Oase biOrb Скачать руководство пользователя страница 168

Страница: 168 / 205

- RO -

168

biOrb Intelligent Heater

GARANȚIE

OASE GmbH acordă pentru aparatul OASE achiziţionat

de dv. o garanţie pentru o durată de 24 de luni în con-

formitate cu condiţiile menţionate în continuare. Ga-

ranţia există în plus faţă de obligaţiile legale de garant-

are ale vânzătorului, şi nu aduce atingere acestora.

Este valabilă fără să se aducă atingere dispoziţiilor le-

gale obligatorii, ca de exemplu conform Legii ref. la

răspunderea pentru produs, în cazurile de preme-

ditare şi de neglijenţă gravă, de atingere adusă vieţii,

integrităţii corporale și sănătăţii produse de OASE

GmbH sau agenţii acesteia.
Durata garanţiei
Perioada de acordare a garanţiei începe cu data primei

cumpărări a aparatului OASE de la distribuitorul OASE.

Prin utilizarea dreptului la garanţie sau vânzarea mai

departe a aparatului OASE, perioada de acordare a ga-

ranţiei nu se prelungeşte, şi nici nu porneşte din nou.
Prestaţiile oferite prin garanţie
OASE GmbH oferă garanţie pentru funcţionalitatea şi

capacitatea de utilizare ireproşabile, corespunzătoare

scopului ale aparatului OASE. Relevant în acest sens

este stadiul ştiinţei şi tehnicii de la momentul fabrica-

ţiei. Aparatul OASE trebuie să fi prezentat defectul,

care a produs paguba, încă de la acel moment.
În cazul garanţiei, OASE GmbH îşi rezervă dreptul de a

repara gratuit aparatul OASE sau de a furniza gratuit

piese de schimb pentru aparatul OASE sau un aparat

de schimb. Dacă tipul de aparat OASE respectiv nu mai

este produs, atunci OASE GmbH îşi rezervă dreptul de

a furniza la alegerea sa un aparat de schimb din sorti-

mentul OASE, care să fie cât mai asemănător tipului de

aparat reclamat.
Garanţia este valabilă numai pentru deteriorarea apa-

ratului OASE în sine. Rambursarea costurilor pentru

montare, demontare şi inspecţie, plata despăgubirilor

pentru daune care nu au survenit chiar la aparatul

cumpărat, precum şi rambursarea costurilor solicitate

pentru profiturile pierdute sau din cauza pierderii

utilizării, precum și plata altor cereri de despăgubiri și

pierderi, indiferent de felul acestora, care au fost pro-

duse de aparatul OASE sau prin utilizarea acestuia,

sunt excluse de la garanţie.
Excluderea garanţiei
De la garanţie sunt excluse deteriorările produse prin

•

deteriorări mecanice accidentale, prin cădere ori

lovire, sau

•

în caz de forţă majoră sau dezastre naturale, în spe-

cial, dar fără a se limita la inundaţii, incendii sau

pagube produse de îngheţ,

•

neglijenţă ori distrugere intenţionată (de exemplu

prin tăierea ştecherului sau prin scurtarea cordo-

nului de alimentare), sau

•

utilizare abuzivă, utilizare necorespunzătoare sau

neconformă, deficienţe de instalare și de operare

ori întreţinerea defectuoasă (de exemplu utilizarea

unor agenţi de curăţare necorespunzători, omite-

rea întreţinerii, depunerile de calcar), suprasolici-

tarea sau nerespectarea instrucţiunilor de utili-

zare/manualului pentru utilizator,

Содержание biOrb

Страница 1: ...Intelligent Heater...

Страница 2: ...5 2 biOrb Intelligent Heater A BOB0044...

Страница 3: ...5 3 B BOB0045...

Страница 4: ...5 4 biOrb Intelligent Heater C BOB0046...

Страница 5: ...5 5 D BOB0047...

Страница 6: ...5 6 biOrb Intelligent Heater E BOB0048...

Страница 7: ...5 7 F BOB0049...

Страница 8: ...s des Ger tes unterwiesen wur den und die daraus resul tierenden Gefahren ver stehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti...

Страница 9: ...hrieben sind Wenn sich Pro bleme nicht beheben lassen eine autorisierte Kun dendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren Nur Original Ersatzteile und Zubeh r f r das Ge r t verwend...

Страница 10: ...chung eines biOrb Aquariums Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertempera tur von 4 C 35 C Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten F r die Ger te gelten folgende Einschr nkungen Nur in R umen...

Страница 11: ...r Beleuchtungseinheit an die separate Buchse des PowerPod anschlie en die mit LIGHT gekenn zeichnet ist Bel fterpumpe an die separate Buches des Power Pod anschlie en die mit AIR PUMP gekennzeich net...

Страница 12: ...e vorheriges Ausschalten aus dem Wasser genommen werden schaltet er sich automatisch ab Heizer nach Entnahme aus dem Wasser nicht un beaufsichtigt liegen lassen Keine Reinigungsmittel oder chemische L...

Страница 13: ...nders platzieren Heizleistung des Ger ts bezogen auf Raumtemperatur oder zu erw rmende Wassermenge ist zu gering Passendes Ger t w hlen TECHNISCHE DATEN Beschreibung PowerPod Wert Bemessungsspannung P...

Страница 14: ...tz durch verst rkte oder doppelte Isolierung Im Innenraum verwenden Nicht mit normalem Hausm ll entsorgen Gebrauchsanleitung lesen und beachten ENTSORGUNG H I N W E I S Dieses Ger t darf nicht als Hau...

Страница 15: ...OASE Ger t unentgeltlich zu reparieren oder unent geltlich Ersatzteile f r das OASE Ger t oder ein Ersatz ger t zu liefern Sollte der betreffende Ger tetyp des OASE Ger ts nicht mehr hergestellt werd...

Страница 16: ...Garantie ist Geltendmachung von Anspr chen Anspr che aus der Garantie k nnen innerhalb der Laufzeit nur gegen ber der OASE GmbH Tecklenbur ger Stra e 161 48477 H rstel Deutschland geltend gemacht wer...

