manualshive.com logo in svg

Off Indel B SW PLEIN AIRCON 12V, Руководство по сборке

Поделиться
Скачать
Off Indel B SW PLEIN AIRCON 12V Скачать руководство пользователя страница 172

170  

SW PLEIN AIRCON 12V

INSTALACIÓN

  DESCONECTAR todas las alimentaciones eléctricas y APAGAR el grupo electrógeno (si se incluye).

Sobre el techo del vehículo, alrededor del perímetro de abertura (400x400), pegar la junta que se 
incluye; a continuación, pegar la junta posterior izquierda y la junta posterior derecha, haciéndolas 
coincidir en los ángulos posteriores de la junta.

Senso di marcia

Drive way

400

400

TETTO

ROOF

Junta apertura 
techo

Junta posterior 
izquierda

Junta posterior 
derecha

Содержание SW PLEIN AIRCON 12V

Страница 1: ...ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE ASSEMBLY INSTRUCTIONS USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE L EMPLOI ET L ENTRETIEN MONTAGEANLEITUNGEN NUTZUNG UND WARTUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL 3 40 41 78 79 116 117 154 155 192 SW PLEIN AIRCON 12V ...

Страница 4: ...Tension d alimentation Spannung Tension de alimentacion Solo freddo Only cool Seulement froid Nur Kalte Sólo frío SW012T08 PLEIN AIRCON 12V 12V 230V OPTIONAL Codice Code Code Kode Còdigo Denominazione Name Nom Name Nombre Note Notes Notes Hinweise Notas Z999 1250 230 V SMART SWITCH TRANSFORMER KIT OPTIONAL ...

Страница 5: ...3 OFF IS A BRAND OF INDELB ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE ...

Страница 6: ...4 SW PLEIN AIRCON 12V ...

Страница 7: ...so di marcia Utilizzare l impianto esclusivamente per l uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche arbitrarie o trasformazioni dell apparecchio Su impianti modificati o trasformati IndelB NON riconoscerà garanzia L impianto non è progettato per l utilizzo in ambienti potenzialmente esplosivi L impianto non è progettato per l utilizzo in ambiente salino Il condizionatore pesa 23 1 kg Pren...

Страница 8: ...izzare tubi di protezione o canaline specifiche Fissare fermamente i cavi elettrici prestando particolare attenzione al loro percorso lungo pareti metalliche che conducono elettricità evitare inoltre il contatto con parti taglienti Quando si effettuano delle operazioni in prossimità delle batterie evaporatrice e o condensatrice prestare attenzione a non tagliarsi con i bordi delle alette Durante i...

Страница 9: ...fuoriuscita del refrigerante residuo ATTENZIONE ALCUNE PARTI DELL IMPIANTO POSSONO CONTENERE OLIO CHE PUÒ INCENDIARSI ANCHE IN ASSENZA DI REFRIGERANTE In caso di incendio non rimuovere la copertura superiore del climatizzatore a tetto bensì utilizzare un agente estinguente autorizzato Non tentare di estinguere l incendio con acqua Non intervenire nell area delle bocchette di aerazione e non introd...

Страница 10: ...à opzionale collegato alla batteria dei servizi e alla rete elettrica necessita di 230 V Smart Switch transformer kit optional Il condizionatore può funzionare sia in sosta sia in marcia Il gruppo a tetto Plein Aircon include al suo interno tutti i componenti necessari per la funzione condizionamento il condensatore l evaporatore il compressore ermetico ed i ventilatori ed è abbinato ad un diffuso...

Страница 11: ... unità esterna AxLxP 246x670x800 mm Dimensioni unità interna diffusore aria AxLxP 50x533x600 mm Dimensioni apertura sul tetto 400x400 mm Spessore del tetto min max 30 70 mm Peso Unità esterna 23 1 kg Unità interna diffuso re aria 2 1 kg Fixing kit 2 7 kg Numero di bocchette 2 2 anteriori posteriori Numero di velocità di ventilazione 3 auto Portata aria pressione statica 0 Pa 350 m3 h Telecomando S...

Страница 12: ...e tipo AAA qt 2 Supporto per telecomando qt 1 Telaio di fissaggio qt 1 Prolunga per convogliato re aria qt 1 Guarnizione 20x10 1 m Guarnizione apertura tetto qt 1 Guarnizione posteriore sinistra qt 2 Guarnizione posteriore destra qt 2 Dima di foratura e posizio namento qt 1 COMPONENTI FORNITI ...

Страница 13: ...LB IT Cablaggio di alimentazione qt 1 Manuali qt 2 Vite autofilettante 3 5x12 7 qt 2 Vite autofilettante 4 8x19 qt 12 Dado flangiato M5 qt 4 Vite T E M8x90 qt 4 Rondella piana Ø8xØ24 qt 8 Rondella ondulata Ø8 qt 8 Dado M8 qt 8 ...

Страница 14: ... sufficientemente solida Eventualmente occorre consolidare l appoggio nervando opportunamente l intercapedine del tetto attorno all apertura per evitare che nell area dove verrà installato il condizionatore si creino zone di depressione con conseguente accumulo di acqua che potrebbe infiltrarsi all interno del veicolo Primadiiniziarel installazionedelcondizionatore controllarechelasezionedeltettos...

Страница 15: ...13 OFF IS A BRAND OF INDELB IT Posizionare il gruppo sul tetto del veicolo così come indicato Senso di marcia Drive way Il condizionatore deve essere installato in piano ...

Страница 16: ... ostruite o coperte in alcun modo Senso di marcia Drive way Per montare il condizionatore è necessario disporre di un apertura di 400 mm x 400 mm Lo spessore del tetto deve essere compreso fra i 30 mm min e i 70 mm max E possibile utilizzare un apertura di ventilazione preesistente per esempio rimuovendo la botola di aerazione eventualmente modificandola se le dimensioni non rientrano in quelle in...

Страница 17: ... elettrici Nell eseguire l apertura mantenersi negli spazi tra le nervature del tetto senza rimuoverle Per facilitare le operazioni di taglio avvalersi della dima fornita Sigillare accuratamente qualsiasi foro o apertura esistente o eseguito al fine di evitare possibili infiltrazioni di acqua Sigillare con prodotto adeguato flessibile e non indurente per esempio SikaLastomer 710 Selleys Butyil Mas...

Страница 18: ...e aria e non vi siano interferenze tra quest ultimo e plafoniere luce sportelli pannelli di separazione vani tende ecc I cavi dell alimentazione elettrica dovranno essere fatti passare internamente al veicolo e collegati attraverso l apertura di aspirazione dell aria interna del condizionatore Senso di marcia Drive way Senso di marcia Drive way Cablaggio di alimentazione ...

Страница 19: ...ied Ø6 1 2 Cablaggio di alimentazione Cablaggio di alimentazione Cablaggio di alimentazione oppure come soluzione alternativa potrebbero essere fatti scorrere sul tetto entrando dalla parte posteriore del condizionatore e protetti da una canalina a cura dell installatore ...

Страница 20: ... attorno al perimetro dell apertura 400x400 la guarnizione fornita a seguire incollare la guarnizione posteriore sinistra e la guarnizione posteriore destra facendole combaciare agli angoli posteriori della guarnizione Senso di marcia Drive way 400 400 TETTO ROOF Guarnizione apertura tetto Guarnizione po steriore sinistra Guarnizione po steriore destra ...

Страница 21: ...nsare nervature difformità e o avvallamenti del tetto è possibile utilizzare anche la seconda guarnizione aggiuntiva fornita Guarnizione apertura tetto Guarnizione po steriore sinistra Guarnizione po steriore destra TETTO ROOF Guarnizione posteriore sinistra Guarnizione posteriore destra ...

Страница 22: ... del sigillante adeguato per esempio SikaLastomer 710 Selleys Butyil Mastic Vaber SP5 o prodotti similari Senso di marcia Drive way Guarnizione apertura tetto Guarnizione 20x10 Guarnizione 20x10 Guarnizione po steriore sinistra Guarnizione po steriore destra Incollare attorno al perimetro della bocca di mandata aria trattata del condizionatore la striscia di guarnizione fornita ...

Страница 23: ...e di ritornare correttamente nel circuito Procedere con il montaggio del condizionatore appoggiandolo delicatamente sul tetto facendo corrispondere le aperture sul fondo del condizionatore con l apertura 400x400 sul veicolo Evitare di trascinare il condizionatore sul tetto in quanto le guarnizioni di appoggio potrebbero danneggiarsi quindi favorire infiltrazioni di acqua Farfuoriuscire attraversol...

Страница 24: ...percorso idoneo e far passare il cablaggio di alimentazione all interno del veicolo per esempio nell intercapedine del tetto quindi collegare i terminali mediante il connettore fornito alla controparte presente nel condizionatore attraverso l apertura di aspirazione dell aria interna Senso di marcia Drive way Senso di marcia Drive way Cablaggio di alimentazione ...

