nVent RAYCHEM HWAT-ECO V5 Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 140

Datum

Anhand der Pfeiltasten auf/ab können Sie das Jahr

festlegen. Liegt für mehr als

Tage kein Strom an, muss

das korrekte Datum erneut eingegeben werden.

Zeit

Anhand der Pfeiltasten auf/ab können Sie die Stunde und

Minute festlegen. Liegt für mehr als

Tage kein Strom

an, muss die korrekte Uhrzeit erneut eingegeben werden.

Alarmton

Bei einem Fehler gibt das Gerät einen Warnton aus.

Aktivieren/deaktivieren Sie den Alarmton durch Tippen

auf „ON/OFF“ (Ein/Aus).

Hinweis: Alarmmeldungen und -signale werden bei jeder

Fehlfunktion erzeugt.

Wassertemperatur und Programmierung

JETZT

WARMWASSER

TEMPERATURHALTUNG

HALTEN TEMP

BOILER

SPAR-TEMP

AT 17:00

FOLGENDE

INFO, ZURÜCKSETZEN, WARTUNG, TEST ...

HEIZBANDTYP, ROHRNENNWEITE ...

LAND, SPRACHE, MASSEINHEITEN ...

WOHNUNG, HALTEN, ENERGIE SPAREN ...

SETTING

SYSTEM

HEIZBAND UND ROHR

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

WASSERTEMP. UND PROGRAMM

INFO

TESTPROGRAMM

ZURÜCKZETSEN

WARTUNG

STATUS

SYSTEM

SPRACHE AUSWÄHLEN

LAND AUSWÄHLEN

DATUM AUSWÄHLEN

ZEIT AUSWÄHLEN

ALARMTON AUSWÄHLEN

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

SPARZEIT AUSWÄHLEN

ENGLISH

GERMANY

01.10.2017

14 : 17

OFF

14 : 17

14 : 14

WASSERTEMPERATUR AUSWÄHLEN

PROGRAMM AUSWÄHLEN

PROGRAMM-TIMER

WASSERTEMP. UND PROGRAMM

55 °C / 50°C

14 : 17

HOTEL

HEIZBANDTYP AUSWÄHLEN

ROHRDURCHMESSER AUSWÄHLEN

DÄMMUNGSSTÄRKE AUSWÄHLEN

UMGEBUNGSTEMPERATUR

BOILERFÜHLER AUSWÄHLEN

GRENZWERTE BOILERTEMP. AUSWÄHLEN

HWAT-M

DN 25

40 MM

20 °C

35/85 °C

HEIZBAND & ROHR

Halte-/

Spartemperatur

Bei der Haltetemperatur handelt es sich um die

Wassertemperatur, die für den Normalbetrieb festgelegt

ist. Die Mindesttemperatur beträgt

°C oder entspricht

der Spartemperatur, je nachdem welche höher liegt.

Die Höchsttemperatur hängt von dem verwendeten

Heizbandtyp, der Rohrnennweite, der Dämmstärke und

der Umgebungstemperatur ab.

Bei der Spartemperatur handelt es sich um die

Wassertemperatur für Zeiträume, während denen weniger

Warmwasser verbraucht wird (nachts) oder wenn

Warmwasser in großem Umfang verbraucht wird (zu

Spitzenzeiten).

Dieser Temperaturwert kann mit den Pfeiltasten auf/ab

eingestellt werden. Bei der Höchsttemperatur handelt es

sich um die eingestellte Haltetemperatur.

Programm

nach

Gebäudeart

Der HWAT-ECO weist

vorinstallierte zeitgesteuerte

Programme auf. Tippen Sie auf das Feld für das

gewünschte Programm. Daraufhin wird das Feld rot

aktiviert.

Siehe Programmpläne in Abb.

. Gebäudespezifische

Programme entsprechen den ausgewählten Profilen.

nVent.com/RAYCHEM

Содержание HWAT-ECO V5

Страница 1: ...HWAT ECO V5 EU Firmware version 1 1 3 or higher Installation operation and maintenance manual HWAT ECO V5...

Страница 2: ...ation instructions 4 3 Installation notes 9 4 Operation 11 5 Parameter settings default 16 6 Technical specifications 16 Appendix 21 Deutsch 22 Dansk 38 e ka 52 Fran ais 66 Italiano 81 Nederlands 96 P...

Страница 3: ...EN CZ NL DE FR PL DK IT ZH HWAT ECO V5 HWAT ECO V5 HWAT ECO V5 HWAT ECO V5 1x 1x 2x M25 2x M20 PCN 1244 020365 PCN 1244 015847 2x 2x 1x 1x 1x 1x 1x A B C 1 PRODUCT OVERVIEW nVent com RAYCHEM 3...

Страница 4: ...EN DE CZ NL FR PL DK IT ZH HWAT ECO V5 150 mm 1A 1B 5 2 3 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4 nVent com RAYCHEM...

Страница 5: ...EN CZ NL DE FR PL DK IT ZH 4 5 6 nVent com RAYCHEM 5...

Страница 6: ...EN DE CZ NL FR PL DK IT ZH 7 8 9 6 nVent com RAYCHEM...

Страница 7: ...EN CZ NL DE FR PL DK IT ZH CLICK 10 11 12 nVent com RAYCHEM 7...

