3
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
1. Informazioni generali
1.1 Introduzione ................................................ pag. 4
1.2 Sicurezza generale .................................... pag. 4
1.3 Generalità ................................................... pag. 4
1.4 Dati tecnici ................................................. pag. 4
1.5 Dimensioni di ingombro ............................. pag. 4
2. Installazione
2.1 Nota cavi .................................................... pag. 5
2.2 Fissaggio struttura ..................................... pag. 5
2.3 Installazione barra...................................... pag. 5
2.4 Allineamento barra ..................................... pag. 6
2.5 Manovra manuale ...................................... pag. 6
2.6 Optionals .................................................... pag. 6
2.7 Equilibratura barra ..................................... pag. 7
3. Uso e manutenzione
3.1 Sicurezza generale .................................... pag. 8
3.2 Avvertenze ................................................. pag. 8
3.3 Uso ............................................................. pag. 8
3.4 Manutenzione ordinaria ............................. pag. 8
Indice
Index
Index
Verzeichnis
Índice
1. General information
1.1 Introduction ................................................. pag. 9
1.2 General safety............................................ pag. 9
1.3 General....................................................... pag. 9
1.4 Technical specification
............................... pag. 9
1.5 Overall dimensions .................................... pag. 9
2. Installation
2.1 Cable note ................................................. pag. 10
2.2 Fixing the structure
.................................... pag. 10
2.3 Instal the arm
............................................. pag. 10
2.4 Align the arm
............................................. pag. 11
2.5 Manual manoeuvre .................................... pag. 11
2.6 Optionals .................................................... pag. 11
2.7 Balancing the arm
..................................... pag. 12
3. Use and maintenance
3.1 General safety............................................ pag. 13
3.2 Warnings .................................................... pag. 13
3.3 Use ............................................................. pag. 13
3.4 Routine maintenance ................................. pag. 13
1. Informtion generales
1.1 avant-propos .............................................. pag. 14
1.2 Securite generale ....................................... pag. 14
1.3 Generalities ................................................ pag. 14
1.4 Données techniques
.................................. pag. 14
1.5 Dimensions hors-tout
................................. pag. 14
2. Installations
2.1 Connexion cables ...................................... pag. 15
2.2 Fixation structure ....................................... pag. 15
2.3 Installation de la lisse ................................ pag. 15
2.4 Alignement de la lisse ............................... pag. 16
2.5 Manoeuvre manuelle ................................. pag. 16
2.6 Optionals .................................................... pag. 16
2.7 Equilibrage de la lisse ............................... pag. 17
3. Utilisation et maintenance
3.1 Sécurité générale ....................................... pag. 18
3.2 Avertissements ........................................... pag. 18
3.3 Utilisation .................................................... pag. 18
3.4 Routine maintenance ................................. pag. 18
1. Allgemeine informationen
1.1 Einleitung.................................................... pag. 19
1.2 Allgemeine sicherheitshinweise
................. pag. 19
1.3 Allgemeines ................................................ pag. 19
1.4 Technische daten
....................................... pag. 19
1.5 Abmessungen ............................................ pag. 19
2. Installation
2.1 Bemerkung zu den kabel anschlüssen
..... pag. 20
2.2 Strukturbefestigung .................................... pag. 20
2.3 Installation des baums ............................... pag. 20
2.4 Die schranke ausrichten
............................ pag. 21
2.5 Manuelles manövrieren .............................. pag. 21
2.6 Optionals .................................................... pag. 21
2.7 Ausbilancierung des baumes .................... pag. 22
3. Gebrauchs und Wartungsanleitungen
3.1 Allgemeine sicherheit
................................. pag. 23
3.2 Hinweise
..................................................... pag. 23
3.3 Betrieb ........................................................ pag. 23
3.4 Ordentliche wartung
................................... pag. 23
1. Informaciones generales
1.1 Introducción ................................................ pag. 24
1.2 Seguridad general ...................................... pag. 24
1.3 Generalidad ................................................ pag. 24
1.4 Datos técnicos ........................................... pag. 24
1.5 Medidas ...................................................... pag. 24
2. Instalación
2.1 Nota cables ................................................ pag. 25
2.2 Fijación estructura...................................... pag. 25
2.3 Instalación de la barra ............................... pag. 25
2.4 Alinear la barra .......................................... pag. 26
2.5 Maniobra manual ....................................... pag. 26
2.6 Optionals .................................................... pag. 26
2.7 Equilibrado de la barra .............................. pag. 27
3. Uso y mantenimiento
3.1 Seguridad general ...................................... pag. 28
3.2 Advertencias ............................................... pag. 28
3.3 Uso ............................................................. pag. 28
3.4 Mantenimiento ordinario ............................ pag. 28
