OGATECH OG-S60 QUATTRO Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 144

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

1.2

Oplader OGATECH OG-S60

1.3

Display

Regel voor pictogrammen

Regel voor karakters en cijfers
(max. 12 karakters)

Elke handeling heeft zijn bijhorend icoon

Pictogram:

Betekenis:

verbinding

EXT

Er vindt een externe oproep plaats

INT

Er vindt een interne oproep plaats

Nieuwe nummers in de oproeplijst
Indicatie beantwoorde oproep
Indicatie onbeantwoorde oproep

Het adresboek openen

U bevindt zich in het menu.

Laadniveau van de herlaadbare batterijen
1 blokje: laag, 2 blokjes: half, 3 blokjes: vol

De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst.
De antenne knippert als de handset niet is aangemeld op de basis.

Toetsenbord

handset

vergrendeld

Geeft aan dat het getoonde nummer langer is dan het scherm (12 cijfers)

1.3.1 Standby-scherm

In de standby-modus toont het scherm de tijd en het nummer van de handset:

12-05 HS1

OG-S60

Laadindicator

Содержание OG-S60 QUATTRO

Страница 1: ...OGATECH OG S60 TWIN TRIPLE QUATTRO USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBS UGI V 1 2 ...

Страница 2: ...separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes Importante Para poder usar la función Identificación de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefón...

Страница 3: ...objeto de futuras modificaciones PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação PL W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian UK To be connected to the public analogue telephone network NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk F Il est destiné à être raccor...

Страница 4: ...1 Caller Identification 18 3 12 Redial memory 19 3 13 Calling from the phonebook 19 3 14 Using the alphanumerical keypad 19 3 15 Using the menu 20 4 Personalisation 20 4 1 Adjusting the ring volume 20 4 2 Choosing the ring melody 20 4 3 Speaker volume during call 21 4 4 Activation Deactivation of beeps 21 4 5 Handset name 21 4 6 Changing the PIN code 22 4 7 Setting the dialling mode 22 4 8 Flash t...

Страница 5: ...doorschakelen 35 3 7 Conferentiegesprek 35 3 8 Tonen van de gespreksduur 35 3 9 Microfoon uitschakelen Mute 36 3 10 Pauzetoets 36 3 11 Identificatie van de beller 36 3 12 Herkies geheugen 37 3 13 Bellen vanuit het telefoonboek 37 3 14 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken 38 3 15 Het menu gebruiken 38 4 Personalisering 38 4 1 Belvolume aanpassen 38 4 2 Belmelodie kiezen 39 4 3 Luidsprekervolume ...

Страница 6: ...oix de la langue du menu 53 3 2 Combine ON OFF 53 3 3 Recevoir un appel 54 3 4 Proceder a un appel externe 54 3 5 Proceder a un appel interne 54 3 6 Transfert interne d un appel 54 3 7 Conference call 54 3 8 Affichage de la duree de l appel 54 3 9 Coupure du son du microphone 55 3 10 Touche pause 55 3 11 Identification de l appelant 55 3 12 Memoire de recomposition de numeros 56 3 13 Appeler depui...

Страница 7: ...ation OGATECH OG S60 69 1 2 Ladegerät OGATECH OG S60 70 1 3 Display 70 1 4 Handgerät Anzeige LED 71 2 Installation des telefons 71 2 1 Anschlüsse 71 2 2 Wiederaufladbare Batterien 72 3 Verwendung des Telefons 72 3 1 Wahl der Menüsprache 72 3 2 Handgerät AN AUS 73 3 3 Einen Anruf annehmen 73 3 4 Extern Telefonieren 73 3 5 Intern Telefonieren 73 3 6 Internes Weiterleiten eines externen Anrufs 73 3 7...

Страница 8: ...sstation auswählen 85 7 Problemlösung 85 8 Garantie 86 8 1 Garantiezeit 86 8 2 Abwicklung des Garantiefalles 86 8 3 Garantieausschlüsse 86 9 Technische Daten 87 Español 1 Descripción del teléfono 89 1 1 Microteléfono y base OGATECH OG S60 89 1 2 Cargador OGATECH OG S60 90 1 3 Pantalla 90 1 4 Indicador luminoso del portátil LED 91 2 Instalación del teléfono 91 2 1 Conexiones 91 2 2 Baterías recarga...

Страница 9: ...00 5 1 Agenda 100 5 2 Localizar la unidad portátil desde la base 102 6 Uso de múltiples unidades portátiles 102 6 1 Añadir otra unidad portátil 102 6 2 Quitar una unidad portátil 103 6 3 Asignar una unidad portátil a otra base 103 6 4 Seleccionar la base 103 7 Solución de problemas 104 8 Garantia 104 8 1 Periodo de garantía 104 8 2 Tratamiento de la garantía 104 8 3 Exclusiones de la garantía 105 ...

Страница 10: ...8 Duração tempo flash 116 4 9 Atendimento automático Automatic answer 117 4 10 Reset 117 4 11 Bloquear teclado 117 4 12 Config a hora 118 4 13 Config o despertador 118 5 Funções Avançadas 118 5 1 Lista telef 118 5 2 Procurar um terminal desde a base 120 6 Manejar vários terminais 120 6 1 Programar um terminal adicional 120 6 2 Retirar o terminal 121 6 3 Config um terminal em outra base 121 6 4 Sel...

Страница 11: ...wanie g o no ci dzwonka 132 13 2 Wybór melodii dzwonka 133 13 3 Poziom g o no ci podczas po czenia 133 13 4 W czenie wy czenie d wi ków klawiatury 133 13 5 Nazwa s uchawki 134 13 6 Zmiana kodu PIN 134 13 7 Ustawienie trybu wybierania 134 13 8 Prze cznik czasu Flash 135 13 9 Automatyczne odebranie po czenia 135 13 10 Zresetowanie aparatu 135 13 11 Blokada klawiatury 136 13 12 Ustawienie zegara 136 ...

Страница 12: ...ou should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the pr...

Страница 13: ... of telephone 1 1 Handset and base OGATECH OG S60 Internal call Menu OK OG S60 Power indicator Incoming call LED Earpiece Handset indicator LED Display Mute Delete key Up key Phonebook Escape key Down key Call log key Flash key Power ON OFF Charge indicator Microphone Redial Pause key Paging key ...

Страница 14: ...ll list Indicate answered call Indicate unanswered call You are opening your address book You are in the menu rechargeable battery level indicator 1 segment weak 2 segments medium 3 segments full The antenna indicates the quality of reception The antenna flashes when the handset is not registered on the base Handset keypad locked or Indicates that the displayed number is longer than the screen 12 ...

Страница 15: ...andset LED has following function ON when the external line is busy OFF when all handset are in stanby mode Flashes on all handset when there is an incoming call 2 Telephone installation 2 1 Connections Back view of base OGATECH OG S60 Back view of charger OGATECH OG S60 Power cable Telephone cord TEL Power cable ...

Страница 16: ...of choice by means of the up and down keys 7 Press OK to validate 3 2 Handset ON OFF Turn ON handset Press the key on the handset The handset will search the base Turn OFF handset Press for 3 sec The display will go OFF Before you use your OGATECH OG S60 for the first time you must first make sure that the batteries are charged for 6 8 hours The telephone will not work optimally if not properly ch...

Страница 17: ...set picks up press to hang up and transfer the call If the internal corespondent does not pick up press INT again to reconnect to the external caller on line 3 7 Conference Call Only possible when more than one handset are registered to the base You can converse simultaneously with an internal correspondent and an external correspondent When you are on line with an external correspondent 1 Press I...