Страница 8: ...EN DE CZ NL FR PL DK IT ZH 30mA RCD C20A ON 15 HWAT E CO V5 13 14 8 nVent com RAYCHEM...

Страница 9: ...t has been developed for operation with the self regulating heating cables nVent RAYCHEM HWAT R HWAT M and HWAT L The hot water temperature maintenance system is a comfort system providing instant hot...

Страница 10: ...ion Clock backup 10 days Clock accuracy A variation of 10 minutes per year is possible Settings All settings are stored in non volatile memory Operating temperature 0 C to 40 C ambient Selectable temp...

Страница 11: ...on check The unit is automatically executing a connection check It will check the heating cable connection boiler sensor and pipe sensor connection A connection of the unit to an external relay needs...

Страница 12: ...imum temperature is the selected maintain temperature Test programme start The test programme runs for 30 minutes during which all parameters will be ignored to check heating cable and connection on s...

Страница 13: ...SELECT WATER TEMPERATURE SELECT PROGRAM PROGRAM TIMER SELECT CABLE TYPE SELECT PIPE DIAMETER SELECT INSULATION THICKNESS SELECT AMBIENT TEMPERATURE SELECT BOILER SENSOR SELECT BOILER CUT OFF TEMPS HWA...

Страница 14: ...he boiler temperature is too low the maximum temperature is lowered to the boiler temperature minus the trace temperature In this case the green trace boiler LED will be on Boiler low temperature limi...

Страница 15: ...function WATER TEMP PROGRAMMING ER EMP 0 SELECT LANGUAGE SELECT COUNTRY SELECT DATE SELECT TIME SELECT ALARM GENERAL SETTING SELECT SAVING TIME ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 17 14 1...

Страница 16: ...INGS DEFAULT Language English Country Not pre defined to be selected Date 01 01 2017 or last saved date Time 00 00 or last saved time Building programme Not pre defined to be selected Heating cable ty...

Страница 17: ...TIME IN HOUR HOTEL WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 Nursing home Weekday Weekend HEAT UP TIME IN HOUR HOSPITAL WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 2...

Страница 18: ...ON WEEKDAY 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 Sport center Weekday Weekend HEAT UP TIME IN HOUR SPORT CENTER WEEKDAY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 1...

Страница 19: ...r heater sensor failure Sensor has not been installed Sensor or sensor cable defect only when water heater sensor On is selected Check Sensor and Boiler temperature E 3 2 BOILER TEMP HIGH Water heater...

Страница 20: ...orting this error provide the exact error number cable type cable length and the setpoint temperature E 6 5 INTERNAL ERROR Internal error Disconnect HWAT ECO controller and replace unit When reporting...

Страница 21: ...rotected Enter your 4 digit password If you forgot your password enter the backup password 3000 to unlock the controller See key lock Seeing 3 dots one by one on the screen Pushing the screen for 30 s...

Страница 22: ...eten Tuch und vermeiden Sie jegliche L sungsmittel Vermeiden Sie dass Wasser unmittelbar auf das Ger t gelangt Verwenden Sie keinen Wasserschlauch oder ein Hochdruckreinigungsger t 3 1 Beschreibung De...

Страница 23: ...x 2 x 1 5 mm Alarmrelais 3 x 1 5 mm einpoliger potenzialfreier Wechselschalter Max Schaltlast ohmsche Last 1 A 30 VDC 0 5 A 125 VAC Max 60 VDC 125 VAC Leitungsschutzschalter bauseits Max 20 A C Charak...

Страница 24: ...htigen Einstellungen Nach deren Beendigung wechselt der Temperatursteller automatisch zum Hauptbildschirm F r den Normalbetrieb ist eine Schnellinbetriebnahme in der Regel ausreichend F r spezifischer...

Страница 25: ...euen Wert ein Auswahl Heizbandtyp W hlen Sie die Art des installierten Heizbands aus HWAT L HWAT M HWAT R Rohrdurchmesser Nennweiten von DN 15 bis DN 125 verf gbar Umgebungstemperatur Bei der Umgebung...

Страница 26: ...GRAMM AUSW HLEN PROGRAMM TIMER W HEIZBANDTYP AUSW HLEN ROHRDURCHMESSER AUSW HLEN D MMUNGSST RKE AUSW HLEN UMGEBUNGSTEMPERATUR BOILERF HLER AUSW HLEN HWAT M DN 25 40 MM 20 C ON HEIZBAND ROHR grau wei r...

Страница 27: ...zuweisen und keine Energie zu verschwenden Status Sie k nnen eine Temperaturobergrenze festlegen Sobald dieser Wert erreicht ist schaltet das Ger t das Beheizungssystem ab um Verkalkung zu vermeiden T...

Страница 28: ...eizungssystem ab um Verkalkung zu vermeiden Rohrleitungs f hler Aktivieren deaktivieren Sie den angeschlossenen Rohrleitungsf hler durch Tippen auf ON OFF Ein Aus Der Rohrleitungsf hler berwacht die R...

Страница 29: ...MER WASSERTEMP UND PROGRAMM 55 C 50 C 14 17 HOTEL Halte Spartemperatur Bei der Haltetemperatur handelt es sich um die Wassertemperatur die f r den Normalbetrieb festgelegt ist Die Mindesttemperatur be...

