuga 9 3 6 Rilevamento dello squilibrio 9 4 MANUTENZIONE 10 4 1 Manutenzione e pulizia 10 4 1 1 Cura generale...

Страница 89: ...CI 14 8 1 Specificazione 14 8 2 Disegni e dimensioni 15 9 CONFORMITÀ 16 10 APPENDICE 16 10 1 Tabella 1 Peso netto ammissibile 17 10 2 Tabella 2 Velocità massima e valori RCF per i rotori ammissibili 17 10 3 Tabella 3 Tempi di accelerazione e decelerazione 17 ...

Страница 90: ...avvertenze Ignorare le note di sicurezza può portare a lesioni personali danni allo strumento malfunzionamenti e falsi risultati Parole segnaletiche AVVERTIMENTO Indica una situazione pericolosa a rischio medio che se non evitata può provocare lesioni o morte CAUTELA Indica una situazione pericolosa a basso rischio che se non evitata può comportare danni al dispositivo o alle cose o perdita di dat...

Страница 91: ...losione La custodia dello strumento non è a tenuta di gas pericolo di esplosione dovuto alla formazione di scintille corrosione causata dall ingresso di gas AVVERTIMENTO All interno della custodia esiste il rischio di scosse elettriche La custodia deve essere aperta solo da personale autorizzato e qualificato Rimuovere tutti i collegamenti elettrici all unità prima dell apertura AVVERTIMENTO La ce...

Страница 92: ...co consegnato Quantità Descrizione 1 Centrifuga FC2706 FC2516 1 Cavo di alimentazione 1 Scheda di garanzia 1 Manuale delle istruzioni Guida utente 1 Chiave del rotore 2 2 Selezione della posizione NOTA Evitare vibrazioni eccessive fonti di calore correnti d aria o rapidi cambiamenti di temperatura La centrifuga deve essere installata su una superficie uniforme solida e piana se possibile su un arm...

Страница 93: ...ro o plastica Non centrifugare sostanze estremamente corrosive perché potrebbero danneggiare o indebolire i materiali Non utilizzare la centrifuga con rotori o secchi che presentano segni di corrosione o danni meccanici Il produttore è responsabile della sicurezza e dell affidabilità della centrifuga solo se 1 L unità viene utilizzata in conformità con questo manuale delle istruzioni 2 Le modifich...

Страница 94: ...tilizzare la centrifuga con rotori o secchi che presentano segni di corrosione o danni meccanici Non operare con sostanze estremamente corrosive che potrebbero danneggiare il rotore i secchi e i materiali In caso di domande si prega di contattare il produttore 3 1 2 Caricamento dei rotori angolari I rotori devono essere caricati simmetricamente e con lo stesso peso vedere figura sotto L adattatore...

Страница 95: ...segni di corrosione o danni meccanici Non operare con sostanze estremamente corrosive perché potrebbero danneggiare il rotore e i secchi In caso di domande si prega di contattare il produttore Figura 9 SBAGLIATO Figura 10 CORRETTO 3 1 4 Caricamento e sovraccarico dei rotori Tutti i rotori approvati sono elencati con la loro velocità massima e il peso massimo di riempimento nella tabella 2 peso net...

Страница 96: ...zione è mostrata nella figura qui sotto Figure 11 3 3 2 Impostazione della velocità di rotazione Premere il pulsante SET finché la finestra RPM RCF non mostra un 8888 lampeggiante Per regolare i valori utilizzare i pulsanti o Premendo una volta i pulsanti o si regola la velocità di 5 giri mentre premendo uno dei due pulsanti per circa 3 secondi si regola la velocità di 100 giri La figura qui sotto...

Страница 97: ...peggiante Per regolare il valore di 1 marcia ad ogni pressione usare i pulsanti o L intervallo del tasso di decelerazione è 0 9 marce Il tasso di decelerazione della marcia 0 è il più lento mentre il tasso della marcia 9 è il più veloce Più alto è il valore più veloce è il tasso di decelerazione La figura seguente mostra il tasso di accelerazione alla marcia 3 e il tasso di decelerazione alla marc...