Страница 25: ...23 OFF IS A BRAND OF INDELB IT TETTO ROOF 1 TETTO ROOF 2 TETTO ROOF 3 Cablaggio di alimentazione ...

Страница 26: ...laggio con una canalina a cura dell installatore fino al punto di inserimento verso l interno del veicolo Per collegare il cablaggio al condizionatore tagliare i terminali e sostituirli con gli occhielli Ø6 forniti quindi inserire i cavi attraverso il passaggio predisposto nella parte posteriore del condizionatore creare un apertura nella rete di chiusura e collegarli al DC DC converter Senso di m...

Страница 27: ...izionatore min 30 mm max 70 mm 1 TETTO ROOF 10 7 11 4 3 8 10 2 5 6 9 11 9 Senso di marcia Drive way COPPIA DI CHIUSURA TIGHTENING TORQUE 2 5 0 3 Nm 1 Condizionatore a tetto 2 Diffusore aria 3 Prolunga per convogliatore aria 4 Telaio di fissaggio 5 Vite autofilettante 3 5x12 7 6 Vite autofilettante 4 8x19 7 Dado flangiato M5 8 Vite T E M8x90 9 Rondella piana Ø8xØ24 10 Rondella ondulata Ø8 11 Dado M...

Страница 28: ...e quindi al tetto mediante le viterie fornite 8 9 10 11 Nota avvitare le viti M8x90 8 fra telaio di fissaggio e base del condizionatore con una coppia di chiusura di 2 5 Nm fino a raggiungere una distanza tale da comprimere la guarnizione di appoggio ed assicurarne la tenuta lasciando liberi i due dadi M8 11 sul filetto della vite A questo punto bloccare i 2 dadi M8 11 rispettivamente uno sul tela...

Страница 29: ...ticonspessoricompresifrai30mmei70mmènecessariol utilizzodellaprolungamodificata tagliare a misura avvalendosi delle linee di taglio prestampate sulla plastica Fissare con le viti autofilettanti 5 Avvicinareildiffusorearia2altelaiodifissaggio4ecollegareicablaggitracondizionatoreericevitore a infrarossi e pulsante MIN MAX Fissare definitivamente il diffusore aria 2 al telaio di fissaggio 4 utilizzan...

Страница 30: ...opzionale collegato alla batteria dei servizi e alla rete elettrica E necessario dotarsi di 230 V Smart Switch transformer kit cod Z999 1250 optional Il condizionatore può funzionare sia in sosta sia in marcia Per il collegamento elettrico si rimanda alle istruzioni fornite con il kit cod Z999 1250 RIF Q TÀ DESCRIZIONE 1 1 Scheda di controllo A 2 1 Scheda di controllo B 2 1 2 Fusibile 15 A 3 1 Ric...

Страница 31: ...29 OFF IS A BRAND OF INDELB IT IT C ARANCIO A AZZURRO B BIANCO L BLU G GIALLO H G RIGIO M MARRONE N NERO S ROSA R ROSSO V VERDE Z VIOLA ...

Страница 32: ...30 SW PLEIN AIRCON 12V 600 533 50 670 246 800 Senso di marcia Drive way ...

Страница 33: ...d aria la potenza può essere aumentata manualmente vedi DIFFUSORE ARIA SALVA BATTERIA se il valore di tensione della batteria ausiliaria a cui è collegato il condizionatore scende al di sotto di 10 V il sistema di protezione ferma il funzionamento dell impianto Questa condizione viene visualizzata attraverso il lampeggio in modo alternato dei led verde e rosso posti vicino al pulsante MIN MAX sul ...

Страница 34: ...R Permette di scegliere in sequenza ON OFF accensione programmata ON OFF spegnimento programmato nessuna programmazione Quando è impostata una programmazione il tasto permette di scegliere il tempo desiderato da 1h a 16h TIME Permette di modificare il tempo nelle funzioni ad esso dedicate CLOCK Permette di regolare l orologio Premere CLOCK a seguire premere SET per scegliere i digit da modificare ...

Страница 35: ...IONE È previsto un ritardo di 3 minuti tra un avvio e l altro per la protezione del compressore La funzione AUTO e la funzione RISCALDAMENTO sono disabilitate quindi la pressione dei relativi tasti sul telecomando NON produce alcun effetto ...

Страница 36: ...lità di funzionamento fra MIN e MAX La modalità di funzionamento attiva viene visualizzata mediante l accensione del led corrispondente MIN verde MAX rosso La durata di accensione del led attivo è impostata in 5 minuti trascorso tale tempo si spegne per non disturbare con la sua luminosità per esempio il riposo notturno La modalità di funzionamento MAX può rimanere attiva a tempo indeterminato per...

Страница 37: ...li manualmente È anche possibile scegliere di avere una maggiore quantità di aria da un lato piuttosto che dall altro e viceversa spostando manualmente il deflettore interno mediante il cursore posto al centro del diffusore Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treate...

Страница 38: ... SPENTO LAMPEGGIANTE VERDE Compressore in funzione Compressore non in funzione GIALLO Condizionatore accesso ON Condizionatore spento OFF Errore sonda e Il ricevitore a infrarossi B 1 posizionato sul diffusore aria è anche dotato di un pulsante RESET che consente di riportare la scheda elettronica alle condizioni iniziali per premere il pulsante utilizzare un oggetto appuntito B 1 Ricevitore a inf...

Страница 39: ...sul tetto se presente Nell uso a batteria per migliorare l efficienza del condizionatore si consiglia all accensione di impostare una temperatura iniziale piuttosto bassa per abbattere velocemente l impatto iniziale del caldo accumulato nel camper van dopo una lunga esposizione ai raggi solari ma successivamente a regime di impostare una temperatura solo di qualche grado più bassa rispetto alla te...

Страница 40: ...ffusoreinternovaeseguitaperiodicamenteasportando la polvere mediante un panno umido Se necessario utilizzare un detergente non aggressivo Non utilizzare benzina o solventi È sufficiente pulire annualmente la batteria condensatrice togliendo la copertura esterna mediante aria compressa avendo cura di non danneggiare le alette in alluminio Su di esse si possono depositare insetti lanuggine ed altri ...

Страница 41: ... che causerebbe una riduzione dell efficienza dell impianto Il condizionatore viene già fornito carico di refrigerante e collaudato Il refrigerante utilizzato è l R134a e la carica è di vedi CARATTERISTICHE TECNICHE L impianto frigorigeno ermetico è sottoposto ad un accurato controllo per individuare eventuali anomalie e fughe di gas Eventuali riparazioni oppure interventi per la carica e recupero...

Страница 42: ...erata Compressore danneggiato Batterie di scambio termico sporche Elettroventola evaporatore difettosa Filtri aria sporchi Elettroventola condensatore difettosa Fori scarico condensa ostruiti Guarnizione di tenuta danneggiata Mancanza di tensione Batterie scariche Sostituirle INCONVENIENTE Scarsa o assente ventilazione all interno del veicolo Il condizionatore non si avvia Il condizionatore smette...

Страница 43: ...41 OFF IS A BRAND OF INDELB INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ...

Страница 44: ...42 SW PLEIN AIRCON 12V ...

Страница 45: ...le facing the direction of travel Use the system exclusively for the use envisaged by the manufacturer and make no arbitrary changes or alterations to the appliance IndelB DOES NOT cover modified or transformed systems with a warranty The system is not designed for use in potentially explosive environments The system is not designed for use in a saline environment The conditioner weights 23 1 kg T...

Страница 46: ...es use protective pipes or specific channels Securely fasten the electrical wires paying special attention to their route along metal walls that conduct electricity also avoid contact with sharp elements When working near to the batteries evaporator and or condenser pay attention not to cut yourself on the edges of the fins During operations that implicate the handling of cooling fluid remember th...

Страница 47: ... for the remaining coolant to come out ATTENTION SOMEPARTSOFTHESYSTEMMAYCONTAINOILTHATCANIGNITEEVEN IN THE ABSENCE OF COOLANT Do not remove the upper cover of the roof air conditioner in the event of a fire Use approved extinguishing agents instead Do not use water to extinguish fires Do not make alterations into air outlets or insert any foreign objects in the roof air conditioner Disposeofthepac...

Страница 48: ...mode connected to the service battery and to the mains it requires a 230 V Smart Switch transformer kit optional The air conditioner can work if the vehicle is either stationary or moving The Plein Aircon roof top unit includes all the necessary components for the air conditioning function the condenser the evaporator the hermetic compressor and the fans and it is combined with an air diffuser equ...

Страница 49: ...external unit HxWxD 246x670x800 mm Dimensions internal unit air diffuser HxWxD 50x533x600 mm Dimensions roof cut out WxD 400x400 mm Roof thickness min max 30 70 mm Weight External unit 23 1 kg Internal unit air diffuser 2 1 kg Fixing kit 2 7 kg Number of air vents 2 2 front rear Number of blower speeds 3 auto Air flow rate static pressure 0 Pa 350 m3 h Remote control Yes Timer Yes Battery protecti...

