background image

italiano

14 | 15

Controindicazioni

Nei seguenti casi è consiglia-
bile consultare il medico prima 

dell’utilizzo:

–  patologie o ferite cutanee 

nell’area di applicazione, soprat-
tutto in presenza di segni d’in-
fi ammazione quali arrossamenti, 

aumento della temperatura o 

gonfi ore

–  disturbi della sensibilità o della 

circolazione nell’area di appli-

cazione

–  disfunzioni del drenaggio linfatico 

così come gonfi ori dalle cause 

non accertate

Indicazioni 

 irritazioni dell’articolazione del 

polso (croniche, post-operatorie o 
successive a traumi)

– polso instabile

 infi ammazione della guaina tendi-

nea (tendovaginite)

Effetti collaterali 

Con un utilizzo adeguato non sono 
noti ad oggi effetti collaterali su 
tutto il corpo. Se il prodotto dovesse 
tuttavia aderire troppo fermamen-
te, potrebbe provocare pressioni 
locali o restringere i vasi sanguigni 
e i nervi.

–  Lavare il prodotto prima del pri-

mo utilizzo.

–  Prima di procedere al lavaggio 

estrarre il binario in alluminio.

–  Lavare il prodotto a mano ad una 

temperatura non superiore a 

30° C. Per il lavaggio utilizza-

re un detersivo delicato senza 

ammorbidenti (es.: Detergente 

speciale Ofa Clean) e sciacqua-
re il prodotto accuratamente. 

Eliminare l’acqua in eccesso 

delicatamente, senza strizzare il 
prodotto.

–  Dare forma al prodotto e farlo 

asciugare all’aria. Non asciugare 

il prodotto in asciugatrice, sul 
termosifone o alla luce diret-
ta del sole. Non stirare mai il 
prodotto.

–  Al fine di mantenere intatta la 

qualità del prodotto, non utilizza-

re detergenti chimici, candeg-
gina, benzina o ammorbidente. 
Non usare lozioni, unguenti o 

prodotti grassi o acidi nell’area 

di applicazione del prodotto. Tali 
sostanze possono danneggiare 
il materiale.

–  Riporre il prodotto, possibilmente 

nella confezione originale, in un 
luogo asciutto e al riparo dalla 
luce del sole e dal calore.

Istruzioni per la cura

Composizione del materiale

Inserto lavorato a maglia:

100 % cotone

Tessuto per fodera:
83 % poliammide

17 % elastano

Fasce in velcro:

100 % poliammide

Fasce in ratina, imbottitura:

100 % poliestere

Binari:

alluminio
polipropilene

Lavaggio 

  Lavare a mano

  Non candeggiare

  Non asciugare a tamburo

  Non stirare

  Non pulire chimicamente

Non utilizzare ammorbidente!

24_DYN_Handgelenkorth_ohne_545105026_ble_20190415_7587.indd   15

08.05.2019   10:00:13

Содержание dynamics

Страница 1: ...20 D 96052 Bamberg Tel 49 951 6047 0 Fax 49 951 6047 185 info ofa de www ofa de 545105026 Rev 4 04 19 K19 116 5 2019 Anziehanleitung in Bildern Bitte hier aufklappen Fitting instructions in pictures Please fold open here Notice d enfilage illustrée À ouvrir ici Aanleginstructies in afbeeldingen Hier openklappen a u b Istruzioni di indossamento illustrate Aprire qui Instrucciones de aplicación ilust...

Страница 2: ...Perímetro de la muñeca cm 13 13 15 15 17 5 17 5 20 20 Hilfe zum Maßnehmen How to take measurements Comment mesurer Hoe meten Come misurare Cómo tomar las medidas Auch für Kinder Also for children Également pour enfants Ook voor kinderen Anche per bambini También por niños dynamics Wir bringen Sie schnell wieder in Bewegung dynamics We ll get you moving in no time dynamics Nous vous permettons de v...

Страница 3: ...i per polso senza fissaggio del pollice Órtesis muñequera sin fijación pulgar Inhalt Contents Contenu Inhoud Contenuto Contenido Wichtige Hinweise 6 Gewährleistung 18 Important notes 8 Warranty 18 Indications importantes 10 Garantie 18 Belangrijke aanwijzingen 12 Garantie 18 Avvertenze importanti 14 Garanzia 18 Notas importantes 16 Garantía 18 _DYN_Handgelenkorth_ohne_545105026_ble_20190415_7587 i...

Страница 4: ... supports and orthoses Ofa Bamberg offers a comprehensive range of medical compression stockings and preven tive support and travel stockings Ofa Bamberg Plus de 90 années d expérience au service de votre santé Ofa Bamberg est l un des plus grands fabricants de dispositifs médicaux en Allemagne Depuis la création de notre société en 1928 nous fixons des exigences élevées à l adresse de nos pro dui...

Страница 5: ...ri prodotti soddisfano i requisiti più elevati massimo comfort abbinato ad effi cacia ottimale Oltre a bendaggi e ortesi Ofa Bamberg offre un ampio assortimento di calze mediche a compressione graduata e di calze preventive da viaggio e di sostegno Ofa Bamberg Más de 90 años de experiencia a disposición de su salud Ofa Bamberg es uno de los fabri cantes líderes de productos médi co sanitarios en A...

Страница 6: ...den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Liebe Anwenderin lieber Anwender wir freuen uns dass Sie sich für ein Produkt von Ofa Bamberg entschieden haben und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen Bitte nehmen Sie sich einen Mo ment Zeit und lesen Sie diese Produktinfor mationen sorgfältig durch Für eine optima le Wirksamkeit Ihres Dynamics Produktes Ofa Bamberg wünscht Ihnen gute Besserun...

Страница 7: ...mit tel ohne Weichmacher z B Ofa Clean Spezialwaschmittel und spülen Sie das Produkt gut aus Drücken Sie das Wasser vorsich tig aus ohne das Produkt zu wringen Bringen Sie das Produkt in Form und lassen Sie es an der Luft trocknen Trocknen Sie das Produkt nicht im Trockner auf der Heizung oder in direktem Sonnenlicht und bügeln Sie es niemals Um die Qualität Ihres Produktes zu erhalten verwenden S...

Страница 8: ...our special ist supplier Dear user We are pleased that you have chosen a product from Ofa Bamberg and would like to thank you for putting your trust in us Please take a moment to read through this product information carefully to ensure optimum effectiveness of your Dynamics product Ofa Bamberg wishes you a speedy recovery Fitting instructions The fitting instructions in pictures can be found on t...

Страница 9: ...maximum temperature of 30 C Use a mild detergent without softener e g Ofa Clean special detergent and rinse the product out well Carefully squeeze the water out without wringing out the product Mould the product into the right shape and air dry it Do not dry the product in the dryer on a radiator or in direct sunlight and do not iron In order to maintain the quality of your product please do not u...

Страница 10: ...deur spécialisé Chère cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez opté en faveur d un produit de la société Ofa Bamberg et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez Veuillez prendre le temps de lire attentivement les informations concernant ce produit Pour une efficacité optimale de votre produit Dynamics Ofa Bamberg vous souhaite un bon rétablissement Conseils de mise ...

Страница 11: ...m Utilisez pour cela une lessive pour linge délicat sans adoucissant p ex Lessive spéciale Ofa Clean et rincez bien le produit Retirez l eau avec précaution sans tordre le produit Mettez le produit en forme et laissez le sécher à l air Ne faites pas sécher le produit dans un sèche linge sur un radiateur ou exposé directement aux rayons du soleil et ne jamais repasser Pour conserver la qualité de v...

Страница 12: ... klachten hebt Beste gebruikster beste gebruiker Het verheugt ons dat u voor een product van Ofa Bamberg geopteerd hebt en dan ken u voor het in ons gestelde vertrouwen Gelieve even uw tijd te nemen en deze productinformatie zorgvuldig door te lezen Voor een optimale doeltreffendheid van uw Dynamics product Ofa Bamberg wenst u veel beterschap Aanleginstructies Afbeeldingen bij de aanleginstructies...

Страница 13: ...asverzachter bijvoorbeeld Ofa Clean speciaal wasmiddel en spoel het product goed uit Druk het water voorzichtig uit zonder het product te wringen Breng het product in de juiste vorm en laat het aan de lucht drogen Droog het product niet in de droogautomaat op de verwar ming of in direct zonlicht en strijk het nooit Gelieve geen chemische reini gingsmiddelen bleekmiddelen benzine of wasverzachter t...

Страница 14: ...ivenditore specializzato Gentili utenti siamo lieti che abbiate scelto di acquistare un prodotto di Ofa Bamberg e vi ringrazia mo per la fiducia accordataci Si prega di leggere attentamente le seguenti informa zioni sul prodotto per assicurare un ottima efficacia dell articolo Dynamics Ofa Bamberg Le augura una pronta guarigione Istruzioni per l applicazione Le illustrazioni relative alle istruzio...

Страница 15: ...er il lavaggio utilizza re un detersivo delicato senza ammorbidenti es Detergente speciale Ofa Clean e sciacqua re il prodotto accuratamente Eliminare l acqua in eccesso delicatamente senza strizzare il prodotto Dare forma al prodotto e farlo asciugare all aria Non asciugare il prodotto in asciugatrice sul termosifone o alla luce diret ta del sole Non stirare mai il prodotto Al fine di mantenere i...

Страница 16: ...Nos alegramos de que se haya decidido por un producto de Ofa Bamberg y le agrade cemos la confianza depositada en nosotros Por favor tómese un momento y lea dete nidamente la presente información para poder obtener una máxima eficacia de su producto Dynamics Ofa Bamberg le desea que se mejore muy pronto Instrucciones de aplicación Las imágenes correspondientes a las instruccio nes de colocación se...

Страница 17: ...lice para ello un detergente para ropa delicada sin suavizan tes por ejemplo el detergente especial Ofa Clean y enjuague el producto con agua abundante Apriete el producto con cuidado para escurrir el agua pero sin estrujar el producto Moldee el producto para que re cupere su forma original y déjelo secar al aire No seque el produc to en la secadora ni encima de la calefacción o al sol directo y n...

Страница 18: ...ient Il n est pas conçu pour être réutilisé par un ou plusieurs autres patients Garantie Bij een correct gebruik en onderhoud bedraagt de ge bruiksduur van het product zes maanden Het product dient zorgvuldig in overeenstemming met deze gebruiks aanwijzing behandeld te worden Een oneigenlijk ge bruik of ondoelmatige veranderingen aan het product kunnen het prestatievermogen de veiligheid en de fun...

Отзывы: