manualshive.com logo in svg

Oase WATER STARLET, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Oase WATER STARLET Скачать руководство пользователя страница 40

-  DA  - 

40 

 

Fejlafhjælpning 

 

Fejl 

Årsag 

Afhjælpning 

Pumpen starter ikke 

Netspændingen mangler 

Efterprøv netspændingen 

Kontroller tilførselsledning 

Fontænehøjde utilstrækkelig 

Løberingen er blokeret eller tilsmudset 

Rengør løbehjulet 

Dyserne er tilsmudsede 

Rengør dyserne. 

Apparatet svømmer op 

Filterskålen er stoppet 

Rengør filterskålen 

 

Rengøring og vedligeholdelse 

Rengør apparatet (E-H) 

•

  For at åbne apparatet, løsnes de fire skruer 

(10)

 på apparatets underside, og filterskålen 

(11)

 fjernes.  

•

  Træk den pågælende pumpe 

 (12) 

 opad.  

•

  Træk pumpens låg 

(13)

 af ved at trække det ud til siden og træk løbehjulet 

(14)

 ud.  

•

  Rengør alle delene under rindende vand.  

•

  For at rengøre dysen tages dyseholderen 

(15)

 ud af låget ved at dreje den let.  

 

Samling af apparatet 

•

  Samling af apparatet i omvendt rækkefølge 

(E-H)

.  

•

  Drej dyseholderen 

(15)

 ind i låget og anbringpumpen 

(12)

 på dysen. 

 

OBS

: Ved isætning af dyseholderen 

(15)

 og pumperne 

(12)

 skal du være opmærksom på, at de anbringes i rigtig num-

mereret rækkefølge 

(16)

 i låget. Hvis rækkefølgen ændres, forandres vand- og lysspillet. 

•

  Sørg for, at pumperne sidder korrekt 

(12)

, ellers kan filterskålen 

(11)

 ikke lukkes. 

•

  Anbring kablerne 

(17)

 således, at de ikke bliver klemt. Før forbindelseskablet 

(18)

 gennem lågets 

(19) 

kabelføring. 

 

Opbevaring/overvintring 

Hvis der er risiko for frost, skal apparatet afinstalleres. Foretag en grundig rengøring af apparatet, og kontrollér det for 

skader. 

Opbevar apparatet nedsænket i vand eller fyldt med vand og opbevar det frostfrit. Stikket må ikke tildækkes med vand! 

 

Reparation 

Transformatoren kan ikke repareres ved beskadigelse på ledninger eller hus og skal derfor udskiftes. 

 

Lukkedele 

•

  Pumpehjul 

 

Reservedele 

 

Med originale reservedele fra OASE forbliver apparatet sik-

kert og fortsætter med at arbejde pålideligt. 

Reservedelstegninger og reservedele findes på vores 

hjemmeside. 

 

 

 

www.oase.com/spareparts_INT 

 

 

Bortskaffelse 

 

 

 

O B S !

 

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. 

•

  Apparatet gøres ubrugeligt ved at skære kablet af og bortskaffes via det dertil beregnede genbrugssystem. 

 

Содержание WATER STARLET

Страница 1: ...12393 06 F Water Starlet 12393 GAW_Water Starlet_A6_end 25 06 10 09 13 Seite 2 ...

Страница 2: ... 2 A WST0001 B WST0002 ...

Страница 3: ... 3 C D WST003 WST004 E F WST005 WST006 G H WST007 WST008 ...

Страница 4: ... ren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgeführt werden Das Gerät muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich Bevor Sie ins Wasser greifen alle elektrischen Geräte im Wasser...

Страница 5: ...se und Erfahrungen befähigt und berechtigt ist die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen Das Arbeiten als Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen Vorschriften und Bestimmungen Gerät nur anschließen wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen Gerät nur an einer vorschrifts...

Страница 6: ...r stehend im Wasser angebracht werden Bei schwimmendem Einsatz wird die Position des Gerätes durch Abspannschnüre fixiert die an den Halteösen 1 unten am Gerät befestigt werden Bei stehendem Einsatz wird das Gerät im Wasser möglichst waagerecht 3 auf einen festen Untergrund 4 z B mit Steinen unterfüttert gestellt Hierbei ist darauf zu achten dass das Gerät ca 80 mm tief im Wasser steht Steht das G...

Страница 7: ...lge der Nummerierung 16 im Deckel Eine andere Reihenfolge hat ein verändertes Wasser und Lichtspiel zur Folge Achten Sie auf den korrekten Sitz der Pumpen 12 sonst lässt sich die Filterschale 11 nicht schließen Verlegen Sie die Leitungen 17 so dass sie nicht gequetscht werden Führen Sie die Anschlussleitung 18 durch die Kabeldurchführung 19 des Deckels Lagern Überwintern Bei Frost muss das Gerät d...

Страница 8: ...and the hazards involved Do not allow children to play with the unit Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un der supervision Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Possible death or severe injury from electrocution Before reaching into the water disconnect all electrical units in the water from th...

Страница 9: ...r vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him her This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards rules and regula tions Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond Only connect the unit t...

Страница 10: ... or standing in the water When used floating the unit position is fixed by bracing cords fastened at the eyelets 1 at the bottom of the unit When used standing place the unit horizontally in the water 3 on a firm ground 4 level with rocks if necessary Please note that the unit has to be installed at an approx 80 mm water depth If placed too deep in the water safe hold is not guaranteed due to buoy...

