nvent Raychem C25-100, Руководство пользователя

Страница: 9 / 24

nVent.com | 9
ENGLISH
Position gland components and
grommet on the heating cable in
order shown.
Ensure grommets tapered end is
pointing into gland body.
DEUTSCH
Schieben Sie die Verschraubung und
die Gummidichtung wie abgebildet
auf das Heizband.
Das abgeschrägte Ende
der Gummi dichtung muss zur
Verschraubung zeigen.
FRANÇAIS
Positionner les composants et le
joint du presse-étoupe sur le ruban
chauffant dans l’ordre indiqué.
S’assurer que la partie
biseautée du joint se trouve face au
presse-étoupe.
NEDERLANDS
Schuif de wartelonderdelen
en de dichtingsring over
de verwarmingskabel in de
aangegeven volgorde.
Let er op dat de schuine kant
van de dichtingsring in de richting
van de wartel wijst.
NORSK
Plasser nippelkomponentene
og pakning på varmekabelen i
vist rekkefølge.
Kontroller at pakningens spiss
peker mot tilkoblingsnippelen.
SVENSKA
Positionera förskruvningen och
tätningen på värmekabeln i den
ordningen som bilden visar.
Säkerställ att packningens
avsmalnande ände pekar mot
förskruvningens kropp.
DANSK
Anbring forskruningen samt
pakningen på varmekablet i den
viste rækkefølge.
Sørg for, at den ende af pakningen,
der har den mindste diameter, peger
ind mod forskruningen.
SUOMI
Sijoita tiivisteholkin osat ja
tiivistekumi lämpökaapelille kuvan
osoittamassa järjestyksessä.
Varmista, että tiivistekumin pyöreä
pää osoittaa holkkirunkoon päin.
ITALIANO
Posizionare i componenti del
pressacavo e la guarnizione sul
cavo scaldante esattamente nello
stesso ordine dell’illustrazione.
Assicurarsi che l’estremità più
sottile della rondella sia posizionata
verso il pressacavo.
ESPAÑOL
Posicionar los componentes del
prensaestopas y prensacables
en el cable calefactor según el
orden indicado.
Asegurarse que el chaflán del
prensacables quede situado al
interior del cuerpo del prensaestopas.
POLSKI
Umie∂ciç d¬awik i pier∂cieµ
uszczelniajåcy na ta∂mie grzewczej
w kolejno∂ci pokazanej na rysunku.
Pier∂cieµ uszczelniajåcy musi
byç skierowany stronå sfazowanå do
korpusu d¬awika.
RUSSKIJ
Razmestit´ komponenty sal´nika
i uplotnenie na greüwem kabele
v porädke, pokazannom na risunke.
Koniçeskaä çast´ uplotneniä
dolΩna byt´ napravlena vnutr´
korpusa sal´nika.
ČESKY
Umístπte çásti prüchodky a tπsnící
krouΩek na topn¥ kabel v po®adí
dle obrázku.
Ujistπte se, Ωe zúΩen¥ konec
tπsnícího krouΩku smπ®uje do
tπla prüchodky.
MAGYAR
A mutatott sorrendbe tolja fel a
tömszelence alkatrészeit és a
szigetelõ gyûrût a fûtõkábelre.
A szigetelõ gyûrû leélezett
oldala nézzen a tömszelence felé.
HRVATSKI
Namjestiti dijelove uvodnice i
brtvenicu na grijaçu traku prema
prikazanom redoslijedu.
Provjeriti da li je konusni dio
brtvenice namje√ten u uvodnicu.
1
2
3
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
2