Oase OptiMax 2000 Скачать руководство пользователя страница 157

Страница: 157 / 167

- CN -

157

更换运行单元



步

骤

如下

：

松开并取下泵盖侧面的螺栓。

取下泵盖。

取出运行单元。

–

如有必要，将运行单元用刀口较宽的螺
丝刀从电机外壳中的支座中起出。为
此，将刀口伸入运行单元和电机外壳之

间的凹槽内并用力转动螺丝刀，使得运
行单元从支座中弹跳出。

–

小心操作，不得损坏电机外壳和

形

环。

清洁或更换运行单元，然后以相反顺序组
装泵。

–

OptiMax 4000/5000

：将运行单元用力压

入电机外壳中的支座内。

故障排除

故障

原因

对策

设备未起动

未接电

检查接电

运行单元受阻

清理

水流不足

流量调节器的位置

重新设置流量调节器

过滤器壳体或运行单元受污，
软管阻塞

清理

软管损坏

更换

软管弯折

笔直地敷设软管

运行单元磨损

更换运行单元

只在安装时沉入

过滤器壳体阻塞

清洁过滤器壳体

Содержание OptiMax 2000

Страница 1: ...anvisning och Garanti FI Käyttöohje ja Takuu HU Használati útmutató és Garancia PL Instrukcja użytkowania i Gwarancja CS Návod k použití a Záruka SK Návod na použitie a Záruka SL Navodila za uporabo in Garancija HR Uputa o upotrebi i Jamstvo RO Instrucţiuni de folosinţă şi Garanţie BG Упътване за употреба и Гаранция UK Посібник з експлуатації та Гарантія RU Руководство по эксплуатации и Гарантия C...

Страница 2: ... 2 OptiMax 2000 3000 4000 5000 A OIX0008 ...

Страница 3: ... 3 B OIX0010 ...

Страница 4: ... 4 OptiMax 2000 3000 4000 5000 C OIX0013 ...

Страница 5: ... 5 D OIX0009 ...

Страница 6: ... 6 OptiMax 2000 3000 4000 5000 E OIX0012 ...

Страница 7: ...züg lich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren ver stehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benut zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch geführt werden Alle Geräte im Aqua rium ausschalten oder den Netzstecker zie hen bevor Sie in das Wasser greifen Gerät nicht verwenden wenn elektrische Lei tung...

Страница 8: ...lussen kann Mindestens 0 2 m Abstand zwischen Implantat und Ma gnet einhalten Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen Leitungen geschützt vor Beschädigungen ver legen und darauf achten dass niemand dar über fallen kann Nur die Arbeiten am Gerät durchführen die in dieser Anleitung beschrieben sind Wenn sich Probleme nicht beheben lassen eine au torisierte Kundendienststelle oder ...

Страница 9: ... und für private aquaristische Zwecke verwenden Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertem peratur von 4 C 35 C AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN H I N W E I S Pumpe darf nicht trockenlaufen Mögliche Folge Pumpe wird zerstört Schutzmaßnahme Regelmäßig den Wasser stand im Aquarium kontrollieren A Mitgelieferte Saugnäpfe mit einer Drehbewe gung montieren Die Saugnäpfe haften an sauberen glatten Oberflächen...

Страница 10: ...s verringern Durchflussregler in Richtung bewegen Durchfluss erhöhen Durchflussregler in Richtung bewegen Gerät außerhalb des Aquariums aufstellen INBETRIEBNAHME C Netzanschlussleitung so verlegen dass sich eine Tropfschlaufe bildet Einschalten Gerät mit dem Netz verbinden Das Gerät schaltet sich sofort ein Ausschalten Gerät vom Netz trennen REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf ...

Страница 11: ...cht beschädigt werden 4 Laufeinheit reinigen oder ersetzen und an schließend Pumpe in umgekehrter Reihen folge zusammenbauen OptiMax 4000 5000 Laufeinheit kraftvoll in den Sitz im Motorgehäuse drücken STÖRUNGSBESEITIGUNG Störung Ursache Abhilfe Das Gerät läuft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen Laufeinheit blockiert Reinigen Wasserfluss ungenügend Stellung des Durchflussreglers Du...

Страница 12: ...freie dem Zweck entsprechende Beschaf fenheit und Verarbeitung fachgerechten Zusam menbau und ordnungsgemäße Funktionsfähig keit Die Garantieleistung bezieht sich nach un serer Wahl auf die unentgeltliche Reparatur bzw die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen oder eines Ersatzgerätes Sollte der betreffende Typ nicht mehr hergestellt werden behalten wir uns vor nach eigener Wahl ein Ersatzgerät au...

Страница 13: ...hland dadurch geltend gemacht werden dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalver kaufsbelegs des OASE Fachhändlers dieser Ga rantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers senden ERSATZTEILE Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und arbeitet weiterhin zuverlässig Ersatzteilzeichn...

Страница 14: ...h off all units in the aquarium or dis connect the power plugs of all units before reaching into the wa ter Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged A damaged connection cable cannot be re placed Dispose of the unit Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond The unit data is to be found on the unit type plate on the packaging or...

Страница 15: ...chnical changes to the unit Only use original spare parts and accessories for the unit Protect the plug connection from moisture Only connect the unit to a correctly fitted socket Warnings used in these instructions N O T E Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment Cross references used in these instructions A Reference to a figu...

Страница 16: ...a Adjust the flow at the flow regulator To reduce the flow Move the flow regula tor in the direction To increase the flow Move the flow regu lator in the direction Install the device in the aquarium Install the unit at a dry place N O T E The pump is not self priming and must be in stalled below the level of the water How to proceed D Pull off the filter housing Fit the hose connector as required ...

Страница 17: ...o proceed 1 Loosen and remove the screws at the side of the pump lid 2 Remove the pump lid 3 Remove the impeller unit If necessary use a wide blade screwdriver to lever the impeller unit out of its position in the motor housing For this insert the screwdriver blade into the groove be tween the impeller unit and motor hous ing and firmly turn the screwdriver in or der to dislodge the impeller from ...

Страница 18: ...er unit blocked Clean Water flow insufficient Position of the flow regulator Readjust the flow regulator Filter housing or impeller unit soiled hose blocked Clean Hose defective Replace Hose kinked Route hose in a straight line Impeller unit worn Replace impeller unit Only submersed during installa tion Filter housing clogged Clean the filter housing ...

Страница 19: ...onality Subject to our discretion the guarantee refers to free of charge repair or free of charge supply of spare parts or of a replacement unit respectively Should the unit type concerned no longer be manufactured we reserve the right at our dis cretion to supply a replacement unit from our range that is closest to the type subject to com plaint Claims the origin of which can be traced back to in...

Страница 20: ...chase receipt from the OASE special ist dealer this guarantee document and written information of the fault encountered SPARE PARTS The use of original parts from OASE ensures contin ued safe and reliable operation of the unit Please visit our website for spare parts drawings and spare parts www oase livingwater com spareparts ia FR Traduction de la notice d emploi originale AVERTISSEMENT Attentio...

Страница 21: ...as utiliser l appa reil lorsque les câbles électriques ou les boî tiers sont endomma gés Un câble de raccorde ment endommagé ne peut pas être remplacé Mettre l appareil au re but Ne brancher l appareil que lorsque les caracté ristiques électriques de l appareil et de l ali mentation électrique correspondent Les ca ractéristiques de l ap pareil sont indiquées sur la plaque signalé tique de l appare...

Страница 22: ...s modifications tech niques sur l appareil N utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d origine pour l appareil Protéger les raccordements à fiche contre l humidité Raccorder l appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire Avertissements dans cette notice d emploi R E M A R Q U E Informations permettant d assurer une meil leure compréhension et d éviter des domma...

Страница 23: ... du régulateur de débit Pour réduire le débit Déplacer le régula teur de débit dans le sens Augmenter le débit Déplacer le régula teur de débit dans le sens Mettre l appareil en place dans l aquarium Mise en place de l appareil au sec R E M A R Q U E La pompe n est pas autoamorçante et doit être placée en dessous du niveau de l eau Voici comment procéder D Retirer le corps de filtre Si besoin mont...

Страница 24: ... procéder 1 Desserrer et enlever les vis qui se trouvent sur le côté du couvercle de pompe 2 Ôter le couvercle de pompe 3 Retirer l unité de fonctionnement Si nécessaire au moyen d un tournevis à large lame soulever l unité de fonctionne ment pour la sortir de sa fixation Pour cela guider la lame dans la rainure entre l unité de fonctionnement et le carter du moteur et tourner fortement le tournev...

Страница 25: ...nt Position du régulateur de débit A nouveau régler le régulateur de débit Corps du filtre ou unité de fonc tionnement encrassés tuyau bouché La nettoyer Tuyau défectueux Le remplacer Le tuyau est plié Poser le tuyau sans plis Unité de fonctionnement usée Remplacer l unité de fon ctionnement Immergée uniquement lors de la mise en place Corps de filtre colmaté Nettoyer le corps du filtre ...

Страница 26: ...éprochables conformes à la fina lité un montage conforme à la technique et une aptitude au fonctionnement réglementaire La prestation de garantie inclut en fonction de notre décision la réparation à titre gracieux voire la livraison gratuite de pièces de rechange ou d un appareil de remplacement Si le type d appareil concerné n était plus fabriqué nous nous réservons le droit de livrer un appareil...

Страница 27: ...andises CISG Il n est possible de faire valoir vos droits à la ga rantie vis à vis de la société OASE GmbH Teck lenburger Straße 161 D 48477 Hörstel Alle magne qu en nous envoyant franco de port et dans un transport à vos risques l appareil ou la partie de l appareil faisant l objet de la réclama tion ainsi que le bordereau de vente d origine du distributeur spécialisé OASE ce document de ga ranti...

Страница 28: ...is mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die hiermee samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en onder houd door de gebruiker mogen niet worden uit gevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan Alle apparaten in het aquarium uitschakelen of de netstekker los trekken voordat u in het wat...

Страница 29: ...an beïnvloeden Minimaal 0 2 meter afstand tussen het implantaat en de magneet aan houden Apparaat niet aan het elektrische snoer dra gen of trekken Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand erover kan struikelen Alleen werkzaamheden aan het apparaat uit voeren die in deze handleiding beschreven staan Als problemen zich niet laten verhel pen contact opnemen met een...

Страница 30: ... voor het appa raat Alleen binnenshuis en voor privé aquaria ge bruiken Uitsluitend te gebruiken bij een watertem peratuur van minimaal 4 C en maximaal 35 C PLAATSEN EN AANSLUITEN O P M E R K I N G Pomp mag niet drooglopen Mogelijke gevolg Pomp raakt defect Veiligheidsmaatregel Regelmatig het waterpeil in het aquarium controleren A Meegeleverde zuignappen met een draaibe weging monteren De zuignap...

Страница 31: ...t verhogen Debietregelaar in de richting bewegen Apparaat buiten het aquarium opstellen INBEDRIJFSTELLING C Installeer de netvoedingskabel zodanig dat een druppellus wordt gevormd Inschakelen Apparaat aansluiten op het elek triciteitsnet Het apparaat schakelt onmiddel lijk aan Uitschakelen Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af REINIGING EN ONDERHOUD Reinig het apparaat indien nodig met ...

Страница 32: ...de motor behuizing en de o ring niet worden be schadigd 4 Rotor reinigen of vervangen en daarna de pomp in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten OptiMax 4000 5000 Rotor stevig in de zit ting in de motorbehuizing drukken STORING VERHELPEN Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat start niet Er is geen netspanning Voedingsspanning controleren Rotor geblokkeerd Reinigen Waterstroom onvoldoende Stand...

Страница 33: ...ntie voor een per fecte productie en afwerking die aan het ge bruiksdoel voldoen een vakkundige montage en reglementaire werking De garantieregeling heeft naar keuze van OASE GmbH betrekking op gratis reparatie of op gratis levering van vervan gende onderdelen of een vervangend apparaat Als het betreffende type niet meer geprodu ceerd wordt behouden wij ons het recht voor om naar keuze van OASE Gm...

Страница 34: ...omsten betreffende roerende zaken CISG Rechten uit de garantie kunnen tegenover OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 D 48477 Hörstel Duitsland alleen daardoor gel dend worden gemaakt als u ons franco en voor uw eigen transportrisico het betreffende appa raat of deel van het apparaat met het originele verkoopbewijs van de OASE vakhandel de ga rantieverklaring alsook de schriftelijke vermel ding van d...

Страница 35: ...rios cuando sean supervisa dos o hayan sido ins truidos en el uso seguro del equipo y los posi bles peligros resultan tes Los niños no deben ju gar con el equipo Está prohibido que los niños ejecuten la lim pieza y el manteni miento sin supervisión Desconecte todos los equipos en el acuario o saque la clavija de la red antes de tocar el agua No emplee el equipo cuando las líneas eléc tricas o la c...

Страница 36: ...implantados ICD Mantenga una distancia mínima de 0 2 m entre el implante y el imán No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas Ejecute en el equipo sólo los trabajos descri tos en estas instrucciones Si no es posible eli minar determinados problemas diríjase a una oficina de atención a los c...

Страница 37: ...lo en interiores y para fines acuáti cos privados Operación sólo con agua a una temperatura del agua de 4 C a 35 C EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN I N D I C A C I Ó N La bomba no debe marchar en seco Posible consecuencia La bomba se destruye Medida de protección Controle regularmente el nivel de agua en el acuario A Monte las ventosas suministradas con un mo vimiento de giro Las ventosas se adhieren en s...

Страница 38: ...el flujo Mueva el regulador de flujo en el sentido Aumento del flujo Mueva el regulador de flujo en el sentido Emplace el equipo fuera del acuario PUESTA EN MARCHA C Tienda la línea de conexión de red de forma que se forme un bucle de goteo Conexión Conecte el equipo con la red El equipo se conecta de inmediato Desconexión Separe el equipo de la red LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie el equipo si fue...

Страница 39: ...mpie la unidad de rodadura o sustitúyala y monte a continuación la bomba en secuencia contraria OptiMax 4000 5000 Presione la unidad de rodadura con fuerza en el asiento en la car casa del motor ELIMINACIÓN DE FALLOS Fallo Causa Acción correctora El equipo no arranca No hay tensión de alimentación Comprobar la tensión de ali mentación Unidad de rodadura bloqueada Limpiar Flujo de agua insuficiente...

Страница 40: ... fin de utilización prescrito así como el montaje correcto y funcionamiento perfecto del equipo En términos de garantía podemos seleccionar entre una reparación gratuita o un suministro gratuito de piezas de repuesto o la entrega de un equipo de recambio Si el modelo correspondiente ya no está en producción nos reservamos el derecho de suministrar un equipo de recambio de nuestro surtido que se as...

Страница 41: ... con la garantía sólo se debe presentar a la empresa OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 en D 48477 Hörstel Alemania enviando el equipo o la parte del equipo que se reclama con porte pagado y bajo propio riesgo con una copia del comprobante de compra original del comerciante de OASE este certificado de garantía y la descripción del error reclamado PIEZAS DE RECAMBIO El equipo se mantiene seguro y t...

Страница 42: ... ram informadas sobre o uso seguro do apare lho e entenderam os riscos remanescentes Crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção não podem ser rea lizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos Antes de colocar as mãos na água desligue todos os aparelhos no aquário ou desligue a fi cha da tomada O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta cabos e fios defeit...

Страница 43: ...plantados ICD Deve ser obser vada uma distância mínima de 0 2 m entre o implante e o ímã Não transportar ou puxar o aparelho pelo cabo eléctrico Instalar os cabos e fios de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar Fazer só os trabalhos no aparelho descritos nestas instruções de uso Recomendamos que se dirija a um centro de serviço ou em caso de dúvida ao fabricante ...

Страница 44: ...ições Utilizar só em salas e para aquários privados Pode ser operado só a temperaturas de água de 4 C a 35 C POSICIONAR E CONECTAR N O T A A bomba não pode operar sem ser percorrida por água Possível consequência Destruição da bomba Medida de protecção Controlar com regulari dade o nível de água no aquário A Montar as ventosas que fazem parte do vo lume de entrega As ventosas aderem só a superfíci...

Страница 45: ... na di recção Aumentar o caudal Mover o regulador na direcção Posicionar o aparelho fora do aquário COLOCAR O APARELHO EM OPERAÇÃO C Instalar o cabo de ligação à tomada eléctrica de modo que forme uma curva para goteja mento Ligar Ligar o aparelho com a rede eléctrica O aparelho arranca de imediato Desligar Desconectar o aparelho da rede eléctrica LIMPEZA E MANUTENÇÃO Se necessário limpar o aparel...

Страница 46: ...que a carcaça e o O ring não sejam danificados 4 Limpar ou substituir a unidade de rotor e de pois montar a bomba na ordem inversa à des montagem OptiMax 4000 5000 Pressionar o rotor na sede na carcaça do motor ELIMINAÇÃO DE FALHAS Avaria Falha Causa Remédio O aparelho não arranca Tensão eléctrica ausente Controlar a tensão eléctrica Rotor bloqueado Limpar Fluxo de água insuficiente Posição do con...

Страница 47: ...dade con forme o fim de utilização previsto a montagem correcta e o funcionamento perfeito A garantia refere se a critério do fabricante à reparação gratuita ou o fornecimento gratuito de peças de reposição ou de um aparelho em substituição do defeituoso Caso o tipo do aparelho defeituoso deixe de ser produzido reservamo nos o direito de fornecer do nosso sortido um aparelho em substituição do def...

Страница 48: ...lamações cobertas pela Garantia poderão ser dirigidas só à OASE GmbH Tecklen burger Straße 161 D 48477 Hörstel Alemanha enviando a porte pago e com risco de transporte suportado pelo remetente o aparelho ou com ponente defeituoso incluindo o talão original do revendedor OASE este Certificado de garantia e a descrição da falha reclamada PEÇAS DE REPOSIÇÃO Com peças de reposição originais da OASE o ...

Страница 49: ...ndere i pericoli che ne possono deri vare Ai bambini è vietato giocare con l apparec chio La pulizia e la manuten zione utente non de vono essere effettuate da bambini senza op portuna supervisione Spegnere tutti gli appa recchi nell acquario o estrarre la spina elet trica prima di toccare l acqua Non utilizzare l appa recchio se i cavi elettrici o l alloggiamento sono danneggiati Un cavo di alime...

Страница 50: ...ICD Mantenere una distanza di almeno 0 2 m fra impianto e ma gnete Non trasportare né tirare l apparecchio per il cavo elettrico Posare i cavi in modo che siano protetti con tro i danni e assicurarsi che nessuno possa ca dervi sopra Eseguire sull apparecchio solo le operazioni descritte in queste istruzioni In caso di man cata risoluzione dei problemi rivolgersi ad un centro d assistenza autorizza...

Страница 51: ...ambienti chiusi e in ambito privato Funzionamento solo con acqua temperatura compresa fra 4 C e 35 C INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO N O T A La pompa non deve funzionare a secco Eventuali conseguenze La pompa viene dan neggiata irreparabilmente Misure di protezione Controllare il livello dell acqua nell acquario ad intervalli regolari A Montare le ventose fornite con un movi mento rotatorio Le vento...

Страница 52: ...la tore di portata in direzione Per aumentare la portata Muovere il rego latore di portata in direzione Installare l apparecchio al di fuori dell acqua rio MESSA IN FUNZIONE C Posare il cavo di alimentazione di rete in ma niera tale da formare un ansa a goccia Avviamento Collegare l apparecchio alla rete L apparecchio si avvia immediatamente Spegnimento Staccare l apparecchio dalla rete PULIZIA E ...

Страница 53: ...e e O ring 4 Pulire o sostituire l unità rotante e poi rias semblare la pompa in sequenza inversa OptiMax 4000 5000 Premere con forza l unità rotante nella sede del carter ELIMINAZIONE DI ANOMALIE Anomalia Causa Intervento L apparecchio non si avvia Manca la tensione di rete Controllare la tensione di rete Unità rotante bloccata Pulire Flusso d acqua insufficiente Posizione del regolatore di por t...

Страница 54: ...unzione dello scopo d impiego per l as semblaggio eseguito a regola d arte e la funzio nalità corretta dell apparecchiatura Le presta zioni di garanzia si riferiscono a discrezione del costruttore alla riparazione o alla fornitura gra tuite di parti di ricambio o di una apparecchia tura sostitutiva Nel caso in cui il modello in og getto non venisse più fabbricato il costruttore si riserva il dirit...

Страница 55: ...o affrancato e a rischio di trasporto a carico del mittente l apparecchiatura o il componente contestati e allegando una copia della pezza giu stificativa di vendita originale del rivenditore specializzato OASE il presente atto di garanzia e specificando per iscritto il difetto reclamato PARTI DI RICAMBIO Con ricambi originali OASE l apparecchio rimane si curo e funzionerà sempre regolarmente Per ...

Страница 56: ...atet i akvariet eller træk nets tikket ud inden du gri ber ned i vandet Anvend ikke apparatet hvis de elektriske led ninger eller huset er be skadiget En beskadiget tilslut ningsledning kan ikke udskiftes Bortskaf ap paratet Enheden må kun tilslut tes hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens En hedens data findes på enhedens typeskilt på emballagen eller i denne brug...

Страница 57: ...tekniske ændringer på appara tet Brug kun originale reservedele og originalt til behør til apparatet Beskyt stikforbindelser mod fugt Tilslut kun apparatet i en forskriftsmæssigt in stalleret stikkontakt Advarselshenvisninger i denne vejledning O B S Oplysninger der medvirker til bedre forståelse eller til forebyggelse af mulige materielle skader eller miljøskader Henvisninger i denne vejledning A...

Страница 58: ...gennemstrømningsmængden ved hjælp af flowregulatoren Reduktion af gennemstrømningsmæng den Flyt flowregulatoren mod Øgning af gennemstrømningsmængden Flyt flowregulatoren mod Stil apparatet op i akvariet Opstil apparatet tørt B E M Æ R K Pumpen er ikke selvansugende og skal opstilles under vandspejlets niveau Sådan gør du D Træk filterhuset af Monter evt en slangetylle og forbind med en passende s...

Страница 59: ...kaflejringer Udskiftning af løbeenhed E Sådan gør du 1 Løst og fjern skruerne på siden af pumpe dækslet 2 Tag pumpedækslet af 3 Tag løbeenheden af Tag eventuelt løbeenheden forsigtigt ud af motorhuset med en skruetrækker med bred klinge Før klingen ind i rillen mellem løbeenheden og motorhuset og drej skruetrækkeren kraftigt så løbeenheden springer ud af sit sæde Håndter med omhu således at motorh...

Страница 60: ... er blokeret Rengør Utilstrækkelig vandgen nemstrømning Flowregulatorens stilling Indstil flowregulatoren på ny Filterhus eller løbeenhed er snavset slange tilstoppet Rengør Slange er defekt Udskift Slangen er knækket Læg slangen lige Løbeenheden er slidt Udskift løbeenheden Kun under vand ved opstilling Filterhuset er tilstoppet Rengør filterhuset ...

Страница 61: ...parat Hvis den respektive type ikke længere produce res forbeholder vi os ret til efter eget valg at levere et erstatningsapparat fra vores sortiment der kommer så tæt som muligt på det defekte apparat Garantidækningen omfatter ikke skader som følge af monterings og betjeningsfejl samt manglende pleje f eks ved brug af uegnede ren gøringsmidler eller undladt vedligeholdelse ikke tilsigtet anvendel...

Страница 62: ...ter med at arbejde pålide ligt Reservedelstegninger og reservedele findes på vo res hjemmeside www oase livingwater com spareparts interna tional ia NO Oversettelse av den originale bruksanvisningen ADVARSEL Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre samt av personer med redu serte fysiske senso riske eller mentale begrensninger eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er und...

Страница 63: ...nvis ningen Trekk ut nettstøpslet før du utfører arbeid på apparatet SIKKERHETSANVISNINGER Løpehjulet i enheten inneholder en magnet med sterkt magnetfelt som kan påvirke pace makere eller implanterte hjertestartere ICD Hold minst 0 2 m avstand mellom implantat og magnet Ikke bær eller trekk apparatet etter den elek triske ledningen Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader og pass på at ...

Страница 64: ...v tekniske data Følgende restriksjoner gjelder for apparatet Bruk bare innendørs og i private akvarier Drift kun med vann ved en vanntemperatur på 4 C 35 C INSTALLASJON OG TILKOBLING M E R K Pumpene må ikke tørrkjøres Mulig følge Pumpen blir ødelagt Forholdsregel Kontroller vannstanden i akva riet regelmessig A De medfølgende sugekoppene monteres med en dreiebevegelse Sugekoppene fester seg på ren...

Страница 65: ... Flytt gjennomstrømningsregulatoren i ret ning Øke gjennomstrømningsmengden Flytt gjennomstrømningsregulatoren i retning Plasser apparatet utenfor akvariet IDRIFTSSETTELSE C Legg nettilkoblingsledningen slik at det dan nes en dråpesløyfe Slå på Koble apparatet til strømnettet Appa ratet slås på Slå av Koble apparatet fra strømnettet RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Rengjør apparatet ved behov med rent va...

Страница 66: ...ke blir skadet 4 Rengjør løpehjulet eller skift det ut og sett de retter sammen apparatet i omvendt rek kefølge OptiMax 4000 5000 Trykk løpehjulet hardt inn i setet i motorhuset UTBEDREFEIL Feil Årsak Utbedring Apparatet starter ikke Nettspenning mangler Kontroller nettspenningen Løpehjul blokkert Rengjør Ikke tilstrekkelig vannstrømning Innstilling av gjennomstrømningsregulatoren Still inn gjenno...

Страница 67: ...sert og fungerer som det skal Garantien innebærer at vi etter egen skjønnsvurdering yter kostnadsfri reparasjon eller kostnadsfri levering av reservedeler eller et erstatningsprodukt Dersom den aktuelle modellen ikke lenger blir produsert forbeholder vi oss retten til å levere et produkt etter vårt valg som finnes i vårt sortiment dog av en modell som er så lik det reklamerte produktet som mulig K...

Страница 68: ...n OASE forhandler dette garantibeviset samt en skriftlig redegjørelse for reklamasjonsårsaken sendes til oss for kjøpers regning og risiko RESERVEDELER Med originaldeler fra OASE forblir apparatet sikkert og fortsetter å arbeie pålitelig Reservedeltegninger og reservedeler finner du på vår internettside www oase livingwater com spareparts interna tional ia SV Översättning av originalbruksanvisning...

Страница 69: ... du sätter ned handen i vattnet Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpan har skadats En skadad anslutnings kabel kan inte bytas ut Avfallshantera appara ten Apparaten får endast anslutas om de elekt riska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömför sörjningen Apparatens data anges på typskyl ten på apparaten på förpackningen eller i denna bruksanvisning Dra ut nätko...

Страница 70: ...a raten Använd endast originalreservdelar och tillbe hör till apparaten Skydda stickanslutningarna mot fukt Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter Varningsanvisningar i denna bruksanvisning A N V I S N I N G Information som ska ge bättre förståelse eller förebygga ev sak eller miljöskador Referenser i denna bruksanvisning A Referens till en bild t ...

Страница 71: ...sande slang Tekniska data Ställ in flödet med flödesregleringen Sänka flödet Flytta flödesregleringen mot Höja flödet Flytta flödesregleringen mot Installera apparaten i akvariet Installera apparaten torrt A N V I S N I N G Pumpen är inte självsugande och måste install eras lägre än vattennivån Gör så här D Dra av filterhuset Montera slangkopplingen vid behov och an slut med en passande slang Tekn...

Страница 72: ...kommenderar OASE PumpClean för att ta bort kalkavlagringar Rengör drivenheten E Gör så här 1 Lossa och ta bort skruvarna på pumplocket 2 Ta av pumplocket 3 Ta ut drivenheten Bänd upp drivenheten ur motorkåpan vid behov med en skruvmejsel med bred klinga Sätt in klingan i spåret mellan driv enheten och motorkåpan och vrid runt mejseln kraftigt så att drivenheten lossnar Hantera försiktigt så att mo...

Страница 73: ...rad Rengör Otillräckligt vattenflöde Flödesregleringens läge Ställ in flödesregleringen på nytt Filterhuset eller drivenheten nedsmutsad slangen blockerad Rengör Slangen defekt Byt ut Slangen har vikts Lägg slangen rakt Drivenheten är sliten Byt ut drivenheten Endast vid nedsänkt installation Filterhuset igensatt Rengöra filterhuset ...

Страница 74: ...ersättnings apparat i enlighet med av oss fattat beslut Om avsedd typ ej längre tillverkas förbehåller vi oss rätten att efter eget tycke skicka en ersättnings apparat ur vårt sortiment som så långt möjligt överensstämmer med den reklamerade apparat typen Reklamationer som vilar på monterings och handhavandefel samt på bristfällig skötsel resp användande av icke avsedda rengörings medel eller unde...

Страница 75: ...från OASE Reservdelsritningar och reservdelar finns på vår in tenetsida www oase livingwater com spareparts interna tional ia FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös VAROITUS Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 vuotiaat lapset sekä henkilöt joiden fyysiset aisti melliset tai henkiset ky vyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvitta vaa kokemusta ja tie toa vain valvonnan alaisina ja kun heille on an...

Страница 76: ...ä laitteessa pak kauksessa tai tässä käyttöohjeessa Irrota verkkopistoke ennen laitteelle tehtä viä töitä TURVAOHJEET Laitteen käyttöyksikkö sisältää magneetin jossa on voimakas magneettikenttä joka voi vaikuttaa sydämentahdistimiin ja rytmihäi riötahdistimiin ICD Vähintään 0 2 m etäisyyttä tahdistimen ja magneetin välillä on noudatettava Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta Johdot on as...

Страница 77: ...kvaariossa Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset Käytä vain tiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoi tuksiin Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa 4 C 35 C PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA YHDISTÄMINEN O H J E Pumppu ei saa käydä kuivana Mahdollinen seuraus Pumppu rikkoutuu Suojatoimenpide Tarkasta akvaarion vesimäärä säännöllisesti A Asenna mukan...

Страница 78: ... Liikuta läpivir taussäädintä suuntaan Suurenna läpivirtausmäärää Liikuta läpi virtaussäädintä suuntaan Aseta laite akvaarion ulkopuolelle KÄYTTÖÖNOTTO C Asenna verkkoliitäntäjohto siten että muo dostuu tippuvesisilmukka Päällekytkentä Yhdistä laite sähköverkkoon Laite kytkeytyy heti päälle Poiskytkentä Irrota laite sähköverkosta PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedellä j...

Страница 79: ...as eivät vaurioidu 4 Puhdista käyttöyksikkö ja kokoa pumppu sen jälkeen päinvastaisessa järjestyksessä OptiMax 4000 5000 Paina käyttöyksikkö voimakkaasti paikoilleen moottorikote loon HÄIRIÖIDEN KORJAAMINEN Häiriö Syy Korjaus Laite ei käynnisty Verkkojännite puuttuu Tarkasta verkkojännite Käyttöyksikkö jumiutunut Puhdista Vesivirtaus riittämätön Läpivirtaussäätimen asento Säädä läpivirtaussäädin u...

Страница 80: ...n maksuton korjaus sekä varaosien tai korvaavan laitteen ilmainen toimitus Jos ky seistä tyyppiä ei enää valmisteta pidätämme oi keuden toimittaa oman valintamme mukaan sel laisen korvaavan laitteen joka on mahdollisim man lähellä korvausvaatimusta vastaavaa laite tyyppiä Korvausvaatimukset jotka ovat aiheu tuneet asennus ja käyttövirheistä tai riittämät tömästä hoidosta esim käyttämällä sopimatto...

Страница 81: ...ASE erikoisliikkeen alkuperäisostokuitin tä män takuuasiakirjan sekä kirjalliset tiedot kor vausvaatimusta koskevasta viasta VARAOSAT OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on aina tur vallinen ja toimii edelleen luotettavasti Varaosapiirroksia ja varaosia löytyy verkkosivustos tamme www oase livingwater com spareparts interna tional ia HU Az eredeti használati útmutató fordítása FIGYELMEZTETÉS A ...

Страница 82: ...ki minden készüléket az akváriumban vagy húzza ki a hálózati csat lakozódugaszt mielőtt a vízbe nyúl A készüléke nem szabad használni sérült elektromos vezetékek vagy sérült burkolat esetén A sérült csatlakozó ve zeték nem cserélhető ki Ártalmatlanítsa hul ladékként az eszközt Csak akkor csatlakoz tassa a készüléket ha a készülék és az ára mellátás elektromos adatai megegyeznek A készülék adatai a...

Страница 83: ...ség esetén a gyártóhoz Soha ne hajtson végre műszaki változtatáso kat a készüléken A készülékhez csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatra csatlakoztassa A jelen útmutatóban használt figyelmeztető utasítások Ú T M U T A T Á S A jobb megértést vagy a lehetséges anyagi és környezeti...

Страница 84: ...al Az átfolyási mennyiség csökkentése Mozgassa az átfolyás szabályozót irányba Az átfolyási mennyiség növelése Mozgassa az átfolyás szabályozót irányba Állítsa fel a készüléket az akváriumban A készülék száraz felállítása Ú T M U T A T Á S A szivattyú nem képes a víz önálló felszívására és ezért a víz szintje alatt kell feállítani Ez az alábbiak szerint végezhető el D Húzza le a szűrőházat Szükség...

Страница 85: ...A járóegység cseréje E Ez az alábbiak szerint végezhető el 1 Oldja ki és távolítsa el a csavarokat a szi vattyúfedél oldalain 2 Vegye le a szivattyú fedelét 3 Vegye ki a járóegységet Amennyiben szükséges emelje ki a járóegységet széles pengéjű csavarhúzóval a motorházban található ülékből Ehhez vezesse be a csavarhúzót a járóegység és a motorház közé majd forgassa el erőtel jesen hogy a járóegység...

Страница 86: ...adt Tisztítsa meg Elégtelen vízáramlás Az átfolyás szabályozó állása Állítsa be újból az átfolyás szabályozót A szűrőház vagy a járóegység el koszolódott a tömlő eldugult Tisztítsa meg A tömlő sérült Cserélje ki A tömlő megtört Egyenesen vezesse el a tömlőt A járóegység elkopott Cserélje ki a járóegységet Csak felállításkor bemerítve A szűrőház eldugult A szűrőház tisztítása ...

Страница 87: ...szerű működőképességre A garancia szolgáltatás választásunknak megfelelően a díj mentes javításra ill cserealkatrészek vagy csere készülék díjmentes kiszállítására vonatkozik Amennyiben a szóban forgó típust már nem gyártják fenntartjuk a jogot hogy a cserekészü léket a termékválasztékunkból úgy választjuk ki hogy az típusában legközelebb legyen a reklamá ció tárgyát képező készülékhez Az olyan re...

Страница 88: ... bérmentesítve és saját szállítási kockázatra az OASE szakkereskedés eredeti vásárlási bizonylatának másolatával ez zel a garancialevéllel valamint a kifogásolt hiba leírásával együtt elküldi PÓTALKATRÉSZEK Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék biztonságos marad és továbbra is megbízhatóan működik Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes oldalunkon talál www oase livingwater com alkatresz...

Страница 89: ...wy konywane przez dzieci bez nadzoru osoby do rosłej Przed rozpoczęciem pracy wyłączyć wszyst kie urządzenia w akwa rium lub wyciągnąć wtyczkę zasilania Nie używać urządzenia gdy przewody elek tryczne lub obudowa są uszkodzone Uszkodzonego prze wodu podłączenio wego nie można wy mienić Oddać urządze nie do utylizacji Urządzenie podłączyć tylko wtedy gdy para metry elektryczne urzą dzenia i zasilan...

Страница 90: ... urządzenia chwyta jąc za przewód elektryczny Przewody należy układać w sposób chroniony przed uszkodzeniami i tak żeby nie stanowiły niebezpieczeństwa potknięcia się Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace które są opisane w niniejszej instrukcji Jeśli nie da się usunąć problemu we własnym zakresie to należy zwrócić się do autoryzowa nego punktu serwisowego lub w razie wątpli wości do pro...

Страница 91: ...o w prywatnych pomieszcze niach w zakresie akwarystyki Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w zakresie od 4 C do 35 C USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE W S K A Z Ó W K A Pompa nie może pracować na sucho Możliwy skutek Pompa ulegnie zniszczeniu Środki zabezpieczające Regularnie kontrolować poziom wody w akwarium A Dostarczone ssawki zamontować ruchem ob rotowym Ssawki przyczepiają się do czystych gład ...

Страница 92: ...egu lator przepływu przesunąć w kierunku Zwiększenie natężenia przepływu Regula tor przepływu przesunąć w kierunku Ustawić urządzenie na zewnątrz akwarium URUCHOMIENIE C Przewód sieciowy ułożyć w taki sposób żeby utworzyła się pętla po której mogą spływać krople wody Włączanie Połączyć urządzenie z siecią Urządzenie włącza się natychmiast Wyłączanie Odłączyć urządzenie od sieci CZYSZCZENIE I KONSE...

Страница 93: ... uszczelniającego o ring 4 Oczyścić lub wymienić zespół wirnika i następ nie złożyć pompę w chronologicznie odwrot nej kolejności OptiMax 4000 5000 Z użyciem siły wci snąć zespół wirnika do osadzenia w obudo wie silnika USUWANIE USTEREK Usterka Przyczyna Środki zaradcze Urządzenie nie włącza się Brak napięcia sieciowego Sprawdzić napięcie sieciowe Zespół wirnika zablokowany Czyszczenie Niewystarcz...

Страница 94: ... żaden sposób ograniczone niniejszą gwarancją Warunki gwarancji Firma OASE GmbH udziela gwarancji na po prawną zgodną z przeznaczeniem konstrukcję i jakość wykonania fachowy montaż i prawidłową funkcjonalność urządzenia Usługa gwarancyjna jest ograniczona w zależności od decyzji naszej firmy do bezpłatnej naprawy bądź bezpłatnej dostawy części zamiennych lub urządzenia za miennego Jeśli określony ...

Страница 95: ...e tylko do firmy OASE GmbH Tecklenbur ger Straße 161 D 48477 Hörstel Niemcy Użyt kownik musi przesłać przesyłką opłaconą i na własne ryzyko transportowe reklamowane urzą dzenie lub część urządzenia wraz z oryginalnym dowodem zakupu od sprzedawcy firmy OASE kartą gwarancyjną oraz pisemną informacją na temat usterki będącej przedmiotem reklamacji CZĘŚCI ZAMIENNE Dzięki oryginalnym częściom zamiennym...

Страница 96: ...ětmi bez do zoru Než dáte ruce do vody vypněte v akváriu vše chna zařízení nebo vytáhněte síťovou zás trčku Přístroj nesmíte používat pokud jsou poškozené elektrické vodiče nebo kryty Poškozený přívodní ka bel nelze vyměnit Přístroj zlikvidujte Přístroj zapojujte pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístroje s údaji elek trického napájení Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku příst...

Страница 97: ... Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství Chraňte konektorové spoje před vlhkostí Připojujte přístroj pouze ke správně instalo vané zásuvce Výstražná upozornění v tomto návodu U P O Z O R N Ě N Í Informace které slouží pro lepší pochopení nebo předcházení možným materiálním škodám nebo škodám na životním prostředí Upozorn...

Страница 98: ...echnické údaje Nastavit průtok pomocí regulátoru Snížení průtoku Regulátor průtoku pohy bujte ve směru Zvýšení průtoku Regulátor průtoku pohy bujte ve směru Instalujte přístroj do akvária Instalace přístroje na suchu U P O Z O R N Ě N Í Čerpadlo je samonasávací a musí být instalo váno pod úrovní hladiny vody Postupujte následovně D Sejměte těleso filtru Podle potřeby namontujte vývod hadice a spoj...

Страница 99: ...ňte jednotku oběžného kola E Postupujte následovně 1 Uvolněte šrouby na stranách víka čerpadla a odstraňte je 2 Sejměte víko čerpadla 3 Vyjměte rotor V případě potřeby zdvihněte rotor pomocí šroubováku s širokou čepelí z usazení v tělese motoru Zaveďte k tomu čepel do drážky mezi rotorem a tělesem motoru a silou otočte šroubovákem tak aby rotor vyskočil z usazení Postupujte opatrně aby nedošlo k p...

Страница 100: ...apětí Rotor zablokovaný Vyčistěte Nedostatečný proud vody Poloha regulátoru průtoku Nově nastavte regulátor průtoku Filtrační kryt nebo rotor znečištěný hadice ucpaná Vyčistěte Hadice je vadná Vyměnit Hadice je přelomená Položit hadici rovně Rotor je opotřebovaný Vyměňte rotor Ponořit pouze při instalaci Těleso filtru je ucpané Vyčistěte těleso filtru ...

Страница 101: ...avu nebo bezplatné dodání náhradních dílů nebo náhrad ního zařízení Pokud by se už příslušný model ne vyráběl vyhrazujeme si právo dodat podle vlast ního uvážení náhradní zařízení z našeho sorti mentu který je reklamovanému modelu co nejpodobnější Na závady jejichž příčinou jsou chyby při montáži a obsluze nedostatečná péče použití nevhodných čisticích prostředků nebo za nedbaná údržba jiné než př...

Страница 102: ...y NÁHRADNÍ DÍLY S originálními díly OASE zůstane zařízení bezpečné a bude nadále spolehlivě fungovat Výkresy náhradních dílů a náhradní díly naleznete na naší internetové stránce www oase livingwater com nahradnidily ia SK Preklad originálu Návodu na použitie VÝSTRAHA Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo men tálnymi schopnosťami aleb...

Страница 103: ...je prístroja a jeho napája nia Údaje o prístroji sa nachádzajú na typo vom štítku prístroja na obale alebo v tomto návode na obsluhu Pred prácou s prístro jom vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Rotor v prístroji obsahuje magnet so silným magnetickým poľom ktoré môže negatívne ovplyvniť kardiostimulátory alebo implanto vané defibrilátory ICD Dodržte vzdialenosť minimálne 0 2...

Страница 104: ...a zásuvku inštalovanú podľa predpisov Informácie o nebezpečenstve v tomto návode U P O Z O R N E N I E Informácie ktoré slúžia na lepšie porozumenie alebo na predchádzanie možným vecným škodám alebo poškodeniu životného prostredia Odkazy v tomto návode A Odkaz na obrázok napr obrázok A POPIS VÝROBKU OptiMax 2000 3000 4000 5000 ďalej nazývaný prístroj sa smie používať iba nasledovne Na zachovanie c...

Страница 105: ...torom prietoku nastavte prietok Zníženie prietoku Regulátorom prietoku pohnite v smere Zvýšenie prietoku Regulátorom prietoku pohnite v smere Zariadenie osaďte v akváriu Suché osadenie zariadenia U P O Z O R N E N I E Čerpadlo nie je samonasávajúce a musí sa nainštalovať pod úrovňou vodnej hladiny Postupujte nasledovne D Stiahnite teleso filtra Podľa potreby namontujte hadicové hrdlo a spojte ho s...

Страница 106: ...účame prostriedok OASE Pump Clean Výmena rotora E Postupujte nasledovne 1 Uvoľnite skrutky na bokoch veka čerpadla a odstráňte ich 2 Odoberte veko čerpadla 3 Vyberte rotor Ak je to potrebné rotor vypáčte z uloženia v telese motora pomocou skrutkovača so širokým hrotom Hrot na to zaveďte do drážky medzi rotor a teleso motora a skrutkovačom silne otočte tak aby rotor vyskočil zo svojho uloženia Post...

Страница 107: ...te Nedostatočný tok vody Poloha regulátora prietoku Nanovo nastavte regulátor prietoku Teleso filtra alebo obežná jed notka sú znečistené hadica je upchatá Vyčistite Hadica je defektná Vymeňte Hadica je zalomená Hadicu položte rovno Obežná jednotka opotrebovaná Vymeňte obežnú jednotku Ponorené iba pri osadení Teleso filtra je upchaté Vyčistite teleso filtra ...

Страница 108: ...nk čnosť Záruka sa podľa našej voľby vzťahuje na bezplatnú opravu príp na bezplatné dodanie náhradných dielov alebo náhradného zariadenia Ak by sa príslušný typ už viac nevyrábal vyhra dzujeme si právo podľa nášho výberu dodať ná hradné zariadenie z nášho sortimentu čo najviac podobné danému typu Nároky vzniknuté z dô vodu chybnej montáže a obsluhy ako aj z nedos tatočnej údržby napríklad použitia...