Страница 11: ... numbering 16 in the lid A different order will result in a changed water feature and light pattern Ensure the correct seating of the pumps 12 otherwise the strainer casing 11 cannot be closed Lay the cables 17 such that they cannot be crushed Route the connection cable 18 through the cable lead through 19 in the lid Storage overwintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigra...

Страница 12: ...ivent pas jouer avec cet appareil Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l entretien Veiller à ce que l appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum Il existe un risque d électrocution pouvant entraîner la mort ou des blessures graves Avant tout contact avec l eau couper l alimenta tion d...

Страница 13: ...s doivent répondre aux règlements d installation nationaux et leur exécution est exclusive ment réservée à un technicien électricien Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique de ses connaissances et de son expérience Travailler en tant que technicien cons...

Страница 14: ... alimentaires des matériaux facilement inflam mables ou explosifs A ne pas raccorder à l alimentation en eau potable Mise en place raccordement et ajustage A V E R T I S S E M E N T La tension électrique peut entraîner des blessures graves ou la mort En utilisation le transformateur doit être installé à une distance de sécurité d au moins 2 m de la berge A Mettre le transformateur en place au sec ...

Страница 15: ...er l enveloppe fil trante 11 Retirer la pompe correspondante 12 vers le haut Faire glisser le couvercle de la pompe 13 latéralement et sortir la turbine 14 Nettoyer toutes les pièces à l eau courante Pour nettoyer la buse retirer le support de buse 15 du couvercle en effectuant une légère rotation Assemblage de l appareil Montage de l appareil dans l ordre inverse E H Insérer le support de buse 15...

Страница 16: ...ionner de manière fiable et sé curisée avec des pièces originales d OASE Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas sur notre site internet www oase com piecesdetachees Recyclage R E M A R Q U E Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l évacuant vers la gestion des ordures ménagères Rendre l appareil inutilisable en coupant le câble et le mettre au rebut en utilisant le syst...

Страница 17: ... menhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit gevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische schokken Voordat u het water aanraakt sluit eerst all...

Страница 18: ...aar een ander hoofdstuk Veiligheidsinstructies Elektrische installatie volgens de voorschriften Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elek tricien worden uitgevoerd Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding kennis en ervaring in staat en bevoegd is de aan hem of haar overgedragen werkza...

Страница 19: ... brandbare of explosieve stoffen Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten Opstellen aansluiten en uitrichten W A R N U N G Elektrische spanning kan overlijden of zware verwondingen tot gevolg hebben Bij het gebruik dient de trafo in een veiligheidsafstand van ten minste 2 m van de oever te worden opge steld A Plaats de trafo droog en tegen spatwater beschermd op Beveilig de trafo tevens tegen z...

Страница 20: ...houder 11 eraf nemen De betreffende pomp 12 er naar boven toe aftrekken Het pompdeksel 13 er zijdelings aftrekken en het loopwiel 14 eruit trekken Alle delen onder stromend water reinigen Voor het reinigen van de sproeier de sproeierhouder 15 met een lichte draaiing uit het deksel nemen Assemblage van het apparaat Apparaat in omgekeerde volgorde in elkaar zetten E H De sproeierhouder 15 in het dek...

Страница 21: ...le onderdelen van OASE blijft het apparaat vei lig en werkt het weer betrouwbaar Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op onze website www oase com onderdelen Afvoer van het afgedankte apparaat O P M E R K I N G Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren Apparaat door afknippen van de netvoedingskabel onbruikbar maken en via het daarvoor bedoelde inname systeem afvoeren ...

Страница 22: ...os posibles peligros resultan tes Los niños no deben jugar con el equipo Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el manteni miento sin supervisión El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA Existe peligro de muerte o lesiones graves por choque eléctrico Se pare todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua d...

Страница 23: ... Instalación eléctrica conforme a lo prescrito Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un electricista calificado Una persona es un electricista calificado cuando por su formación conocimientos y experiencias profesionales es capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos Los trabajos como personal técn...

Страница 24: ...mentos y sustancias fácilmente inflamables o ex plosivas No conectar a la línea de alimentación de agua potable Emplazamiento conexión y alineación A D V E R T E N C I A La tensión eléctrica puede causar graves lesiones o la muerte El transformador se debe emplazar a una distancia de seguridad mínima de 2 m de la orilla A Emplace el transformador en un lugar seco y protegido contra las salpicadura...

Страница 25: ... del equipo y suba la carcasa de filtro 11 Saque la bomba correspondiente 12 por arriba Quite la tapa de la bomba 13 por el lado y saque el rotor 14 Limpie todas las piezas bajo agua corriente Para limpiar la boquilla saque el portaboquillas 15 con un giro ligero de la tapa Montaje del equipo Monte el equipo en secuencia contraria E H Enrosque el portaboquillas 15 en la tapa y coloque la bomba 12 ...

Страница 26: ...ambio El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable con las piezas originales de OASE Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de recambio en nuestra página web www oase com piezasderepuesto Desecho I N D I C A C I Ó N Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica Inutilice el equipo cortando el cable y entréguelo al sistema de recogida previsto ...

Страница 27: ...ianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30 mA rated leakage current Morte ou graves lesões por electrocussão Antes de meter a mão na água desligue a alimentação eléctrica de todos os aparelhos que se encontram na água O a...

Страница 28: ...s vigentes Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais podendo ser reali zadas só por um electricista qualificado e autorizado É electricista quem em virtude da sua formação profissional conhecimentos e experiência profissional tem a habili tação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado O trabalho como electricist...

Страница 29: ... ao abastecimento de água potável Instalar conectar e nivelar A V I S O A tensão eléctrica pode provocar a morte ou graves lesões Durante a operação o transformador deve ter uma distância mínima de 2 m à margem do tanque de jar dim A Posicionar o transformador em recinto seco protegido contra respingos de água Proteger o transformador contra radiação solar excessiva máximo 40 C Variantes de instal...

Страница 30: ...pectiva bomba 12 Afastar lateralmente a tampa 13 da bomba e retirar o rotor 14 Limpar todos os elementos em água corrente Para limpar o bico girar um pouco o porta bico 15 e tirar este da tampa Montagem do aparelho Fazer a montagem na ordem inversa à desmontagem E H Introduzir com um giro o porta bico 15 na tampa e instalar a bomba 12 sobre o bico Nota Ao montar os porta bico 15 e as bombas 12 obs...

Страница 31: ...eposição originais da OASE o aparelho permanece seguro e opera perfeitamente Os desenhos e mones das peças de reposição podem ser vistos na nossa website www oase com spareparts_INT Descartar o aparelho usado N O T A O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico Tornar o aparelho inutilizável pela separação dos fios eléctricos e entregar ao sistema de recolha selectiva ...

Страница 32: ...giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA Morte o gravi lesioni causate dalle scosse elettriche Prima di met tere le mani nell acqua staccare dalla rete tutti gli apparecchi elet...

Страница 33: ...llazione elettrica conforme alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi conf...

Страница 34: ...abili o esplosive Non allacciare all impianto di acqua a uso domestico Installazione collegamento e allineamento A V V E R T E N Z A La tensione elettrica può causare la morte o gravi lesioni Se utilizzato installare il trasformatore ad una distanza di sicurezza di minimo 2 m dalla spiaggia A Installare il trasformatore in un punto asciutto e protetto contro gli spruzzi d acqua Proteggere il trasf...

Страница 35: ...sima e poi rimuovere la tazza del filtro 11 Sfilare la rispettiva pompa 12 verso l alto Sfilare lateralmente il coperchio della pompa 13 e poi rimuovere la girante 14 Pulire tutti i componenti sotto acqua corrente Per pulire l ugello rimuovere il relativo supporto 15 dal coperchio eseguendo una piccola rotazione Assemblaggio dell apparecchiatura Assemblare l apparecchiatura seguendo l ordine inver...

Страница 36: ...mbio Con ricambi originali OASE l apparecchio rimane sicuro e funzionerà sempre regolarmente Per i disegni dei ricambi e per i ricambi stessi vedere al nostro sito Internet www oase com spareparts_INT Smaltimento N O T A Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Rendere inutilizzabile l apparecchio tagliando i cavi e poi smaltirlo attraverso l apposito sistema di ritiro ...

Страница 37: ...rbundne risici Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA Der kan opstå død eller svære kvæstelser pga elektrisk stød Sluk for strømtilførslen til alle apparater der befinder sig i vandet før du stikker hånden ned i vandet Anvend ikke apparatet hvis...

Страница 38: ...g er i stand til og berettiget til at bedømme og udføre det arbejde som er blevet overdraget til vedkommende Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter også erkendelse af eventuelle farer og hensyntagen til relevante regionale og nationale normer forskrifter og bestemmelser Enheden må kun tilsluttes hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens Tilslut kun apparatet i e...

Страница 39: ...t kan anbringes svømmende eller stående i vandet Ved svømmende anvendelse fikseres apparatets position ved hjælp af spænderemme der fastgøres ved øsnkerne 1 nederst på apparatet Ved stående anvendelse skal apparatet anbringes så vandret som muligt 3 på en fast undergrund 4 f eks ovenpå en bunke sten Herved skal man være opmærksom på at apparatet står ca 80 mm under vandet Hvis apparatet står for d...

Страница 40: ... opmærksom på at de anbringes i rigtig num mereret rækkefølge 16 i låget Hvis rækkefølgen ændres forandres vand og lysspillet Sørg for at pumperne sidder korrekt 12 ellers kan filterskålen 11 ikke lukkes Anbring kablerne 17 således at de ikke bliver klemt Før forbindelseskablet 18 gennem lågets 19 kabelføring Opbevaring overvintring Hvis der er risiko for frost skal apparatet afinstalleres Foretag...

Страница 41: ... forstår farene forbundet med å bruke dette Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløser strøm på maksimalt 30 mA Strømstøt kan føre til død eller alvorlige personskader Før du berø rer vannet må alle elektriske apparater som befinner seg i vannet kobles fra s...

Страница 42: ...skap og erfaring er skikket og berettiget til å vurdere og utføre arbeidene vedkommende får tildelt Arbeidet som fagperson omfatter også å oppdage mulige farer og følge gjeldende regionale og nasjonale normer forskrifter og bestemmelser Koble apparatet bare til dersom de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert...