Страница 98: ...ntrifuga 1 Mentre lo strumento continua a funzionare il timer del conto alla rovescia passa gradualmente a zero e la spia rossa sul pulsante di arresto si accenderà Lo strumento inizierà a decelerare dalla rotazione operativa fino al suo completo arresto A questo punto suonerà un cicalino a indicare che lo strumento ha smesso di funzionare e il coperchio può essere aperto 2 Se durante l uso lo str...

Страница 99: ...Pulizia unità rotori accessori Prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia o disinfezione spegnere il dispositivo e scollegarlo dall alimentazione Non versare liquidi all interno della custodia Non spruzzare il disinfettante sul dispositivo La pulizia accurata non ha solo il suo scopo nell igiene ma anche nell evitare la corrosione dovuta all inquinamento Per evitare di danneggiare le parti ...

Страница 100: ...ra dall alimentazione Assicurarsi che nessun liquido entri all interno dell apparecchiatura 4 1 3 Pulizia e disinfezione del rotore 1 Pulire e disinfettare i rotori i coperchi dei rotori e gli adattatori con il detergente sopra menzionato 2 Per pulire e disinfettare i fori del rotore utilizzare una spazzola per bottiglie 3 Sciacquare i rotori il coperchio del rotore e l adattatore con acqua pulita...

Страница 101: ...nni dal primo utilizzo I coperchi e i tappi trasparenti dei rotori in PC o PP così come i rotori i porta provette e gli adattatori in PP hanno un tempo massimo di funzionamento fino a 3 anni dal primo utilizzo Condizione per il tempo di funzionamento Uso corretto senza danni cura raccomandata 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 5 1 Messaggio di errore Causa Soluzione I messaggi di errore sono elencati per ...

Страница 102: ...ltre tutti i costi sostenuti per la pulizia e la disinfezione delle unità saranno addebitati al cliente 7 TRASPORTO E STOCCAGGIO 7 1 Trasporto Prima del trasporto togliere il rotore Trasportare l unità solo nell imballaggio originale In caso di trasporto per lunghe distanze installare il materiale di protezione adatto a fissare l albero del motore Temperatura dell aria umidità relativa Pressione d...

Страница 103: ...06 FC2516 Gamma di velocità 300 giri al minuto 6000 giri al minuto 5 giri al minuto set 300 giri al minuto 16500 giri al minuto 5 giri al minuto set RCF massimo 3660 x g 5 x g set 19080 x g 5 x g set Capacità massima rotore 6x100 ml 48x1 5 2 ml 6x10 ml Gamma di temperatura N D Raffreddamento ad aria Tempo di esecuzione Da 1 sec a 99 min 59 sec Livello di rumore a seconda del rotore dB A Densità am...

Страница 104: ...Centrifuga FrontierTM serie 2000 IT 15 8 2 Disegni e dimensioni Modello LA mm pollici L mm pollici A mm pollici FC2706 320 12 6 440 17 3 250 9 8 FC2516 280 11 0 380 15 0 245 9 7 ...

Страница 105: ...bile online all indirizzo www ohaus com ce Questo prodotto è conforme agli standard di legge applicabili in materia di restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle normative sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche del 2012 alle normative britanniche sulla compatibilità elettromagnetica del 2016 alle normative relative alle apparecchiature elettriche sicurezza del 2016 La ...

Страница 106: ...2706 5000 3130 g 30692865 Rotore oscillante 6 10 ml 6 x 15 g FC2706 4000 2200 g 30694903 Rotore oscillante 12x1 5 2 ml 12 x 3g FC2516 16500 19080 g 30694904 Rotore angolare 10x5 ml 10 x 7 5 g FC2516 16000 17882 g 30694908 Rotore angolare 24 1 5 2 0 ml 24 x 3 g FC2516 14000 17956 g 30694909 Rotore angolare 6 10 ml 6 x 15g FC2516 13000 14196 g 30694844 Rotore angolare 48 1 5 2 ml 48 x 3 g FC2516 120...

Страница 107: ......

Страница 108: ...us Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany NJ 07054 USA Tel 1 973 377 9000 Fax 1 973 944 7177 With offices worldwide www ohaus com 30602522 P N 30602522B 2022 Ohaus Corporation all rights reserved ...

Отзывы:

Нет отзывов