Страница 17: ...ed Do not allow children to play with the unit Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision Switch off all units in the aquarium or disconnect the power plugs of al...

Страница 18: ...please contact an authorised customer service point or if in doubt the manufacturer Only use original spare parts and accessories for the unit Never carry out technical changes to the unit Only use he...

Страница 19: ...a water temperature of 4 C to 35 C Operate in accordance with instructions The following restrictions apply to the units Only use indoors and for aquaristic purposes in the home not for commercial us...

Страница 20: ...of the PowerPod marked LIGHT Connect the aerator pump to the separate socket of the PowerPod marked AIR PUMP COMMISSIONING START UP 5 F Ensure that all connection cables leading to the PowerPod form...

Страница 21: ...d it switches off automatically Do not leave the heater unattended after remov ing it from the water Do not not use cleaning agents or chemical solu tions WEAR PARTS Suction cup SPARE PARTS The use of...

Страница 22: ...ng element The heating capacity of the unit is not sufficient with regards to the ambient temperature or water volume to be heated up Select a suitable unit TECHNICAL DATA Description of the PowerPod...

Страница 23: ...in forced or double insulation For use indoors Do not dispose of with household waste Read and adhere to the instructions for use DISPOSAL N O T E Do not dispose of this unit with domestic waste Rende...

Страница 24: ...re parts for the OASE device or a replacement device free of charge If the device type of the OASE device in question is no longer being man ufactured OASE GmbH reserves the right to deliver a replace...

Страница 25: ...the claim bearing the shipping costs and the transport risk sends the device or the part of the device that is the object of the complaint to OASE GmbH together with a copy of the original sales rece...

Страница 26: ...ilis e concern e sur le bon em ploi de ce mat riel Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l entretien Avant d entrer dans l...

Страница 27: ...rniers sont d crits dans la notice d emploi S il est impossible de rem dieraux probl mes con tacter le SAV agr ou en cas de doute le construc teur N utiliser que des pi ces de rechange et des acces so...

Страница 28: ...ur chauffage et contr le de la temp rature d un aquarium biOrb A utiliser uniquement avec de l eau une temp rature entre 4 C et 35 C Exploitation dans le respect des donn es tech niques Les restrictio...

Страница 29: ...ent y tre raccor d s Voici comment proc der Brancher l unit d clairage la prise femelle s pa r e du PowerPod signal e par LIGHT Brancher la pompe d oxyg nation la prise femelle s par e du PowerPod sig...

Страница 30: ...ns tre pr alablement teint il s teint automatiquement Ne pas laisser le chauffage sans surveillance apr s l avoir sorti de l eau Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de so lutions chimiques PIE...

Страница 31: ...ssance de chauffage de l appareil rapport e la temp rature ambiante ou la quantit d eau chauffer est trop faible Choisir l appareil appropri CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Description du PowerPod Valeur...

Страница 32: ...able avec le r seau Pour une utilisation en int rieur A ne pas vacuer dans les ordures m nag res Lire et respecter la notice d utilisation RECYCLAGE R E M A R Q U E Il est interdit de mettre cet appar...

Страница 33: ...oit de r parer l appareil OASE gratuitement ou de fournirgratuitement des pi ces de rechange pourl ap pareil OASE ou un appareil de remplacement Si le type d appareil OASE n est plus fabriqu la soci t...

Страница 34: ...d emploi lequel est partie int grante de cette garantie Recours la garantie Les recours au titre de la garantie ne peuvent tre d pos s dans le d lai imparti que devant OASE GmbH Tecklenburger Strasse...

Страница 35: ...pen die hiermee sa menhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan Alle apparate...

Страница 36: ...t laten verhelpen contact opne men met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen Het apparaat nooit aan technisc...

Страница 37: ...nd te gebruiken bij een watertemperatuur van minimaal 4 C en maximaal 35 C Gebruik onder naleving van de technische gege vens Voor de apparaten gelden de volgende specificaties Alleen binnenshuis en v...

Страница 38: ...werk Verlichtingsunit op de aparte bus van de PowerPod aansluiten die met LIGHT is gemarkeerd Luchtpomp op de aparte bus van de PowerPod aansluiten die met AIR PUMP is gemarkeerd INGEBRUIKNAME 5 F Voo...

Страница 39: ...akeld uit het water wordt genomen scha kelt deze zichzelf automatisch uit Laat de verwarming nadat deze uit het water is ge nomen niet zonder toezicht liggen Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemisc...

Страница 40: ...mingselement anders aan brengen Verwarmingsvermogen van het apparaat is te gering m b t de ruimtetemperatuur of het te verwarmen watervolume Kies een passend apparaat TECHNISCHE GEGEVENS Beschrijving...

Страница 41: ...tie Binnenshuis gebruiken Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval Gebruikshandleiding lezen en aanhouden AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPA RAAT O P M E R K I N G Dit apparaat niet met...

Страница 42: ...t op garantie be houdt OASE GmbH zich het recht voor om het OASE apparaat gratis te repareren of gratis reserveonderde len voor het OASE apparaat of een vervangend appa raat te leveren Als het betreff...

Страница 43: ...binnen de looptijd alleen garantieclaims worden voorgelegd aan OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Duitsland Hiervoor stuurt de persoon die de claim indient het betreffende appa raat of o...

Страница 44: ...seguro del equipo y los posibles peligros resul tantes Los ni os no deben jugar con el equipo Est prohibido que los ni os ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin su pervisi n Desconecte todos los...

Страница 45: ...a oficina de aten ci n a los clientes o en caso de dudas al fabricante Emplee para el equipo s lo piezas de recambio y accesorios originales No realice nunca modificaciones t cnicas en el equipo Emple...

Страница 46: ...ireaci n biOrb Calentador con sensor para calentar y supervisar la temperatura de un acuario biOrb Operaci n s lo con agua a una temperatura del agua de 4 C a 35 C Operaci n observando los datos t cni...

Страница 47: ...ar tambi n aqu Proceda de la forma siguiente Conecte la unidad de iluminaci n al conector sepa rado del PowerPod que est marcado con LIGHT Conecte la bomba de aireaci n al conector sepa rado del Power...