Страница 50: ... qt 1 Remote control qt 1 AAA Batteries qt 2 Mount for remote control qt 1 Clamping frame qt 1 Air conveyor extension qt 1 Gasket 20x10 1 m Roof opening gasket qt 1 Left rear gasket qt 2 Right rear gasket qt 2 Drilling and positioning template qt 1 COMPONENTI FORNITI ...

Страница 51: ...49 OFF IS A BRAND OF INDELB EN ...

Страница 52: ...cessary consolidate the support by properly reinforcing the roof cavity around the opening to avoid that depressions are created in the area where the air conditioner will be installed followed by the accumulation of water that could infiltrate inside the carriage Before starting the installation of the air conditioner make sure that the roof section where the air conditioner will be installed is ...

Страница 53: ...51 OFF IS A BRAND OF INDELB EN The air conditioner must be installed flat Senso di marcia Drive way The drain water produced by the air conditioner is discharged directly on the vehicle roof ...

Страница 54: ... di marcia Drive way To mount the air conditioner the opening must be 400 mm x 400 mm The thickness of the roof must be between 30 mm min and 70 mm max A pre existing opening vent may be used for example by removing the air circulation trapdoor optionally by modifying it if the dimensions do not fall within those required min 30 mm max 70 mm Senso di marcia Drive way ...

Страница 55: ...calwiring While making the opening remain in the spaces between the roof ribs without removing them To facilitate the cutting operations use the supplied template Seal carefully any existing or new hole or opening in order to avoid possible water leakage Seal with a suitable flexible non hardening product e g SikaLastomer 710 Selleys Butyil Mastic Vaber SP5 or similar products If the trapdoor has ...

Страница 56: ...r the installation of the air diffuser and that there is no interference between the latter and light fixtures doors compartment separation panels curtains etc The power supply cables should be passed inside the vehicle and connected through the inlet air opening of air conditioner Senso di marcia Drive way Senso di marcia Drive way Power wiring ...

Страница 57: ...ve way Forniti Supplied Ø6 1 2 Power wiring Power wiring Power wiring or as an alternative solution they could be installed externally on the roof inserting them from the rear part of the air conditioner and protected by a duct mounted by the installer ...

Страница 58: ...sent Glue the supplied gasket on the roof of the vehicle around the perimeter of the opening 400x400 then glue the left rear gasket and the right rear gasket matching them to the rear corners of the gasket Senso di marcia Drive way 400 400 TETTO ROOF Roof opening gasket Left rear gasket Right rear gasket ...

Страница 59: ...ive way Please note if ribs unevenness and or depressions in the roof have to be compensated for it is also possible to use the second gasket provided Roof opening gasket Left rear gasket Right rear gasket TETTO ROOF Left rear gasket Right rear gasket ...

Страница 60: ...l the perimeter of the support with an appropriate sealant e g SikaLastomer 710 Selleys Butyil Mastic Vaber SP5 or similar products Senso di marcia Drive way Roof opening gasket Gasket 20x10 Gasket 20x10 Left rear gasket Right rear gasket Glue the supplied gasket strip around the perimeter of the air conditioner s treated air outlet ...

Страница 61: ... order to allow the compressor oil to return correctly into the circuit Carry out the assembly of the air conditioner placing it gently on the roof matching the openings on the bottom of the air conditioner with the opening 400x400 on the vehicle Avoid dragging the air conditioner across the roof since the support seals may be damaged and allow for water leakage Install the wirings connecting the ...

Страница 62: ... THE VEHICLE Choose a suitable route and run the power wiring inside the vehicle for example in the roof cavity then connect the terminals using the supplied connector to the counterpart in the air conditioner through the inlet air intake opening Senso di marcia Drive way Senso di marcia Drive way Power wiring ...

Страница 63: ...61 OFF IS A BRAND OF INDELB EN TETTO ROOF 1 TETTO ROOF 2 TETTO ROOF 3 Power wiring ...

Страница 64: ...uct mounted by the installer up to the insertion point towards the inside of the vehicle To connect wiring to the air conditioner cut off the terminals and replace them with the Ø6 eyelets provided then insert the wires through the passageway provided in the back of the air conditioner create an opening in the closing mesh and connect them to the DC DC converter Senso di marcia Drive way Forniti S...

Страница 65: ...ating from inside the vehicle min 30 mm max 70 mm 1 TETTO ROOF 10 7 11 4 3 8 10 2 5 6 9 11 9 Senso di marcia Drive way COPPIA DI CHIUSURA TIGHTENING TORQUE 2 5 0 3 Nm 1 Roof top air conditioner 2 Air diffuser 3 Air conveyor extension 4 Clamping frame 5 Tapping screw 3 5x12 7 6 Tapping screw 4 8x19 7 M5 flange nut 8 H H screw M8x90 9 Flat washer Ø8xØ24 10 Wave washer Ø8 11 Nut M8 12 Gasket 20x10 13...

Страница 66: ...4 and then to the roof using the screws provided 8 9 10 11 Note screw the M8x90 screws 8 between the fixing frame and the base of the air conditioner with a tightening torque of 2 5 Nm until a distance is reached that compresses the gasket and ensures its tightness leaving the two M8 nuts 11 on the thread of the screw free At this point lock the 2 M8 nuts 11 one on the frame 4 and one on the air c...

Страница 67: ...ion is necessary Forroofsbetween30mmand70mmthemodifiedairconveyorextensionisnecessary cuttolength using the cutting lines preprinted on the plastic Fasten with self tapping screws 5 Movetheairdiffuser2closertothefixingframe4andconnectthewiringsbetweentheairconditioner and the infrared receiver and the MIN MAX button Securely fasten the air diffuser 2 to the fixing frame 4 using the nuts 7 Make sur...

Страница 68: ...attery and the mains Equipping a 230 V Smart Switch transformer kit cod Z999 1250 optional is necessary The air conditioner can work if the vehicle is either stationary or moving Forelectricalconnections pleaserefertotheinstructionssuppliedwiththekitcod Z999 1250 REF Q TY DESCRIPTION 1 1 Control board A 2 1 Control board B 2 1 2 Mains fuse 15 A 3 1 Infra red receiver LED 4 1 Ambient temperature pr...

Страница 69: ...67 OFF IS A BRAND OF INDELB EN EN C ORANGE A LIGHT BLUE B WHITE L BLUE G YELLOW H GREY M BROWN N BLACK S PINK R RED V GREEN Z VIOLET ...

Страница 70: ...68 SW PLEIN AIRCON 12V 600 533 50 670 246 800 Senso di marcia Drive way ...

Страница 71: ... by pressing the MIN MAX button on the air diffuser you can manually increase the power see AIR DIFFUSER BATTERY PROTECTION if the voltage value of the auxiliary battery to which the conditioner is connected falls below 10 V the protection system stops the system operation This condition is displayed by alternately flashing the green and red LEDs located near the MIN MAX button ontheairdiffuser Th...

Страница 72: ...rature between 15 C and 30 C TIMER Itallowstochooseinsequence ON OFFOFF temponellefunzioni ON OFF scheduled shutdown no scheduling When a schedule is set the key allows to choose the desired time from 1h to 16h TIME It allows to modify the time in the dedicated functions CLOCK It allows to adjust the time Press CLOCK then press SET to choose the digits to be changed press to change the chosen hour...

Страница 73: ...INDELB EN CAUTION There is a 3 minute delay between start ups to protect the compressor The AUTO function and the HEATING function are disabled so pressing the relevant buttons on the remote control DOES NOT have any effect ...

Страница 74: ...s to a change in the operating mode between MIN and MAX The active operating mode is indicated by the corresponding LED lighting up MIN green MAX red The start up duration of the active LED is set to 5 minutes after this time it turns off not to disturb with its brightness for example the night rest The MAX mode of operation may remain active indefinitely therefore even if the system is safeguarde...

Страница 75: ...y adjustable internal deflectors You can also choose to have more air from one side than the other and vice versa by manually moving the internal deflector using the slider located in the center of the air diffuser Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air ...

Страница 76: ...he system LED ON OFF FLASHING GREEN Compressor running Compressor not running YELLOW Air conditioner on ON Air conditioner off OFF Probe s error The infrared receiver B 1 mounted on the air diffuser is also equipped with a RESET button that allows to bring the electronic board back to the initial conditions to press the button use a sharp object B 1 Ricevitore a infrarossi Infrared receiver ...

Страница 77: ...hatch if present slightly open During the use in battery mode in order to improve the efficiency of the air conditioner it is advisable to set a rather low initial temperature when it is turned on in order to quickly reduce the initial impact of the heat accumulated in the campervan after a long exposure to the sun s rays but subsequently when it is running set a temperature only a few degrees low...

Страница 78: ...a damp cloth to remove dust If necessary use a mild detergent Do not use gasoline or solvents It is sufficient to clean the condenser coil annually by removing the outer cover with compressed air taking care not to damage the aluminum fins On them insects lint and other bodies can be deposited leading to a reduction in the efficiency of the heat exchanger At the same time it is advisable to check ...