Страница 18: ...gh the calls using the up or down arrows The callers names will be shown if the name is send by the network or is stored in the phonebook When is shown this call is been aswered When is shown the call is unaswered If you are at the end of the list you will hear a beep tone 3 If you press OK the telephone number will be shown Note if the telephone number is longer than 12 digits press OK again to s...

Страница 19: ... and down keys The list scrolls in an alphabetical order 4 Press to dial the number of the correspondent whose name is displayed To see the number before dialling carry out steps 1 to 3 from before and press Ok 3 14 Using the alphanumerical keypad With your telephone you can also enter alphanumeric characters This is useful for entering a name into the phonebook giving a name to a hand set To sele...

Страница 20: ...ess OK to confirm or to return to the previous menu 4 1 2 Base ring 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select SETUP using the up and down keys 3 Press OK 4 Select BASE VOLUME using the up and down keys 5 Press OK 6 Select the desired volume OFF or 1 to 5 7 Press OK to confirm or to return to the previous menu 4 2 Choosing the ring melody The base and each handset can ring with a different melody Th...

Страница 21: ...ing call During conversation press the up or down key to change the volume accordingly 4 4 Activation Deactivation of beeps The handsets can emit beeptone when a key is pressed when the batteries are low or when the handset is out of range 4 4 1 Key pressed beeptone on off 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select HANDSET using the up and down keys 3 Press OK 4 Select BEEP using the up and down key...

Страница 22: ...old 4 figure PIN code 7 Press OK 8 Enter the new 4 figure PIN code 9 Press OK 10 Enter the new PIN code a second time 11 Press OK to validate 4 7 Setting the dialling mode There are two types of dialling mode DTMF Tone dialling the most common Pulse dialling for older installations To change the dialling mode 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select setup using the up and down keys 3 Press OK 4 Se...

Страница 23: ...rn to default settings 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select SETUP using the up and down keys 3 Press OK 4 Select DEFAULT using the up and down keys 5 Press OK 6 Enter the 4 digit PIN code default 0000 Press OK 7 Press again OK to validate DEFAULT PARAMETERS ARE Low battery beeps ON Out of range warning beeps OFF Key click ON Auto answer ON Internal melody 1 Internal volume 3 External melody 3 ...

Страница 24: ...ET using the up and down keys 5 Press OK 6 Enter the time 24h format 7 Press OK to validate 4 13 Setting the alarm 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select HANDSET using the up and down keys 3 Press OK 4 Select ALARM SET using the up and down keys 5 Press OK 6 Select ON to turn On the alarm and press OK Enter the time 24h format when the alarm must be activate Or 7 Select OFF to turn off the alarm...

Страница 25: ...n you find the name to modify 8 Use the key to go back and enter the new name 9 Press OK to validate 10 Enter the new telephone number 11 Press OK to validate 5 1 3 Deleting an entry To delete an entry 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select PHONE BOOK using the up and down keys 3 Press OK 4 Select DELETE ENTRY using the up and down keys 5 Press OK 6 Move through the list of names using the up an...

Страница 26: ...code 0000 by default 9 Press OK The handset will start searching for the DECT base 10 If the handset has located the base it will display the base identification number validate the base registration by pressing OK or stop by pressing 11 If the handset does not locate the base it will return to the standby mode after a few seconds 12 Try again by changing the base number and check that you are not...

Страница 27: ...s 3 to 10 from the paragraph 6 1 6 4 Selecting a base The handsets can be registered up to 4 bases simultaneously To select a base 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select REGISTER using the up and down keys 3 Press OK 4 Select SELECT BASE using the up and down keys 5 Press OK 6 Select a base or select AUTO using the up and down keys 7 Press OK When selecting the base the currect selected base in ...

Страница 28: ...arranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the service centre 8 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty Cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteri...

Страница 29: ...ay be caused cannot be recovered from the manufacturer and the damage thus caused to the appliance is not covered by the warranty conditions Any repairs will be charged to you 9 Technical characteristics Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequency range 1880 MHZ to 1900 MHz Number of channels 120 duplex channels Modulation GFSK Speech coding 32 k...

Страница 30: ... telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM Het toestel verwijderen milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de d...

Страница 31: ...de telefoon 1 1 Handset en basis OGATECH OG S60 Menu OK Interne oproep OG S60 Laadindicator Spanning inkomende oproep indicator Luidspreker Flash toets AAN UIT Microfoon Display Mute Wis toets Telefoonboek Escape Toets omlaag Oproeplijst Handset indicator LED Toets omhoog Herkies Pauzetoets Paging toets ...

Страница 32: ...s in de oproeplijst Indicatie beantwoorde oproep Indicatie onbeantwoorde oproep Het adresboek openen U bevindt zich in het menu Laadniveau van de herlaadbare batterijen 1 blokje laag 2 blokjes half 3 blokjes vol De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst De antenne knippert als de handset niet is aangemeld op de basis Toetsenbord handset vergrendeld of Geeft aan dat het getoonde nummer langer ...

Страница 33: ...t LED heeft de volgende functie AAN als de externe lijn bezet is UIT wanneer alle handsets zich in de standby modus bevinden Knippert bij een inkomende oproep 2 Telefooninstallatie 2 1 Aansluitingen Achterzijde van de basis OGATECH OG S60 Achterzijde van de lader OGATECH OG S60 Stroomkabel Telefoonkabel TEL Stroomkabel ...

Страница 34: ...k op OK om te bevestigen 3 2 Handset AAN UIT De handset inschakelen ON Druk op op de handset De handset zoekt het basistoestel De handset uitschakelen OFF Twee seconden lang indrukken Het display gaat uit Vooraleer u uw OGATECH OG S60 de eerste keer gaat gebruiken moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 à 8 uur zijn opgeladen Het telefoontoestel zal niet optimaal functioneren als het niet voldoen...

Страница 35: ... Druk op INT tijdens een gesprek 2 Selecteer het nummer van het interne toestel de externe beller wordt in de wachtstand geplaatst 3 Als het andere interne toestel reageert drukt u op om de oproep door te schakelen Als de interne correspondent niet opneemt drukt dan opnieuw op INT om terug te schakelen naar de externe beller 3 7 Conferentiegesprek Conferentiegesprekken zijn enkel mogelijk wanneer ...

Страница 36: ...udt een lijst bij in het geheugen van de laatste 40 ontvangen oproepen Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u een abonnement nam op de dienst voor belleridentificatie De correspondenten die hebben gebeld worden geïdentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam op dezelfde manier zoals dat bij het belleridentificatiesysteem gebeurt Als er nieuwe onbeantwoorde oproepen zijn dan wo...

Страница 37: ...d Als ze opgenomen zijn in het telefoonboek worden de gebelde correspondenten geïdentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam De herkies lijst opent u als volgt 1 Druk op 2 U kunt de oproepen doorbladeren met behulp van de pijltjestoetsen en 3 Om de geselecteerde correspondent op te bellen druk u gewoon op zodra hun telefoonnummer of naam wordt getoond 3 13 Bellen vanuit het telefoo...

Страница 38: ...3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 3 15 Het menu gebruiken Dankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot aantal telefoonfuncties 1 Om het menu te openen drukt u op OK 2 Doorloop de selectiemogelijkheden met de toetsen en zodra u de laatste heeft bereikt springt het menu weer naar de eerste De pijltjes rechts in het scherm geven aan dat er verschi...

Страница 39: ...rn is 4 2 1 Belmelodie van het basistoestel 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer INSTELLINGEN met behulp van de toetsen en 3 Druk op OK 4 Selecteer BS MELODIE BASE MELODY met behulp van de toetsen en 5 Druk op OK 6 Selecteer een melodie 1 tot 5 met behulp van de toetsen en 7 Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren naar het vorige menu 4 2 2 Belmelodie handset externe oproep 1...