Страница 48: ...ente si se saca accidentalmente del agua sin desconectarlo antes No deje sin vigilancia el calentador despu s de sa carlo del agua No emplee productos de limpieza o soluciones qu micas PIEZAS DE DESGA...

Страница 49: ...ntador en otro lugar La potencia de calentamiento del equipo basada en la temperatura del entorno o la cantidad de agua a calen tar es muy baja Seleccionar el equipo adecuado DATOS T CNICOS Descripci...

Страница 50: ...rica segura de la red me diante aislamiento reforzado o doble Emplear en interiores No desechar el equipo en la basura dom stica Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso DESECHO I N D I C A C I...

Страница 51: ...ar piezas de re puesto para el equipo de OASE o proporcionar un equipo de repuesto todo ello de forma gratuita Si el modelo de equipo de OASE en cuesti n hubiera de jado de fabricarse OASE GmbH se res...

Страница 52: ...pueden hacerse valer dentro del plazo de garant a ante OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Alemania Para ello el reclamante enviar a OASE GmbH el equipo reclamado o la pieza del equipo r...

Страница 53: ...emanes centes Crian as n o podem brin car com o aparelho A limpeza e a manuten o n o podem ser realizadas por crian as sem que se jam vigiadas por adultos Antes de colocar as m os na gua desligue todo...

Страница 54: ...tos nes tas instru es de uso Recomendamos que se dirija a um centro de servi o ou em caso de d vida ao fabricante caso n o consiga eliminar os proble mas Utilizar exclusivamente pe as e acess rios ori...

Страница 55: ...Para aquecer e controlar a temperatura de um aqu rio biOrb Pode ser operado s a temperaturas de gua de 4 C a 35 C Opera o sendo observadas as caracter sticas t c nicas Os aparelhos est o sujeitos a es...

Страница 56: ...abaixo Conectar a unidade de ilumina o com a bucha se parada do PowerPod identificada com LIGHT Conectar a bomba de oxigena o com a bucha se parada do PowerPod identificada com AIR PUMP COLOCA O EM OP...

Страница 57: ...sido anteriormente desacti vado desliga automaticamente Depois da retirada da gua n o deixar o aqueci mento sem vigil ncia Nunca utilizar detergentes ou solventes qu micos PE AS DE DESGASTE Ventosa P...

Страница 58: ...iciente Corrigir o posicionamento do aque cimento Comparada com a temperatura ambi ente ou a quantidade de gua a aquecer a pot ncia de aquecimento insufici ente Seleccionar aparelho adequado DADOS T C...

Страница 59: ...ca por isolamento duplo ou refor ado Utilizar s no interior de salas N o deitar ao lixo dom stico Ler e observar as instru es de uso DESCARTAR O APARELHO USADO N O T A O aparelho n o poder ser elimina...

Страница 60: ...oduto OASE de forma gra tuita ou de enviar pe as sobressalentes ou de substi tuir o produto defeituoso Em caso de descontinua o de um determinado tipo de produto OASE a OASE GmbH reserva se o direito...

Страница 61: ...antia podem ser reclamados durante o prazo da garantia OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Ale manha Para este efeito o interessado envia com por tes pagos e assumindo ele pr prio o risco...

Страница 62: ...bambini vietato gio care con l apparecchio La pulizia e la manuten zione utente non devono essere effettuate da bam bini senza opportuna su pervisione Spegnere tutti gli apparec chi nell acquario o e...

Страница 63: ...a riso luzione dei problemi rivolgersi ad un centro d assi stenza autorizzato o in caso di dubbio al produt tore Impiegare per l apparecchio solo parti di ricambio ed accessori originali Non apportare...

Страница 64: ...sensore per il riscaldamento e il mo nitoraggio della temperatura di un acquario biOrb Funzionamento solo con acqua temperatura com presa fra 4 C e 35 C Funzionamento in conformit alle caratteristiche...

Страница 65: ...eratore biOrb vi pos sono essere collegate anch esse Procedere nel modo seguente Collegare l unit di illuminazione alla boccola sepa rata del PowerPod contrassegnata con LIGHT Collegare la pompa aerat...

Страница 66: ...te estratto dall acqua senza averlo prima spento esso si disinserisce automaticamente Non lasciare incustodito il riscaldatore una volta tolto dall acqua Non utilizzare detergenti o soluzioni chimiche...

Страница 67: ...luogo differente Potenzialit calorifica riferita alla tempe ratura ambiente o alla quantit d acqua da riscaldare non sufficiente Scegliere un apparecchio adatto DATI TECNICI Descrizione PowerPod Valo...

Страница 68: ...la rete tramite isolamento rinforzato o doppio Utilizzare all interno Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici Leggere e osservare le istruzioni per l uso SMALTIMENTO N O T A Non smaltire q...

Страница 69: ...arare gratuitamente l apparecchio OASE o di fornire gratuitamente ricambi per l apparecchio OASE o di fornire un apparecchio sostitutivo Se il modello dell apparecchio OASE interessato non pi in produ...

Страница 70: ...nzia possono essere esercitati solo nei confronti di OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Germania A tale scopo il richiedente invia ad OASE GmbH l apparecchio o la parte di appa recchio o...

Страница 71: ...forbundne risici B rn m ikke lege med ap paratet Reng ring og vedligehol delse m ikke udf res af b rn uden opsyn Sluk alle apparatet i akva riet eller tr k netstikket ud inden du griber ned i vandet...

Страница 72: ...v rksted eller i tvivlstil f lde til producenten hvis det ikke er muligt at af hj lpe problemerne Brug kun originale reservedele og originalt tilbeh r til apparatet Foretag aldrig tekniske ndringer p...

Страница 73: ...um Drift med vand m udelukkende ske ved en vand temperatur p 4 C 35 C Drift ved overholdelse af de tekniske data For apparaterne g lder f lgende begr nsninger M kun bruges i private rum der er beregne...

Страница 74: ...GHT Slut luftpumpen til det separate stik p Power Pod en som er m rket med AIR PUMP IBRUGTAGNING 5 F Kontroll r f r tilkobling at alle tilslutningslednin ger der f rer hen til PowerPod en danner en l...

Страница 75: ...tisk Lad ikke varmeren ligge uden opsyn efter den er taget op af vandet Brug ikke reng ringsmidler eller kemiske opl s ningsmidler LUKKEDELE Sugekop RESERVEDELE Med originale reservedele fra OASE for...

Страница 76: ...elementet anderle des Apparatets varmeydelse er for lav i for hold til stuetemperaturen eller til den vandm ngde der skal opvarmes V lg et passende apparat TEKNISKE DATA Beskrivelse af PowerPod V rdi...

Страница 77: ...t med forst r ket eller dobbelt isolering Anvendes indend rs M ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet L s brugsanvisningen BORTSKAFFELSE O B S Dette apparat m ikke bortskaffes som husholdnin...

Страница 78: ...duktet eller uden beregning at levere reservedele til OASE produk tet eller et erstatningsprodukt Ifald den p g ldende type OASE produkt ikke l ngere produceres forbe holder OASE GmbH sig retten til e...

Страница 79: ...de garanti Frems ttelse af krav Garantikrav kan inden for garantiperioden kun frem s ttes over for OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Tyskland For at g re dette skal den der frems tter k...

Страница 80: ...ruk av apparatet og forst r farene forbundet med bruke dette Barn m ikke leke med ap paratet Rengj ring eller bru kervedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt Sl av alle apparater...

Страница 81: ...n deservice eller produsenten ved tvil eller hvis pro blemet ikke kan utbedres Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbe h r for apparatet Utf r aldri tekniske endringer p apparatet Bruk kun...

Страница 82: ...akvarium Drift kun med vann ved en vanntemperatur p 4 C 35 C Drift ved overholdelse av tekniske data For apparatene gjelder f lgende begrensninger Bruk bare innend rs og i private akvarier Funksjonsb...

Страница 83: ...erket med LIGHT Koble til luftepumpen p den separate kontakten til PowerPod som er merket med AIR PUMP IGANGSETTING 5 F F r innkobling m man forsikre seg om at alle til koblingsledningene som f res ti...

Страница 84: ...r det seg av automa tisk Ikke la varmeelementet ligge uten tilsyn etter at det er tatt ut av vannet Ikke bruk rengj ringsmidler eller kjemiske l semid ler SLITEDELER Sugekopp RESERVEDELER Med original...

Страница 85: ...erle des Varmeytelsen til apparatet er for lav i forhold til romtemperaturen eller til den vannmengden som skal varmes opp Velg et egnet apparat TEKNISKE DATA Beskrivelse PowerPod Verdi Dimensjonering...

Страница 86: ...elektrisk isolasjon fra str mnettet ved for sterket eller dobbel isolasjon Bruk innend rs M ikke kastes i husholdningsavfallet Les og f lg bruksanvisningen KASSERING M E R K Dette apparatet m ikke kas...

Страница 87: ...I tilfelle den aktuelle apparattypen til OASE apparatet ikke lenger produseres forbeholder OASE GmbH seg etter eget valg levere et erstatnings apparat fra OASE sortimentet som er s lik det rekla mert...

Страница 88: ...en kan innen garantiti den kun gj res gjeldende mot OASE GmbH Tecklen burger Stra e 161 D 48477 H rstel Tyskland Skade lidte overtar transportkostnadene og transportrisi koen og sender det reklamerte...

Страница 89: ...n uppst Barn f r inte leka med ap paraten Reng ring och anv ndar underh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt St ng av alla apparater i akvariet eller dra ur kon takten innan du s tter ned handen i...

Страница 90: ...g kundtj nstverkstad eller ev tillverkaren om problem inte kan tg rdas Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r till apparaten G r aldrig n gra tekniska ndringar p apparaten Anv nd endast v rma...

Страница 91: ...ift endast med vatten vid en vattentemperatur mellen 4 C och 35 C Drift under iakttagande av tekniska data F r apparaterna g ller f ljande begr nsningar F r endast anv ndas inomhus samt f r privat akv...

Страница 92: ...t separat uttag p PowerPod som r markerat med AIR PUMP DRIFTSTART 5 F Kontrollera innan apparaten sl s p att samtliga anslutningsledningar som leder till PowerPod bil dar en droppslinga Sl p apparaten...

Страница 93: ...agen kommer den att sl s ifr n automatiskt L t inte v rmaren ligga utan uppsikt efter att den har lyfts upp ur vattnet Anv nd inga reng ringsmedel eller kemiska l s ningar SLITAGEDELAR sugpropp RESERV...

Страница 94: ...on Placera v rmelementet p en annan plats Apparatens v rmeeffekt r f r l g med h nsyn till rumstemperaturen och vat tenm ngden som ska v rmas upp V lj en passande apparat TEKNISKA DATA Beskrivning Pow...

Страница 95: ...rkt eller dubbel isolering Ska anv ndas inomhus F r inte kastas i hush llssoporna L s igenom och beakta bruksanvisningen AVFALLSHANTERING A N V I S N I N G Den h r apparaten f r inte kastas i hush ll...

Страница 96: ...produkt Om respektive produkt typ ej l ngre tillverkas f rbeh ller OASE GmbH sig r t ten att efter eget val leverera en ers ttningsprodukt ur sitt sortiment somliknar den reklamerade produkt typen s m...

Страница 97: ...gentemot OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Tyskland D m ste kravst llaren p egen bekostnad f r transport och transportrisk skicka den reklamerade produkten eller komponenten till samman...

Страница 98: ...rt v t laitteen k y t st mahdollisesti seu raavat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Puhdistus ja k ytt j n suorittama huolto eiv t saa tapahtua lasten toi mesta ilman valvontaa Sammuta kaikki...

Страница 99: ...tt v valtuutetun asiakas palvelupisteen tai ep selv ss tapauksessa valmis tajan puoleen Vain laitteeseen tarkoitettuja alkuper isvaraosia ja lis varusteita saa k ytt Laitteeseen ei koskaan saa tehd te...

Страница 100: ...n ja l mp tilanvalvontaan K ytt vain vedell veden l mp tilan ollessa 4 C 35 C Teknisten tietojen k ytt ja noudattaminen Laitteille ovat voimassa seuraavat rajoitukset K yt vain tiloissa ja yksityisiin...

Страница 101: ...timeen jossa on merkint LIGHT Yhdist ilmastuspumppu erilliseen PowerPodin liit timeen jossa on merkint AIR PUMP K YTT NOTTO 5 F Varmista ennen p llekytkent ett kaikki Po werPodiinjohtavat liit nt joh...

Страница 102: ...ketty pois p lt l mmitin sam muu automaattisesti l j t l mmitint vedest poisottamisen j lkeen ilman valvontaa l k yt puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia KULUVAT OSAT Imukuppi VARAOSAT OASEn alku...

Страница 103: ...mmityselementti toisin Laitteen l mmitysteho suhteessa huone l mp tilaan tai l mmitett v n vesi m r n on liian v h inen Valitse soveltuva laite TEKNISET TIEDOT Kuvaus PowerPod Arvo Nimellisj nnite Po...

Страница 104: ...verkosta vahvistetun tai kak sinkertaisen eristyksen ansiosta Ei saa k ytt sis tilassa Ei saa h vitt tavallisena kotitalousj tteen Lue k ytt ohje ja noudata sit H VITT MINEN O H J E T t laitetta ei s...

Страница 105: ...steta OASE GmbH varaa oikeuden toimittaa valintansa mukaan korvaavan lait teen OASE valikoimasta joka vastaa mahdollisimman paljon laitetyyppi jota takuuvaatimus koskee Takuu koskee vain ostetun OASE...

Страница 106: ...GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Saksa Vaatimuksen esitt j l hett omalla kustan nuksellaan ja vastuullaan takuuvaatimuksen alaisen laitteen tai laitteen osa kopion OASE erikoisliikkeen alk...

Страница 107: ...ligaz t sban r szes ltek s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhat nak a k sz l kkel Tiszt t st s a felhaszn l ltal v gzend karbant art si munk kat nem v gezhetnek olyan gyer meke...

Страница 108: ...ken amelyek a jelen tmutat ban ismertetve vannak Ha az adott probl ma nem sz ntethet meg for duljon felhatalmazott gyf lszolg lati ponthoz vagy k ts g eset n a gy rt hoz A k sz l khez csak eredeti p t...

Страница 109: ...s csak v zzel 4 C s 35 C k z tti v zh m rs klet eset n zemeltet s a m szaki adatok betart sa mellett A k sz l kekre a k vetkez korl toz sok rv nyesek Csak helyis gekben s mag nc l akvarisztikai c lok...

Страница 110: ...aljzat ra Csatlakoztassa a leveg ztet szivatty t a Power Pod AIR PUMP jel l ssel ell tott k l n aljzat ra ZEMBE HELYEZ S 5 F Bekapcsol s el tt biztos tsa hogy a PowerPodhoz vezet valamennyi csatlakoz...

Страница 111: ...automati kusan lekapcsol A f t t a v zb l t rt n kiv tel ut n ne hagyja fel gyelet n lk l Ne haszn ljon tiszt t szereket vagy k miai oldato kat KOP ALKATR SZEK tapad korong P TALKATR SZEK Az OASE ere...

Страница 112: ...lyezze el m sk nt a f t elemet A k sz l k helyis g h m rs kletre vagy a felmeleg tend v zmennyis gre vonat koztatott f t teljes tm nye t l alacsony V lasszon megfelel k sz l ket M SZAKI ADATOK A Power...

Страница 113: ...s ltal Belt ri haszn latra Ne rtalmatlan tsa a norm l h ztart si hullad kkal egy tt Olvassa el s vegye figyelembe a haszn lati tmutat t MEGSEMMIS T S T M U T A T S A k sz l ket nem szabad h ztart si h...

Страница 114: ...az OSE k sz l k adott t pus t m r nem gy rtj k az OASE GmbH fenntartja annak jog t hogy v laszt sa szerint a k n lat b l az ahhoz legk zelebb es k sz l kt pust sz ll tsa A garancia csak mag nak az OA...

Страница 115: ...jt a sz ll t si k lts geket s asz l l t s kock zat t mag ra v llalva a kifog solt k sz l ket az OASE szakkeresked n l t rt nt v s rl s sz m l j nak m solat val a garanciajeggyel s a kifog solt hiba le...

Страница 116: ...lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane i poinformowane o wynika j cych st d zagro eniach Dzieciom zabrania si za bawy z tym urz dzeniem Czyszczenie ani czynno ci serwisowe u ytkownika nie mog...

Страница 117: ...s opisane w niniejszej instrukcji Je li nie da si usun problemu we w asnym zakresie to na le y zwr ci si do autoryzowanego punktu serwi sowego lub w razie w tpliwo ci do producenta U ywa tylko orygina...

Страница 118: ...rb Grza ka z czujnikiem do ogrzewania i nadzorowania temperatury akwarium biOrb Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w za kresie od 4 C do 35 C Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicz...

Страница 119: ...mo na r wnie tutaj pod czy Nale y post powa w spos b nast puj cy Modu o wietleniowy pod czy do osobnego gniazdka w PowerPod oznaczonego z LIGHT Pomp powietrza pod czy do osobnego gniazdka w PowerPod...

Страница 120: ...bez jej uprzedniego wy czenia to wy czy si au tomatycznie Po wyj ciu grza ki z wody nie pozostawia jej bez dozoru Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani roz twor w chemicznych CZ CI ULEGAJ CE ZU YCI...

Страница 121: ...y Umie ci grza k w innym miejscu Za ma a moc urz dzenia w stosunku do temperatury pomieszczenia lub ilo ci wody przewidzianej do ogrzewania Wybra stosowne urz dzenie DANE TECHNICZNE Opis PowerPod Wart...

Страница 122: ...izolacj U ywa w zamkni tych pomieszczeniach Nie wyrzuca produktu do mieci domowych Przeczyta i przestrzega instrukcji u ytkowania USUWANIE ODPAD W W S K A Z W K A Urz dzenia nie wolno wyrzuca do poje...

Страница 123: ...firma OASE GmbH zastrzega sobie prawo do wykona nia nieodp atnie naprawy lub dostarczenia nieodp at nie cz ci zamiennych do urz dzenia firmy OASE lub urz dzenia zast pczego Je eli dany rodzaj urz dze...

Страница 124: ...t ra jest cz ci sk a dow gwarancji Dochodzenie roszcze Roszcze z tytu u gwarancji mo na dochodzi w okre sie trwania gwarancji tylko wzgl dem firmy OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Deu...

Страница 125: ...mohou z tohoto d vodu vzniknout nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a u ivatelsk dr ba nesm b t pro v d na d tmi bez dozoru Ne d te ruce do vody vypn te v akv riu v echna za zen nebo vyt hn t...

Страница 126: ...ud nelze pro bl my odstranit kontaktujte autorizovan z ka znick servis nebo v p pad pochybnost v robce Pou vejte pro p stroj pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Nikdy neprov d jte technick zm n...

Страница 127: ...eso s idlem k vyh v n a kontrole teploty akv ria biOrb Provoz pouze s vodou p i teplot vody 4 C 35 C Provoz p i dodr en technick ch daj Pro p stroje plat n sleduj c omezen Pou vejte pouze v m stnostec...

Страница 128: ...atn zd ce za zen PowerPod kter je ozna ena symbolem LIGHT P ipojte zavzdu ovac erpadlo k samostatn zd ce za zen PowerPod kter je ozna ena sym bolem AIR PUMP UVEDEN DO PROVOZU 5 F P ed zapnut m zkontro...

Страница 129: ...tomaticky Topen po vyjmut z vody nenech vejte le et bez dozoru Nepou vejte istic prost edky ani chemick ro ztoky S ASTI PODLIEHAJ CE OPOTREBENIU P savka N HRADN D LY S origin ln mi d ly OASE z stane z...

Страница 130: ...h vody Um st te topn t leso jinam Topn v kon p stroje vzta en na teplotu prost ed nebo oh van mno stv vody je p li n zk Zvolte vhodn p stroj TECHNICK DAJE Popis za zen PowerPod Hodnota N vrhov nap t...

Страница 131: ...nebo dvojitou izolac Pou vejte uvnit Nevyhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu P e t te si n vod k pou it a i te se j m LIKVIDACE U P O Z O R N N Toto za zen nesm b t likvidov no spole n s domovn m...

Страница 132: ...adn p stroj Pokud by se p slu n typ ji ne vyr b l vyhrazuje si OASE GmbH pr vo dodat podle vlastn volby n hradn p stroj ze sortimentu OASE kter je reklamovan mu typu nejbli Z ruka plat pouze na kody n...

Страница 133: ...i OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel N mecko K tomu po le adatel reklamovan p stroj nebo st p stroje s kopi origin ln ho prodej n ho dokladu od prodejce OASE t mto z ru n m listem i p se...

Страница 134: ...o bezpe nom pou van pr stroja a pochopili nebe zpe enstv ktor z toho vypl vaj Deti sa s pr strojom nesm hra Deti nesm vykon va is tenie a pou vate sk dr bu Sk r ako siahnete do vody vypnite v etky pr...

Страница 135: ...l my odstr ni kontaktujte autorizovan miesto z kazn ckeho servisu alebo v pr pade pochybnost v robcu Pou vajte pre pr stroj len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo Nikdy nevykon vajte technick zm...

Страница 136: ...e a monitorova nie teploty v akv riu biOrb Prev dzka iba s vodou pri teplote vody 4 C 35 C Prev dzka pri dodr an technick ch dajov Pre pr stroje platia nasleduj ce obmedzenia Pou vajte len v priestoro...

Страница 137: ...samostatn ho konektora na zariaden PowerPod ktor je ozna en LIGHT Vzduchovacie erpadlo pripojte do samostatn ho konektora na zariaden PowerPod ktor je ozna en AIR PUMP UVEDENIE DO PREV DZKY 5 F Pred z...

Страница 138: ...bez toho aby bol predt m vypnut automaticky sa vypne Po vybrat z vody nenech vajte ohrieva vo ne le a bez dozoru Nepou vajte istiace prostriedky ani chemick ro ztoky S ASTI PODLIEHAJ CE OPOTREBENIU P...

Страница 139: ...evn ho l nku Ohrievac v kon pr stroja vz ahovan na izbov teplotu alebo na ohrievan mno stvo vody je pr li n zky Vyberte vhodn pr stroj TECHNICK DAJE Opis zariadenia PowerPod Hodnota Menovit nap tie za...

Страница 140: ...v aka zosil nenej alebo dvojitej izol cii Ur en na pou itie v interi roch Nelikvidujte s be n m domov m odpadom Pre tajte si a dodr iavajte n vod na pou itie LIKVID CIA U P O Z O R N E N I E Tento pr...

Страница 141: ...ly pre pr stroj OASE pr padne n hradn pr stroj Pokia by sa pr slu n typ pr stroja OASE u viac nevyr bal vyhradzuje si spo lo nos OASE pr vo doda pod a vlastn ho uv enia n hradn pr stroj zo sortimentu...

Страница 142: ...jto z ruky Uplat ovanie n rokov N roky vypl vaj ce zo z ruky sa daj uplatni doby po u vania iba oproti spolo nosti OASE GmbH Tecklen burger Stra e 161 48477 H rstel Nemecko K tomu za le iadate pri pre...

Страница 143: ...di ne nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo i enja in uporabni kega vzdr evanja ne smejo izvajati otroci ki so brez nadzora Preden se ete v vodo iz klopite vse naprave v akvariju ali pa izvle...

Страница 144: ...se obrnite na poobla eno servisno slu bo ali v primeru dvoma na proizvajalca Za napravo uporabljajte samo originalne nado mestne dele in pribor Na napravi ni dovoljeno izvajati tehni nih spre memb Upo...

Страница 145: ...senzorjem za ogrevanje in nadzor tempera ture akvarija biOrb Delovanje samo z vodo je mo no pri temperaturi vode od 4 C do 35 C Obratovanje ob upo tevanju tehni nih podatkov Za naprave veljajo nasled...

Страница 146: ...znako LIGHT Prezra evalno rpalko priklju ite v lo eno vti nico enote PowerPod ozna eno z oznako AIR PUMP ZAGON 5 F Pred vklopom se prepri ajte da so vsi priklju ni kabli ki vodijo do enote PowerPod uk...

Страница 147: ...ejno izklopi Grelca po odstranitvi iz vode ne pustite brez nad zora Ne uporabljajte istil ali kemi nih raztopin DELI KI SE OBRABIJO Prisesek NADOMESTNI DELI Z uporabo originalnih delov podjetja OASE j...

Страница 148: ...n Prestavite grelni element Grelna mo naprave je premajhna glede na sobno temperaturo ali koli ino vode ki jo segreva Izberite primerno napravo TEHNI NI PODATKI Opis enote PowerPod Vrednost Nazna ena...

Страница 149: ...op z omre ja Uporabljajte v notranjih prostorih Ne vrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Preberite in upo tevajte navodila za uporabo ODLAGANJE ODPADKOV O P O M B A Te naprave ne smete zavre i med...

Страница 150: ...nadomestne dele za napravo OASE ali kupcu dobavi brezpla no nado mestno napravo e se zadevni model naprave OASE ne proizvaja ve si podjetje OASE GmbH pridr uje pra vico da kupcu po lastni izbiri iz p...

Страница 151: ...uveljaviti v garancij skem roku le pri podjetju OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Nem ija V ta namen po lje kupec naprave na svoje stro ke po iljanja in svoje tve ganje napravo ali del...

Страница 152: ...iz nje proizlaze Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju obavljati radove i enja i koris ni kog odr avanja ure aja bez nadzora Isklju ite sve ure aje u akvariju ili izvucite mre ni utika p...

Страница 153: ...visnoj slu bi ili ako ste u nedoumici samom proizvo a u Za ure aj upotrebljavajte samo originalne reze rvne dijelove i pribor Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na ure aju Koristite se samo grij...

Страница 154: ...iju biOrb Rad samo s vodom pri temperati od 4 C do 35 C Rad uz pridr avanje tehni kih podataka Za ure aje vrijede sljede a ograni enja Rabite samo u prostorijama i za privatne akvari sti ke svrhe Opis...

Страница 155: ...ra ivanje na zasebnu uti nicu PowerPoda koja ima oznaku AIR PUMP PU TANJE U RAD 5 F Prije uklju ivanja provjerite tvore li svi priklju ni vodovi koji vode do PowerPoda otkapnu petlju Uklju ivanje Spoj...

Страница 156: ...automatski Ne ostavljajte grija bez nadzora nakon to ga iz vadite iz vode Ne rabite sredstva za i enje ili kemijska otapala POTRO NI DIJELOVI Sisaljka PRI UVNI DIJELOVI Pri upotrebi originalnih dijelo...

Страница 157: ...ja i element na neko drugo mjesto Snaga grijanja ure aja preniska je s obzi rom na temperaturu prostorije ili ko li inu vode koju valja zagrijati Odaberite odgovaraju i ure aj TEHNI KI PODATCI Opis Po...

Страница 158: ...i po ja anoj ili dvostrukoj izolaciji Upotrebljavajte u unutarnjem prostoru Ne bacajte u obi an ku anski otpad Pro itajte i pridr avajte se priru nika za uporabu ZBRINJAVANJE Napomena Ure aj se ne sm...

Страница 159: ...se doti ni tip ure aja OASE ne bi vi e proizvodio tvrtka OASE zadr ava pravo po vlastitom izboru isporu iti zamjenski ure aj iz asorti mana tvrtke OASE koji je to je vi e mogu e bli i rekla miranom t...

Страница 160: ...ati unutar roka va enja samo prema tvrtki OASE GmbH Tecklen burger Stra e 161 48477 H rstel Njema ka U tu svrhu podnositelj zahtjeva uz preuzimanje tro kova slanja i transportnog rizika alje reklamira...

Страница 161: ...lui i au n eles pe ricolele rezultate Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Este interzis cur area i ntre inerea curent de c tre copii f r su praveghere Opri i sau scoate i din priz toate aparatele...

Страница 162: ...i n cazul n care pro blemele nu pot fi solu ionate adresa i v unui punct de service autorizat sau n caz de incertitu dine produc torului Utiliza i pentruacest aparat numai piese de schimb i accesorii...

Страница 163: ...upraveghe rea temperaturii unui acvariu biOrb Func ionare numai cu ap la o temperatur a apei de 4 C 35 C Operarea cu respectarea datelor tehnice Pentru aparate se aplic urm toarele restric ii Utiliza...

Страница 164: ...ste marcat cu LIGHT Racorda i pompa de oxigenare la mufa separat a PowerPod ului care este marcat cu AIR PUMP PUNEREA N FUNC IUNE 5 F nainte de activare asigura i v c toate cablurile de conexiune care...

Страница 165: ...at Nu l sa i nc lzitorul nesupravegheat dup ce l scoate i din ap Nu utiliza i agen i de cur are sau solu ii chimice CONSUMABILE Ventuz PIESE DE SCHIMB Cu piese originale de la OASE aparatul se p strea...

Страница 166: ...elementul de nc lzire Puterea de nc lzire a aparatului rapor tat la temperatura camerei sau la canti tatea de ap care urmeaz a fi nc lzit este prea sc zut Alege i aparatul potrivit DATE TEHNICE Descr...

Страница 167: ...idat sau dubl Utiliza i n interior A nu se elimina mpreun cu de eurile menajere normale Citi i i respecta i instruc iunile de utilizare NDEP RTAREA DE EURILOR I N D I C A I E Nu este permis eliminarea...

Страница 168: ...urniza gratuit piese de schimb pentru aparatul OASE sau un aparat de schimb Dac tipul de aparat OASE respectiv nu mai este produs atunci OASE GmbH i rezerv dreptul de a furniza la alegerea sa un apara...

Страница 169: ...pturile la presta iile din garan ie pot fi solicitate n perioada de garan ie numai de la OASE GmbH Tec klenburger Stra e 161 48477 H rstel Germania n acest scop solicitantul prelu nd costurile de expe...

Страница 170: ...BG 170 biOrb Intelligent Heater BG 8...

Страница 171: ...BG 171 EN 60335 2 55 5 A A...

Страница 172: ...BG 172 biOrb Intelligent Heater 5 A biOrb Intelligenter Heizer 1 2 3 4 PowerPod 5 6 PowerPod biOrb biOrb biOrb 4 C 35 C 24 5 C...

Страница 173: ...BG 173 5 B C D PowerPod 5 E PowerPod HEATER PowerPod biOrb biOrb biOrb PowerPod LIGHT PowerPod AIR PUMP 5 F PowerPod 5 3 10 1 1 8 18 C 2 1 21 C 24 5 C...

Страница 174: ...BG 174 biOrb Intelligent Heater OASE www oase livingwater com spareparts international ia...

Страница 175: ...BG 175 PowerPod PowerPod V AC 230 LIGHT V AC 12 AIR PUMP V AC 12 HEATER V AC 12 Hz 50 IP20 W 50 V AC 12 m 2 4...

Страница 176: ...BG 176 biOrb Intelligent Heater 0 8 m II...

Страница 177: ...BG 177 OASE GmbH OASE 24 OASE GmbH OASE OASE OASE OASE GmbH OASE OASE OASE GmbH OASE OASE OASE OASE GmbH OASE OASE OASE...

Страница 178: ...BG 178 biOrb Intelligent Heater OASE GmbH OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel OASE OASE GmbH...

Страница 179: ...UK 179 UK 8...

Страница 180: ...UK 180 biOrb Intelligent Heater EN 60335 2 55 5 A...

Страница 181: ...UK 181 5 A biOrb Intelligenter Heizer 1 2 3 4 PowerPod 5 6 PowerPod biOrb biOrb biOrb 4 C 35 C 24 5...

Страница 182: ...UK 182 biOrb Intelligent Heater 5 B C D PowerPod 5 E Power Pod HEATER PowerPod biOrb biOrb biOrb PowerPod LIGHT PowerPod AIR PUMP 5 F PowerPod 5 3 10 1 1 8 18 C 2 1 21 C 24 5...

Страница 183: ...UK 183 OASE www oase livingwater com spareparts international ia...

Страница 184: ...UK 184 biOrb Intelligent Heater PowerPod PowerPod 230 LIGHT 12 AIR PUMP 12 HEATER 12 50 IP20 50 12 2 4...

Страница 185: ...UK 185 0 8 II...

Страница 186: ...UK 186 biOrb Intelligent Heater OASE OASE GmbH 24 OASE GmbH OASE OASE OASE OASE GmbH OASE OASE OASE GmbH OASE OASE OASE OASE GmbH OASE OASE OASE...

Страница 187: ...UK 187 OASE GmbH OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Deutschland OASE OASE GmbH CISG...

Страница 188: ...RU 188 biOrb Intelligent Heater RU 8...

Страница 189: ...RU 189 EN 60335 2 55 5 A A...

Страница 190: ...RU 190 biOrb Intelligent Heater 5 A biOrb Intelligenter Heizer 1 2 3 4 PowerPod 5 6 PowerPod biOrb biOrb biOrb 4 C 35 C 24 5 C...

Страница 191: ...RU 191 5 B C D PowerPod 5 E PowerPod HEATER PowerPod biOrb biOrb biOrb PowerPod LIGHT PowerPod AIR PUMP 5 F PowerPod 5 3 10 1 1 8 18 C 2 1 21 C...

Страница 192: ...RU 192 biOrb Intelligent Heater 24 5 C OASE www oase livingwater com zapasnyechasti ia...

Страница 193: ...RU 193 PowerPod PowerPod 230 LIGHT 12 AIR PUMP 12 HEATER 12 50 IP20 50 12 2 4...

Страница 194: ...RU 194 biOrb Intelligent Heater 0 8 II...

Страница 195: ...RU 195 OASE GmbH 24 OASE GmbH OASE OASE OASE OASE GmbH OASE OASE OASE OASE OASE OASE OASE OASE...

Страница 196: ...RU 196 biOrb Intelligent Heater OASE GmbH OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Deutschland OASE GmbH OASE CISG...

Страница 197: ...CN 197 CN 8...

Страница 198: ...CN 198 biOrb Intelligent Heater EN 60335 2 55 5 A A 5 A biOrb Intelligenter Heizer 1 2 3 4 PowerPod 5 6 PowerPod biOrb biOrb biOrb 4 C 35 C...

Страница 199: ...CN 199 24 5 C 5 B C D PowerPod 5 E PowerPod HEATER PowerPod biOrb biOrb biOrb PowerPod LIGHT PowerPod AIR PUMP 5 F PowerPod LED LED 5 3 10 1...

Страница 200: ...CN 200 biOrb Intelligent Heater 1 8 18 C 2 1 21 C LED 24 5 C OASE www oase livingwater com spareparts international ia...

Страница 201: ...CN 201 LED PowerPod PowerPod V AC 230 LIGHT V AC 12 AIR PUMP V AC 12 HEATER V AC 12 Hz 50 IP20 W 50 V AC 12 m 2 4...

Страница 202: ...CN 202 biOrb Intelligent Heater 0 8 II...

Страница 203: ...CN 203 OASE GmbH OASE 24 OASE GmbH OASE OASE OASE OASE GmbH OASE OASE OASE GmbH OASE OASE OASE OASE GmbH OASE OASE OASE OASE GmbH OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel OASE OASE GmbH CISG...

Страница 204: ...204 biOrb Intelligent Heater...

Страница 205: ...48043 05 19...

Результаты поиска

Содержание biOrb

Отзывы:

Похожие инструкции для biOrb

Бренды по названию

Популярные бренды

Oase biOrb, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание biOrb

Отзывы:

Похожие инструкции для biOrb

Бренды по названию

Популярные бренды