Страница 43: ...ende eller stående i vannet Når det brukes flytende skal stillingen til apparatet fikseres ved hjelp av forankringssnorer 1 som festes i holdeøyene på undersiden av apparatet Når det brukes stående skal apparatet plasseres i vannet om mulig vannrett 3 på et fast underlag 4 og støttet opp med f eks steiner Da må man i tilfelle passe på at apparatet stikker ca 80 cm ned i vannet Står apparatet for d...

Страница 44: ...e 15 og pumpene 12 settes på må du i tillegg passe på den riktige rekkefølgen for nummere ringen 16 i dekselet En annen rekkefølge fører til endring i vann og lyseffektene Pass på at pumpene 12 blir satt inn riktig ellers kan ikke filterhuset 11 lukkes Legg ledningene 17 slik at de ikke klemmes Før tilkoblingskabelen 18 gjennom kabelgjennomføringen 19 i dek selet Lagring overvintring Ved frost må ...

Страница 45: ... uppstå Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan upp sikt Apparaten ska vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimension erade felström uppgår till max 30 mA Risk för dödsolyckor eller allvarliga personskador av elektriska slag Innan du doppar ned handen i vattnet måste samtliga elektriska ap parater som finns i vattnet skiljas åt från elnä...

Страница 46: ...sutbildning kunskap och erfarenhet både kan och är berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter Sådana arbetsuppgifter som utförs av behörig per sonal omfattar även förmågan att identifiera möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella standarder föreskrifter och bestämmelser Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer öv...

Страница 47: ...lationsvarianter B Apparaten kan installeras flytande eller stående i vattnet Vid flytande installation fixeras apparaten med spännsnören som har bundits fast i fästöglorna 1 på undersidan av apparaten Vid stående installation ställs apparaten så vågrätt som möjligt i vattnet 3 på ett fast underlag 4 som har byggts upp av t ex stenar Kontrollera att apparaten står ca 80 mm djupt i vattnet Om appar...

Страница 48: ...na 15 och pumparna 12 måste du se till att numreringen 16 i locket stäm mer Om numreringen inte stämmer resulterar detta i ej avsedda vatten och ljuseffekter Se till att pumparna 12 är installerade rätt eftersom filterskålen 11 annars inte kan stängas Dra ledningarna 17 så att de inte kan klämmas in För in elkabeln 18 genom kabelgenomföringen 19 i locket Förvaring Lagring under vintern Vid frost m...

Страница 49: ... ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaa rat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Erota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin...

Страница 50: ...an ja suorittamaan hänelle annettuja töitä Ammattilaisena työskentelyyn kuuluu myös mahdol listen vaarojen tunnistaminen sekä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien sääntöjen ja määräysten huomioonottaminen Laitteen saa yhdistää vain silloin kun laitteen ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Kysymyksissä ja...

Страница 51: ...kset B Laite voidaan kiinnittää vedessä uiden tai seisoen Uivassa käytössä laitteen asento sovitetaan jännitysjohdoilla jotka kiinnitetään 1 laitteen alle Seisovassa käytössä laite asetetaan vedessä mahdollisimman vaakasuoraan 3 kiinteälle pohjalle 4 esim kivillä vuorattuna Tämän ohella tulee huomioida että laite seisoo vedessä n 80 mm syvyydessä Jos laite on liian syvällä vedessä ei nostovoiman v...

Страница 52: ...pumppuja 12 käytettäessä kiinnitä huomiota lisäksi numeroinnin oikeaan järjestyk seen 16 kannessa Muu järjestys aiheuttaa muuttuvan suihkulähteen ja valon Huomioi pumppujen oikea paikka 12 muuten suodattimen kuori ei 11 sulkeudu Siirrä johtoja 17 niin että ne eivät litisty Ohjaa liittymäjohto 18 kansien kaapelitoteutuksen läpi 19 Varastointi säilytys talven yli Pakkasella laite on purettava Puhdis...

Страница 53: ...bből eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek akik nem állnak felügyelet alatt A készüléket maximum 30 mA névleges áramerősségű hibaáram védelemmel kell ellátni Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések lehetségesek Mie lőtt vízbe nyúlna válassza le az elektromos hálózatról a vízb...

Страница 54: ...ásik fejezetre Biztonsági útmutatások Előírásszerű elektromos telepítés Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek és ezeket kizárólag villamossági szakember végezheti el Egy személy akkor számít villamossági szakembernek ha szakmai képesítése ismeretei és tapasztalatai alapján képes és jogosult a rábízott munkát felmérni és elvégezni ...

Страница 55: ...abad vízátfolyás nélkül működtetni Nem szabad vegyszerekkel élelmiszerekkel gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni Ne csatlakoztassa a házi vízellátásra Felállítás csatlakoztatás és beállítás F I G Y E L M E Z T E T É S A villamos feszültség halált vagy súlyos sérüléseket okozhat Ha áramátalakítót alkalmaz azt a parttól egy legalább 2 m es biztonsági távolságon kívül kell elhe lye...

Страница 56: ...tekerje ki a berendezés alján lévő négy csavart 10 és emelje ki a szűrőházat 11 A szivattyút 12 húzza ki felfelé A szivattyúfedelet 13 húzza el oldalra és a húzza ki a kereket 14 Folyó víz alatt tisztítsa meg az összes alkatrészt A fúvóka tisztításához egy kis elfordítással vegye ki a fedélből a fúvókatartót 15 A készülék összeszerelése Az összeszerelés a szétszerelés lépéseivel ellenkező sorrendb...

Страница 57: ...észülék biztonságos marad és továbbra is megbízhatóan működik Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes oldalunkon talál www oase com alkatreszek Megsemmisítés Ú T M U T A T Á S A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani A készüléket a kábel levágásával használhatatlanná kell tenni és az arra előirányzott visszavételi rendsze ren keresztül kell ártalmatlanítani ...

Страница 58: ...ch stąd za grożeniach Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej Urządzenie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądo wym ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksy malnie 30 mA Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie prądem są możliwe Przed włożeniem rąk do wody ...

Страница 59: ...k do innego rozdziału Przepisy bezpieczeństwa Instalacja elektryczna zgodna z przepisami Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez specjalistów elektryków Specjalistą elektrykiem jest osoba która w oparciu o swoje wykształcenie wiedzę i doświadczenie jest zdolna i upraw niona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do eksploa...

Страница 60: ...bstancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi Nie podłączać do domowej instalacji wodnej Ustawianie podłączanie i regulacja O S T R Z E Ż E N I E Napięcie elektryczne stanowi śmiertelne zagrożenie lub może spowodować odniesienie ciężkich obrażeń Podczas stosowania transformator musi być ustawiony w bezpiecznej odległości co najmniej 2 m od brzegu A Transformator należy zawsze ustawiać w suchym miejscu i...

Страница 61: ...ę 12 wyjąć do góry Pokrywę pompy 13 zdemontować przesuwając ją w bok i wyjąć wirnik 14 Wszystkie części wyczyścić pod bieżącą wodą W celu wyczyszczenia dyszy wyjąć z pokrywy obsadę dyszy 15 poprzez lekki obrót Montaż urządzenia Urządzenie zmontować wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności E H Obsadę dyszy 15 wkręcić w pokrywę a pompę 12 umieścić na dyszy Wskazówka Podczas zakładania obs...

Страница 62: ...ASE urządze nie pozostaje bezpieczne i będzie nadal niezawodnie dzia łać Rysunki i wykazy części zamiennych znajdują się na na szej stronie internetowej www oase com czescizamienne Usuwanie odpadów W S K A Z Ó W K A Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne Urządzenie uczynić nienadającym się do użytku poprzez odcięcie kabla zasilającego i oddać do utylizacji tylko poprzez prz...

Страница 63: ...důvodu vzniknout nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez do zoru Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA Může dojít ke smrti nebo těžkým zraněním elektrickým proudem Dříve než sáhnete do vody odpojte všechny elektrické přístroje které jsou ve vodě od elektrická...

Страница 64: ...vzdělání znalostí a zkuše ností způsobilá a oprávněná provádět jí zadané práce Práce odborníka zahrnuje také rozeznání možného nebezpečí a dodržování příslušných místních a národních norem předpisů a ustanovení Přístroj zapojujte pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístroje s údaji elektrického napájení Připojujte přístroj pouze ke správně instalované zásuvce S případnými otázkami a potíže...

Страница 65: ...lavat nebo stát ve vodě Při zvolení plovoucí varianty bude pozice přístroje zajištěna pomocí provázků které se připevní do jistících kroužků 1 pod přístrojem Při zvolení pozice v níž přístroj ve vodě stojí bude přístroj umístěn maximálně vodorovně 3 na pevné podložce 4 například podložený kamenem Přitom je třeba dbát aby přístroj stál ve vodě přibližně 80 mm hluboko Stojí li přístroj příliš hlubok...

Страница 66: ...y 12 dávejte navíc pozor na správné pořadí očíslování 16 na krytu Nesprávné pořadí má za následek pozměnění vodní a světelné hry Dávejte pozor na správné posazení pumpy 12 jinak nepůjde krunýř filtru 11 zavřít Natáhněte vedení 17 tak aby se nekroutilo Přípojné vedení veďte 18 skrz kabelovou průchodku 19 víka Uložení zazimování Při mrazech se musí přístroj demontovat Proveďte důkladné čištění a zko...

Страница 67: ...enstvá ktoré z toho vyplývajú Deti sa s prístrojom nesmú hrať Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s menovitým chybným prúdom ktorý nie je väčší než 30 mA Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené zásahom elektrického prúdu Skôr než siahnete do vody odpojte od siete všetky zariadenia ktoré sa nachádzajú vo vode Nepou...

Страница 68: ...nalostí a skúse nosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti Práca odborníka zahŕňa tiež rozpoznanie možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem predpisov a nariadení Prístroj pripájajte iba vtedy ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a jeho napájania Pripojte prístroj len na zásuvku inštalovanú podľa predpisov Pri otázkach a problémoch sa obráťte...

Страница 69: ...sa môže vo vode osadiť ako plávajúci alebo ako stojaci Pri plávajúcom osadení sa poloha prístroja zafixuje napínacou šnúrou ktorá sa upevní na pridržiavacie oká 1 na spodku prístroja Pri stojatom osadení sa prístroj postaví vo vode podľa možností čo najviac vodorovne 3 na pevnom základe 4 napr podmurovanom z kameňa Pritom treba dbať aby prístroj stál cca 80 mm hlboko vo vode Ak by bol prístroj prí...