Страница 109: ...o záručným listom ako aj s písomným uve dením predmetnej chyby NÁHRADNÉ DIELY S originálnymi dielmi od firmy OASE zostane prístroj bezpečný a bude aj naďalej spoľahlivo fungovať Výkresy náhradných dielov a náhradné diely možno nájsť na našich internetových stránkach www oase livingwater com spareparts interna tional ia SL Prevod originalnih navodil za uporabo OPOZORILO To napravo lahko uporabljajo...

Страница 110: ...ve ni mogoče zamenjati Odvrzite napravo med odpadke Napravo smete priključiti samo če se električni podatki naprave ujemajo s po datki električnega na pajanja Podatke o na pravi najdete na tipski tablici na napravi na embalaži ali v teh navodilih Pred deli na napravi izvlecite omrežni vtič VARNOSTNA NAVODILA Tekalna enota v napravi vsebuje magnete ki ustvarjajo močno magnetno polje to pa lahko vpl...

Страница 111: ...ovoljeno priključiti le v instali rano vtičnico ki je v skladu s predpisi Opozorila v teh navodilih O P O M B A Informacije ki so namenjene boljšemu razu mevanju ali preprečevanju morebitne mate rialne ali okoljske škode Reference v teh navodilih A Sklic na eno sliko npr sliko A OPIS IZDELKA OptiMax 2000 3000 4000 5000 v nadaljevanju imenovano naprava je dovoljeno uporabljati samo na naslednji nač...

Страница 112: ...ki Pretok naravnajte z regulatorjem pretoka Zmanjšanje pretoka regulator pretoka premaknite v smeri Povečanje pretoka regulator pretoka pre maknite v smeri Napravo postavite v akvarij Postavitev naprave na suhem N A P O T E K Črpalka ni samosesalna in jo je treba namestiti pod vodno gladino Postopek je naslednji D Snemanje ohišja filtra Po potrebi namestite cevni nastavek in ga po vežite s primern...

Страница 113: ... tekalne enote E Postopek je naslednji 1 Odvijte vijake ob strani pokrova črpalke in jih odstranite 2 Snemite pokrov črpalke 3 Odstranite tekalno enoto Po potrebi s širokim izvijačem privzdignite tekalno enoto iz ležišča v ohišju motorja V ta namen potisnite izvijač v utor med te kalno enoto in ohišjem motorja in ga močno obrnite da tekalna enota skoči iz ležišča Ravnajte previdno da ne poškodujet...

Страница 114: ...okirana Čiščenje Nezadosten vodni tok Položaj regulatorja pretoka Znova nastavite regulator pre toka Ohišje filtra ali tekalna enota je umazano cev zamašena Čiščenje Cev v okvari Zamenjajte Prepognjena cev Položite cev naravnost Tekalna enota je obrabljena Zamenjajte tekalno enoto Potopljena samo ob postavitvi Ohišje filtra je zamašeno Čiščenje ohišja filtra ...

Страница 115: ...lačna popravila po naši izbiri oz brezplačno dostavo nadomest nih delov ali nadomestno napravo Če se zadevni tip ne proizvaja več si pridržujemo pravico do dostave nadomestne naprave iz naše ponudbe po lastnem izboru ki je čim bolj podobna rekla miranemu tipu Reklamacij zaradi napake pri vgradnji in uporabi in tudi zaradi pomanjkljive nege npr zaradi uporabe neustreznih sredstev za čiščenje ali iz...

Страница 116: ...I DELI Z uporabo originalnih delov podjetja OASE je naprava še naprej varna in brezhibno deluje Risbe nadomestnih delov in nadomestne dele najdete na naši spletni strani www oase livingwater com spareparts interna tional ia HR Prijevod originalnih uputa za uporabu UPOZORENJE Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim mogućno stima te s ograničenim iskustvom i ...

Страница 117: ...jate u vodu Nemojte se koristiti uređajem ako su oštećeni električni vodovi ili kućište Oštećen priključni vod ne može se zamijeniti Uklonite uređaj Uređaj priključite samo ako se električni podaci uređaja podudaraju s podacima za napajanje Podaci uređaja nalaze se na označnoj pločici na uređaju na paki ranju ili u ovim upu tama Prije radova na uređaju izvucite strujni utikač ...

Страница 118: ...zvođaču Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na uređaju Za uređaj upotrebljavajte samo originalne re zervne dijelove i pribor Zaštitite utične spojeve od vlage Uređaj priključite samo na propisno monti ranu utičnicu Upozorenja u ovim uputama N A P O M E N A Informacije koje služe za bolje razumijevanje ili izbjegavanje mogućih materijalnih šteta ili onečišćenja okoliša Poveznice u ovim uputama...

Страница 119: ...mjestite protok regulatorom protoka Smanjivanje protoka pomaknite regulator protoka u smjeru Povećavanje protoka pomaknite regulator protoka u smjeru Postavite uređaj u akvarij Uređaj postavite na suhom N A P O M E N A Crpka se ne puni sama i valja je postaviti ispod razine vode Postupite na sljedeći način D Izvadite kućište filtra Po potrebi montirajte crijevni tuljak i spojite ga s odgovarajućim...

Страница 120: ...ga kamenca prepo ručujemo OASE PumpClean Zamjena rotora E Postupite na sljedeći način 1 Otpustite i izvadite vijke na stranama poklopca crpke 2 Skinite poklopac crpke 3 Izvadite rotor Po potrebi izvadite rotor iz sjedišta u kućištu motora odvijačem sa širokim vrhom U tu svrhu vrh odvijača utaknite u utor između rotora i kućišta motora i snažno ga okrenite tako da rotor iskoči iz sjedišta Budite op...

Страница 121: ... Očistite Nedovoljan protok vode Položaj regulatora protoka Ponovno namjestite regulator protoka Kućište filtra ili rotor su onečišćeni crijevo je začepljeno Očistite Crijevo nije ispravno Zamijenite Crijevo je savijeno Crijevo položite ravno Rotor je pohaban Zamijenite rotor Uronjeno samo pri postavljanju Kućište filtra je začepljeno Čišćenje kućišta filtra ...

Страница 122: ...atnu dostavu rezervnih dijelova ili zamjenskog uređaja Ako se dotični tip više ne proizvodi zadržavamo pravo isporuke po vlastitom izboru zamjenskog uređaja iz svoga asortimana koji je prigovorenom tipu što bliži Jamstvo ne obuhvaća prigovore čiji se uzroci svode na greške pri ugradnji i rukovanju kao i na nedovoljno održavanje npr korištenje neprikladnih sredstava za čišćenje ili neodržavanje nen...

Страница 123: ...ginalnih dijelova društva OASE uređaj ostaje siguran i nastavlja raditi pouzdano Nacrte rezervnih dijelova i rezervne dijelove možete pronaći na našoj internetskoj stranici www oase livingwater com spareparts interna tional ia RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale AVERTIZARE Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pe ste precum şi persoane cu deficienţe psi...

Страница 124: ... cablu dete riorat aparatul trebuie reciclat Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale in stalaţiei de alimentare cu curent Datele apa ratului sunt menţionate pe plăcuţa cu date teh nice de pe aparat de pe ambalaj sau din prezen tele instrucţiuni Înainte de a lucra la aparat scoateţi fişa de alimentare din priză INDICAŢII DE SECURITATE Unitatea de funcţionar...

Страница 125: ...împotriva umidităţii Conectaţi aparatul numai la o priză instalată în conformitate cu prescripţiile Indicații de avertizare din prezentele in strucţiuni I N D I C A Ţ I E Informaţii care servesc la o înţelegere mai bună sau la prevenirea posibilelor prejudicii materiale sau asupra mediului Referințe din prezentele instrucţiuni A Referire la o figură de ex figura A DESCRIEREA PRODUSULUI OptiMax 200...

Страница 126: ...torului de debit Diminuaţi debitul Mişcaţi regulatorul de debit în direcţia Creşteţi debitul Mişcaţi regulatorul de de bit în direcţia Amplasaţi aparatul în acvariu Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă uscată I N D I C A Ţ I E Pompa nu este autoamorsantă şi trebuie să fie amplasată sub nivelul apei Procedaţi după cum urmează D Desprindeţi carcasa filtrului În caz de necesitate montaţi niplul pentru f...

Страница 127: ... Desfaceţi şi înlăturaţi şuruburile de pe late ralele capacului pompei 2 Detaşaţi capacul pompei 3 Scoateţi unitatea de funcţionare În cazul în care este necesar desprindeţi cu o şurubelniţă lată unitatea de funcţio nare din locaşul carcasei motorului În acest scop duceţi lama în canelura dintre unitatea de funcţionare şi carcasa motor ului şi rotiţi şurubelniţa cu putere astfel încât unitatea de ...

Страница 128: ...ată Curăţaţi Flux de apă insuficient Reglarea regulatorului de debit Reglaţi din nou regulatorul de debit Carcasă filtru sau unitate de funcţionare murdară furtun înfundat Curăţaţi Furtun defect Înlocuire Furtun îndoit Poziţionare dreaptă furtun Unitate de funcţionare uzată Schimbare unitate de funcţio nare Scufundat numai la amplasare Carcasa filtrului înfundată Curăţați carcasa filtrului ...

Страница 129: ...conform destinaţiei finale a produsu lui un montaj profesionist şi o funcţionalitate conform reglementărilor în vigoare Garanţia se referă la alegerea noastră la efectuarea repa raţiilor gratuite la livrarea gratuită de piese de rezervă sau la înlocuirea aparatului cu unul nou Dacă tipul aparatului nu mai este în fabricaţie ne rezervăm dreptul de a alege din gama noastră de produse un alt aparat c...

Страница 130: ...alabile cererile de garanţie trebuie adresate numai OASE GmbH Tecklenbur ger Straße 161 D 48477 Hörstel Germania iar aparatul sau componentele în garanţie trebuie expediate pe adresa noastră pe cheltuiala şi ris cul dvs însoţite de o copie a actului original de cumpărare de la dealerul specializat OASE de acest certificat de garanţie precum şi de prezen tarea în scris a defecţiunii constatate PIES...

Страница 131: ...кива които нямат опит и позна ния само ако са наблюдавани или ин структирани за без опасната употреба и разбират произтича щите от това опасно сти Децата не играят с уреда Почистването и под дръжката не трябва да се извършват от деца без надзор Преди да пипате във водата изключете всички уреди в аква риума или издърпайте щепсела от контакта Не използвайте уреда ако електрическите проводници или ко...

Страница 132: ...и дефибрилатори ICD Спазвайте най малко 0 2 m разстояние между импланта и магнита Не използвайте електрическия проводник за пренасяне на уреда и не го дърпайте Полагайте проводниците по начин който ги предпазва от увреждания и не позво лява спъване в тях Извършвайте само работи по уреда които са описани в това ръководство Ако про блемите не могат да бъдат отстранени обърнете се към упълномощен фил...

Страница 133: ...раничения Използвайте само на закрито и за лични ак вариуми Експлоатация само с вода при температура на водата от 4 C 35 C МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ У К А З А Н И Е Помпата не бива да работи на сухо Възможни последствия Помпата ще се по вреди Предпазни мерки Проверявайте редовно нивото на водата в аквариума A Монтирайте доставените вендузи чрез завъртане Вендузите захващат върху чисти гладки повърхности ...

Страница 134: ...те ре гулатора на дебита в посока Увеличаване на дебита Преместете ре гулатора на дебита в посока Поставете уреда извън аквариума ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ C Прокарайте електрозахранващия кабел така че да образува клуп за откапване Включване Свържете уреда към електри ческата мрежа Уредът се включва веднага Изключване Изключете уреда от електри ческата мрежа ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА При нужда почиств...

Страница 135: ...а на двигателя За целта вкарайте работния край на отвертката в процепа между работния елемент и корпуса на двигателя и завъртете силно отвертката така че работният елемент да изскочи от леглото Работете внимателно така че корпусът на двигателя и О пръстенът да не се по вредят 4 Почистете или сменете работния елемент и след това сглобете помпата в обратна по следователност OptiMax 4000 5000 Натисне...

Страница 136: ...окиран Почистете Недостатъчен воден поток Положение на регулатора на дебита Настройте отново регулатора на дебита Корпусът на филтъра или ра ботният елемент са замър сени маркучът е запушен Почистете Маркучът е дефектен Сменете го Маркучът е прегънат Прокарайте маркуча прав Работният елемент е износен Сменете работния елемент Само при потопен монтаж Корпусът на филтъра е за дръстен Почистете корпу...

Страница 137: ... условия OASE GmbH дава гаранция за безупречно от говарящо на целта състояние и обработка правилно сглобяване и надлежно функциони ране Гаранцията се предоставя по наш из бор чрез безвъзмезден ремонт съотв безп латна доставка на резервни части или на нов уред Ако въпросният тип уред вече не се про извежда си запазваме правото да доставим заместващ уред по наш избор от нашия асор тимент който е въз...

Страница 138: ...а покупка на стоки CISG Гаранционни претенции могат да се предявя ват само към фирма OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 D 48477 Hörstel Гер мания като ни изпратите уреда или част на уреда за рекламация с оригиналната касова бележка от специализирания дистрибутор на OASE без транспортни разходи за нас и на Ваш собствен риск при транспорта настоящия га ранционен документ както и писмено описа ние на...

Страница 139: ...дом якщо вони при цьому знахо дяться під контролем або отримали ін струкції по безпеч ному поводженні з приладом з повним розумінням всіх не безпек при роботі з ним Діти не можуть гра тися з приладом Дітям заборонено чи стити чи обслуго вувати без належного контролю з боку до рослих Перед тим як торк нутися води вимкніть усі прилади в аква ріумі або витягніть штепсельну вилку Не використовуйте при...

Страница 140: ...мулятора або імплантованого де фібрилятора ICD Мінімальна відстань між імплантатом і магнітом має бути при наймні 0 2 м Забороняється тягнути або нести пристрій за електричні кабелі Кабелі слід прокладати так щоб захистити їх від ушкоджень і не створювати небез пеку падіння для людей Проводьте на пристрої тільки ті роботи які описані в цій інструкції Якщо проблеми не вдається усунути зверніться до...

Страница 141: ...вати тільки в приміщеннях і для приватних акваріумів Дозволяється використовувати прилад тільки з водою при температурі води 4 C 35 C ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДКЛЮЧЕННЯ В К А З І В К А Не допускайте щоб насос працював вхоло сту Можливі наслідки пошкодження насоса Застережні заходи регулярна перевірка рівня води в акваріумі A Присоски що входять до комплекту по ставки слід монтувати шляхом обертання Присо...

Страница 142: ...рнути регуля тор витрат у напрямку Збільшення потоку повернути регуля тор витрат у напрямку Установити пристрій за межами акваріума УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ C Прокладайте мережевий кабель таким чи ном щоб утворилася краплеподібна петля Увімкнення Підключіть пристрій до елек тромережі Пристрій вмикається одразу Вимкнення Від єднайте пристрій від елек тромережі ЧИСТКА І ДОГЛЯД За потреби почистіть пр...

Страница 143: ... кільце 4 Почистити чи замінити турбіну та зібрати насос у зворотній послідовності OptiMax 4000 5000 із зусиллям втис нути турбіну на її місце в корпусі двигуна УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТІ Несправність Причина Усунення Пристрій не вмикається Відсутня напруга в мережі Перевірити напругу в мережі Заблоковано турбіну Почистити Недостатній потік води Положення регулятора витрат Заново налаштувати регулятор ...

Страница 144: ... порушуються цією гарантією Умови надання гарантії Компанія OASE GmbH гарантує бездоганні властивості своїх виробів та обробку матеріа лів відповідно до призначення кваліфіковану збірку та належне функціонування У гарантій ному випадку на вибір виробника здійсню ється безкоштовний ремонт безкоштовно надсилаються запчастини або новий виріб на заміну придбаному Якщо пристрої такого типу як ви придба...

Страница 145: ...купівлі продажу товарів CISG виключено Звернення щодо гарантійного обслуговування приймаються тільки в компанії OASE GmbH за адресою Tecklenburger Straße 161 D 48477 Hörstel Німеччина Для розглядання гаран тійного випадку необхідно переслати прист рій або компонент пристрою з копією оригіна льного документа що підтверджує купівлю у спеціалізованого дилера OASE цим гарантій ним талоном та описом де...

Страница 146: ...и объемом знаний мо гут пользоваться этим устройством нахо дясь при этом под контролем взрослых или получив от них со веты по безопасному обращению с устрой ством и поняв опасно сти при работе с ним Дети не должны иг рать с устройством Дети не должны чи стить или ремонтиро вать устройство без надлежащего кон троля со стороны взрослых Прежде чем дотро нуться до воды от ключите все устрой ства в акв...

Страница 147: ...ЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Рабочий узел содержит магнит с сильным магнитным полем которое может повли ять на работу кардиостимулятора или им плантированных дефибрилляторов ICD Между имплантатом и магнитом необхо димо соблюдать расстояние не менее 0 2 м Запрещается носить или тянуть устройство за кабель Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так чтобы через него нельзя было спотк...

Страница 148: ...шего понима ния а также для предотвращения возмож ного материального ущерба или вредного воздействия на окружающую среду Ссылки с данном руководстве А Ссылка на рисунок напр рисунок А ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ OptiMax 2000 3000 4000 5000 далее в тексте Устройство разрешается использовать ис ключительно так как указано ниже Для поддержания циркуляции воды в аква риуме Эксплуатация при соблюдении техниче ски...

Страница 149: ...ощью регулято ром протока Уменьшение расхода Переместите ре гулятор протока в направлении Увеличение расхода Переместите регу лятор протока в направлении Установите прибор в аквариум Установка прибора в сухом месте У К А З А Н И Е Насос не имеет автоматического подсоса и поэтому должен быть установлен ниже уровня воды Необходимо выполнить следующие действия D Снимите корпус фильтра При необходимос...

Страница 150: ...его узла E Необходимо выполнить следующие дей ствия 1 Открутите винты на боковых сторонах крышки насоса и удалите их 2 Снимите крышку насоса 3 Извлеките рабочий узел При необходимости с помощью от вёртки с широким концом извлеките ра бочий узел из гнезда в корпусе двига теля Для этого введите конец отвёртки в паз между рабочим узлом и корпусом двигателя и с силой поверните отвёртку так чтобы рабоч...

Страница 151: ...ированный рабочий узел Очистить Недостаточный поток воды Положение регулятора протока Заново отрегулировать регулятор протока Корпус фильтра или рабочий узел загрязнены забит шланг Очистить Дефектный шланг Заменить Шланг перегнут Проложить шланг ровно Рабочий узел изношен Замените рабочий узел Погружен только при установке Корпус фильтра забит Почистить корпус фильтра ...

Страница 152: ...ствием данных гарантийных обязательств Гарантийные условия Компания OASE GmbH гарантирует безот казную и правильную работу устройства ка чество и обработку его материалов в соответ ствии с целью применения и технически пра вильно выполненный монтаж Мы предостав ляем гарантийное обслуживание на наше усмотрение в виде бесплатного ремонта или бесплатной поставки запасных частей или за мены на новое у...

Страница 153: ...ся немецкое право за исключением условий Конвенции ООН по договорам меж дународной купли продаже товаров CISG Претензии по гарантии можно заявить только компании OASE GmbH Текленбургер штрассе 161 D 48477 Hörstel Германия направив нам на условиях франко фрахт или под собственный транспортный риск прибор или часть прибора по которым имеются пре тензии с копией оригинального документа подтверждающег...

Страница 154: ... 感官或心智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作切勿让儿童玩耍本产品在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作在接触水之前请断开鱼缸内的所有设备或拔出电源插头当电线或外壳损坏时不得使用设备不能替换损坏的连接线清除设备只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时才允许连接设备设备数据位于设备的铭牌包装上或在该说明书中在设备上作业前请拔出电源插头安全说明设备中的运行单元包括一个具有强磁场的磁铁它可以影响心脏起搏器或植入的除颤器 ICD 植入物与磁铁之间的间距保持至少 0 2 m 不要用设备的电源线牵拉设备敷设电线时保护其不受损坏并且注意不要绊倒任何人 ...

Страница 155: ...能的财产损失或环境损害的信息本说明书中的注意事项 A 引用插图如图 A 产品介绍 OptiMax 2000 3000 4000 5000 设备仅允许在以下情况下使用用于保持玻璃容器中的水循环必须在遵守技术数据的前提下运行以下限制条件适用于本设备只在室内使用以及用于私人的水族馆操作水温必须为 4 C 35 C 安装和连接提示泵不得无润滑运转可能后果泵被毁坏保护措施定期检查玻璃容器中的水位 A 通过旋转运动安装随附的吸盘吸盘附着在洁净平滑的表面上将设备浸入水下安装 B C 根据需要安装软管接头并与合适的软管连接技术数据用流量调节器设置流量减小流量使流量调节器向方向运动提高流量使流量调节器向方向运动将设备安装在玻璃容器中 ...

Страница 156: ... 提示泵是不自吸的必须安装在水平面以下步骤如下 D 拔掉过滤器壳体根据需要安装软管接头并与合适的软管连接技术数据用流量调节器设置流量减小流量使流量调节器向方向运动提高流量使流量调节器向方向运动将设备安装在玻璃容器外部调试 C 敷设电源线使得形成一个滴落环开启将设备与电源连接设备会立刻启动关闭将设备与电源断开清洁和保养需要时用清水和软毛刷清洁设备请勿使用清洁剂或化学溶液为了去除钙沉淀物建议使用 OASE PumpClean ...

Страница 157: ...的支座中起出为此将刀口伸入运行单元和电机外壳之间的凹槽内并用力转动螺丝刀使得运行单元从支座中弹跳出小心操作不得损坏电机外壳和 O 形环 4 清洁或更换运行单元然后以相反顺序组装泵 OptiMax 4000 5000 将运行单元用力压入电机外壳中的支座内故障排除故障原因对策设备未起动未接电检查接电运行单元受阻清理水流不足流量调节器的位置重新设置流量调节器过滤器壳体或运行单元受污软管阻塞清理软管损坏更换软管弯折笔直地敷设软管运行单元磨损更换运行单元只在安装时沉入过滤器壳体阻塞清洁过滤器壳体 ...

Страница 158: ...和处理工艺以及符合专业要求的组装和符合规定的使用功能作为保用服务我们选择提供免费修理免费提供替换部件或者免费提供临时的代用设备等如果相关型号的设备不再生产了我们有权从我们的产品品种中选择一个与所述型号最接近的设备作为替换由于安装和操作错误以及不当保养比如使用了不恰当的洗涤剂或疏于保养未按照规定使用因事故下落撞击冰冻影响造成的损害切断插头剪短电缆钙沉淀或不恰当的修理尝试引起的投诉不在我们的保用范围之内就此我们指明说明书中指出的恰当的使用是保用的条件之一易耗损的部件例如灯泡不属于保用范围拆下和安装检验利润损失和补偿经费的赔偿及对由设备或它的使用引起的损失和亏损的索赔都不属于保用范围此保用只适用于在欧亚瑟专业销售商处购买设备的国家联合国国际商品购买合同 CISG 无效但德国的法律适用于此保用依据此保用投诉...

Страница 159: ... CN 159 备件使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可靠性备件图纸和备件均可在我们的网站上获取 www oase livingwater com spareparts interna tional ia ...

Страница 160: ...capaciteit Waterkolom Slang ES Tipo Tensión asignada Consumo de po tencia Capacidad de elevación Columna de agua Manguera PT Tipo Voltagem considerada Consumo de po tência Débito Coluna de água Mangueira de IT Tipo Tensione nominale Potenza assor bita Portata Colonna d acqua Tubo flessibile DK Type Nominel spænding Strømforbrug Transportkapaci tet Vandsøjle Slange N O Type Merkespenning Inngangsef...

Страница 161: ... stĺpec Hadica SI Tip dimenzionirana nape tost Nazivna moč Črplana zmoglji vost Vodni steber Cev HR Tip gornji nazivni napon Prijemna snaga Protočni kapaci tet Vodeni stup crijeva RO Tip tensiunea măsurată Putere consu mată Debit de pom pare Coloană de apă Furtun BG Тип номинално напрежение Консумирана мощност Дебит Воден стълб на маркуч UA Тип розрахункова напруга Споживана по тужність Продуктивн...

Страница 162: ...ot dispose of together with house hold waste Read the ope rating in structions FR Imperméable aux pous sières Etanche à l eau jusqu à une profon deur de 1 m Protéger contre les rayons di rects du so leil Dangers pos sibles pour des personnes ayant des sti mulateurs car diaques Pour utilisation à l intérieur Ne pas recycler dans les or dures ména gères Lire la notice d emploi NL Stofdicht Wa terdic...

Страница 163: ...ções de utiliza ção IT A tenuta di polvere Im permeabile all acqua fino a 1 m di pro fondità Proteggere contro i raggi solari diretti Possibili peri coli per per sone con pace maker Utilizzare nell inseri mento interno Non smaltire con normali ri fiuti domestici Leggere le istruzioni d uso DK Støvtæt Vandtæt ned til 1 m dybde Beskyt mod direkte sol lys Mulig fare for personer med pacemaker Anvende...

Страница 164: ...égig Óvja köz vetlen nap sugárzástól A készülék ves zélyes lehet szívritmus szabályozóval rendelkező személyekre Beltéri has ználatra A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsem misíteni Olvassa el a használati útmutatót PL Pyłoszczelny Wodoszczelny do 1 m głębo kości Chronić przed be zpośrednim nasłoneczni eniem Możliwość wy stąpienia za grożeń dla osób ze stymu latorami Do ...

Страница 165: ... prašinu Ne propušta vodu do 1 m du bine Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja Moguće opas nosti za nosi telje elektro stimulatora Upotreblja vajte u zat vorenom pro storu Ne bacati u običan kućni otpad Pročitajte upute za upot rebu RO Etanş la praf Etanş la apă până la o adâncime de 1 m Protejaţi împotriva razelor di recte ale soarelui Posibile peri cole pentru persoane cu by pass cardiac Utili...

Страница 166: ...едині приміщень Не викидайте з побутовим сміттям Читайте інструкцію RU Пыленепро ниц Водоне прониц на глубине до 1 м Защищать от прямого воздей ствия сол нечных лу чей Возможная опасность для лиц с кардио стимулято ром Применять только внутри помещения Не утилизиро вать вместе с домашним мусором Прочитайте инструкцию по использовани ю CN 防尘防水水深至 1 米防止阳光直射可能对带有心脏起搏器人员有危险在室内使用不要与普通的家庭垃圾一起处...

Страница 167: ...43025 06 18 ...

Результаты поиска

Содержание OptiMax 2000

Отзывы:

Похожие инструкции для OptiMax 2000

Бренды по названию

Популярные бренды

Oase OptiMax 2000, Инструкция по эксплуатации и гарантия

Результаты поиска

Содержание OptiMax 2000

Отзывы:

Похожие инструкции для OptiMax 2000

Бренды по названию

Популярные бренды