Страница 40: ...tterij bijna leeg Ga tewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 BATTERIJ LOW BATT in plaats van TOETSTOON KEYTONE 4 4 3 Handset te ver van basistoestel buiten bereik Ga te werk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 BEREIK OUTRANGE in plaats van TOETSTOON KEYTONE 4 5 Naam van de handset wijzigen Met deze functie kunt u elke handset personaliseren 1 Open...

Страница 41: ...ellen 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer INSTELLINGEN met behulp van de toetsen en 3 Druk op OK 4 Selecteer FLASHTIJD met behulp van de toetsen en 5 Kies FLASH 1 RECALL 1 voor een korte Flashtijd 100ms of FLASH 2 RECALL 2 voor een lange Flashtijd 250 ms 4 9 Automatisch opnemen Als een ingaande oproep plaatsvindt en de handset zich op het basistoestel bevindt zal de telefoon automatisch...

Страница 42: ...ling Leeg Pincode 0000 Inbelmodus DTMF Vergrendeling toetsenbord UIT 4 11 Vergrendeling toetsenbord Het toetsenbord kan worden vergrendeld om te vermijden dat er instellingen worden gewijzigd of telefoonnummers worden gevormd Het pictogram verschijnt op het scherm wanneer het toetsenbord is vergrendeld 4 11 1 Het toetsenbord vergrendelen via Menu 1 Druk op OK om het menu te openen 2 Selecteer HAND...

Страница 43: ...AN ON om het alarm in te schakelen en druk op OK Geeft de tijd 24 uur formaat in wanneer het alarm moet geactiveerd worden OF 7 Selecteer UIT OFF om het alarm uit te schakelen en druk op OK 5 Geavanceerde functies 5 1 Telefoonboek Met behulp van het telefoonboek kunnen 50 telefoonnummers en namen worden opgeslagen U kunt namen invoeren die tot 12 karakters lang zijn Nummers mogen max 20 cijfers la...

Страница 44: ...m te bevestigen 5 1 3 Een correspondent wissen Correspondenten wissen 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer TELEFOONBOEK PHONEBK met behulp van de toetsen en 3 Druk op OK 4 Selecteer WISSEN DELETE met behulp van de toetsen en 5 Druk op OK 6 Doorloop de namenlijst met behulp van behulp van de toetsen en De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde 7 Druk op OK als u de naam heeft ge...

Страница 45: ... het nummer van een basistoestel in 1 tot 4 Nummers die knipperen zijn reeds in gebruik op andere DECT basistoestellen 8 Voer de PIN code van het basistoestel in standaard 0000 9 Druk op OK De handset zoekt nu naar het DECT basistoestel 10 Als de handset het basistoestel heeft gelokaliseerd wordt het identificatienummer van het basistoestel getoond De registratie bij het basistoestel bevestigt u m...

Страница 46: ...estel voor het activeren van de registratiemodus 2 Voer de stappen 3 tot 10 uit die in de paragraaf 6 1 worden beschreven 6 4 Een basistoestel selecteren De handsets kunnen bij maximaal vier basistoestellen geregistreerd zijn Een basistoestel selecteren 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer AANMELDEN met behulp van de toetsen en 3 Druk op OK 4 Selecteer BASIS SELECT SEL BASE met behulp va...

Страница 47: ...jen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Herlaad de batterijen Handset uitgeschakeld OFF Handset inschakelen ON Geen kiestoon Telefoonkabel verkeerd aangesloten Controleer de aansluiting van de telefoonkabel De lijn wordt gebruikt door een andere handset Wacht tot de andere handset het gesprek beëindigt Het pictogram knippert Handset buiten bereik Breng de handset dichter bij het...

Страница 48: ...rwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden met herlaadbare batterijen Indien U de meegeleverde batterijen wenst te vervangen moet U nagaan of de gebruikte batterijen wel geschikt en herlaadbaar zijn In GEEN enkel geval mogen Alkaline batterijen in de handsets gebruikt ...

Страница 49: ...ité employez un téléphone indépendant de l alimentation sur secteur par exemple un téléphone portable pour tout appel d urgence Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas jeter le produit dans les déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques Le symbole sur...

Страница 50: ...ppel interne Menu OK OG S60 Ecouteur Flash key Courant ON OFF Microphone Ecran Coupure de son Touche Effacer Répertoire téléphonique Touche Quitter Flèche Descendre Touche Enregistrement appel Indicateur LED du combiné manuel Flèche Monter Indicateur de courant LED appels entrants Indicateur de charge Touche Reformer Pause Bouton Paging ...

Страница 51: ... appels Indique les appels répondus Indique les appels en absence Vous ouvrez votre répertoire téléphonique Vous êtes dans le menu Indicateur de niveau de la pile rechargeable 1 segment faible 2 segments moyen 3 segments bon L antenne indique la qualité de la réception L antenne clignote lorsque le combiné n est pas enregistré dans la base Clavier du combiné verrouillé ou Indique que le numéro aff...

Страница 52: ...uivante ON lorsque la ligne externe est occupée OFF lorsque tous les combinés se trouvent en mode stand by Clignote sur tous les combinés en cas d appel entrant 2 Installation du téléphone 2 1 Connexions Á l arrière de la base OGATECH OG S60 Á l arrière du chargeur OGATECH OG S60 Câble de courant Câble du téléphone TEL Câble de courant ...

Страница 53: ...e OK pour valider 3 2 Combine ON OFF Brancher le combiné MARCHE ON Appuyez sur le bouton sur le combiné Le combiné recherchera sa base Débrancher le combine ARRET OFF appuyez sur la touche pendant 2 secondes L écran s éteindra Avant d utiliser votre OGATECH OG S60 pour la première fois vous devez vous assurer que les piles ont été chargées pendant 6 8 heures Le téléphone ne fonctionnera pas de faç...

Страница 54: ...sation vous appuyez sur la touche INT 2 Sélectionnez le numéro du combiné interne pendant que l appelant externe est mis en attente 3 Lorsque l autre combiné décroche appuyez sur la touche pour raccrocher et transférer ainsi l appel Si le correspondant interne ne décroche pas appuyez sur la touche INT et reconnectez vous avec l appelant externe qui est en ligne 3 7 Conference call Uniquement possi...

Страница 55: ...te fonction n est disponible que si vous avez souscrit un abonnement pour la fonction Caller ID Les correspondants qui ont appelé sont identifiés par leur numéro de téléphone et leur nom de la même façon que pour la fonction Caller ID La présence de nouveaux appels ou d appels auxquels il n a pas été répondu est indiquée par le clignotement de l icône sur l écran Pour consulter la liste des appels...

Страница 56: ...sition des numéros 1 Appuyez sur la touche 2 Parcourez les appels avec les touches et 3 Pour appeler le correspondant sélectionné appuyez simplement sur la touche lorsque le numéro de téléphone ou le nom est affiché 3 13 Appeler depuis le répertoire téléphonique Pour appeler un correspondant dont le nom est conservé dans le répertoire téléphonique 1 Appuyez sur la touche pour avoir accès au répert...

Страница 57: ...arcourez les sélections avec les touches et Les sélections défilent en boucle vous revenez à la première fonction après la dernière 3 Pour valider une sélection appuyez sur la touche OK 4 Pour revenir au menu précédent appuyez sur la touche 4 Personalisation 4 1 Reglage du volume du haut parleur 4 1 1 Volume de sonnerie du combiné appels externes internes Le volume de sonnerie du combiné pour les ...

Страница 58: ... avec les touches et 5 Appuyez sur la touche OK 6 Sélectionnez la mélodie de votre choix 1 à 5 7 Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu précédent 4 2 2 Mélodie du combiné appel exterene 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK 2 Sélectionnez COMBINE HANDSET avec les touches et 3 Appuyez sur la touche OK 4 Sélectionnez MELODIE EXT EXT MELODY avec les touches et 5 ...

Страница 59: ...de portée Procédez comme ci dessus mais sélectionnez HORS PORTEE OUTRANGE au point 6 au lieu de BIP TOUCHE KEYTONE 4 5 Designation des combinés Cette fonction vous permet de personnaliser chaque combiné 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK 2 Sélectionnez COMBINE HANDSET avec les touches et 3 Appuyez sur la touche OK 4 Sélectionnez NOM NAME avec les touches et 5 Appuyez sur la touche ...

Страница 60: ...er 4 8 Durée de la fonction Flash Time 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK 2 Sélectionnez REGLAGE SETUP avec les touches et 3 Appuyez sur la touche OK 4 Sélectionnez TOUCHE R RECALL avec les touches et 5 Choisissez touche REGLAGE 1 RECALL 1 pour une brève durée de la fonction flash time 100ms ou touche REGLAGE 2 RECALL 2 pour une durée plus longue pour la fonction flash time 250ms 4...

Страница 61: ...rrouillage clavier Le clavier peut être verrouillé de sorte qu aucun réglage ne peut être modifié ou aucun numéro de téléphone composé L icône apparaît à l écran à l écran lorsque le clavier est verrouillé 4 11 1 Verrouiller le clavier par le menu 1 Entrez dans le menu en appuyant sur OK 2 Sélectionnez COMBINE HANDSET au moyen de ou 3 Appuyez sur OK 4 Sélectionnez VERR CLAVIER KEY LOCK à l aide de...

Страница 62: ...téléphonique vous permet de mémoriser 50 numéros de téléphone et noms Vous pouvez introduire des noms de 12 caractères maximum et des numéros de 20 chiffres maximum Pour appeler un correspondant dont le numéro est stocké dans le répertoire téléphonique référez vous à la section 3 13 Appeler depuis le répertoire téléphonique Pour introduire des caractères alphanumériques référez vous à la section 3...

Страница 63: ...puyant sur la touche OK 2 Sélectionnez REPERTOIRE PHONEBK avec les touches et 3 Appuyez sur la touche OK 4 Sélectionnez SUPPRIMER DELETE avec les touches et 5 Appuyez sur la touche OK 6 Déplacez vous dans la liste des noms avec les touches et La liste défile dans l ordre alphabétique 7 Appuyez sur la touche OK dès que vous avez trouvé le nom que vous voulez effacer 8 Le numéro de téléphone est aff...

Страница 64: ...à 4 Les numéros clignotants sont déjà utilisés par d autres bases DECT 8 Introduisez le code PIN de la base 0000 par défaut 9 Appuyez sur la touche OK Le combiné se mettra à la recherche de la base DECT 10 Dès que le combiné aura localisé la base il affichera le numéro d identification de la base Validez l enregistrement de la base en appuyant sur la touche OK ou interrompez l opération en appuyan...

Страница 65: ... en mode d enregistrement référez vous au mode d emploi de la base 2 Effectuez les opérations 3 à 10 du paragraphe 6 1 6 4 Sélectionner une base Les combinés peuvent être enregistrés simultanément sur 4 bases Pour sélectionner une base 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK 2 Sélectionnez DECLARER REGISTER avec les touches et 3 Appuyez sur la touche OK 4 Sélectionnez CHOIX BASE avec le...

Страница 66: ...d écran Piles non chargées Vérifiez la position des piles Rechargez les piles combiné sur ARRET OFF Branchez le combiné MARCHE ON Pas de tonalité Câble téléphonique mal connecté Vérifiez la connexion du câble téléphonique La ligne est occupée par un autre combiné Attendez que l autre combiné raccroche L icône clignote combiné hors de portée Rapprochez le combiné de la base La base ne reçoit pas de...

Страница 67: ... ne peut non plus être invoquée si l appareil a été réparé ou modifié par l acheteur Cet appareil doit être utilisé avec des piles rechargeables uniquement Si vous voulez remplacer les piles fournies avec l appareil veuillez vérifier que les piles que vous utilisez sont adaptées et rechargeables N utilisez PAS de piles alcalines dans les combinés Si vous utilisez des piles alcalines et que vous pl...

Страница 68: ... bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon dass Netzstrom unabhängig ist also z B ein Handy Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpack...

Страница 69: ...isstation OGATECH OG S60 Interner Anruf Menu OK OG S60 Hörmuschel Flash Taste Taste AN AUS Mikrofon Display Lösch Stummschaltung Taste Telefonbuch Escape Taste Nach unten Anrufliste Taste Handgerät Anzeige LED Stromanzeige LED für eingehende Anrufe Ladeanzeige Nach oben Taste Wahlwiederholungs Pausentaste Paging Taste ...

Страница 70: ...gt Anruf wurde nicht abgefragt Sie öffnen Ihr Telefonbuch Sie befinden sich im Menü Anzeige wiederaufladbare Batterien 1 Abschnitt schwach 2 Abschnitte mittel 3 Abschnitte voll Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an Die Antenne blinkt wenn das Handgerät bei der Basisstation nicht angemeldet ist oder Außerhalb des Bereich ist Tastenfeld gesperrt oder Zeigt an dass die angezeigte Nummer läng...

Страница 71: ...e hat die folgende Funktion AN wenn eine externe Verbindung besteht AUS wenn sich alle Handgeräte im Stand by Modus befinden Blinkt auf allen Handgeräte wenn ein Anruf eingeht 2 Installation des telefons 2 1 Anschlüsse Rückseite des Base OGATECH OG S60 Rückseite des Ladeteil OGATECH OG S60 Stromkabel Telefonkabel TEL Stromkabel ...

Страница 72: ...sten SPRACHE LANGUAGE 5 Drücken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten die Sprache Ihrer Wahl 7 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK oder auf Taste um zum vorigen Menü zurückzukehren Bevor Sie Ihr OGATECH OG S60 zum ersten Mal verwenden müssen Sie erst dafür sorgen dass die Batterien 6 8 Stunden lang aufgeladen werden Wenn Sie das nicht tun funktioniert das G...

Страница 73: ...e 2 Geben Sie die Nummer des internen Handgeräte ein 1 bis 5 3 6 Internes Weiterleiten eines externen Anrufs Wenn Sie einen externen Anruf zu einem anderen Handgerät weiterschalten möchten 1 Drücken Sie während eines Gesprächs INT Taste 2 Wählen Sie die Nummer des internen Handgeräte der externe Anrufer ist dann in der Warteschleife 3 Wenn das andere Handgerät annimmt drücken Sie zum Auflegen und ...

Страница 74: ...anzeige wird nach 15 Sekunden von der Gesprächsdaueranzeige ersetzt Die Rufnummernanzeige Name und Telefonnummer kann nach dieser Zeit durch mehrmaliges Betätigen der OK Taste aktiviert werden 3 11 1 Anrufliste Ihr Telefon speichert eine Liste der 40 zuletzt eingegangenen Anrufe Diese Funktion ist nur erhältlich wenn Sie die Rufnummernanzeige abonniert haben Die eingegangenen Anrufe werden über ih...

Страница 75: ...cheint nun ALLE LÖSCHEN DELETE ALL Drücken Sie OK um diesen bzw alle Einträge zu löschen oder um den Löschvorgang abzubrechen 3 12 Wahlwiederholungsspeicher Ihr Telefon speichert eine Liste der 10 letzten Anrufe mit 20 Ziffern die Sie getätigt haben Die angerufenen Gesprächspartner werden über ihre Telefonnummer oder ihren Namen identifiziert wenn sie im Telefonbuch gespeichert sind Um die Wahlwie...

Страница 76: ... H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 3 15 Verwendung des Menüs Mit unserem benutzerfreundlichen Menü sind viele Telefonfunktionen zugänglich 1 Zum Öffnen des Menüs drücken Sie OK Taste 2 Durchsuchen Sie die Auswahlmöglichkeiten durch Verwendung der Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten die Auswahlmöglichkeiten bewegen sich in einer Schleife Sie kehren nach der letzten zur e...

Страница 77: ...jedes Handgerät können mit verschiedenen Klingelmelodien klingeln Die Handgeräte können mit verschiedenen Melodien klingeln je nachdem ob der eingehende Anruf ein interner oder externer Anruf ist 4 2 1 Melodie der Basisstation 1 Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP 3 Drücken Sie auf OK Taste 4 Selektieren...

Страница 78: ...durch Betätigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten MOBILTEIL 3 Drücken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten TOENE 5 Drücken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten TASTENTON KEYTONE 7 Drücken Sie auf OK Taste 8 Selektieren Sie zum Aktivieren der Tastentöne EIN und zum Deak...

Страница 79: ...ken Sie auf OK Taste 10 Geben Sie den neuen PIN Code ein zweites Mal ein 11 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK 4 7 Den Wählmodus einstellen Es gibt zwei Wählmodusarten MFV DTMF TONWAHL die meisten üblichen Anlagen Impulswahl IWV für ältere Anlagen Zum Ändern des Wählmodus 1 Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten EINSTELLUNG s...

Страница 80: ...Sie das Telefon erworben haben Zum Zurücksetzen der Standardeinstellungen 1 Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP 3 Drücken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten WERKEINST DEFAULT 5 Drücken Sie auf OK Taste 6 Geben Sie den vierstelligen PIN Code ein Standard 0000 ...

Страница 81: ... irgendeine Taste 2 Im Display erscheint DRUECKEN PRESS 3 Drücken Sie die Taste innerhalb von 3 Sekunden Kurz um das Tastenfeld zu entsperren 4 12 Uhr einstellen 1 Öffnen Sie das Menü indem Sie auf OK drücken 2 Selektieren Sie MOBILTEIL mithilfe der Tasten und 3 Drücken Sie auf OK 4 Selektieren Sie UHR EINST Clock Set mithilfe der Tasten und 5 Drücken Sie auf OK 6 Geben Sie die aktuelle Zeit ein 2...

Страница 82: ...Geben Sie die Telefonnummer ein 9 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK Taste 10 Wählen Sie den gewünschten Anrufton 1 5 mit Hilfe der Nach oben und Nach unten Tasten 11 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK Taste 5 1 2 Einen Namen oder eine Nummer ändern Zum Ändern einer Nummer im Telefonbuch 1 Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltaste...

Страница 83: ...den wenn diese Handgeräte das DECT GAP Protokoll unterstützen Die Basisstation kann maximal 5 Handgeräte verwalten Wenn Sie bereits 5 Handgeräte haben und ein anderes hinzufügen möchten oder eines austauschen möchten müssen Sie erst ein Handgerät löschen und dann das neue Handgerät anmelden Um ein Handgerät anzumelden muss die Basisstation in einen speziellen Anmeldemodus geschaltet werden 1 Betät...

Страница 84: ...e Das Handgerät muss GAP kompatibel sein Das Symbol und der Text NICHT ANGEM NOT REG leuchtet im Display auf wenn das Handgerät nicht mit der Basisstation verbunden ist 6 2 Handgerät entfernen Sie können ein Handgerät abmelden um ein anderes Handgerät anmelden zu können 1 Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten Pfeiltasten EINSTELLUNG se...

Страница 85: ...gerät automatisch eine andere Basisstation wenn Sie außer Reichweite sind 7 Problemlösung Anzeichen Mögliche Ursache Lösung Kein Display Batterien nicht geladen Überprüfen Sie die Position der Batterien Batterien aufladen Handgerät ist ausgeschaltet Handgerät einschalten Kein Ton Telefonkabel schlecht angeschlossen Überprüfen Sie die Verbindung des Telefonkabels Die Leitung ist von einem anderen H...

Страница 86: ...ie Garantiezeit verlängert sich nicht wenn das Gerät von das Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 8 3 Garantieausschlüsse Schäden oder Mängel die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubehör entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Schäden ab die ...

Страница 87: ... Generic Access Profile Frequenzbereich 1880 Mhz bis 1900 Mhz Anzahl Kanäle 120 Duplexkanäle Modulation GFSK Codiergeschwindigkeit 32 kbit s Emissionsleistung 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal Reichweite max 300 m im freien Gelände 10 50 m im Gebäude Basisstation Stromzufuhr 230 V 50 Hz für die Basisstation Handgerät Batterien 2 wiederaufladbare Batterien AAA NiMh 550mAh Handgerät Bereits...

Страница 88: ...l suministro eléctrico es recomendable disponer de un teléfono fijo convencional o móvil para poder realizar llamadas de emergencia en estos casos Eliminación del aparato medio ambiente Al final del ciclo de vida del producto no debe tirar este producto en la basura normal de casa sino llevar el producto a un punto de recogida para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos El símbolo en el pr...

Страница 89: ...ase OGATECH OG S60 Llamada interna Menú OK OG S60 Auricular Indicador luminoso del portátil LED Pantalla Tecla secreto Borrar Tecla Rellamada pausa Tecla arriba Agenda Esc Tecla abajo Tecla del registro de llamadas Tecla R Encender apagar Micrófono Indicador de carga LED indicador de alimentación Llamada entrante Tecla de Hojear ...

Страница 90: ...llamadas Indica llamada contestada Indica llamada no contestada Está abriendo la agenda Está en el menú Indicador del nivel de carga de la batería recargale 1 segmento carga baja 2 segmentos media carga 3 segmentos carga completa La antena indica la calidad de la recepción Parpadea si el portátil no está asociado a la base Teclado del microteléfono bloqueado o Indica que el número visualizado es m...

Страница 91: ... funciones ENCENDIDO cuando la línea externa está ocupada APAGADO cuando todos los portátiles están en reposo Luce intermitente en todas las unidades portátiles cuando hay una llamada entrante 2 Instalación del teléfono 2 1 Conexiones Vista trasera de la base OGATECH OG S60 Cargador OGATECH OG S60 Cable de electricidad Cordón del teléfono TEL Cable de electricidad ...

Страница 92: ...idad portátil Para encenderla Presionar la tecla del microteléfono El portátil empezará a buscar la base Para apagarla Pulse durante 2 seg La pantalla se apagará Antes de usar el OGATECH OG S60 por primera vez es necesario dejar cargar las baterías durante 6 8 horas Si no se respeta este tiempo de carga el teléfono no funcionará de forma óptima O G S 60 Pilas recargables Tapa Vista trasera del ter...

Страница 93: ...r la llamada Si el corresponsal interno no contesta vuelva a pulsar INT para recuperar la llamada externa 3 7 Llamada a tres Sólo es posible cuando hay más de una unidad portátil asociada a la misma base Permite hablar simultáneamente a dos interlocutores interno con otro externo Una vez establecida la comunicación con el que desee hablar 1 Pulse INT 2 Marque el número del portátil interno con el ...

Страница 94: ... VACIO EMPTY en la pantalla 2 Desplácese por la lista de llamadas usando las teclas o Los nombres de los llamantes aparecerán en la pantalla si la compañía telefónica los envía o si están almacenados en la agenda Cuando aparece se está respondiendo a esta llamada Cuando aparece no se responde a la llamada Cuando llegue al final de la lista escuchará un bip 3 Si pulsa OK se visualizará el número de...

Страница 95: ...Para visualizar el número antes de marcarlo siga los pasos 1 a 3 anteriores y pulse OK 3 14 Uso del teclado alfanumérico Este teléfono también permite añadir caracteres alfanuméricos lo cual resulta útil para introducir nombres en la agenda identificar unidades portátiles etc Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el carácter de...

Страница 96: ...onfirmar o para regresar al menú anterior 4 1 2 Ajustar el volumen del timbre de la base 1 Pulse la tecla OK para acceder al menú 2 Seleccione CONFIGURAR SETUP con las teclas y 3 Pulse OK 4 Seleccione VOLUMEN BASE BASE VOLUME con las teclas y 5 Pulse OK 6 Seleccione el nivel del volumen NULO o 1 al 5 7 Pulse OK para confirmar o para regresar al menú anterior 4 2 Seleccionar la melodía del timbre S...

Страница 97: ...l volumen a su gusto 4 4 Activar y desactivar los tonos de aviso Las unidades portátiles pueden emitir un bip cuando se pulsa una tecla cuando la batería se está agotando y cuando está fuera del alcance de la base 4 4 1 Bip del teclado 1 Pulse la tecla OK para acceder al menú 2 Seleccione PORTATIL HANDSET con las teclas y 3 Pulse OK 4 Seleccione TONO BEEP con las teclas y 5 Pulse OK 6 Seleccione B...

Страница 98: ...ntroducir el nuevo código PIN 11 Pulse OK para validar 4 7 Seleccionar el tipo de marcación Existen dos tipos de marcación Marcación por tonos DTMF el más común Marcación decádica para instalaciones antiguas Para cambiar el tipo de marcación 1 Pulse la tecla OK para acceder al menú 2 Seleccione CONFIGURAR SETUP con las teclas y 3 Pulse OK 4 Seleccione MODO MARCAR DIAL MODE con las teclas y 5 Pulse...

Страница 99: ...n las teclas y 3 Pulse OK 4 Seleccione BORRAR DEFAULT con las teclas y 5 Pulse OK 6 Introduzca el código PIN de 4 dígitos código predeterminado 0000 Pulse OK 7 Presionar OK otra vez para validar LOS PARAMETROS POR DEFECTO SON 4 11 Bloqueo de teclado El teclado se puede bloquear para que no se pueda cambiar ningún ajuste o no se pueda marcar ningún número de teléfono El icono aparecerá en la pantal...

Страница 100: ...NFIG RELOJ usando las teclas de subir y bajar 5 Teclee OK 6 Introduzca la hora formato de 24h 7 Teclee OK para validar 4 13 Poner la alarma 1 Entre en el menú tecleando pressing OK 2 Seleccione FECHA Y HORA DATE TIME usando las teclas de subir y bajar 3 Teclee OK 4 Seleccione CONF ALARMA usando las teclas de subir y bajar 5 Teclee OK 6 Seleccione Encendido ON para encender la alarma y teclee OK In...

Страница 101: ...ta de nombres con las teclas y La lista se despliega en orden alfabético 7 Cuando aparezca el nombre que desee modificar pulse OK 8 Para volver atrás e introducir el nuevo nombre pulse 9 Pulse OK para validar 10 Introduzca el nuevo número telefónico 11 Pulse OK para validar 5 1 3 Borrar una entrada Para eliminar una entrada de la agenda 1 Pulse la tecla OK para acceder al menú 2 Seleccione AGENDA ...

Страница 102: ...l es un OGATECH OG S60 3 Pulse la tecla OK para acceder al menú 4 Seleccione INSTALAR REGISTER con las teclas y 5 Pulse OK 6 Seleccionar INSTAL BASE REG BASE usando las teclas de subir y bajar 7 Introduzca el número de la base del 1 al 4 Los números que aparecen intermitentes ya han sido asignados 8 Introduzca el código PIN de la BASE el código predeterminado es el 0000 9 Pulse OK El portátil empe...

Страница 103: ...ra activar la función asociar de la base refiérase al manual de uso de la base 2 Ejecute los pasos 3 a 10 descritos en el párrafo 6 1 6 4 Seleccionar la base Las unidades portátiles se pueden asociar simultáneamente con hasta 4 bases diferentes Para seleccionar una base 1 Pulse la tecla OK para acceder al menú 2 Seleccione INSTALAR REGISTER con las teclas y 3 Pulse OK 4 Seleccione SELECC BASE SELE...

Страница 104: ...oma Causa probable Solución Pantalla en blanco Baterías descargadas Comprobar posición Recargar baterías Portátil apagado Encienda el portátil Sin tono de línea Cordón del teléfono mal conectado Comprobar la conexión del cordón del teléfono Otro portátil está utilizando la línea Esperar a que cuelgue el otro portátil El icono parpadea Portátil fuera de alcance Acerque el portátil a la base está de...

Страница 105: ...de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Esta aplicación solo debe utilizarse con pilas recargables Si desea sustituir las pilas incluidas originalmente compruebe que las pilas que utilice sean adecuadas y recargables Bajo NINGUNA circunstancia debe utilizar pilas alcalinas en los terminales Si utiliza pilas alcalinas y pone el terminal en l...

Страница 106: ...un telefone celular em caso de emergência Colocação do dispositivo ambiente No final do ciclo de vida do produto o mesmo não deve ser deitado fora no lixo normal da morada o produto deve ser levado a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos Isto está indicado no símbolo no produto manual do utilizador e ou na caixa do mesmo Alguns dos materiais do produto pod...

Страница 107: ...rminal base OGATECH OG S60 Chamada Interna Menu OK OG S60 Auricular Indicador LED Terminal Ecrã Tecla Cham Silêncio Apagar Remarcar Pausa Tecla Up tecla Tecla Lista telef Sair Tecla Down tecla Chamada Tecla Flash Potência Ligado Desligado Microfone Tecla Paging Indicador Carga LED indicador potência chamada entrada ...

Страница 108: ...e chamadas Indica chamadas atendidas Indica chamadas não atendidas A abrir a agenda No menu indicador do nível de bateria recarregável 1 segmento fraca 2 segmentos média 3 segmentos completa A antena indica a qualidade da recepção A antena pisca quando o terminal não está registado na base Teclado do terminal bloqueado ou Indica que o número que aparece no ecrã é maior que o mesmo 12 dígitos 1 3 1...

Страница 109: ...LED O LED do terminal possui a seguinte função LIGADO ON quando a linha externa está ocupada DESLIGADO OFF quando todos os terminais estão no modo stand by 2 Instalação do Telefone 2 1 Ligações Vista posterior da base OGATECH OG S60 Carregador OGATECH OG S60 Cabo de potência Fio do telefone TEL Cabo de potência ...

Страница 110: ...ar o idioma de escolha com as teclas up e down 7 Premir OK para comprovar 3 2 Terminal LIGADO DESLIGADO ON OFF Ligar o terminal Turn ON Premir a tecla do terminal O terminal procura a base DESLIGAR Turn OFF o terminal Premir durante 3 seg O ecrã passa a Desligado OFF Antes de utilizar o OGATECH OG S60 pela primeira vez primeiro verificar se as baterias estão carregadas de 6 8 horas O telefone não ...

Страница 111: ...de premir para atender e transferir a chamada Quando o correspondente interno não atende premir novamente INT para ligar novamente a chamada externa na linha 3 7 Chamada Conferência Somente é possível quando mais de um terminal está registado na base É possível conversar de forma simultânea com um correspondente interno e um correspondente externo Quando em linha com um correspondente externo 1 Pr...

Страница 112: ... aparece no ecrã 2 Para procurar as chamadas utilizar as setas up ou down Os nome de quem chama aparece quando o nome é enviado pela rede ou é armazenado na lista telef phonebook Quando indicado esta chamada está a ser atendida Quando indicado a chamada não foi atendida Quando no final da lista há um toque sonoro 3 Ao premir OK o número do telefone é indicado Nota Quando o número de telefone possu...

Страница 113: ...parece no ecrã 3 Procurar na lista com a seta up e down A lista está em ordem alfabética 4 Premir para marcar o número correspondente cujo nome aparece no ecrã Para ver o número antes de marcar realizar os passos de 1 a 3 antes de premir OK 3 14 Utilizar o teclado alfanumérico Também é possível com o telefone introduzir dígitos alfanuméricos É útil introduzir um nome na lista telef dar um nome a u...

Страница 114: ... as teclas up e down 5 Premir OK 6 Seleccionar o volume DESLIGADO OFF ou 1 a 5 7 Premir OK para confirmar ou para retornar ao menu anterior 4 1 2 Toque Base 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar CONFIG SETUP utilizar as teclas up e down 3 Premir OK 4 Seleccionar BASE VOLUME utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Seleccionar o volume OFF ou 1 a 5 7 Premir OK para confirmar ou para retor...

Страница 115: ...olha 1 a 5 utilizar as teclas up e down 7 Premir OK para confirmar ou para retornar ao menu anterior 4 3 Volume altifalante durante chamada Durante uma conversação premir a tecla up ou down para modificar o volume de forma adequada 4 4 Activação Desactivação dos toques O Terminal pode emitir toques ao premir uma tecla quando as baterias estão fracas ou quando o terminal está fora de alcance 4 4 1 ...

Страница 116: ...ar CÓDIGO PIN PIN CODE utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Introduzir os antigos 4 dígitos do código PIN 7 Premir OK 8 Introduzir os novos 4 dígitos do código PIN 9 Premir OK 10 Introduzir o novo código PIN por segunda vez 11 Premir OK para confirmar 4 7 Configurar o modo marcar Há dois tipos de modo marcar DTMF marcação por toque o mais comum Pulsar marcar para instalações antigas Para mod...

Страница 117: ...emir OK 2 Seleccionar CONFIG utilizar as teclas up e down 3 Premir OK 4 Seleccionar PREDEFINIÇÃO DEFAULT utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Introduzir o código PIN de 4 dígitos predefinição 0000 Premir OK 7 Premir novamente OK para confirmar OS PARÂMETROS PREDEFINIDOS SÃO 4 11 Bloquear teclado O teclado pode ser bloqueado assim nenhuma config Pode ser modificada ou nenhum número de telefon...

Страница 118: ... utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Introduzir a hora formato 24 horas 7 Premir OK para confirmar 4 13 Config o despertador 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar DATA E HORA DATE TIME utilizar as teclas up e down 3 Premir OK 4 Seleccionar ACERTAR DESP SET ALARM utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Seleccionar LIGADO ON para ligar o despertador e premir OK Introduzir a hora fo...

Страница 119: ... e down 5 Premir OK 6 Para procurar na lista de nomes utilizar as teclas up e down A lista está em ordem alfabética 7 Premir OK ao encontrar o nome a ser modificado 8 Utilizar a tecla para retornar e introduzir o novo nome 9 Premir OK para confirmar 10 Introduzir o novo número de telefone 11 Premir OK para confirmar 5 1 3 Apagar um nome Para apagar um nome 1 Para entrar no menu premir OK 2 Selecci...

Страница 120: ... OK 4 Seleccionar REGISTO REGISTER utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Seleccionar REGIST BASE REG BASE utilizar as teclas up e down 7 Introduzir o número duma base de 1 a 4 Os números a piscar já estão em uso 8 Introduzir o código PIN da Base 0000 predefinição 9 Premir OK O terminal começa a procurar uma base DECT 10 Quando o terminal localiza a base o mesmo indica o número de identificaçã...

Страница 121: ...o registo consultar o manual do utilizador 2 Realizar as operações de 3 a 10 do item 6 1 6 4 Seleccionar uma base Os terminais podem ser regitados em até 4 bases simultaneamente Para seleccionar uma base 1 Para entrar no menu premir OK 2 Seleccionar REGISTO REGISTER utilizar as teclas up e down 3 Premir OK 4 Seleccionar SELEC BASE SELLECT BASE utilizar as teclas up e down 5 Premir OK 6 Seleccionar...

Страница 122: ...compra válida e um cartão de assistência ao cliente devidamente preenchido Problema Possível causa Solução Nenhum ecrã Baterias sem carga Verificar a posição das baterias Recarregar as baterias Terminal desligado OFF Ligar ON o terminal Sem toque Fio do telefone mal colocado Verificar a ligação do fio do telefone A linha está ocupada por outro terminal Esperar até que o outro terminal termine O íc...

Страница 123: ...do ilegível Qualquer reclamação de garantia não será válida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este dispositivo apenas deve ser utilizado com pilhas recarregáveis Se pretende substituir as pilhas incluídas originalmente verifique se as pilhas novas são adequadas e recarregáveis NÃO devem utilizar se pilhas alcalinas nos terminais portáteis em quaisquer circunstâ...

Страница 124: ...nej np telefonu komórkowego Ten aparat telefoniczny dzia a dzi ki akumulatorom Nale y je usuwa w sposób przyjazny rodowisku zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ywania aparatu Kasacja urz dzenia ze wzgl du na ochron rodowiska Zu yty produkt nale y zanie do punktu odbioru sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Nie nale y wyrzuca go razem ze zwyk ymi odpadami Wskazuje na ...

Страница 125: ...OGATECH OG S60 Po czenie wewn trzne Menu OK OG S60 S uchawka Wska nik s uchawki LED Wy wietlacz Przycisk wyciszenia kasowania Ponowne wybieranie Pauza W gór Ksi ka telefoniczna Powrót Przycisk flash W CZENIE WY CZANIE Mikrofon W dó Oznaczenie adowania baterii Wska nik LED zasilania po czenia przychodz cego Przycisk przywo ania ...

Страница 126: ...cie po cze Oznacza po czenie odebrane Oznacza po czenie nieodebrane Otwiera ksi k telefoniczn Menu jest otwarte Wska nik na adowania akumulatora 1 segment s aby 2 segmenty redni 3 segmenty pe ny Antena wskazuje jako odbioru Antena miga gdy s uchawka nie jest zarejestrowana w aparacie bazowym Przyciski s uchawki s zablokowane lub Wskazuje e wy wietlany numer jest d u szy ni ekran który ma pojemno 1...

Страница 127: ...a nast puj ce funkcje jest W CZONA gdy linia zewn trzna jest zaj ta jest WY CZONA gdy s uchawka jest w trybie gotowo ci Miga na wszystkich s uchawkach przy po czeniu przychodz cym 2 Monta telefonu 2 1 Po czenia Aparat bazowy widok z ty u OGATECH OG S60 adowarka OGATECH OG S60 Kabel zasilania Kabel telefoniczny TEL Kabel zasilania ...

Страница 128: ...j OK 6 U ywaj c klawiszy w gór i w dó wybierz odpowiedni j zyk 7 Naci nij OK aby potwierdzi 3 2 W CZENIE WY CZENIE s uchawki W CZANIE s uchawki Naci nij przycisk znajduj cy si na s uchawce S uchawka poszuka aparatu bazowego WY CZANIE s uchawki Wci nij na 3 sek Wy wietlacz zostanie WY CZONY Baterie nale y adowa przez 6 8 godzin przed pierwszym u yciem aparatu OGATECH OG S60 Je eli baterie nie zosta...

Страница 129: ...stanie odebrana nale y nacisn aby si roz czy i przekierowa po czenie Je eli druga s uchawka nie zostanie odebrana to aby powróci do oczekuj cego rozmówcy zewn trznego nale y ponownie nacisn INT 3 7 Po czenie konferencyjne Jest mo liwe tylko wówczas gdy w aparacie bazowym zarejestrowana jest wi cej ni jedna s uchawka Mo na rozmawia jednocze nie z rozmówc wewn trznym i zewn trznym Podczas po czenia ...

Страница 130: ...mer telefonu lub nazwisko Nowe po czenia lub po czenie nieodebrane sygnalizowane s na wy wietlaczu migaj c ikon Aby przegl dn list po cze nale y 1 Nacisn Je eli lista jest pusta to wy wietlony zostanie komunikat PUSTY EMPTY 2 Przewi list za pomoc strza ek w gór lub w dó Nazwiska rozmówców b d wy wietlane je eli s przesy ane przez sie lub s zapisane w ksi ce telefonicznej Znak oznacza e po czenie z...

Страница 131: ...ce telefonicznej Aby zadzwoni do osoby której nazwisko jest wpisane w ksi ce telefonicznej nale y 1 Nacisn aby otworzy ksi k telefoniczn 2 Wcisn pierwsz liter nazwiska Wy wietlone zostanie pierwsze nazwisko rozpoczynaj ce si na t liter lub najbli sz w alfabecie 3 Przewin spis nazwisk u ywaj c przycisków w gór i w dó Spis jest przewijany w kolejno ci alfabetycznej 4 Aby wybra numer osoby której naz...

Страница 132: ...o ci dzwonka 4 1 1 G o no s uchawki przy po czeniach zewn trznych wewn trznych Mo na ustawi ró ne g o no ci dzwonka dla po cze wewn trznych lub zewn trznych 1 Otwórz menu naciskaj c OK 2 Wybierz opcj S UCHAWKA HANDSET u ywaj c klawiszy w gór i w dó 3 Naci nij OK 4 Wybierz G WEW DZWON INT RING VOL lub G ZEW DZWON EXT RING VOL za pomoc przycisków w gór lub w dó 5 Naci nij OK 6 Wybierz odpowiedni poz...

Страница 133: ... Wybierz ZEW DZWONEK EXT MELODY u ywaj c klawiszy w gór i w dó 5 Naci nij OK 6 Wybierz melodi 1 do 5 u ywaj c przycisków w gór i w dó 7 Naci nij OK aby potwierdzi lub aby powróci do poprzedniego menu 4 2 3 Dzwonek s uchawki po czenie wewn trzne 1 Otwórz menu naciskaj c OK 2 Wybierz opcj S UCHAWKA HANDSET u ywaj c klawiszy w gór i w dó 3 Naci nij OK 4 Wybierz WEW DZWONEK INT VOLUME u ywaj c klawisz...

Страница 134: ...klawiszy w gór i w dó 3 Naci nij OK 4 Wybierz opcj NAZWA NAME u ywaj c klawiszy w gór i w dó 5 Naci nij OK 6 Wpisz nazw 7 Naci nij OK aby potwierdzi Wpisuj c nazw naci nij c aby skasowa znak lub naci nij i przytrzymaj wci ni ty aby wyj z menu bez zapisywania jakichkolwiek zmian 4 6 Zmiana kodu PIN Pewne funkcje dost pne s wy cznie dla u ytkowników którzy znaj kod PIN Fabryczny kod PIN to 0000 Aby ...

Страница 135: ...razie po czenia przychodz cego gdy s uchawka jest na aparacie bazowym telefon automatycznie odbierze po czenie przy podniesieniu s uchawki Jest to ustawienie fabryczne ale mo e zosta WY CZONE 1 Otwórz menu naciskaj c OK 2 Wybierz opcj S UCHAWKA HANDSET u ywaj c klawiszy w gór i w dó 3 Naci nij OK 4 Wybierz AUTO ODPOW AUTO ANSWER u ywaj c klawiszy w gór i w dó 5 Wybierz W CZ ON aktywacja automatycz...

Страница 136: ... Wy wietlony zostanie komunikat NACI NIJ PRESS 3 Naci nij na 3 sekundy przycisk aby odblokowa klawiatur 4 12 Ustawienie zegara 1 Otwórz menu naciskaj c OK 2 Wybierz opcj DATA CZAS DATE TIME u ywaj c klawiszy w gór i w dó 3 Naci nij OK 4 Wybierz USTAW ZEGARA CLOCK SET u ywaj c klawiszy w gór i w dó 5 Naci nij OK 6 Wpisz godzin format 24 godzinny 7 Naci nij OK aby potwierdzi D wi ki przy niemal roz ...

Страница 137: ...ki alfanumeryczne zobacz rozdzia 3 15 5 1 1 Dodawanie wpisu do ksi ki telefonicznej 1 Otwórz menu naciskaj c OK 2 Wybierz KSI KA TEL PHONE BOOK u ywaj c klawiszy w gór i w dó 3 Naci nij OK 4 Wybierz DODAJ WPIS ADD ENTRY u ywaj c klawiszy w gór i w dó 5 Naci nij OK 6 Wpisz nazw 7 Naci nij OK aby potwierdzi 8 Wpisz numer telefonu 9 Naci nij OK aby potwierdzi 10 Wybierz melodi 1 5 za pomoc przycisków...

Страница 138: ...olny przycisk na s uchawce 6 Zarz dzanie wieloma s uchawkami 6 1 Przy czenie dodatkowej s uchawki Do aparatu bazowego mo esz doda nowe s uchawki je eli obs uguj protokó DECT GAP Aparat bazowy mo e obs u y maksymalnie 5 s uchawek Je eli masz ju 5 s uchawek i chcesz doda jeszcze jedn lub wymieni to najpierw musisz skasowa jedn s uchawk a pó niej zarejestrowa now Aby zarejestrowa s uchawk nale y usta...

Страница 139: ... Gdy s uchawka nie jest zarejestrowana w bazie to na wy wietlaczu widoczna jest ikona i migaj cy tekst NIE ZAREJEST NOT REG Gdy s uchawka jest rejestrowana w aparacie bazowym to baza nadaje jej numer Jest to numer wy wietlany na s uchawce po nazwie Numer ten nale y stosowa przy po czeniach wewn trznych 6 2 Wyrejestrowanie kasowanie s uchawki Mo na wyrejestrowa s uchawk z aparatu bazowego aby umo l...

Страница 140: ... o enie baterii Na aduj baterie S uchawka jest WY CZONA W CZ s uchawk Brak tonu Przewód telefoniczny jest pod czony nieprawid owo Sprawd po czenie przewodu telefonicznego Linia jest zaj ta przez inn s uchawk Poczekaj a druga s uchawka zostanie od o ona Miga ikona S uchawka jest poza zasi giem Zbli s uchawk do aparatu bazowego Aparat bazowy nie jest zasilany pr dem Sprawd po czenie przewodów zasila...

Страница 141: ...ie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 8 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesoriów nie s obj te gwarancj ...

Страница 142: ...CH OG S60 TWIN TRIPLE QUATTRO OGATECH OG S60 TWIN TRIPLE QUATTRO Czas rozmów 10 godzin Czas adowania 6 8 godzin Normalne warunki u ytkowania 5 C do 45 C Tryb wybierania impulsowe tonowe Czas flash 100 lub 250 ms ...

Страница 143: ...koopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modèle Modelnaam Serial Nr Seriennummer N série Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Besc...

Страница 144: ...MD9900211 ...

Результаты поиска

Содержание OG-S60 QUATTRO

Отзывы:

Похожие инструкции для OG-S60 QUATTRO

Бренды по названию

Популярные бренды

OGATECH OG-S60 QUATTRO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание OG-S60 QUATTRO

Отзывы:

Похожие инструкции для OG-S60 QUATTRO

Бренды по названию

Популярные бренды