Страница 70: ...správne poradie podľa číslovania 16 na kryte Zmena poradia by spôsobila zmenu vodnej a svetelnej hry Dbajte na správne uloženie čerpadiel 12 v opačnom prípade sa filtračná miska 11 nedá zatvoriť Vedenia 17 uložte tak aby nemohlo dôjsť k ich pomliaždeniu Pripojovacie vedenie 18 preveďte cez káblovú prie chodku 19 krytu Uloženie prezimovanie Pri mrazoch sa musí prístroj demontovať Vykonajte dôkladné...

Страница 71: ...ledične nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci ki so brez nadzora Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Možnosti smrti ali hudih telesnih poškodb zaradi električnega udara Preden posegate v vodo odklopite z omrežja vse naprave ki se nahajajo v vodi Naprave ne upora...

Страница 72: ...in presodi delo in ga izvede Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje možnih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm predpisov in določil Napravo smete priključiti samo če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja Napravo je dovoljeno priključiti le v instalirano vtičnico ki je v skladu s predpisi Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme se...

Страница 73: ...ožnosti postavitve B Napravo lahko namestite v vodo tako da plava ali stoji v vodi Napravo ki naj plava vpnete z vpenjalnimi vrvicami na zadrževalna ušesca 1 pod napravo Napravo ki naj bo nepremično pritrjena postavite čimbolj izravnano in vodoravno 3 na trdno podlago 4 npr pod loženo s kamni Pri tem je treba upoštevati da mora stati naprava ok 80 mm globoko v vodi Če stoji naprava pregloboko v vo...

Страница 74: ...jte vrstni red kot je oštevilčeno 16 v pokrovu Če namestite v drugačnem vrstnem redu nastavite drugačno sliko vodne in svetlobne igre Upoštevajte pravilno namestitev črpalk 12 saj se v nasprotnem primeru filtrska lupina 11 ne zapre Vode napeljite 17 tako da se ne bojo stiskali Napeljite priključni vod 18 skozi kabelsko vodilo 19 na pokrovu Skladiščenje Prezimovanje Pri zmrzali je potrebno aparat d...

Страница 75: ...z laze Djeca se ne smiju igrati s uređajem Djeca ne smiju obavljati radove čišćenja i korisničkog održavanja uređaja bez nadzora Uređaj mora biti zaštićen sklopkom na diferencijalnu preostalu struju s nazivnom diferencijalnom strujom od maksimalno 30 mA Može doći do smrti ili teških ozljeda uzrokovanih strujnim udarom Prije dodirivanja vode odvojite sve električne uređaje u vodi od strujne mreže N...

Страница 76: ...iskustva osposobljena i ovlaštena obavljati povjerene radove Rad stručnjaka obuhvaća i prepoznavanje mogućih opasnosti te poštivanje regionalnih i nacionalnih normi pravila i propisa Uređaj priključite samo ako se električni podaci uređaja podudaraju s podacima za napajanje Uređaj priključite samo na propisno montiranu utičnicu Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku Vodo...

Страница 77: ...B Uređaj se može namjestiti plutajući ili stojeći u vodi Kod plutajuće uporabe mjesto uređaja se učvršćuje pomoću špagi za protezanje koje su pričvršćene na potpornim karikama 1 Kod stojeće uporabe uređaj se postavlja u vodi po mogućnosti vodoravno 3 na čvrstoj podlozi 4 npr podloženoj sa kamenovima Pri tome treba obratiti pozornost da uređaj stoji oko 80 mm duboko u vodi Ako uređaj stoji previše ...

Страница 78: ...ed odbrojčava nja 16 u poklopcu Iz jednog drugog redoslijeda slijedi jedna promjenjena igra vode i svjetla Pazite na besprijekorno sjedište crpki 12 inače se filtar zdjela ne može 11 zatvoriti Položite cijevi 17 tako da ne budu pritisnute Uvedite priključnu cijev 18 kroz provedbu kabla 19 na poklopcu Skladištenje prezimljavanje U slučaju mraza uređaj se mora deinstalirati Neophodno je temeljito ga...

Страница 79: ... rezultate Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către copii fără supraveghere Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva cu renţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA Pericol de deces sau de accidente grave prin electrocutare Înainte de a băga mâna în apă deconectaţi de la reţea toate aparatele ...

Страница 80: ...rile care îi sunt încre dinţate Lucrările efectuate în calitate de specialist includ şi identificarea pericolelor posibile şi respectarea normelor prevederilor şi dispoziţiilor regionale şi naţionale Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu curent Conectaţi aparatul numai la o priză instalată în conformitate cu prescripţiile Pen...

Страница 81: ...astfel încât să plutească în apă sau să stea introdus în apă În varianta plutirii pe apă poziţia aparatului se fixează cu ajutorul unor cordoane de întindere care se prind de urechile de fixare 1 amplasate sub aparat In varianta montării în apă aparatul se montează cât mai orizontal posibil 3 pe o fundaţie fixă 4 căptuşită spre ex cu pietre Trebuie avută atenţie ca aparatul să fie cufundat în apă ...

Страница 82: ...orectă marcată cu nu mere 16 pe capac O montare diferită faţă de succesiunea corectă modifică jocul de apă şi de lumini Fiţi atenţi la corecta aşezare a pompelor 12 deoarece în caz contrar carcasa filtrului 11 nu se mai închide Pozaţi conductoarele 17 astfel încât ele să nu fie strivite Treceţi cablul de alimentare 18 prin orificiul 19 din capac Depozitare depozitare pe timp de iarnă În timpul per...

Страница 83: ...произтичащите от това опасности Децата не играят с уреда Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA Възможни са смърт или тежки наранявания от токов удар Преди да бъркате във водата изключете цялото електрическо обору дване във водата от електрическата мреж...

Страница 84: ...азания за безопасност Електрическо инсталиране съгласно предписанията Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се правят само от електротехник Дадено лице се счита за електротехник ако е квалифицирано и упълномощено въз основа на своето профе сионално образование познания и опит да оценява и извършва възложената му работа Работата като спе ц...

Страница 85: ...химикали хранителни продукти лесно запалими или взривоопасни вещества Не свързвайте към водоснабдяването на къщата Монтаж свързване и настройка П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Електрическото напрежение може да доведе до смърт или тежки наранявания При ползване трансформаторът да се постави на безопасно разстояние от минимум 2 m от брега A Поставете трансформатора на сухо място защитен от водни пръски ...

Страница 86: ...ете четирите болта 10 от долната страна на уреда и повдигнете чашката 11 на филтъра Издърпайте нагоре 12 съответната помпа Извадете настрани капака 13 на помпата и издърпайте 14 ходовото колело Почистете всички части под течаща вода За да почистите дюзата с леко завъртане 15 извадете държача й от капака Сглобяване на уреда Уредът се сглобява в обратна последователност E H Завийте държача на дюзата...

Страница 87: ...вни части С оригинални части от OASE уредът ще продължи да функционира безопасно и надеждно Резервни части и схеми към тях ще откриете на нашата интернет страница www oase com spareparts_INT Изхвърляне У К А З А Н И Е Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък Направете уреда неизползваем отрязвайки кабела и го изхвърлете в съответния събирателен пункт ...

Страница 88: ... небезпек при роботі з ним Діти не можуть гратися з приладом Дітям заборонено чистити чи обслуговувати без належного кон тролю з боку дорослих Прилад повинен бути захищений за допомогою захисного при строю від струму ушкодження з максимальним розрахунковим струмом 30 мА Ризик смерті або важких травм внаслідок ураження електричним струмом Перед тим як занурити руки у воду відключіть від ме режі еле...

Страница 89: ...илання на малюнок наприклад малюнок А Посилання на іншу главу Інструкція з техніки безпеки Електричний монтаж згідно з правилами Електромонтаж повинен відповідати національним будівельним інструкціям і виконуватися тільки кваліфікова ними електриками Особа вважається кваліфікованим електриком тільки якщо вона на підставі професійного навчання знання й досвіду підходить для виконання й оцінки доруч...

Страница 90: ...кту з хімікатами харчовими продуктами легкозаймистими та вибуховими матеріалами Не підключати до водопроводу в будинку Установка під єднання і регулювання У В А Г А Електрична напруга здатна спричинити смерть або тяжкі травми При використанні трансформатор необхідно встановити на безпечній відстані мінімум 2 м від бе рега A Встановіть трансформатор насухо не допускаючи потрапляння водних бризок До...

Страница 91: ...у та припідняти корпус 11 фільтра Витягнути насос 12 вверх Кришку насоса 13 зняти набік і вийняти 14 ходове колесо Всі деталі почистити под протічною водою Для чистки форсунки витягнути корпус форсунки 15 легким обертальним рухом з кришки Збирання приладу Прилад зібрати у зворотній послідовності E H Корпус форсунки 15 закрутити в кришку і насос вставити 12 у форсунку Вказівки При використанні корп...

Страница 92: ... пристрій знахо диться у безпечному стані та крім того працює на дійно Зображення запасних частин та самі запасні частини можна знайти на нашому інтернет сайті www oase com spareparts_INT Утилізація В К А З І В К А Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами Треба відрізавши кабель зробити пристрій непрацездатним і утилізувати через передбачену си стему повторного використанн...

Страница 93: ...м и поняв опасности при работе с ним Дети не должны играть с устройством Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых Прибор должен быть защищен посредством защитного устрой ства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА Возможен смертельный исход или серьезные травмы вслед ствие поражения током Прежде чем дотронуться до воды отсо ...

Страница 94: ... на рисунок напр рис A Ссылка на другую главу Указания по технике безопасности Электрический монтаж согласно предписанию Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только квалифицированными электриками Лицо считается квалифицированным электриком только когда оно на основании профессионального обуче ния знания и опыта подходит для выполнения и ...

Страница 95: ...уйте без протока воды Не использовать в контакте с химикатами пищевыми продуктами легковоспламеняющимися или взрывча тыми материалами Не подключайте к домашнему водоснабжению Установка подсоединение и регулирование П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Электрическое напряжение может стать причиной смертельного исхода или тяжелых травм При использовании трансформатор необходимо установить на безопасном расст...

Страница 96: ...ить четыре болта 10 на нижней стороне прибора и приподнять корпус 11 фильтра Вытянуть насос 12 вверх Крышку насоса 13 снять набок и вытащить 14 ходовое колесо Все детали почистить под проточной водой Для чистки форсунки вынуть корпус форсунки 15 лёгким вращательным движением из крышки Сборка прибора Прибор собрать в обратной последовательности E H Корпус форсунки 15 закрутить в крышку и насос вста...

Страница 97: ...гинальным запчастям фирмы OASE устройство безопасно и надежно в работе Рисунки и списки запчастей вы найдете на нашей ин тернет странице www oase com zapasnyechasti Утилизация У К А З А Н И Е Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором Выведите устройство из работы обрезав его кабель и утилизируйте через предусмотренную для этого систему возврата ...

Страница 98: ... 警告 警告 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识 了解由此可 能产生的风险 本机可以由 8 岁以上的儿童 以及肢体 感官或心 智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作 切勿让儿童玩耍本产品 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护 电击可导致死亡或重伤 放入水中之前 将水中的所有电子设备与电 网分开 当电线或外壳损坏时 不得使用设备 不能替换损坏的连接线 清除设备 ...

Страница 99: ...建 议 有用的建议 本说明书中的注意事项 A 参考插图 比如图 A 引用另一章 安全说明 按规定进行电气安装 电气安装必须符合国家安装规定 并且只能由专业电工施行 专业电工基于其专业训练 知识和经验有能力和权限评估并完成委托给他的工作 专业人员的工作也包括识别可能的 危险以及遵守相关的地区性和国家性标准 细则和规章制度 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时 才允许连接设备 只能将设备连接到按规定安装的插座上 如有疑问或问题 请您咨询专业电工 敷设电线时保护其不受损坏并且注意 不要绊倒任何人 延长电缆和电源分配器 如接线板 必须适合露天使用 防溅 防止插座连接器受潮 延长电缆和电源分配器 如接线板 必须适合露天使用 防溅 将变压器安放在离水的安全距离至少 2 米的地方 安全操作 请勿直视光源 外壳损坏时 不能运行设备 电线损坏时 不能运行设备 不要用设备的电源线牵拉设备 防止插座连接器...

Страница 100: ...须离开岸边至少有 2 米的安全距离 A 变压器必须安放在干燥的地方 并有防溅水保护 变压器另外还要防止阳光照射 最高 40 C 安放方案 B 本设备可以漂浮或固定地安放在水中 当使用漂浮式安放时 设备的位置通过固定在设备下面的钩环 1 上的拉绳进行固定 当使用固定式安放时 设备在水中尽可能水平地 3 安放 比如用石块堆起来的固定地基 4 上 这里要注意设备在 水中的深度大约为 80mm 若设备在水中太深 则由于浮力的作用它的稳固状态是不能得到保证的 提示 请注意不能妨碍设备下侧部位的进水 为了确保设备的稳固 可将浮体拆下 连接 C 请用两针插头 6 连接设备和变压器 用拧紧螺母 7 拧紧插头 调准 D 通过调整各个活动喷嘴 8 来调整水束 调试 提 示 严禁干运行泵 可能会损坏泵 仅可浸入水中运行泵 接通设备 将变压器电源插头插入插座中 设备立即自动接通 关闭设备 拔出变压器电源插头 建 ...

Страница 101: ...装配设备 按相反的顺序装配设备 E H 将喷嘴支架 15 旋入泵盖内 将泵 12 插到喷嘴上 提示 在装入喷嘴支架 15 和泵 12 时 还要注意泵盖内的编号顺序 16 是否正确 顺序改变后会造成喷水和灯光 发生变化 请注意泵 12 是否正确就位 否则过滤器外壳 11 无法闭合 敷设电缆 17 时请不要使它受到挤压 将连接电缆 18 穿过泵盖的电缆孔 19 存放 过冬 出现霜冻时必须拆解设备 彻底清洁设备并检查设备是否损坏 保存设备时应把设备浸入水中或灌满水 并要使其不受霜冻 不要让水浸没插头 修理 变压器的电缆或外壳损坏时无法修理 因此必须更换 磨损件 运转单元 备件 使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可 靠性 备件图纸和备件均可在我们的网站上获取 www oase com spareparts_INT 丢弃处理 提 示 本设备不得按生活垃圾进行废弃处理 剪断电线使本...

Страница 102: ...itoitus Paino Suihkulähteen korkeus Kaapelin pituus Veden lämpötila HU Névleges feszültség Szekunder névleges feszü ltség Teljesítményfelvétel Méretek Súly Szökőkút vízoszlop magasság Kábelhossz Vízhőmérséklet PL Napięcie znamionowe Napięcie znamionowe wtórne Pobór mocy Wymiary Waga Wysokość fontanny Długość kabla Temperatura wody CZ Domezovací napětí Domezovací napětí se kundární Příkon Rozměry H...

Страница 103: ...m suuremmilta kiinteiltä aineksilta ja roiskevedeltä Varmuusmuuntaja Älä hävitä laitetta tavallisen talousjät teen kanssa Huomio Lue käyttöohje HU Portömített Vízálló 1 m es mélységig 1 mm nél nagyobb szilárd részecskék ellen és frö ccsvíz védett Biztonsági transzformátor A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni Figyelem Olvassa el a használati útmutatót PL Pyłoszc...

Страница 104: ...12393 04 20 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды