kuormille. Harvinaisissa tapauksis-
sa ylijännitesuojat saattavat van-
hentua joutuessaan äärikuormituk-
seen, jolloin niiden antama suoja
voi heikentyä. Siksi on suositelta-
vaa tarkistaa ylijännitesuoja 2-4
vuoden välein tai salaman iskettyä
suoraan siihen.
NO
V 25-B+C er en over- spenningsav-
leder (SPD, Surge Protective De-
vice) i klasse I+II/1+2 etter IEC/EN
61643-11.
Produktvalg og installasjon avhen-
ger av nettverkstypen. Produktet
skal installeres av faglært elektri-
ker i henhold til nasjonale forskrif-
ter og sikkerhetsbestemmelser (f.
eks. IEC/EN 60364-5-53). Det er
viktig at anleggets maksimale
driftsspenning ikke overstiger avle-
derens kalibreringsspenning (UC).
SPD-enheter er konstruert for høy
elektrisk og mekanisk belastning i
samsvar med bruksområdet. I en-
kelte tilfeller kan imidlertid ekstre-
me belastninger påvirke avlederen
slik at beskyttelsesfunksjonen for-
ringes. Derfor er det fornuftig å
kontrollere avlederen med 2 til 4
års mellomrom eller etter et direkte
lynnedslag.
ZH
型号为V25-B+C
的防雷器（简称
SPD）是按照IEC
/EN
61643-11
I+II/1+2 级标准生产。安装及
选型依据供电电路性质而定。防雷
器的选型及安装必须由合格的电气
工程人员按照该国供电条例及安全
标准（如：IEC/EN 60364-5-53）来
执行。其中安装位置的最大持续工
作电压不能超出该元器件的设计电
压 Uc。依据其用途，防雷器设计
用于高电压及机械负载。在极少数
情况下，防雷器在供电电路极端情
况下可能会老化。这种情况会限制
该元器件的保护功能。因此，建议
用户每2-4 年或在直击雷发生后检
查该防雷器。
se sujeitos a,cargas extremas, limi-
tando a,protecção que podem ofe-
recer. Por,esta razão é aconselha-
vel a,verificação dos descarrega-
dores de,dois em dois anos e após
uma,descarga atmosférica directa.
PL
V 25-B+C jest ogranicznikiem
przepięć (SPD, Surge Protective
Device) klasy I+II/1+2 wg. IEC/EN
61643-11.
Dobór i instalacja zależy od typu
sieci. Ogranicznik przepięć musi
być dobrany i zainstalowany przez
wykwalifikowanego montera zgod-
nie z lokalnymi i krajowymi przepi-
sami bezpieczeństwa (np.: IEC/EN
60364-5-53). Maksymalne rzeczy-
wiste napięcie w sieci nie może
przekraczać maks. napięcia zna-
mionowego Uc.
Zgodnie ze swym przeznaczeniem
ograniczniki przepięć poddawane
są działaniomdużych energii i im-
pulsów elektrycznych. W przypad-
ku oddziaływania nadmiernych im-
pulsów i energii ograniczniki prze-
pięć
ulegają
„starzeniu”
(zużywaniu) co powoduje pogor-
szenie ich parametrów. Zaleca się
więc kontrolę parametrów elek-
trycznych ogranicznika co 2 do 4
lat, oraz po każdorazowym uderze-
niu pioruna bezpośrednio w chro-
niony budynek.
FI
Tyyppi V 25-B+C on ylijännitesuoja
(SPD, Surge Protective Device),
joka täyttää, mukaisesti luokkien
B+C –E vaatimukset ja IEC/EN
61643-11 mukaisesti luokan I+II
vaatimukset. Valinta ja asennus
riippuu verkkojärjestelmän luon-
teesta.
Pätevän sähköasentajan on valitta-
va ja asennettava ylijännitesuojat
noudattaen kyseisessä maassa
voimassa olevia määräyksiä ja tur-
vaohjeita (esim. IEC/EN 60364-5-
53). Asennuksen enimmäiskäyttö-
jännite ei saa ylittää ylijännitesuo-
jan mitoitusjännitettä Uc.
Käyttötarkoituksensa mukaisesti
ylijännitesuojat on suunniteltu suu-
rille sähköisille ja mekaanisille
kommenderas därför att patroner-
na testas vart 2---4 år och efter en
direktträff i anläggningen.
NL
Het type V 25-B+C is een over-
spanningsafleider (SPD, Surge
Protective Device) met toepas-
sings- klasse I+II/1+2 volgens IEC/
EN 61643-11.
De selectie en installatie, die af-
hankelijk zijn van het type netstel-
sel, moeten door een elektrotech-
nisch vakman uitgevoerd worden
volgens de nationale voorschriften
en veiligheids-voorschriften van
het betreffende land (b.v. IEC/EN
60364-5-53). Men dient erop te let-
ten dat de maximale bedrijfsspan-
ning van de installatie niet groter is
dan de ontwerpspanning UC van
de afleider.
SPD’s zijn overeenkomstig hun
functie ontworpen voor grote elek-
trische en mechanische belastin-
gen. Zeer sporadisch kan door ex-
treme belastingen een veroudering
van de afleider optreden, waardoor
de doeltreffendheid van de beveili-
gingsfunctie kan afnemen. Daarom
raden we aan de afleider om de 2 à
4 jaar of na een rechtstreekse blik-
seminslag te controleren.
PT
Otipo V 25-B+C é umdescarrega-
dor de sobretensões (SPD, Surge
Protective Device) de classe
I+II/1+2 segundo IEC/EN 61643-
11. A elecção e instalação depen-
de da natureza do sistema. Os
descarregadores de sobretensões
devem ser selecionados e instala-
dos por técnicos qualificados de
acordo com os regulamentos na-
cionais e,instruções de segurança
do País em,questão ( p.e. IEC/EN
60364-5-53 ). A tensão,máxima de
serviçoda instalação não,pode ex-
ceder a tensão de fabrico UC,do
descarregador.
De acordo com o seu propósito,
os,descarregadores
foram
desenhados,para altas cargas
eléctricas e,mecânicas. Em casos
raros, os,descarregadores de
sobretensões,podem danificarse
consigliabile eseguire un controllo
dell’SPD a intervalli di 2-4 anni, op-
pure dopo una scarica diretta .
ES
El protector contra sobretensiones
V 25-B+C se clasifica acorde a los
requerimientos de Clase I+II/1+2
acorde IEC/EN 61643-11.
La selección e instalación depende
de la naturaleza del sistema. Los
protectores contra sobretensiones
deben de ser seleccionados e ins-
talados por un profesional cualifi-
cado en concordancia con las re-
gulaciones nacionales y las ins-
trucciones de seguridad del país
en cuestión (ej: IEC/EN 60364-5-
53). La tensión máxima de trabajo
del sistema a proteger no debe
exceder el voltaje máximo de tra-
bajo del supresor.
En concordancia con su campo de
aplicación, los supresores de so-
bretensiones son diseñados para
altas cargas eléctricas y esfuerzos
mecánicos elevados. En casos ex-
tremos y poco frecuentes, el pro-
tector contra sobretensiones pue-
de dañarse debido al sometimiento
a cargas extremas. Esto limitaría el
nivel de protección que puede ofre-
cer. Por ello es recomendable la
revisión del protector entre los dos
y cuatro años de uso en instalación
o después de un impacto directo
de rayo.
SV
V 25-B+C är ett överspännings-
skydd (SPD, Surge Protective De-
vice) i Typ 1+2 enl.
Standarden SS-EN 61643-11.
Produktval och installation beror
på nättypen. Produkten skall instal-
leras av behörig elektriker med
hänvisning till nationella föreskrif-
ter och säkerhetsbestämmelser t.
ex EN 60364-5-53.
Det är viktigt att anläggningens
maximala driftspänning, ej översti-
ger skyddets driftspänning Uc.
Överspänningsskyddet är konstru-
erat för hög elektrisk ochmekanisk
belastning.
I ovanliga fall kan skydden ”åldras”
vid extrema belastningar.Det re-
FR
Le type V 25-B+C est un appareil
de parasurtension (SPD, Surge
Protective Device) de la catégorie
de protection I+II/1+2 selon IEC/
EN 61643-11.
La sélection et l’installation dé-
pendent du type de système de
réseau. L’installation doit être ef-
fectuée conformément aux pres-
criptions et indications de sécurité
nationales de chaque pays (p. ex.
IEC/EN 60364-5-53) par un électri-
cien professionnel. Il convient de
veiller à ce que la tension de ser-
vice maximale de l’installation ne
dépasse pas la tension de réfé-
rence UC de l’appareil de parasur-
tension.
LesSPDsont conçus, conformé-
ment à leur usage, pour supporter
des charges électriques et méca-
niques élevées. Dans certains
rares cas, il se peut toutefois que,
suite à des sollicitations extrêmes,
les appareils de parasurtension
subissent un vieillissement entraî-
nant une réduction de leur fonction
de protection. Il estdonc indiqué de
procéder à un contrôle des appa-
reils de parasurtension suivant des
intervalles de 2 à 4 ans ou après
une chute de foudre directe.
IT
Ilmodello V 25-B+C è un limitatore
di sovratensione (SPD, Surge Pro-
tective Device) di classe di prova
I+II/1+2 secondo IEC/EN 61643-
11.
La scelta e l’installazione dipendo-
no dal tipo di rete e devono essere
eseguite da un operatore qualifica-
to come stabilito dalle normative e
norme di sicurezza vigenti nel pae-
se (per es. IEC/EN 60364-5-53).
Durante l’installazione bisogna ve-
rificare che la tensione massima di
esercizio dell’impianto non superi
la tensione continuativa UC ripor-
tata sul prodotto.
Gli SPD devono essere utilizzati
secondo le loro caratteristiche. Se
vengono sottoposti a prestazioni
superiori, la funzione di protezione
può essere penalizzata. È quindi