Страница 30: ...iko von Verbr hungen zu vermeiden Mithilfe einer der Modustaste k nnen Sie den Zeitplan berschreiben W hlen Sie f r jeden gew nschten Zeitblock einen Temperaturmodus aus 5 PARAMETER SETTINGS WERKSEINS...

Страница 31: ...und Wochenende HEAT UP ZEIT IN H KRANKENHAUS WOCHENTAG SPARBETRIEB TEMP HALTEN AUFHEIZEN AUS 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 ZEIT IN H PFLEGEHAIM WOCHENTA...

Страница 32: ...02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 SPARBETRIEB TEMP HALTEN AUFHEIZEN AUS SPARBETRIEB TEMP HALTEN AUFHEIZEN AUS SPARBETRIEB TEMP HALTEN AUFHEIZEN AUS SPARBETRIEB TEMP HAL...

Страница 33: ...14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 SPARBETRIEB TEMP HALTEN AUFHEIZEN AUS SPARBETRIEB TEMP HALTEN AUFHEIZEN AUS 6 2 Fehler...

Страница 34: ...85 C Pr fe F hler und Boiler Temperatur E 4 1 Untertemperatur Boiler Temperatur des Warmwasserbereiters niedriger als Halte temperatursollwert des HWAT ECO Temperatur des Warmwasserbereiters pr fen a...

Страница 35: ...tur an E 6 3 INTERNER FEHLER Interner Fehler Trennen Sie den HWAT ECO Controller vom Stromnetz und tauschen Sie das Ger t aus Geben Sie bei der Meldung dieses Fehlers die genaue Fehlernummer den Kabel...

Страница 36: ...Schnellinbetriebnahme m glich Leistungskorrekturfaktor ndern Wert f r Umgebungstemperatur ndern Siehe 4 2 Wassertemperatur zu hoch Temperatur des Heizbands f r die Was sertemperatur zu hoch D mmst rke...

Страница 37: ...ohren F hlerposition auf Kunstoffrohren HWAT R M L Min 200 mm Min 200 mm D mmung HWAT ECO F hler Aluminium Klebeband Rohr Speicherausgang Boiler Boiler ATE 180 Hinweis F r Kunststoffrohre Position des...

Страница 38: ...dler H ld ikke vand direkte p enheden Brug ikke en vandslange eller en h jtryksrenser 3 1 Beskrivelse nVent RAYCHEM HWAT ECO styreenheden er udviklet til drift med f lgende selvregulerende varmekabels...

Страница 39: ...cteristic Realtidsur Automatisk korrektion for sommer vintertid og skud r Sikkerhedskopi af ur 10 dage Urets n jagtighed Der kan v re en variation p 10 minutter om ret Indstillinger Alle indstillinger...

Страница 40: ...kelig til de mest normale driftsformer Der ses flere indstillinger i ops tningsmenuen for specielle indstillingsbetingelser 4 2 Programstart Hurtig start Valg af sprog V lg dit sprog fra sprogmenuen K...

Страница 41: ...den i r rsystemsindstillingerne Omr de fra 10 C til 30 C Vedligeholdelses temperatur Vedligeholdelsestemperaturen er vandtemperaturen der er indstillet til nor malt brug Min temperaturen er 37 C eller...

Страница 42: ...O V LG TID V LG ALARMTONE GENERELLE INDSTILLINGER V LG GEM TID ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 17 14 17 14 14 V LG VANDTEMPERATUR V LG PROGRAM PROGRAMER TIMER VANDTEMP OG PROGRAM 55 C...

Страница 43: ...n V rdien kan ndres mellem 9 og 130 mm hvor r rdiameteren er den begr nsende v rdi Kedelsensor Aktiver deaktiver en tilsluttet kedelsensor ved at klikke p ON OFF til fra En eksterne temperatursensor m...

Страница 44: ...ug op nedpilene til at indstille time og minutter Hvis str mmen afbrydes i mere end 15 dage skal det korrekte klokkesl t indtastes igen Alarmtone En alarm lyder inde fra enheden for at angive en fejlt...

Страница 45: ...lse og den er ikke pr programmeret Denne aktiveres fortrinsvist om natten for at undg skoldning Brug tilstandsknapperne til at overskrive timerens tidsplan V lg en temperaturtilstand der skal tildeles...

Страница 46: ...DAGE 10 29 HEAT UP TID I TIMER HOTEL HVERDAGE 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 SPARE VEDLIGEHOLD OPVARMNING SLUKKET SPARE VEDLIGEHOLD OPVARMNING SLUKKET SP...

Страница 47: ...17 06 08 10 SPARE VEDLIGEHOLD OPVARMNING SLUKKET SPARE VEDLIGEHOLD OPVARMNING SLUKKET Weekend HEAT UP TID I TIMER SPORTSCENTER HVERDAGE 10 29 HEAT UP TID I TIMER KONTOR WEEKEND 10 29 00 01 02 03 04 0...

Страница 48: ...1 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 SPARE VEDLIGEHOLD OPVARMNING SLUKKET SPARE VEDLIGEHOLD OPVARMNING SLUKKE...

Страница 49: ...nktet for HWAT ECOs vedligeholdelses temperatur Kontroller vand varmerens temperatur ogs angivet i HWAT ECOs menu INFO Kontroller indstillingen af vedligeholdelses temperaturen ved HWAT ECO Kontroller...

Страница 50: ...udskift enheden N r du rap porterer denne fejl skal du angive det n jagtige fejlnummer kabeltype kabell ngde og setpunktstemperaturen E 6 5 INTERN FEJL Intern fejl Afbryd HWAT ECO con trolleren og uds...

Страница 51: ...HWAT ECO kan kun g res i Hurtig start Juster effektkorrektionsfaktoren ndr v rdien af omgivelsestemperaturen Se 4 2 Kan ikke opn adgang til programmering Funktions og parameterindstillinger Styreenhed...

Страница 52: ...u Nepou vejte vodn hadici ani vysokotlak isti 3 1 Popis dic jednotka nVent RAYCHEM HWAT ECO byla vyvinuta pro provoz se samoregula n mi topn mi kabely n sleduj c ady nVent RAYCHEM HWAT R HWAT M a HWAT...

Страница 53: ...arakteristika C Hodiny re ln ho asu Automatick zm na zimn ho letn ho asu a p estupn ho roku Z loha hodin 10 dn P esnost hodin Je mo n odchylka 10 minut za rok Nastaven V echna nastaven jsou ulo ena v...

Страница 54: ...gramu Rychl spu t n V b r jazyka V nab dce v b ru jazyka zvolte po adovan jazyk Kontrola p ipojen Jednotka automaticky provede kontrolu p ipojen Zkontroluje p ipojen topn ho kabelu p ipojen idla bojle...

Страница 55: ...plota sporn teplota je teplota vody pro obdob b hem kter ho je odeb r no mal mno stv hork vody v noci nebo velk mno stv obdob pi ky Nastavte teplotu pomoc kl ves Maxim ln teplota je zvolen udr ovac te...

Страница 56: ...TRUB SYST M NYN UDR OV N HORK VODY UDR OVAC TEPLOTA BOJLER SPORN TEPLOTA V 17 00 TEPLOTA INFORMACE RESETOV N SERVIS TEST TYP KABELU PR M R TRUBKY ZEM JAZYKY JEDNOTKY BYT DR BA SPORA SETTING SYST M TOP...

Страница 57: ...teplotn idlo m teplotu bojleru Sou st je nastaven sledovan ho bojleru aby bylo zaji t no e teplota topn ho kabelu nep ekro teplotu bojleru Za zen HWAT ECO ukl d do pam ti nejvy nam enou teplotu v pr...

Страница 58: ...aktivujete nebo deaktivujete Pozn mka V stra n zpr vy a v stra n t n budou aktivov ny p i ka d m vzniku z vady Teplota vody a programov n ER PLOTA ZVOLIT JAZYK ZVOLIT ZEM ZVOLIT DATUM ZVOLIT AS SELEC...

Страница 59: ...nebezpe opa en Tla tko zm ny re im pou vejte k p enastaven pl nu asova e Zvolte re im teploty pro p i azen ke zvolen mu asov mu bloku 5 V CHOZ NASTAVEN PROGRAM Jazyk Angli tina Zem Nedefinov no nutno...

Страница 60: ...9 11 20 17 06 08 10 KANCEL V KEND V EDNI DNY 10 29 HEAT UP AS V HODIN CH HOTEL V EDNI DNY 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 VYP SPORN UDR OVAC OH EV VYP SPO...

Страница 61: ...07 09 11 20 17 06 08 10 AS V HODIN CH 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 VYP SPORN UDR OVAC OH EV VYP SPORN UDR OVAC OH EV V edn dny V kend HEAT UP SPORT CENTER V...

Страница 62: ...EDNI DNY 10 31 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 VYP SPORN UDR OVAC OH EV VYP SPORN UDR OV...

Страница 63: ...te teplotu oh evu vody uvedena tak v nab dce INFO Informace pro HWAT ECO Zkontrolujte nastaven udr ovac teploty v HWAT ECO Zkontrolujte mont teplotn ho idla E 4 2 N zk teplota potrub Teplota oh evu vo...

Страница 64: ...ji P i hl en t to chyby uve te p esn slo chyby typ kabelu d lku kabelu a po adovanou teplotu E 7 Kontrola v rohodnosti Kontrola nastaven parametr P li vysok teplota vody Teplota topn ho kabelu vody j...

Страница 65: ...idla na kovov potrub Um st n idla na plastov potrub HWAT R M L Min 200 mm Min 200 mm izolace idlo HWAT ECO Hlin kov p ska Spojka potrub bojleru Bojler Bojler ATE 180 Pozn mka pro um st n idla na plast...

Страница 66: ...rne Entretien et maintenance Nettoyer le modulateur nVent RAYCHEM HWAT ECO au moyen d un chiffon doux humide Ne pas utiliser de solvants Ne pas asperger le modulateur d eau Ne pas nettoyer la lance d...

Страница 67: ...m max Bornes d alarme 3 x 1 5 mm max Borne sonde Chaudi re 2 x 1 5 mm max Borne sonde Canalisation 2 x 1 5 mm max Relais d alarme Relais SPDT sans potentiel Max capacit de commutation charge r sistive...

Страница 68: ...ge rapide pour que l unit puisse d marrer Ce param trage rapide permet de r gler tous les r glages importants la fin de cette op ration le modulateur passe automatiquement en mode cran principal Le pa...

Страница 69: ...modifier les valeurs par d faut cliquer sur la fl che associ e chaque valeur et entrer une nouvelle valeur S lection du ruban chauffant S lectionner le type de ruban chauffant utilis dans votre insta...

Страница 70: ...D S LECTIONNER UN TYPE DE RUBAN S LECTIONNER LE DIAM TRE DU TUYAU S LECTIONNER L PAISSEUR DE L ISOLATION S LECTIONNER UNE TEMP RATURE S LECTIONNER UNE SONDE DE CHAUDI RE HWAT M DN 25 40 MM 20 C ON RU...

Страница 71: ...uillage code Lorsque la fonction de verrouillage code est activ e les menus setup param trage et timer programmateur sont prot g s par un mot de passe Pour d verrouiller le modulateur entrer le mot de...

Страница 72: ...ut risque de br lure Sonde du tuyau Activer d sactiver une sonde de tuyau connect e en cliquant sur on off activer d sactiver La sonde du tuyau surveille la temp rature du tuyau et doit tre install e...

Страница 73: ...e l isolation et de la temp rature ambiante La temp rature conomique est la temp rature laquelle est maintenue l eau aux moments o il est peu probable que de l eau chaude soit pr lev e la nuit ou aux...

Страница 74: ...haute 65 C Alarme de temp rature basse D SACTIVER Alarme de temp rature haute ACTIVER Alarme ACTIVER Verrouillage code D SACTIVER 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Programme de type de b timent Appar...

Страница 75: ...3 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 HEAT UP TEMPS EN HEURE H TEL JOUR DE LA SEMAINE 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 CONOMIQUE D SACTIVER CHAUFFAGE...

Страница 76: ...17 06 08 10 16 CONOMIQUE D SACTIVER CHAUFFAGE MAINTIEN CONOMIQUE D SACTIVER CHAUFFAGE MAINTIEN CONOMIQUE D SACTIVER CHAUFFAGE MAINTIEN Mode Constant HEAT UP TEMPS EN HEURE CENTRE SPORTIF JOUR DE LA S...

Страница 77: ...ette alarme s affiche lorsque la sonde de temp rature rel ve une temp rature sup rieure la temp rature d exposition maximale du c ble HWAT HWAT M 65 C HWAT R 85 C V rifiez sonde et temp rature chaudi...

Страница 78: ...ous signalez cette erreur indiquez le num ro d erreur exact le type de c ble la longueur du c ble et la temp rature de consigne E 6 3 ERREUR INTERNE Erreur interne D connectez le contr leur HWAT ECO e...

Страница 79: ...mode quick start param trage rapide uniquement Modifier le facteur de correction de puissance Modifier la valeur saisie de temp rature ambiante Voir la section 4 2 Temp rature de l eau trop lev e La...

Страница 80: ...uminium Raccord tuyau chaudi re Chaudi re Chaudi re ATE 180 Positionnement de la sonde sur des tuyaux m talliques Positionnement de la sonde sur des tuyaux PVC Isolation de 200 mm min Remarque pour le...

Страница 81: ...e solo un panno morbido inumidito non utilizzare solventi Non versare acqua direttamente sul dispositivo Non utilizzare tubi dell acqua o pulitrici ad alta pressione 3 1 Descrizione L unit di controll...

Страница 82: ...azione solo carico resistivo 1A 30 V DC 0 5 A 125 V AC Max 60 V DC 125 V AC Interruttore Max C 20 A curva C Orologio in tempo reale Ora legale solare automatica e correzione anno bisestile Backup orol...

Страница 83: ...La configurazione rapida sufficiente per la maggior parte delle operazioni comuni Nel menu di configurazione sono disponibili ulteriori parametri per adattare l unit a condizioni di installazione spe...

Страница 84: ...llato il cavo scaldante Usare i tasti per scegliere una temperatura da 10 C a 25 C Facendo clic sull icona Indietro il valore selezionato sar salvato e comparir nelle impostazioni idrauliche Campo di...

Страница 85: ...LINGUA UNIT APPARTAMENTO MANTENIMENTO ECONOMY SETTING SISTEMA CAVI SCALDANTI E TUBAZIONI IMPOSTAZIONI GENERALI TEMP ACQUA E PROGRAMMA INFORMAZIONI PROGRAMMA DI PROVA RIPRISTINO ASSISTENZA STATO SYSTEM...

Страница 86: ...ONE LINGUA SELEZIONE PAESE SELEZIONE DATA SELEZIONE ORA SELEZIONE SUONO DI ALARM IMPOST SELEZIONE RISPARMIO DI TEMPO 14 17 14 17 14 17 14 14 SELEZIONE TEMPERATURA ACQUA SELEZIONE PROGRAMMA TIMER PROGR...

Страница 87: ...LE 17 00 CC SELEZIONE LINGUA SELEZIONE PAESE SELEZIONE DATA SELEZIONE ORA SELEZIONE SUONO DI ALARM IMPOSTAZIONI GENERALI SELEZIONE RISPARMIO DI TEMPO ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 1...

Страница 88: ...ai diversi tipi di edificio Programmazi one oraria Questa funzione permette di programmare il timer a blocchi di 1 ora Ogni blocco pu essere impostato su OFF disattivato temperatura Economy temperatu...

Страница 89: ...FERIALI 10 31 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 HEAT UP DURATA IN ORE HOTEL GIORNI FERIALI 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06...

Страница 90: ...ISCALDAMENTO ECONOMY MANTENIMENTO OFF RISCALDAMENTO ECONOMY MANTENIMENTO OFF Fine settimana HEAT UP DURATA IN ORE CENTRO SPORTIVO GIORNI FERIALI 10 29 HEAT UP DURATA IN ORE OFFICIO FINE SETTIMANA 10 2...

Страница 91: ...6 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 RISCALDAMENTO ECONOMY MANTENIMENTO OFF RISCALDAMENTO ECONOMY MANTENIMENTO OFF 6 2 Errori Alla...

Страница 92: ...e sensore e temperatura della caldaia E 4 1 Temperatura caldaia bassa La temperatura del riscaldamento acqua pi bassa della temperatura di mantenimento impostata in HWAT ECO Controllare la temperatura...

Страница 93: ...del cavo e la temperatura di setpoint E 6 4 ERRORE INTERNO Errore interno Scollegare il regolatore HWAT ECO e sostituire l unit Quando si segnala questo errore fornire il numero esatto dell errore il...

Страница 94: ...scaldamento acqua troppo alta Lo spessore dell isolamento non corrisponde a quello richiesto Il valore inserito per la temperatura ambiente troppo basso Cambiare il tipo di cavo scaldante in HWAT ECO...

Страница 95: ...Nastro di alluminio Accoppiamento tubo caldaia Boiler Boiler ATE 180 Posizionamento dei sensori su tubi metallici Posizionamento dei sensori su tubi di plastica Isolamento min 200 mm Nota per le tubaz...

Страница 96: ...k geen oplosmiddelen Giet geen water rechtstreeks op de regeleenheid Gebruik geen waterslang of hogedrukreiniger 3 1 Beschrijving De nVent RAYCHEM HWAT ECO regeleenheid is ontworpen voor gebruik met d...

Страница 97: ...eit enkel resistieve belasting 1 A 30 VDC 0 5 A 125 VAC Max 60 VDC 125 VAC Stroomonderbreker Max C 20 A C curve Klok met werkelijke tijd Automatische zomer wintertijd en correctie bij schrikkeljaar Ba...

Страница 98: ...e normale toepassingen is een snelle start voldoende Meer instellingen voor speciale installatie omstandigheden zijn beschikbaar in het menu Setup Instellingen 4 2 Programmastart Snelle start Taalkeuz...

Страница 99: ...erd Gebruik de toetsen om een temperatuur tussen 10 C en 25 C te selecteren Klik op het pictogram back vorige om de waarde op te slaan en weer te geven in de leidinginstellingen Bereik van 10 C tot 30...

Страница 100: ...ABELTYPE LEIDINGDIAMETER LAND TALEN EENHEDEN APPARTEMENT BEHOUD SPAAR INSTELLING SYSTEEM VERWARMINGSKABEL EN LEIDING ALGEMENE INSTELLINGEN WATERTEMP EN PROGRAMMA INFO TEST PROGRAMMA RESET ONDERHOUD ST...

Страница 101: ...REN LAND SELECTEREN DATUM SELECTEREN TIJD SELECTEREN ALARMTOON SELECTEREN ALGEMEN TIJDSBESPARING SELECTEREN 14 17 14 17 14 17 14 14 WATERTEMPERATUUR SELECTEREN PROGRAMMA SELECTEREN TIMER PROGRAMMEREN...

Страница 102: ...de waarde is bereikt wordt een waarschuwing op het scherm weergegeven maar de werking van de eenheid wordt niet onderbroken ALGEMENE INSTELLINGEN R KETEL SPAAR TEMP AT 17 00 ENDE TAAL SELECTEREN LAND...

Страница 103: ...programma naar keuze te tikken het vak wordt rood Zie afbeelding 6 1 voor de planning van ieder programma Het gebouwprogramma geeft het aftapprofiel weer Tijdsschema Programmeer de timer grafisch in...

Страница 104: ...rtementen HEAT UP TIJD IN UREN APARTMENT WEEKDAG MON 09 31 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 UIT SPAAR BEHOUD VERWARMEN Ziekenhuis Doordeweekse dagen en weekend H...

Страница 105: ...29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 HEAT UP TIJD IN UREN HOTEL WEEKDAG 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 UIT SPAAR B...

Страница 106: ...19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 UIT SPAAR BEHOUD VERWARMEN UIT SPAAR BEHOUD VERWARMEN UIT SPAAR BEHOUD VERWARMEN Constant HEAT UP TIJD IN UREN SPORTHAL WEEKDAG 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14...

Страница 107: ...de temperatuursensor een hogere temperatuur detecteert dan de maximale blootstellings temperatuur van de HWAT verwarmings kabel HWAT M 65 C HWAT R 85 C Verifieer de Sensor en Boiler temperatuur E 4 1...

Страница 108: ...tnummer kabeltype kabellengte en de setpointtemperatuur door E 6 4 INTERNE FOUT Interne fout Koppel de HWAT ECO regelaar los en vervang het apparaat Geef bij het melden van deze fout het exacte foutnu...

Страница 109: ...latiedikte wijkt af van de vereiste isolatiedikte Ingevoerde waarde omgevingstemperatuur te laag Verander het type verwarmingskabel in de HWAT ECO kan alleen in Quick start Snelle start worden gedaan...

Страница 110: ...atie HWAT ECO sensor Aluminiumtape Aansluiting leiding ketel Verwarmingsketel Verwarmingsketel ATE 180 Plaatsing sensor op metalen leidingen Plaatsing sensor op kunststof leidingen Opmerking plaats de...

Страница 111: ...ci wy cznie mi kk wilgotn cierk nie wolno u ywa jakichkolwiek rozpuszczalnik w Nie polewa urz dzenia wod Do czyszczenie nie u ywa w y lub myjek wysokoci nieniowych 3 1 Opis Jednostka steruj ca HWAT E...

Страница 112: ...aks Przeka nik alarmowy Przeka nik jednotorowy z zestykiem prze cznym SPDT beznapi ciowy Maks pojemno prze czania tylko obci enie rezystancyjne Wy cznik Maks C 20 A charakterystyka C Zegar czasu rzecz...

Страница 113: ...a po jego zako czeniu jednostka przejdzie automatycznie do trybu ekranu g wnego Szybkie uruchamianie jest wystarczaj ce dla wi kszo ci standardowych scenariuszy eksploatacji W przypadku specjalnych wa...

Страница 114: ...nstalowany jest przew d grzejny U y klawiszy w celu wyboru temperatury z zakresu od 10 C do 25 C W razie klikni cia ikony wr back warto zostanie zapisana i pojawi si w ustawieniach hydraulicznych Zakr...

Страница 115: ...STAWIENIE SYSTEM PRZEWODY GRZEJNE I RURY USTAWIENIA OG LNE TEMP WODY I PROGRAM Informacje PROGRAM TESTOWY RESETOWANIE SERWIS STAN SYSTEM WYBIERZ J ZYK WYBIERZ KRAJ WYBIERZ DATA WYBIERZ GODZINA WYBIERZ...

Страница 116: ...C RURY WYBIERZ GRUBO IZOLACJI WYBIERZ TEMP OTOCZENIA WYBIERZ CZUJNIK KOT A WYBIERZ TEMP GRANICZNE KOT A HWAT M DN 25 40 MM 20 C ON 35 85 C PRZEWODY GRZEJNE I RURY Wyb r parametr w Wiersze parametr w p...

Страница 117: ...aca jednostki nie zostanie przerwana USTAWIENIA OG LNE KOCIO P EKONOMICZNA O 17 00 LEJ TOWY WYBIERZ J ZYK WYBIERZ KRAJ WYBIERZ DATA WYBIERZ GODZINA WYBIERZ D WI K ALARMU USTAWIENIA OG LNE WYBIERZ OSZC...

Страница 118: ...wego Aby dokona wyboru nale y dotkn wybrany program pole pod wietli si na czerwono Patrz rysunek 6 1 odno nie harmonogram w poszczeg lnych program w Programy dla r nych rodzaj w budynk w odzwierciedla...

Страница 119: ...CZONE Blokada klawiszy WY CZONE 6 SPECYFIKACJE TECHNICZNE 6 1 Harmonogramy program w uwzgl dniaj cych r ne rodzaje budynk w Apartamenty HEAT UP CZAS W GODZ APARTAMENTY DNI POWSZEDNIE MON 09 31 00 01...

Страница 120: ...19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 CZAS W GODZ BIURO DNI POWSZEDNIE 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 HEAT UP CZAS W GODZ HOTEL DNI POWSZEDNIE 10 29 00 01 02 03...

Страница 121: ...POWSZEDNIE 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 16 Tryb temperatury sta ej HEAT UP CZAS W GODZ O RODEK SPORTOWYDNI POWSZEDNIE 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13...

Страница 122: ...talowany Uszkodzenie czujnika lub przewodu czujnika tylko w razie wyboru opcji ON dla czujnika podgrzewacza wody Sprawd po czenie czujnika Sprawd temperatur boilera E 3 2 Wysoka temperatura kot a Temp...

Страница 123: ...CO i wymie urz dzenie Przy zg aszaniu tego b du podaj dok adny numer b du typ przewodu d ugo przewodu i temperatur zadan E 6 2 B D WEWN TRZNY B d wewn trzny Od cz sterownik HWAT ECO i wymie urz dzenie...

Страница 124: ...o w HWAT ECO mo liwe tylko z poziomu funkcji szybkiego uruchamiania Wyregulowa wsp czynnik korekcji mocy Zmieni warto temperatury otoczenia Patrz 4 2 Temperatura wody Temperatura przewodu grzejnego wo...

Страница 125: ...n 200 mm izolacja HWAT ECO Czujnik Ta ma aluminiowa Z czka rury kot a Kocio Kocio ATE 180 Umieszczanie czujnik w na rurach metalowych Umieszczanie czujnik w na rurach plastikowych Uwaga W przypadku ru...

Страница 126: ...80 50 50 C 13 A 110 65 65 C 16 A 140 80 80 C 20 A 180 100 100 nVent RAYCHEM HWAT ECO HWAT ECO 3 1 nVent RAYCHEM HWAT ECO nVent RAYCHEM HWAT R HWAT M HWAT L HWAT ECO nVent RAYCHEM SBS HWAT ECO HWAT EC...

Страница 127: ...C 65 C 7 210 mm x 110 mm x 85 mm IP 54 990 g DIN 35 mm 2 x M25 2 x M20 20 C 50 C D DIN EN 60730 VDE 0631 1 NTC 2 0 KOHM at 25 C 2 5 mm 20 mm 3 m 100 m 2 x1 5 mm 0 C 90 C 40 C 1211 45 C 1033 50 C 884 5...

Страница 128: ...EN DE CZ NL FR PL DK IT ZH 4 HWAT ECO 5 2 2 4 1 4 2 HWAT ECO 7 HWAT HWAT L HWAT M HWAT R DN 15 DN 125 10 C 25 C 10 C 30 C 37 C 128 nVent com RAYCHEM...

Страница 129: ...7 14 17 14 14 HWAT M DN 25 40 MM 20 C 35 85 C HEATING CABLE PIPE 3 1 2 3 4 10 17 00 14 17 14 17 14 17 14 14 HWAT M DN 25 40 MM 20 C HEATING CABLE PIPE 17 00 14 17 14 17 14 17 14 14 HWAT M DN 25 40 MM...

Страница 130: ...NL FR PL DK IT ZH 30 nVent GFP 3000 10 17 00 14 17 14 17 14 17 14 14 HWAT M DN 25 40 MM 20 C 35 85 C HEATING CABLE PIPE HWAT HWAT L HWAT M HWAT R DN 15 mm DN 125 9 130 mm HWAT ECO 24 LED 130 nVent com...

Страница 131: ...7 00 ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 17 14 17 14 17 14 14 55 C 50 C 14 17 M C 15 15 ENGLISH GERMANY 01 10 2017 14 17 OFF ON 14 17 14 17 14 17 14 17 14 14 55 C 50 C 14 17 37 C HWAT ECO...

Страница 132: ...EAT UP ECONOMY 100 HWAT R 5 2017 1 1 00 00 DN25 30 mm 20 C 55 C 50 C 40 C 65 C 6 6 1 HEAT UP TIME IN HOUR 10 30 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 HEAT UP TIME IN...

Страница 133: ...04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIM 0 1 HEAT UP TIME IN HOUR 10 29 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIM 0 1 TIM 0 1 TIME IN HOUR 00 0...

Страница 134: ...WEEKDAY 10 31 00 01 02 03 04 21 22 23 12 13 14 15 16 18 19 05 07 09 11 20 17 06 08 10 TIME IN HOUR 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 HEAT UP TIME IN HOUR 10 30 00...

Страница 135: ...DK IT ZH E 3 1 HWAT HWAT M 65 C HWAT R 85 C E 3 2 HWAT HWAT M 65 C HWAT R 85 C E 4 1 HWAT ECO HWAT ECO HWAT ECO E 4 2 HWAT ECO HWAT ECO HWAT ECO E 5 1 E 6 1 HWAT ECO E 6 2 HWAT ECO E 6 3 HWAT ECO nVen...

Страница 136: ...EN DE CZ NL FR PL DK IT ZH E 6 4 HWAT ECO E 6 5 HWAT ECO E 6 6 HWAT ECO E 7 HWAT ECO 4 2 2 3 HWAT ECO 4 2 4 3000 3 30 3 136 nVent com RAYCHEM...

Страница 137: ...EN CZ NL DE FR PL DK IT ZH HWAT R M L 200 mm Aluminium tape ATE 180 HWAT ECO 200 mm nVent com RAYCHEM 137...

Страница 138: ...0 5 A 125 VAC 30 mA MAX C 20 A HWAT ECO S1 Pipe Sensor Rohrleitungsf hler R rsensor Potrubn idlo Sonde du tuyau Sensore tubazione Leidingsensor Czujnik temperatury rury S2 Boiler Sensor Boilerf hler...

Страница 139: ...DE FR PL DK IT ZH ELECTRICAL SCHEME K1 L3 N L1 L2 30 mA T L L N N PE PE COM NO NC S1 S1 GND S2 S2 GND Temperature sensors NTC Alarm 1 A 30 VDC 0 5 A 125 VAC HWAT HWAT L M R ECO MAX C 20 A nVent com RA...

Страница 140: ...l 39 02 577 61 51 Fax 39 02 577 61 55 28 salesit nVent com Lietuva Latvija Eesti Tel 370 5 2136633 Fax 370 5 2330084 info baltic nVent com Magyarorsz g Tel 36 1 253 7617 Fax 36 1 253 7618 saleshu nVen...

Результаты поиска

Содержание HWAT-ECO V5

Отзывы:

Похожие инструкции для HWAT-ECO V5

Бренды по названию

Популярные бренды

nVent RAYCHEM HWAT-ECO V5, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание HWAT-ECO V5

Отзывы:

Похожие инструкции для HWAT-ECO V5

Бренды по названию

Популярные бренды