Страница 79: ...accumulate on the evaporator coil causing a reduction in the efficiency of the system The air conditioner is supplied loaded with refrigerant and tested The refrigerant used is R134a and the load is see TECHNICAL FEATURES The hermetically cooling system is subjected to careful control to detect any anomalies and gas leaks Any repairs or work on refrigerant charging and recovery must be carried out...

Страница 80: ...DE key is not in the required position Damaged compressor Dirty heat exchange coils Faulty evaporator electric fan Faulty condenser electric fan Blocked condensation discharge holes Damaged seal No power Dead batteries Replace them PROBLEM The conditioning unit does not cool Poor or no ventilation inside the vehicle Water is leaking into the vehicle The conditioning unit won t start The conditioni...

Страница 81: ...79 OFF IS A BRAND OF INDELB INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN ...

Страница 82: ...80 SW PLEIN AIRCON 12V ...

Страница 83: ...nt pour l usage prévu par le producteur et ne pas exécuter de modifications arbitraires ou de transformations de l appareil Sur des installations modifiées ou transformées IndelB NE reconnaitra PAS de garantie L installation n est pas projetée pour l utilisation en environnements potentiellement explosifs L installation n est pas projetée pour l utilisation en environnement salin Le climatiseur pè...

Страница 84: ...on ou des chemins de câbles spécifiques Fixer solidement les câbles électriques en prêtant une attention particulière à leur parcours le long de parois métalliques qui conduisent l électricité éviter en outre le contact avec des parties coupantes Quand on effectue des opérations à proximité des batteries évaporateur et ou condenseur prêter attention à ne pas se couper avec les bords des ailettes P...

Страница 85: ...endre la sortie du réfrigérant résiduel ATTENTION CERTAINES PARTIES DE L INSTALLATION PEUVENT CONTENIR DE L HUILE QUI PEUT PRENDRE FEU MEME EN L ABSENCE DE RÉFRIGÉRANT En cas d incendie n ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur de toit et utilisez un agent d extinction agréé N essayez pas d éteindre l incendie avec de l eau Ne glissez pas les doigts dans les sorties d air et n introduisez...

Страница 86: ...2 V et 230 V mode optionnel branché à la batterie de service et au secteur requiert le 230 VSmartSwitchtransformerkit enoption Leclimatiseurpeutfonctionneraussibienàl arrêtqu en roulant LegroupedetoitPlein Airconcomprendàl intérieurtouslesélémentsnécessairesaufonctionnement du climatiseur le condenseur l évaporateur le compresseur hermétique et les ventilateurs et est combiné à un diffuseur d air ...

Страница 87: ...unité extérieure HxLxP 246x670x800 mm Dimensions unité intérieure diffuseur d air HxLxP 50x533x600 mm Dimensions ouvertures sur le toit 400x400 mm Épaisseur du toit min max 30 70 mm Poids Unité extérieure 23 1 kg Unité intérieure diffuseur d air 2 1 kg Fixing kit 2 7 kg Nombre de buses 2 2 avant arrière Nombre de vitesses de ventilation 3 auto Débit d air pression statique 0 Pa 350 m3 h Télécomman...

Страница 88: ...q té 1 Piles de type AAA q té 2 Support pour télécom mande q té 1 Cadre de fixation q té 1 Manchon pour convoyeur d air q té 1 Joint 20x10 1 m Joint ouverture toit q té 1 Joint arrière gauche q té 2 Joint arrière droit q té 2 Gabarit de perçage et positionnement q té 1 COMPOSANTS FOURNIS ...

Страница 89: ...R Câblage d alimentation q té 1 Manuels q té 2 Vis autotaraudeuse 3 5x12 7 q té 2 Vis autotaraudeuse 4 8x19 q té12 Écrou à bride M5 q té 4 Vis T H M8x90 q té 4 Rondelle plate Ø8xØ24 q té 8 Rondelle ondulée Ø8 q té 8 Écrou M8 q té 8 ...

Страница 90: ...a base d appui du compresseur est assez solide Éventuellement ilfautrenforcerl appuiennervurantdefaçonopportunel intersticedutoitautourde l ouverture de façon à éviter que dans la partie où le climatiseur sera installé ne se créent des zones de dépression avec par conséquent une accumulation d eau qui pourrait s infiltrer à l intérieur du véhicule Avantdecommenceràinstallerleclimatiseur vérifierqu...

Страница 91: ...89 OFF IS A BRAND OF INDELB FR Positionner le groupe sur le toit du véhicule de la façon indiquée Senso di marcia Drive way Le climatiseur doit être installé à plat ...

Страница 92: ...bstruées ou couvertes de quelque manière que ce soit Senso di marcia Drive way Pour monter le climatiseur il faut disposer d une ouverture de 400 mm x 400 mm L épaisseur du toit doit être comprise entre 30 mm min et 70 mm max Il est possible d utiliser une ouverture de ventilation déjà existante par exemple en retirant la trappe d aération éventuellementenlamodifiantsilesdimensionsnesontpascompris...

Страница 93: ...on pratique l ouverture il faut se maintenir dans les espaces entre les nervures du toit sans les retirer Pour faciliter les opérations de découpe utiliser le gabarit L fourni Scellezsoigneusementtouslestrousououverturesexistantsouréaliséspourévitertouteinfiltration d eau éventuelle fig 7 Sceller avec un produit approprié flexible et non durcissant par exemple SikaLastomer 710 Selleys Butyil Masti...

Страница 94: ...une interférence entre ce dernier et les plafonniers d éclairage les portières les panneaux de séparation des pièces les rideaux etc Les câbles de l alimentation électrique doivent passer à l intérieur du véhicule et être branchés à travers l ouverture d aspiration de l air intérieur du climatiseur Senso di marcia Drive way Senso di marcia Drive way Câblage d ali mentation ...

Страница 95: ...lied Ø6 1 2 Câblage d ali mentation Câblage d ali mentation Câblage d ali mentation ou en alternative il est possible de les faire passer sur le toit en entrant par la partie arrière du climatiseur et en plaçant une goulotte de protection par les soins de l installateur ...

Страница 96: ...er sur le toit du véhicule autour du périmètre de l ouverture 400x400 le joint I fourni ensuite coller le joint arrière gauche et le joint arrière droit en les faisant correspondre aux angles arrière du joint Senso di marcia Drive way 400 400 TETTO ROOF Joint ouvertu re toit Joint arrière gauche Joint arrière droit ...

Страница 97: ...er S il faut compenser nervure déformations et ou des creux dans le toit il est possible d utiliser aussi le second joint fourni Joint ouvertu re toit Joint arrière gauche Joint arrière droit TETTO ROOF Guarnizione posteriore sinistra Guarnizione posteriore destra ...

Страница 98: ...d appui avec un scellant approprié par exemple SikaLastomer 710 Selleys Butyil Mastic Vaber SP5 ou des produits similaires Senso di marcia Drive way Joint ouverture toit Joint 20x10 Joint 20x10 Joint arrière gauche Joint arrière droit Coller autour du périmètre de la buse de refoulement de l air traité du climatiseur la bande de joint fournie ...

Страница 99: ...eur de revenir correctement dans le circuit Procéder au montage du climatiseur en le posant délicatement sur le toit en faisant correspondre les ouvertures sur le fond du climatiseur avec l ouverture 400x400 sur le véhicule Éviter de traîner le climatiseur sur le toit car les joints d appui pourraient s abîmer et donc favoriser les infiltrations d eau Faire sortir à travers l ouverture d aspiratio...

Страница 100: ... le parcours approprié et faire passer les câbles d alimentation à l intérieur du véhicule par exemple dans l interstice du toit puis brancher les terminaux au moyen du connecteur fourni à la contrepartie présente dans le climatiseur à travers l ouverture d aspiration de l air intérieur Senso di marcia Drive way Senso di marcia Drive way Câblage d alimentation ...

Страница 101: ...99 OFF IS A BRAND OF INDELB FR TETTO ROOF 1 TETTO ROOF 2 TETTO ROOF 3 Câblage d ali mentation ...

Страница 102: ...oulotte par les soins de l installateur jusqu au point d insertion vers l intérieur du véhicule Pour connecter le câblage au climatiseur couper les extrémités et les remplacer par les oeillets de Ø6 fournis il faut ensuite insérer les câbles dans le passage prédisposé dans la partie arrière du climatiseur créer une ouverture dans la grille de fermeture et les raccorder au DC DC converter Senso di ...

Страница 103: ...e cadre de fixation du climatiseur min 30 mm max 70 mm 1 TETTO ROOF 10 7 11 4 3 8 10 2 5 6 9 11 9 Senso di marcia Drive way COPPIA DI CHIUSURA TIGHTENING TORQUE 2 5 0 3 Nm 1 Climatiseur de toit 2 Diffuseur d air 3 Manchon pour convoyeur d air 4 Cadre de fixation 5 Vis autotaraudeuse 3 5x12 7 6 Vis autotaraudeuse 4 8x19 7 Écrou à bride M5 8 Vis T H M8x90 9 Rondelle plate Ø8xØ24 10 Rondelle ondulée ...

Страница 104: ...t avec les vis fournies 8 9 10 11 Note visser les vis M8x90 8 entre le cadre de fixation et la base du climatiseur avec un couple de serrage de 2 5 Nm jusqu à atteindre une distance en mesure de comprimer le joint d appui et d en assurer l étanchéité en laissant les deux écrous M8 11 libres sur le filetage de la vis Bloquer alors les 2 écrous M8 11 respectivement un sur le cadre 4 et l autre sur l...

Страница 105: ...mm et 70 mm il est nécessaire d utiliser le manchon ajusté couperàlamesuresouhaitéeenutilisantleslignesdedécoupepréimpriméessurleplastique Fixer avec les vis autotaraudeuses 5 Approcher le diffuseur d air 2 au le cadre de fixation 4 fig 23 et brancher les câbles entre le climatiseur et le récepteur à infrarouges et le bouton MIN MAX Fixer définitivement le diffuseur d air 2 au cadre de fixation 4 ...

Страница 106: ...é à la batterie de service et au secteur Il faut se munir d un kit 230 V Smart Switch transformer kit code Z999 1250 en option Le climatiseur peut fonctionner aussi bien à l arrêt qu en roulant Pour le branchement électrique nous renvoyons aux instructions fournies avec le kit code Z999 1250 RÉF Q TÉ DESCRIPTION 1 1 Circuit de contrôle A 2 1 Circuit de contrôle B 2 1 2 Fusible 15 A 3 1 Récepteur à...

Страница 107: ...105 OFF IS A BRAND OF INDELB FR FR C ORANGE A BLEU CIEL B BLANC L BLEU G JAUNE H GRIS M MARRON N NOIR S ROSE R ROUGE V VERT Z VIOLET ...

Страница 108: ...106 SW PLEIN AIRCON 12V 600 533 50 670 246 800 Senso di marcia Drive way ...

Страница 109: ...seur d air il est possible d augmenter manuellement la puissance voir DIFFUSEUR D AIR PROTÈGE BATTERIE si la valeur de tension de la batterie auxiliaire à laquelle le climatiseur est branché descend en dessous de 10 V le système de protection stoppe le fonctionnement de l installation Cette condition est indiquée par le clignotement alterné des leds verte et rouge situées à côté du bouton MIN MAX ...

Страница 110: ...tée entre 15 C et 30 C TIMER Permet de choisir dans l ordre ON OFF mise en marche programmée ON OFF arrêt programmé aucune programmation Lorsqu une programmation est paramétrée la touche permet de choisir le temps souhaité de 1h à 16h TIME Permet de modifier le temps dans les fonctions spécifiques CLOCK Permet de régler l horloge Appuyer sur CLOCK puis appuyer sur SET pour choisir les valeurs à mo...

Страница 111: ...n délai de 3 minutes est prévu entre une mise en marche et la suivante pour protéger le compresseur La fonction AUTO et la fonction CHAUFFAGE sont désactivées donc en appuyant sur les touches correspondantes de la télécommande RIEN ne se produit ...

Страница 112: ...ionnement entre MIN et MAX Il est possible de connaître quel mode de fonctionnement est actif au moyen de l allumage de la led correspondante MIN verte MAX rouge La durée d allumage de la led active est paramétrée sur 5 minutes passé ce délai elle s éteint pour ne pas gêner avec sa luminosité pendant le repos nocturne par exemple Le mode de fonctionnement MAX peut rester actif pendant une durée in...

Страница 113: ...uellement Il est également possible de choisir d avoir une plus grande quantité d air d un côté plutôt que de l autre et vice versa en déplaçant manuellement le déflecteur intérieur au moyen du curseur situé au centre du diffuseur Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata...

Страница 114: ...tallation LED ALLUMÉE ÉTEINTE CLIGNOTANTE VERTE Compresseur en fonction Compresseur pas en fonction JAUNE Climatiseur allumé ON Climatiseur éteint OFF Erreur sonde s Le récepteur à infrarouges B 1 situé sur le diffuseur d air est également muni d un bouton RESET qui permet de réinitialiser le circuit électronique pour appuyer sur le bouton utiliser un objet pointu B 1 Ricevitore a infrarossi Infra...

Страница 115: ...empérature due à l effet de serre Lorsdel utilisationsurbatterie pouraméliorerl efficacitéduclimatiseurilestconseillé àlamise en marche de paramétrer une température initiale assez basse afin de réduire rapidement l impact initial de la chaleur accumulée dans le camper van après une longue exposition aux rayons solaires mais ensuite à régime de paramétrer une température plus basse de seulement qu...

Страница 116: ...r intérieur doit être effectué régulièrement en éliminant la poussière avec un chiffon humide Utiliser un détergent non agressif si nécessaire Ne pas utiliser d essence ou de solvants Il suffit de nettoyer une fois par an la batterie de condensation en retirant le capot extérieur avec de l air comprimé en veillant à ne pas abîmer les ailettes en aluminium Sur celles ci peuvent se déposer des insec...

Страница 117: ...duction de l efficacité de l installation Le climatiseur est livré déjà plein de liquide réfrigérant et contrôlé Le réfrigérant utilisé est le R134a et la charge est de voir CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Le système frigorifique hermétique a fait l objet d un contrôle minutieux afin d identifier les éventuelles anomalies et les fuites de gaz Les éventuelles réparations ou les interventions pour la re...

Страница 118: ...uhaitée Compresseur endommagé Batteries d échange thermique sales Électroventilateur évaporateur défectueuse Filtres air sales Electroventilateur condenseur défectueuse Trous d évacuation condensation bouchés Joint d étanchéité endommagé Absence de tension Batteries déchargées Les remplacer INCONVÉNIENT Le climatiseur ne refroidit pas Ventilation faible ou absente à l intérieur du véhicule Le clim...

Страница 119: ...117 OFF IS A BRAND OF INDELB GEBRAUCHSANLEITUNG UND WARTUNG ...

Страница 120: ...118 SW PLEIN AIRCON 12V ...

Страница 121: ...werden und es dürfen keine eigenmächtigen Veränderungen oder Umbauten daran erfolgen Bei veränderten oder umgebauten Anlagen verliert die Garantie von IndelB ihre Wirkung Die Anlage wurde nicht zur Verwendung in potentiell explosiven Räumen vorgesehen Die Anlage wurde nicht zur Verwendung in salzhaltigem Umfeld vorgesehen Das Klimagerät wiegt 23 1 kg Bei der Hantierung Installation Reparatur oder ...

Страница 122: ...e mit scharfen Kanten geführt werden müssen sind Schutzumhüllungen oder entsprechende Kabelkanäle zu verwenden Die elektrischen Kabel müssen gut befestigt werden wobei besonders auf den Verlauf entlang von Metallwänden zu achten ist da diese leitfähig sind ein Kontakt mit scharfen Bereichen ist ebenfalls zu vermeiden Bei Maßnahmen in Batterienähe Verdampfer und oder Kondensator ist darauf zu achte...

Страница 123: ...TTEL MEHR IN DER ANLAGE BEFINDET ÖffnenSiedieAnlageundfangenSiedasKühlmittelauf WartenSie biseskomplettabgelaufenist ACHTUNG EINIGE ANLAGENBEREICHE KÖNNEN ÖL ENTHALTEN DAS SICH ENTZÜNDEN KANN AUCH WENN SICH KEIN KÜHLMITTEL MEHR DARIN BEFINDET Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklimaanlage sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen ...

Страница 124: ... V und 230 V optionale Betriebsart an die Betriebsbatterie und an das Stromnetz angeschlossen bedarf 230 V Smart Switch Transformer Satz optional Das Klimagerät kann sowohl im Stand als auch bei der Fahrt funktionieren Die Dacheinheit Plein Aircon umschließt in ihrem Inneren alle für die Klimatisierung notwendigen Bauteile den Kondensator den Verdampfer den hermetischen Kompressor und die Gebläse ...

Страница 125: ...xterne Einheit HxBxT 246x670x800 mm Maße interne Einheit Luftverteiler HxBxT 50x533x600 mm Größe Dachöffnung 400x400 mm Dachdicke min max 30 70 mm Gewicht Externe Einheit 23 1 kg Interne Einheit Luftverteiler 2 1 kg Fixing kit 2 7 kg Anzahl der Luftöffnungen 2 2 vorne hinten Anzahl der Gebläsestufen 3 auto Luftleistung statischer Druck 0 Pa 350 m3 h Fernbedienung Ja Timer Ja Batterieschutz Ja Anla...

Страница 126: ...edienung 1 Batterien vom Typ AAA 2 Fernbedienungshalterung 1 Befestigungsrahmen 1 Verlängerung für Luftkanal 1 Dichtung 20x10 1 m Dichtung Dachöffnung 1 Hintere linke Dichtung qt 2 Hintere rechte Dichtung qt 2 Bohr und Positionierscha blone qt 1 COMPONENTI FORNITI ...

Страница 127: ...ELB DE Stromkabel 1 Anleitungen 2 Selbstschneidende Schraube 3 5x12 7 2 Selbstschneidende Schraube 4 8x19 12 Flanschmutter M5 4 Sechskantschraube M8x90 4 Flache Unterlegscheibe Ø8xØ24 8 Gewellte Unterlegscheibe Ø8 8 Mutter M8 8 ...

Страница 128: ...t genug ist Eventuell muss die Auflagefläche durch die Verstärkung der Zwischendecke des Daches um die Öffnung herum verstärkt werden um zu vermeiden dass sich im Installationsbereich des Klimagerätes Unterdruckbereiche bilden mit einer daraus sich ergebenden Ansammlung von Wasser das ins Fahrzeuginnere eindringen könnte Vor dem Beginn der Installation des Klimagerätes kontrollieren ob der Dachabs...

Страница 129: ...127 OFF IS A BRAND OF INDELB DE Die Einheit laut Angaben auf dem Fahrzeugdach positionieren Senso di marcia Drive way Das Klimagerät muss flach installiert werden ...

Страница 130: ...lockiert oder verdeckt werden Senso di marcia Drive way Für die Montage des Klimagerätes wird eine Öffnung von 400 mm x 400 mm benötigt Abb 6 Die Dachdicke muss zwischen 30 mm min und 70 mm max betragen Abb 6 Es kann eine bereits bestehende Lüftungsöffnung verwendet werden beispielsweise durch Entfernen der Belüftungsluke die eventuell angepasst werden muss wenn die Maße nicht den Angaben entsprec...

Страница 131: ...n den Dachrippen vornehmen ohne diese zu beschädigen oder zu entfernen Um die Schneidearbeiten zu erleichtern sich der im Lieferumfang enthaltenen L förmigen Schablone bedienen Dichten Sie vorhandene oder hergestellte Löcher oder Öffnungen sorgfältig ab um ein mögliches Eindringen von Wasser zu vermeiden Dichten Sie mit einem geeigneten flexiblen nicht aushärtenden Produkt ab zum Beispiel SikaLast...

Страница 132: ... die Montage des Luftverteilers besteht und keine Interferenzen zwischen diesem und Deckenleuchten Klappen Trennwänden Vorhängen etc vorhanden sind Die Stromkabel müssen durch das Fahrzeuginnere geführt und über die interne Luftabsaugöffnung des Klimagerätes angeschlossen werden Senso di marcia Drive way Senso di marcia Drive way Stromkabel ...

Страница 133: ...ve way Forniti Supplied Ø6 1 2 Stromkabel Stromkabel Stromkabel oder alternativ könnten sie über das Dach geführt indem sie auf der Rückseite des Klimagerätes eingeführt werden und durch eine Abdeckung durch den Installateur vorzunehmen geschützt werden ...

Страница 134: ...ch um die Öffnung herum 400x400 die mitgelieferte Dichtung anbringen anschließend die hintere Dichtung links und die hintere Dichtung rechts anbringen und darauf achten dass sie an den hinteren Ecken der Dichtung zusammentreffen Senso di marcia Drive way 400 400 TETTO ROOF Dichtung Dachöffnung Hintere linke Dichtung Hintere rechte Dichtung ...

Страница 135: ...NSIE WennSieRippen Unebenheitenund oderVertiefungenimDachausgleichen müssen können Sie auch die zweite mitgelieferte Zusatzdichtung J K verwenden Dichtung Dachöffnung Hintere linke Dichtung Hintere rechte Dichtung TETTO ROOF Hintere linke Dichtung Hintere rechte Dichtung ...

Страница 136: ...ntsprechendenAbdichtmittelabgedichtetwerden zumBeispiel SikaLastomer 710 Selleys Butyil Mastic Vaber SP5 oder ähnliche Produkte Senso di marcia Drive way Dichtung Da chöffnung Dichtung 20x10 Dichtung 20x10 Hintere linke Dichtung Hintere rechte Dichtung Um die Einlassöffnung des Klimagerätes für die aufbereitete Luft A herum den mitgelieferten Dichtungsstreifen H anbringen ...

Страница 137: ...is zurückkehren kann Mit der Montage des Klimagerätes fortfahren und es behutsam auf das Dach stellen wobei die Öffnungen auf dem Boden des Gerätes mit der Öffnung 400x400 im Dach des Fahrzeuges übereinstimmen müssen Ein Verschieben des Klimagerätes auf dem Dach vermeiden da sich die Auflagedichtungen beschädigen könnten und somit Wasserschäden begünstigt würden Die Verbindungskabel über die Absau...

Страница 138: ...NERN Wählen Sie eine geeignete Trasse für die Verlegung der Versorgungskabel im Fahrzeuginneren Beispielsweise im Zwischendach und schließen Sie die Endklemmen anhand des Verbinders im Lieferumfang an das Gegenstück im Klimagerät über die Absaugöffnung der Innenluft an Senso di marcia Drive way Senso di marcia Drive way Stromkabel ...

Страница 139: ...137 OFF IS A BRAND OF INDELB DE TETTO ROOF 1 TETTO ROOF 2 TETTO ROOF 3 Stromkabel ...

Страница 140: ...ne Abdeckung durch den Installateur vorzunehmen bis zur Eintrittsstelle in das Fahrzeuginnere geschützt werden PFür den Anschluss der Kabel M am Klimagerät die Endklemmen abschneiden und durch die mitgelieferten Ösen Ø6 ersetzen sodann die Kabel über den im rückwärtigen Bereich des Klimagerätes vorhandenen Durchlass führen eine Öffnung im Verschlussnetz vornehmen und mit dem DC DC des Konverters v...

Страница 141: ...0 mm max 70 mm 1 TETTO ROOF 10 7 11 4 3 8 10 2 5 6 9 11 9 Senso di marcia Drive way COPPIA DI CHIUSURA TIGHTENING TORQUE 2 5 0 3 Nm 1 Dachklimagerät 2 Luftverteiler 3 Verlängerung für Luftkanal 4 Befestigungsrahmen 5 Selbstschneidende Schraube 3 5x12 7 6 Selbstschneidende Schraube 4 8x19 7 Flanschmutter M5 8 Sechskantschraube M8x90 9 FlacheUnterlegscheibeØ8xØ24 10 Gewellte Unterlegscheibe Ø8 11 Mu...

Страница 142: ... 11 am Befestigungsrahmen 4 und somit am Dach befestigen Hinweis die Schrauben M8x90 8 zwischen Befestigungsrahmen und Gerätsockel so fest anschrauben dass die Auflagedichtung zusammengedrückt wird und die Dichtheit gesichert ist und die beiden Muttern M8 GG auf dem Schraubgewinde freibleiben Ziehen Sie die 8 Schrauben mit einem Anzugsmoment von 2 5 Nm an An dieser Stelle die 2 Muttern M8 GG jewei...

Страница 143: ...erwendung der angepassten Verlängerungnotwendig maßgerechtzuschneidenundsichdazuderaufdemPlastikvorgedruckten Linien bedienen Abb 23 24 25 Mit den selbstschneidenden Gewindeschrauben 5 befestigen Den Luftverteiler 2 an den Befestigungsrahmen 4 anschließen nd die Kabel zwischen Klimagerät und Infrarotempfänger und MIN MAX Schalter verbinden Den Luftverteiler 2 unter Verwendung der Muttern 4 am Befe...

Страница 144: ...bsart Anschluss an die Betriebsbatterie und an das Stromnetz Es muss für einen 230 V Smart Switch Transformer Satz Cod Z999 1250 optional gesorgt werden Das Klimagerät kann sowohl im Stand als auch bei der Fahrt funktionieren Für den Elektroanschluss wird auf die mit dem Satz Cod Z999 1250 gelieferten Anweisungen verwiesen RIF Q TÀ BESCHREIBUNG 1 1 Steuerkreisplatine A 2 1 Steuerkreisplatine B 2 1...

Страница 145: ...143 OFF IS A BRAND OF INDELB DE IT C ORANGE A HELLBLAU B WEISS L BLAU G GELB H GRAU M BRAUN N SCHWARZ S HELLROT R ROT V GRÜN Z VIOLETT ...

Страница 146: ...144 SW PLEIN AIRCON 12V 600 533 50 670 246 800 Senso di marcia Drive way ...

Страница 147: ...istung manuell erhöht werden siehe LUFTVERTEILER BATTERIESCHUTZ wenn der Spannungswert der Nebenbatterie an die das Klimagerät angeschlossen ist unter 10 V sinkt bringt das Schutzsystem den Betrieb der Anlage zum stoppen Dieser Zustand wird durch das abwechselnde Blinken der grünen und der roten Led angezeigt die sich in der Nähe der MIN MAX Taste auf dem Luftverteiler befinden Das Blinken der Led...

Страница 148: ...feinanderfolgende Wahl ON OFF programmierte Einschaltung ON OFF programmierte Ausschaltung keine Programmierung Bei einer Programmierung kann mit der Taste die gewünschte Zeit zwischen 1 h und 16 h gewählt werden TIME Gestattet die Zeitveränderung bei den dafür vorgesehenen Funktionen CLOCK Gestattet die Einstellung der Uhr CLOCK drücken anschließend für die Wahl der zu verändernden Digits SET drü...

Страница 149: ...z des Kompressors ist eine Verzögerung von 3 Minuten zwischen zwei Startvorgängen vorgesehen Die Funktion AUTO und die Funktion HEIZUNG sind ausgeschaltet und daher wird durch das Drücken der entsprechenden Tasten auf der Fernsteuerung NICHTS bewirkt ...

Страница 150: ...ste entspricht eine Veränderung der Betriebsweise zwischen MIN und MAX Die aktive Betriebsart wird durch Aufleuchten der entsprechende Led angezeigt MIN grün MAX rot Die Einschaltdauer der aktiven Led ist auf 5 Minuten eingestellt danach erlischt sie um durch ihr Licht beispielsweise die Nachtruhe nicht zu stören DieBetriebsartMAXkannaufunbestimmteZeitaktivbleiben deshalbmuss obwohldieAnlage durch...

Страница 151: ...aren Deflektoren zu orientieren Es besteht auch die Möglichkeit je Seite eine unterschiedliche Luftmenge zu erhalten indem der Innendeflektor mithilfe des in der Mitte des Luftverteilers befindlichen Schiebers manuell verschoben wird Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria tratt...

Страница 152: ...ET ERLOSCHEN BLINKEND GRÜN Kompressor in Be trieb Kompressor nicht in Betrieb GELB Klimagerät einge schaltet ON Klimagerät ausge schaltet OFF Fehler Sonde n Der Infrarotempfänger B 1 der auf dem Luftverteiler positioniert ist verfügt auch über eine RESET Taste die es ermöglicht die Leiterplatte in den ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen zum Drücken einen spitzen Gegenstand verwenden B 1 Ricev...

Страница 153: ...infolge des Treibhauseffektes zu vermeiden Bei der Verwendung mit Batterie wird für eine bessere Wirkung des Klimagerätes empfohlen beim Einschalten eine eher niedrige Temperatur einzustellen um die nach einem langen Stand in der Sonne im Camper van aufgestaute Hitze schnell abzusenken und anschließend eine Betriebstemperatur einzustellen die nur wenige Grade unter der Außentemperatur liegt Dadurc...

Страница 154: ...ilers muss regelmäßig durch Entfernen des Staubes mit einem feuchten Lappen erfolgen Falls notwendig ein mildes Reinigungsmittel verwenden Weder Benzin noch Lösungsmittel verwenden Es genügt die Kondensationsspule einmal jährlich unter Entfernung der Außenabdeckung mithilfe von Druckluft zu reinigen wobei darauf zu achten ist dass die Aluminiumrippen nicht beschädigt werden Auf diesen können sich ...

Страница 155: ...te der zu einer Reduzierung der Anlageneffizienz führen würde Das Klimagerät wird bereits mit Kühlmittel gefüllt und geprüft geliefert Das verwendete Kühlmittel ist R134a und die Füllmenge beträgt siehe TECHNISCHE DATEN Die hermetische Kühlanlage wird einer sorgfältigen Kontrolle unterzogen um eventuelle Mängel und Gasleckagen zu ermitteln Eventuelle Reparaturen oder Maßnahmen zum Füllen und Ablas...

Страница 156: ...lung nicht ausreichend Kompressor beschädigt Wärmeaustauscherbatterien verschmutzt Verdampferelektrogebläse defekt Kondensatorelektrogebläse defekt Kondenswasserablässe verstopft Dichtung beschädigt Stromausfall Batterien leer Auswechseln STÖRUNG Das Klimagerät kühlt nicht Schwache oder nicht vorhandene Belüftung des Fahrzeuginnenraums Das Klimagerät startet nicht Das Klimagerät funktioniert nicht...

Страница 157: ...155 OFF IS A BRAND OF INDELB INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ...

Страница 158: ...156 SW PLEIN AIRCON 12V ...

Страница 159: ...archa Utilizar el equipo exclusivamente para el uso previsto por el productor y no realizar modificaciones arbitrarias ni transformaciones del aparato IndelB NO reconocerá la garantía en equipos modificados o transformados El equipo no ha sido proyectado para ser usado en ambientes potencialmente explosivos El equipo no ha sido proyectado para ser usado en ambientes salinos El climatizador pesa 23...

Страница 160: ...inas vivas usar tubos de protección o bien canaletas específicas Fijar de manera firme los cables eléctricos prestando particular atención al recorrido por paredes metálicas conductoras de electricidad evitar además el contacto con partes cortantes Cuando se efectúan operaciones en proximidad de baterías evaporadora y o condensadora prestar atención para no cortarse con los bordes de las aletas Du...

Страница 161: ...efrigerante residuo ALGUNASPARTESDELEQUIPOPUEDENCONTENERACEITEQUEPUEDEINCENDIARSE INCLUSO EN AUSENCIA DE REFRIGERANTE En caso de incendio no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de techo y utilice medios de extinción autorizados No utilice agua para extinguir el fuego No introduzca las manos en las salidas de ventilación ni inserte objetos extraños en el equipo de aire acondicion...

Страница 162: ...l conectado a la batería de servicios y a la red eléctrica se necesita el kit de transformador Smart Switch 230 V opcional El acondicionador funciona con el vehículo tanto parado como en marcha La unidad de techo Plein Aircon incluye en su interior todos los componentes necesarios para la función de acondicionamiento condensador evaporador compresor hermético y ventiladores y está asociado a un di...

Страница 163: ...unidad externa AxAxP 246x670x800 mm Dimensiones unidad interna difusor de aire AxAxP 50x533x600 mm Dimensiones abertura del techo 400x400 mm Grosor del techo min max 30 70 mm Peso Unidad externa 23 1 kg Unidad interna difusor de aire 2 1 kg Fixing kit 2 7 kg Número de boquillas 2 2 anteriores posteriores Número de la velocidad de ventilación 3 auto caudal de aire presión estática 0 Pa 350 m3 h Man...

Страница 164: ...o a distancia 1 Pilas tipo AAA 2 Soporte para mando a distancia 1 Bastidor de fijación 1 Alargador para el conduc tor de aire 1 Junta 20x10 1 m Junta apertura techo 1 Junta apertura techo 2 Junta posterior derecha 2 Plantilla de perforación y colocación 1 COMPONENTI FORNITI ...

Страница 165: ...INDELB ES Cableado de alimentación 1 Manuales 2 Tornillo autorroscante 3 5x12 7 2 Tornillo autorroscante 4 8x19 12 Tuerca con flange M5 4 Tornillo cabeza hex M8x90 4 Arandela plana Ø8xØ24 8 Arandela ondulada Ø8 8 Tuerca M8 8 ...

Страница 166: ...de apoyo del compresor sea lo suficientemente sólida Si es necesario reforzar el apoyo asegurando de forma adecuada la cavidad del techo alrededor de la abertura para evitar que se creen zonas de depresión donde se instalará el acondicionador con la consiguiente acumulación de agua que podría filtrarse al interior del vehículo Antesdecomenzarconlainstalacióndelacondicionador comprobarquelasecciónd...

Страница 167: ...165 OFF IS A BRAND OF INDELB ES Colocar la unidad sobre el techo del vehículo tal y como se indica Senso di marcia Drive way El acondicionador debe instalarse a nivel ...

Страница 168: ...obstruidas o cubiertas en modo alguno Senso di marcia Drive way Para montar el acondicionador es necesario disponer de una abertura de 400 mm x 400 mm El grosor del techo debe estar comprendido entre los 30 mm mín y los 70 mm máx Es posible utilizar una abertura de ventilación preexistente por ejemplo retirando la trampilla de ventilación modificándola eventualmente si las dimensiones no se ajusta...

Страница 169: ...tendido de cables eléctricos Cuando realice la abertura mantenerse en los espacios entre las nervaduras del techo sin extraerlas Para facilitar las operaciones de corte valerse de la plantilla L que se suministra Selle con cuidado los agujeros o aberturas existentes o realizados para evitar posibles infiltraciones de agua Sellar con un producto adecuado flexible y que no endurezca por ejemplo Sika...

Страница 170: ...ire y que no haya interferencias entre este último y las lámparas de techo puertas paneles de separación de compartimentos cortinas etc Los cables de la alimentación eléctrica deberán pasar al interior del vehículo y conectarse a través de la abertura de admisión de aire interior del acondicionador Senso di marcia Drive way Senso di marcia Drive way Cableado de alimentación ...

Страница 171: ...orniti Supplied Ø6 1 2 Cableado de alimentación Cableado de alimentación Cableado de alimentación o como solución alternativa pueden trazarse sobre el techo entrando por la parte trasera del acondicionador y protegerse con una canaleta montada por el instalador ...

Страница 172: ...vehículo alrededor del perímetro de abertura 400x400 pegar la junta que se incluye a continuación pegar la junta posterior izquierda y la junta posterior derecha haciéndolas coincidir en los ángulos posteriores de la junta Senso di marcia Drive way 400 400 TETTO ROOF Junta apertura techo Junta posterior izquierda Junta posterior derecha ...

Страница 173: ...a si necesita compensar nervaduras desniveles y o caídas en el techo también puede utilizar la segunda junta adicional suministrada Junta apertura techo Junta posterior izquierda Junta posterior derecha TETTO ROOF Junta posterior izquierda Junta posterior derecha ...

Страница 174: ...con el sellador adecuado por ejemplo SikaLastomer 710 Selleys Butyil Mastic Vaber SP5 o productos similares Senso di marcia Drive way Junta apertura techo Junta 20x10 Junta 20x10 Junta posterior izquierda Junta posterior derecha Alrededor del perímetro de la boca de abastecimiento de aire tratado del acondicionador pegar la franja de junta que se incluye ...

Страница 175: ...or vuelva correctamente al circuito Proceder con el montaje del acondicionador apoyándolo con cuidado sobre el techo mientras se hacen coincidir las aberturas del fondo del acondicionador con la abertura 400x400 del vehículo Evitar arrastrar el acondicionador sobre el techo ya que las juntas de apoyo podrían dañarse y contribuirse así a la filtración de agua A través de la abertura de admisión de ...

Страница 176: ...O Elegirelrecorridoadecuadoypasarelcableadodealimentaciónalinteriordelvehículo porejemplo enlacavidaddeltecho Acontinuación conectarlosterminales medianteelconectorsuministrado a la parte opuesta situada en el acondicionador a través de la abertura de admisión de aire interior Senso di marcia Drive way Senso di marcia Drive way Cableado de alimentación ...

Страница 177: ...175 OFF IS A BRAND OF INDELB ES TETTO ROOF 1 TETTO ROOF 2 TETTO ROOF 3 Cableado de alimentación ...

Страница 178: ...con una canaleta a cargo del instalador hasta el punto de entrada hacia el interior del vehículo fig 20 Para conectar el cableado M al acondicionador cortar los terminales y sustituirlos con los ojales Ø6 que se incluyen A continuación introducir los cables a través del tendido definido en la parte trasera del acondicionador realizar una abertura en la red de cierre y conectarlos al convertidor DC...

Страница 179: ...cho min 30 mm max 70 mm 1 TETTO ROOF 10 7 11 4 3 8 10 2 5 6 9 11 9 Senso di marcia Drive way COPPIA DI CHIUSURA TIGHTENING TORQUE 2 5 0 3 Nm 1 Acondicionador de techo 2 Difusor de aire 3 Alargadorparaelconductordeaire 4 Bastidor de fijación 5 Tornillo autorroscante 3 5x12 7 6 Tornillo autorroscante 4 8x19 7 Tuerca con flange M5 8 Tornillo cabeza hex M8x90 9 Arandela plana Ø8xØ24 10 Arandela ondula...

Страница 180: ...bién al techo con los tornillos que se incluyen 8 9 10 11 Nota apretarlostornillosM8x908 entreelbastidordefijaciónylabasedelacondicionador conunpardeaprietede2 5Nm hasta alcanzar una distancia que permita comprimir la junta de apoyo y asegurar su estanqueidad dejando libres las dos tuercasM811sobrelaroscadeltornillo Acontinuación bloquearlasdostuercasM811 unasobreelbastidor4ylaotrasobre la base de...

Страница 181: ...ario usar el alargador modificado cortar a medida aprovechando las líneas de corte ya impresas en el plástico Fijar con los tornillos de rosca cortante 5 Acercar el difusor de aire 2 al bastidor de fijación 4 fig 23 y conectar los cables entre el acondicionador y el receptor de infrarrojos y el botón MIN MAX Fijar definitivamente el difusor de aire 2 al bastidor de fijación 4 mediante las tuercas ...

Страница 182: ...y a la red eléctrica Es necesario contar con el kit de transformador Smart Switch 230 V cód Z999 1250 opcional El acondicionador funciona con el vehículo tanto parado como en marcha Para la conexión eléctrica consultar las instrucciones que se suministran con el kit cód Z999 1250 REF CANT DESCRIPCIÓN 1 1 Circuito de control electrónico A 2 1 Circuito de control electrónico B 2 1 2 Fusible 15 A 3 1...

Страница 183: ...181 OFF IS A BRAND OF INDELB ES IT C NARANJA A AZUL B BLANCO L TURQUI G AMARILLO H GRIS M MARRON N NEGRO S ROSA R ROJO V VERDE Z VIOLETA ...

Страница 184: ...182 SW PLEIN AIRCON 12V 600 533 50 670 246 800 Senso di marcia Drive way ...

Страница 185: ...a manual véase DIFUSOR DE AIRE PROTECTOR BATERÍA si el valor de tensión de la batería auxiliar a la que está conectado el acondicionador desciende por debajo de los 10 V el sistema de protección detiene el funcionamiento de la instalación Esta condición se visualiza mediante el parpadeo de forma alternada de los led verde y rojo colocados cerca del botón MIN MAX sobre el difusor de aire El parpade...

Страница 186: ...15 ºC y 30 ºC TIMER Permite elegir en secuencia entre ON OFF encendido programado ON OFF apagado programado ninguna programación Cuando se configura una programación el botón permite elegir el tiempo deseado entre 1 y 16 h TIME Permite modificar el tiempo en las funciones dedicadas CLOCK Permite ajustar el reloj Pulsar CLOCK a continuación pulsar SET para elegir el dígito que desea modificar pulsa...

Страница 187: ... un retardo de 3 minutos entre un arranque y el siguiente a fin de proteger el compresor La función AUTO y la función CALEFACCIÓN están deshabilitadas por lo que al pulsar los botones correspondientes en el mando a distancia NO se obtiene efecto alguno ...

Страница 188: ... modalidad de funcionamiento entre MIN y MAX La modalidad de funcionamiento activa se observa mediante el encendido del led correspondiente MIN verde MAX rojo Laduracióndelencendidodelledactivoestáconfiguradaen5minutos Pasadoestetiempo se apaga para que la luz no moleste por ejemplo durante el descanso nocturno La modalidad de funcionamiento MAX puede permanecer activa por tiempo indefinido Por es...

Страница 189: ...lectores internos regulables manualmente También se puede optar por recibir más cantidad de aire en un lado que en el otro y viceversa moviendomanualmenteeldeflectorinternomedianteelcursorsituadoenelcentrodeldifusor Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air Aria trattata Treated air ...

Страница 190: ...O APAGADO PARPADEANTE VERDE Compresor en fun cionamiento Compresor no fun ciona AMARILLO Acondicionador encendido ON Acondicionador apagado OFF Error sonda s El receptor de infrarrojos B 1 situado sobre el difusor de aire también está dotado de un botón RESET que permite restaurar las condiciones iniciales de la tarjeta electrónica utilizar un objeto puntiagudo para pulsarlo B 1 Ricevitore a infra...

Страница 191: ... diurnas breves bajo los rayos solares Durante su uso a batería a fin de mejorar la eficiencia del acondicionador es aconsejable elegir una temperatura inicial bastante baja en el momento de encenderlo para reducir rápidamente elimpactoinicialdelcaloracumuladoenelvehículotrasunalargaexposiciónalosrayossolares A continuación a pleno funcionamiento se aconseja establecer una temperatura unos grados ...

Страница 192: ...zadelacubiertaexternaydeldifusorinternoserealizadeformaperiódicaextrayendo el polvo con un paño húmedo Si fuese necesario utilizar detergente no agresivo No utilizar gasolina o disolventes Será suficiente una limpieza anual de la batería del condensador extrayendo la cubierta externa con aire comprimido procurando no dañar las aletas de aluminio Sobre ella se pueden acumular insectos pelusillas u ...

Страница 193: ...evaporador y reducir la eficiencia de la instalación El acondicionador ya viene revisado y cargado con refrigerante El refrigerante utilizado es R134a y la carga es de ver CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS La instalación frigorífica hermética ha sido sometida a estrictos controles para localizar posibles anomalías y fugas de gas Cualquier reparación o intervención necesaria para la carga y recuperación de ...

Страница 194: ...osición deseada Daño en el compresor Baterias de intercambio térmico sucias Electroventilador evaporador defectuoso Filtros aire sucios Electroventilador condensador defectuoso Guarnición de sujeción dañada Falta de tensión Pilas descargadas Cambiarlas PROBLEMA El climatizador no enfría Escasa o ausente ventilación dentro del vehículo Filtraciones de agua dentro del vehículo El climatizador no se ...

Страница 195: ......

Страница 196: ...ate 27 47866 Sant Agata Feltria RN Italia T 0541 848 711 F 0541 848 741 info indelb com For sales and service in USA Indel B North America 100 Triport Circle Georgetown KY 40324 Ph 502 863 0373 infoUS indelB com OFF INDELB COM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды