manualshive.com logo in svg

NUK Baby Menu, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
NUK Baby Menu Скачать руководство пользователя страница 69

65

¡Enhorabuena por haber comprado este producto de alta calidad de NUK! 

Con el Baby Menu de NUK podrá preparar rápidamente comidas sabrosas y saludables 
para su bebé. ¡Cocinar al vapor los ingredientes, mezclar y listo! 
La preparación cuidadosa al vapor conserva las vitaminas y las sustancias vitales. Al 
mezclar, dos niveles de velocidad diferentes le permiten preparar papillas adaptadas a cada 
edad.

¡Pero el Baby Menu de NUK puede hacer 
más cosas! Se pueden descongelar y 
calentar alimentos fácilmente. Con la 
cuchilla batidora adjunta puede preparar 
papillas de frutas o batidos de frutas 
deliciosos.

Para que pueda utilizar al máximo su 
aparato: 

Lea atentamente el manual de 
instrucciones y siga las indicaciones 
y recomendaciones. Conserve el 
manual de instrucciones en un lugar 
seguro y accesible. En su caso, 
entregue el manual de instrucciones 
al siguiente usuario.

COCINAR AL 

VAPOR

LISTO

MEZCLAR

¡Alimentos saludables para bebés en 18 minutos!

Содержание Baby Menu

Страница 1: ...Baby Menu Bedienungsanleitung Operating Instructions NL Art No 10 256 304 ...

Страница 2: ...Observar la portada plegable Português 81 Por favor consulte a folha desdobrável Italiano 96 Leggere attentamente la pagina pieghevole Ελληνικά 111 Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου Русский 127 Пожалуйста обратите внимание на внутреннюю сторону обложки Polski 143 Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki Türkçe 159 Lütfen kullanım...

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...ten Pürees Doch der NUK Baby Menu kann noch mehr Auftauen und wieder Erwärmen von Lebensmitteln gelingt mühelos Mit dem beigefügten Smoothie Messer können Sie leckere Fruchtpürees oder Smoothies zubereiten die sicher nicht nur Ihrem Kind schmecken Damit Sie das Gerät optimal nutzen können Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und folgen Sie den Anweisungen und Empfehlungen Bewahren Sie die ...

Страница 8: ... DER MESSER 9 2 2 2 ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG 10 2 3 BEDIENUNG 10 2 3 1 DAMPFGAREN 11 2 3 2 MIXEN 12 2 3 3 ERWÄRMEN 13 2 3 4 AUFTAUEN 13 2 3 5 SMOOTHIE 13 2 4 RICHTWERTE FÜR REZEPTE FÜR DAMPFGAREN 14 3 GEBRAUCHSHINWEISE 14 3 1 REINIGUNG 14 3 2 ENTKALKEN 15 3 3 WARTUNG ERSATZTEILE 15 3 4 LAGERUNG UND TRANSPORT 15 3 5 ENTSORGUNG 16 4 PROBLEMBEHEBUNG 16 5 TECHNISCHE DATEN 17 6 GARANTIE 17 7 EU...

Страница 9: ...toffen oder zum Zerkleinern von harten Gegenständen z B Eiswürfel geeignet 2 1 Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder bestimmt Gerät und Kabel von Kindern sowie Haus und Nutztieren fernhalten Eine Verwendung des Gerätes durch Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Wahrnehmung bzw mangelnder Erfahrung oder fehlendem Wissen ist mögli...

Страница 10: ...im Öffnen des Deckels heißer Dampf aus Vermeiden Sie Dampfkontakt Halten Sie Gesicht und Hände in sicherer Entfernung 2 3 13 Verbrennungsgefahr Teile des Geräts erhitzen sich stark während des Dampfgarens Vermeiden Sie Hautkontakt Beugen Sie sich nicht über das Gerät 2 3 1 14 Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt 2 3 1 15 Lassen Sie das Gerät vor einer erneuten Benutzung mind...

Страница 11: ... Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch Stecken Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und lassen Sie es zunächst abkühlen Die Basis darf unter keinen Umständen in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit getaucht werden Reinigen Sie die Basis mit einem feuchten Schwamm oder Tuch Trocknen Sie die Basis anschließend mit einem fusselfreien Tuch Reinigen Sie die abnehmbaren Teile in der Spülmaschine od...

Страница 12: ...nung der Basis 2 NUK BABY MENU Der NUK Baby Menu erleichtert Ihnen die Zubereitung gesunder Babynahrung Sie können Gemüse Fleisch Fisch und Obst dampfgaren mixen auftauen und erwärmen Aus rohem Obst können Sie Fruchtpürees oder Smoothies zubereiten Das Gerät ist nur für die Zubereitung von Lebensmitteln und nicht zur Dampfreinigung oder sterilisation zum Verdampfen von Wirkstoffen oder zum Zerklei...

Страница 13: ...tnehmen Sie die eingesetzten Körbe 3 Bauen Sie das eingesetzte Messer aus Zum sicheren Ein und Ausbau der Mes ser siehe Kap 2 2 1 4 Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile Kap 3 1 2 2 INBETRIEBNAHME Stellen Sie das Gerät auf eine glatte ebene trockene feuchtigkeitsbe ständige und nicht entflammbare Oberfläche außerhalb der Reich weite von Kindern 2 2 1 EINBAU DER MESSER Verletzungsgefahr Die Messer si...

Страница 14: ...s Stromkabel beschädigt muss es vom Hersteller vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden um eine Gefährdung auszuschließen Das Gerät wird mit Netzspannung betrieben Beenden Sie alle Vorbereitungsarbeiten Kap 2 3 ff Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose Stromschlaggefahr In der Basis liegt während des Betriebs Netzspannung an Das Gerät darf unter k...

Страница 15: ...e ovale Markierung 0 auf dem Verschluss mit der Markierung am Gerät durch eine viertel Drehung gegen den Uhrzeigersinn in Überein stimmung bringen Bild 1 2 Füllen Sie den Wassertank mit der Menge an kaltem Wasser die in den Richtwerten für Rezepte Kap 2 4 angegeben ist Befüllen Sie den Wassertank nicht über die Maximalanzeige hinaus Bild 3 3 Schließen Sie den Wassertank indem Sie den Verschluss wi...

Страница 16: ...aten aus dem Korb direkt in den Behälter Hinweis Achten Sie darauf dass Sie vorher das Mix Messer eingesetzt haben 2 Setzen Sie den Deckel auf den Behälter und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzei gersinn bis er einrastet Bild 6 3 Setzen Sie den Behälter auf die Basis und fixieren Sie ihn durch eine viertel Dre hung entgegen dem Uhrzeigersinn Bild 7 4 Verbinden Sie das Gerät mit der Strom versorgung...

Страница 17: ... mixen und Smoothies zubereiten Passende Rezepte finden Sie im mitgelieferten Rezeptbuch 1 Entfernen Sie falls eingesetzt das Mix Messer und setzen Sie das Smoothie Messer ein siehe Kap 2 2 1 2 Geben Sie Ihre Zutaten direkt in den Behälter Hinweis Um gute Mixergebnisse zu erzielen ist unter Umständen eine Was serzugabe nötig 3 Setzen Sie den Deckel auf den Behälter auf und drehen Sie ihn entgegen ...

Страница 18: ...n Wasser getaucht werden Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen zunächst immer abkühlen Reinigen Sie die Basis mit einem feuchten Schwamm oder Tuch Trocknen Sie die Basis anschließend mit einem fusselfreien Tuch Reinigen Sie die Basis nicht in der Spülmaschine Reinigen Sie die abnehmbaren Teile in der Spülmaschine oder mit einem feuchten Schwamm oder Tuch in Verbindung mit einer Spülmittellösung Be...

Страница 19: ...üssigkeit in die Basis läuft Verwenden Sie keine handels üblichen insbesondere keine zitro nensäurehaltigen Entkalkungsmittel Lassen Sie die Essigflüssigkeit zum Entkalken max 30 Minuten einwir ken Eine längere Einwirkzeit kann Schäden am Gerät verursachen 3 3 WARTUNG ERSATZTEILE Prüfen Sie regelmäßig vor der Benutzung ob das Gerät ohne Beschädigung ist Prüfen Sie insbesondere die Dichtheit der Di...

Страница 20: ...Sicherheitsschalter des Gerätes wurden aktiviert Stellen Sie sicher dass der Deckel korrekt auf dem Behälter sitzt und die komplette Einheit korrekt in der Basis verriegelt sitzt Elektrischer Fehler im Gerät Das Gerät muss an den Reparaturservice Kap 6 geschickt werden Dampfgaren oder Mixen funktioniert nicht Behälter ist nicht richtig eingesetzt Stellen Sie sicher dass der Deckel korrekt auf dem ...

Страница 21: ...t von uns zu ver treten sind auf Fehlgebrauch oder man Dampf tritt beim Dampfgaren am Rand des Deckels des Behälters Dampfeinlass aus Deckel des Behälters ist nicht richtig aufgesetzt Setzen Sie den Deckel auf den Behälter so dass er diesen vollständig abdichtet Heißdampfkanal ist verstopft Reinigen Sie den Heißdampfkanal Kap 3 1 Deckel ist verformt Sie brauchen einen neuen Deckel Ersetzen Sie mit...

Страница 22: ...en und risiken werden von uns nicht übernommen Die Einsendung eines Gerätes ohne Nach weis des Kaufdatums wird als Reparaturfall behandelt Eine Reparatur des Gerätes erfolgt erst nach Rücksprache mit dem Kun den Für den Reklamationsfall bitten wir die Arti kelnummer und die LOT Nummer aufzube wahren Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte Für nicht in Deutschland gekauf...

Страница 23: ...erent weaning stages But the NUK Baby Menu can do much more It can easily defrost and reheat food while the included smoothie blade can be used to create tasty fruit purées and smoothies not just for children of course To ensure that you make full use of all the device s functions Read this operating manual carefully and follow all the instructions and recommendations Store the operating instructi...

Страница 24: ...TING THE BLADES 24 2 2 2 CONNECTING THE POWER SUPPLY 25 2 3 OPERATION 26 2 3 1 STEAM COOKING 26 2 3 2 BLENDING 27 2 3 3 HEATING 28 2 3 4 DEFROSTING 28 2 3 5 SMOOTHIES 28 2 4 GUIDE VALUES FOR STEAM COOKING 28 3 INSTRUCTIONS FOR USE 29 3 1 CLEANING 29 3 2 DESCALING 29 3 3 MAINTENANCE SPARE PARTS 30 3 4 STORAGE AND TRANSPORT 30 3 5 DISPOSAL 30 4 TROUBLESHOOTING 30 5 TECHNICAL DATA 31 6 WARRANTY 32 7 ...

Страница 25: ...en Keep the appliance and its cable out of reach of children and domestic animals Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children must not play with the appliance 2 2 The devi...

Страница 26: ...blending the meat and fish make sure the maximum quantity does not exceed 100 g at any one time The food should be cooked using steam first at least for one cycle before being blended 2 3 2 17 Risk of burning Always check the temperature of the prepared food before feeding it to your baby 2 3 2 2 3 3 2 3 4 18 20 21 Risk of choking Always check the consistency of the prepared food to ensure that it...

Страница 27: ...tula Retainer for blade and below bowl 2 spare seals Smoothie blade Steam inlet on lid Steam outlet on base unit CLEANING AND CARE Clean the appliance after each use Always unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning Never immerse the base unit in water or other liquid Clean the base unit with a damp sponge or cloth Dry it with a lint free cloth Clean the removable parts in the ...

Страница 28: ...cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance 2 1 BEFORE INITIAL USE Before first using the NUK Baby Menu 1 Remove all packaging material from the device 2 Remove the lid with a quarter turn ...

Страница 29: ...securing element Note To remove the blade complete the above steps in reverse order Never activate the device without a correctly inserted blade 2 2 2 CONNECTING THE POWER SUPPLY Before connecting the power supply ensure that the local mains voltage matches the voltage required by the device Always check the power cable for damage before using the device If power cable is damaged it must be replac...

Страница 30: ...eam by maintaining a safe distance with your face and hands Note The bowl is made of material specifically designed for the preparation of foodstuffs Note When steam cooking the blending or smoothie blade must always be fitted to prevent leaks 2 3 1 STEAM COOKING Risk of burning Parts of device can get very hot during steam cooking Avoid skin contact Do not lean over the device Never leave the app...

Страница 31: ...nto the bowl Note Ensure that the blending blade has been fitted before adding the ingredients 2 Apply the lid to the bowl and turn it anti clockwise until it locks into place Figure 6 3 Place the bowl on the base unit and secure it with a quarter turn anti clockwise Figure 7 4 Connect the device to the power supply 5 Turn the rotary switch to the left or right depending on the desired speed setti...

Страница 32: ...and secure it with a quarter turn anti clockwise Figure 7 5 Connect the device to the power supply 6 Turn the rotary switch to the left or right depending on the desired speed setting Figure 11 Speed setting Turn rotary switch to left fast setting smooth purée Speed setting Turn rotary switch to right slow setting more textured purée 7 Repeat step 6 until you have achieved the desired consistency ...

Страница 33: ...u occasionally rinse the lid under running water directly after use If the duct cover should become blocked it can be removed from the lid Figure 15 The duct cover should then be replaced in the lid after cleaning and drying After cleaning and drying ensure that a blade and the seal are correctly re installed Note See section 2 2 1 for instructions on fitting the blades 3 2 DESCALING Over time and...

Страница 34: ...ging of the NUK Baby Menu so that the device can be packaged securely for transport After use and cleaning of the spare parts the device should only be assembled after these are completely dry The lid of the water tank should be removed in the case of extended periods of non use 3 5 DISPOSAL 3 5 1 Packaging When you wish to dispose of the packaging please observe the relevant environmental regulat...

Страница 35: ...m inlet during steam cooking Bowl lid not correctly applied Apply the lid to the bowl so that the latter is fully sealed Hot steam duct blocked Clean the hot steam duct section 3 1 Lid deformed You require a new lid Contact your relevant dealer section 3 3 Steam outlet on base unit is deformed Contact your relevant dealer section 3 3 The cover for the hot steam duct is not fitted Fit the cover to ...

Страница 36: ... will involve repair replacement of parts or replacement of the appliance at our discretion The warranty period will be neither extended nor restarted by the performance of warranty services The warranty for any spare parts fitted will expire with the warranty for the appliance as a whole Extended or different claims especially those relating to the making good of damage sustained outside the appl...

Страница 37: ...tefois le NUK Baby Menu peut en faire beaucoup plus Il permet de facilement décongeler et réchauffer les aliments tandis que la lame à smoothies jointe à l emballage peut servir à préparer des compotes de fruits et des smoothies savoureux qui ne régaleront pas seulement les enfants bien entendu Pour être certain d utiliser à fond toutes les fonctions de l appareil Lisez attentivement ce manuel d u...

Страница 38: ...39 2 2 2 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE 40 2 3 UTILISATION 40 2 3 1 CUISSON VAPEUR 41 2 3 2 MIXAGE 42 2 3 3 RECHAUFFAGE 42 2 3 4 DECONGELATION 42 2 3 5 SMOOTHIES 43 2 4 VALEURS INDICATIVES POUR LA CUISSON VAPEUR 43 3 CONSIGNES D UTILISATION 44 3 1 NETTOYAGE 44 3 2 DETARTRAGE 44 3 3 MAINTENANCE PIECES DE RECHANGE 45 3 4 ENTREPOSAGE ET TRANSPORT 45 3 5 ELIMINATION 45 4 DIAGNOSTIC DES PANNE...

Страница 39: ...s servir au nettoyage ni à la stérilisation à la vapeur à la nébulisation de médicaments ni au broyage d objets durs comme par ex des glaçons 2 1 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Garder l appareil et le câble hors de portée des enfants animaux domestiques et animaux d élevage Ces appareils peuvent être utilisés par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales...

Страница 40: ...sage et des mains 2 3 13 Risque de brûlure Certaines parties de l appareil peuvent devenir très chaudes pendant la cuisson vapeur Eviter tout contact avec la peau Ne pas se pencher au dessus de l appareil 2 3 1 14 Ne jamais laisser l appareil allumé sans surveillance 2 3 1 15 Laisser l appareil refroidir pendant au moins 15 minutes avant sa prochaine utilisation 2 3 1 16 Mixez les aliments sur des...

Страница 41: ...lectroniques Ne réparez jamais le câble électrique 3 3 30 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyer l appareil après chaque utilisation Toujours débrancher l appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer Ne jamais plonger le bloc moteur dans l eau ni dans aucun autre liquide Nettoyez le bloc moteur avec une éponge ou un chiffon humide Séchez le avec un chiffon non pelucheux Nettoyez les éléments amo...

Страница 42: ...toyage ni à la stérilisation à la vapeur à la nébulisation de médicaments ni au broyage d objets durs comme par ex des glaçons Le NUK Baby Menu présente un certain nombre de fonctionnalités pratiques Préparation simultanée de plusieurs repas Un signal sonore indique la fin de la cuisson vapeur Deux réglages de vitesse vous permettent de préparer des aliments pour bébé adaptés aux différentes phase...

Страница 43: ... DES LAMES Risque d accident Les lames sont très tranchantes et doivent impérativement être manipulées avec d extrêmes précautions Toujours retirer la prise de l appareil du secteur s il n a pas à être alimenté en électricité pour ce qu on a à faire par ex nettoyage retrait ou mise en place des lames ou des pièces amovibles rangement 1 Tenir la lame désirée soit la lame de mixage soit la lame à sm...

Страница 44: ... l appareil du secteur s il n a pas à être alimenté en électricité pour ce qu on a à faire par ex nettoyage retrait ou mise en place des lames ou autres pièces amovibles rangement Ne jamais utiliser un appareil défectueux ni un appareil ayant des accessoires défectueux 2 3 UTILISATION Le NUK Baby Menu utilise la vapeur chaude pour cuire réchauffer et décongeler les aliments Cette vapeur s obtient ...

Страница 45: ...faisant faire 1 4 de tour en sens horaire et en le soulevant Figure 4 Retirer alors la cuve du bloc moteur en lui faisant faire 1 4 de tour en sens horaire ensuite sortir les paniers 5 Découper les ingrédients en petits morceaux Vous trouverez les consignes à respecter au paragraphe 2 4 Si l on veut cuire à la vapeur deux ingrédients séparés sans les mélanger Mettre le demi panier dans le panier d...

Страница 46: ...purée en ajoutant du liquide sinon elle risque de coller aux parois de la cuve 6 Recommencer l opération jusqu à ce qu on ait obtenu la consistance recherchée ensuite débrancher l appareil sur le secteur Si nécessaire se servir de la spatule pour obtenir des résultats optimum Figure 14 7 Retirer la cuve du bloc moteur en lui faisant faire 1 4 de tour en sens horaire Figure 8 8 Retirer le couvercle...

Страница 47: ... à gauche ou à droite selon la vitesse désirée Figure 11 Réglage de la vitesse Tourner le bouton rotatif à gauche niveau rapide purée onctueuse Réglage de la vitesse Tourner le bouton rotatif à droite niveau lent purée plus texturée 7 Recommencer l opération jusqu à ce qu on ait obtenu la consistance recherchée ensuite débrancher l appareil sur le secteur Remarque Si nécessaire se servir de la spa...

Страница 48: ...nzine ou l acétone Pour nettoyer la conduite de vapeur chaude située dans le couvercle nous vous conseillons de rincer occasionnellement le couvercle en le passant sous l eau courante immédiatement après utilisation Si le capot de la conduite se bloque on peut le retirer du couvercle Figure 15 Le capot de la conduite devra ensuite être remis en place dans le couvercle après nettoyage et séchage Ap...

Страница 49: ...de rechange ou d accessoires non authentiques non énoncés dans la présente notice d utilisation Remarque On retrouvera à la fin de la présente notice l adresse à contacter chez NUK correspondant à votre pays Ne confiez les réparations qu à des spécialistes des appareils électroniques Ne réparez jamais le câble électrique 3 4 ENTREPOSAGE ET TRANSPORT Nous vous conseillons de conserver le conditionn...

Страница 50: ...uve Contactez le revendeur le plus proche 3 3 La vapeur s échappe par le bord du couvercle de cuve entrée de vapeur pendant la cuisson vapeur Le couvercle de la cuve n est pas bien appliqué Rabattre le couvercle sur la cuve pour que cette dernière soit entièrement étanche Conduite de vapeur chaude bouchée Nettoyez la conduite de vapeur chaude paragraphe 3 1 Le couvercle a été déformé Il vous faut ...

Страница 51: ...es que nous n avons pas autorisées à utiliser l appareil En cas de garantie nous gardons le choix de décider d une réparation d un remplacement de pièces ou du remplacement de l appareil L exécution des prestations de garantie n entraîne pas de prolongation de la durée de la garantie ni de recommencement de cette dernière La période de garantie pour les pièces de rechange montées prend fin avec la...

Страница 52: ...ournie accompagnant le produit Cette garantie n affecte pas vos droits au titre de la garantie légale Elle est valable 2 ans à compter de la date d achat du produit Je soussigné e souhaite bénéficier de la Garantie 2 ans offerte par ALLEGRE PUERICULTURE et obtenir le remplacement de mon Baby Menu ref 10256304 Je déclare avoir pris connaissance des conditions d utilisation indiquées dans la notice ...

Страница 53: ...dia van uw kind Maar de NUK Baby Menu kan nog veel meer Dit apparaat kan gemakkelijk voedsel ontdooien en opwarmen terwijl het smoothie mes kan worden gebruikt voor het bereiden van smakelijke vruchten of groentenpuree en smoothies uiteraard niet alleen voor kinderen Om ervoor te zorgen dat u volledig gebruik kunt maken van alle functies Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig en volg alle instruc...

Страница 54: ... 2 1 PLAATSEN VAN DE MESSEN 55 2 2 2 STROOMAANSLUITING 56 2 3 WERKING 56 2 3 1 STOMEN 57 2 3 2 MENGEN 58 2 3 3 OPWARMEN 58 2 3 4 ONTDOOIEN 59 2 3 5 SMOOTHIES 59 2 4 RICHTWAARDEN VOOR STOOMKOKEN 59 3 GEBRUIKSINSTRUCTIES 60 3 1 REINIGEN 60 3 2 ONTKALKEN 61 3 3 ONDERHOUD EN WISSELSTUKKEN 61 3 4 BEWARING EN TRANSPORT 61 3 5 WEGWERPEN 61 4 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 62 5 TECHNISCHE GEGEVENS 63 6 GARANTIE 6...

Страница 55: ...werpen bijvoorbeeld ijsblokjes 2 1 Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen Apparaat en kabel buiten bereik houden van kinderen alsmede huis en nutsdieren De apparaten kunnen worden gebruikt door personen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of een gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig...

Страница 56: ...ntact met de huid Leun niet over het apparaat 2 3 1 14 Laat het apparaat nooit AAN zonder toezicht 2 3 1 15 Laat het apparaat afkoelen gedurende ten minste 15 minuten voor het volgende gebruik 2 3 1 16 Meng voedsel in cycli van 10 seconden en meng nooit langer dan 30 seconden aan één stuk door Vooraleer vlees en vis te mengen dient u erop te letten dat de maximale hoeveelheid per keer niet meer da...

Страница 57: ...at na elk gebruik Trek het apparaat altijd uit het stopcontact en laat het toestel altijd afkoelen vooraleer u het gaat reinigen Dompel de basiseenheid nooit in water of andere vloeistoffen Reinig de basiseenheid met een vochtige spons of doek Droog het met een pluisvrije doek af Reinig de verwijderbare onderdelen in de vaatwasser of maak gebruik van een vochtige spons of doek in combinatie met ee...

Страница 58: ...evelen van geneesmiddelen of breken van harde voorwerpen De NUK Baby Menu biedt een aantal praktische functies Gelijktijdige bereiding van meerdere maaltijden Een geluidssignaal om de voltooiing van het stoomkoken aan te geven Twee snelheidsstanden waardoor u babyvoeding kunt bereiden die aangepast is aan de ontwikkelingsstadia van uw kind Bereiden van een zachte puree voor baby s van 4 10 maanden...

Страница 59: ...onder grond buiten het bereik van kinderen 2 2 1 PLAATSEN VAN DE MESSEN Risico op verwonding De messen zijn zeer scherp en moeten heel voorzichtig worden gehanteerd Trek het apparaat altijd uit het stopcontact als er geen elektrische stroom nodig is voor de huidige activiteit bijv tijdens het reinigen verwijderen of plaatsen van de messen of andere afneembare onderdelen of tijdens opslag 1 Houd he...

Страница 60: ...oorbereidende werkzaamheden hoofdstuk 2 3 ff Steek de stekker in het stopcontact Risico op elektrische schok Een elektrische stroom loopt door de basiseenheid tijdens werking van het apparaat Dompel het apparaat nooit in water Trek het apparaat altijd uit het stopcontact als er geen elektrische stroom nodig is voor de huidige activiteit bijv tijdens het reinigen verwijderen of plaatsen van de mess...

Страница 61: ...ank niet hoger dan de maximale capaciteit Figuur 3 3 Sluit de watertank door de knop opnieuw te draaien zodat de ovale markering 0 op de knop wordt afgestemd op de markering op het apparaat Figuur 2 4 Wanneer het apparaat werd gemonteerd verwijder het deksel met een kwartdraai met de klok mee en til deze omhoog Figuur 4 Neem nu de kookpot uit de basiseenheid door middel van een kwartdraai met de k...

Страница 62: ...ing 5 Draai de draaiknop naar links of rechts afhankelijk van de gewenste snelheid Figuur 11 Snelheid instellen Draai draaiknop naar links snelle stand zachte puree Snelheid instellen Draai draaiknop naar rechts langzame stand puree met meer textuur Opmerking Tijdens het mengen moet de consistentie van de puree worden gecontroleerd door middel van toevoe ging van vloeistof zodat het niet blijft pl...

Страница 63: ...aai hem tegen de klok in totdat deze vastklikt Figuur 6 4 Plaats de kookpot op de basiseenheid en klik hem vast met een kwartdraai tegen de klok in Figuur 7 5 Sluit het apparaat aan op de netspanning 6 Draai de draaiknop naar links of rechts afhankelijk van de gewenste snelheid Figuur 11 Snelheid instellen Draai draaiknop naar links snelle stand zachte puree Snelheid instellen Draai draaiknop naar...

Страница 64: ...oek af Reinig de basiseenheid niet in de vaatwasser Reinig de verwijderbare onderdelen in de vaatwasser of maak gebruik van een vochtige spons of doek in combinatie met een sopje met schoonmaakmiddel Gebruik tijdens het reinigen van het apparaat geen schuursponsjes schurende reinigingsmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals wasbenzine of aceton Om de stoomleiding in het deksel te reinigen is het...

Страница 65: ...t moet uitgaan naar de integriteit van de sluitingen en goede staat van het netsnoer Zie ook hoofdstuk 4 in geval van problemen Gebruik nooit een defect apparaat of een apparaat met defecte toebehoren Opmerking Bewaar reservesluitingen op een veilige plaats waar ze gemakkelijk toe gankelijk zijn Beschadigde onderdelen moeten worden vervangen door authentieke wisselstukken Klachten moeten worden ge...

Страница 66: ...s beschreven in hoofdstuk 2 2 1 De sluiting werd verkeerd gemonteerd Schuif de afdichting met de afdichtlip naar beneden op het mes hoofdstuk 2 2 1 De sluiting is poreus of beschadigd Gebruik de reservesluiting Beschadigde kookpot U heeft een nieuwe kookpot nodig Contacteer uw relevante dealer hoofdstuk 3 3 Stoom ontsnapt aan de rand van het deksel van de kookpot stoominlaat tijdens het stoomkoken...

Страница 67: ...e die niet door ons te verantwoorden is uit verkeerd gebruik of gebrekkig onderhoud of wanneer aan het apparaat ingrepen werden uitgevoerd door personen die hiertoe niet door ons werden geautoriseerd De garantieprestatie vindt plaats volgens onze keuze Dit kan zijn door reparatie ver vanging van onderdelen of door vervanging van het apparaat De uitvoering van de garantieprestaties bewerkstelligt n...

Страница 68: ...aat voldoet aan alle toepasbare Europese richtlijnen en de nationale omzettingen Deze zijn zichtbaar uit de EU conformiteitsverklaring die bij de fabrikant kan worden aange vraagd De conformiteitsverklaring vindt u op 2 jaar garantie Stuur een kopie van uw aankoopbon uw naam en adres op ongezegeld papier en het defecte product naar ALLEGRE PUERICULTURE Klantenservice 41 rue Edouard Martel 42000 Sa...

Страница 69: ...pillas adaptadas a cada edad Pero el Baby Menu de NUK puede hacer más cosas Se pueden descongelar y calentar alimentos fácilmente Con la cuchilla batidora adjunta puede preparar papillas de frutas o batidos de frutas deliciosos Para que pueda utilizar al máximo su aparato Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las indicaciones y recomendaciones Conserve el manual de instrucciones en un ...

Страница 70: ...CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE 72 2 3 MANEJO 72 2 3 1 COCINAR AL VAPOR 73 2 3 2 MEZCLAR 74 2 3 3 CALENTAR 74 2 3 4 DESCONGELAR 75 2 3 5 BATIR 75 2 4 VALORES ORIENTATIVOS PARA RECETAS PARA COCINAR AL VAPOR 75 3 INDICACIONES PARA EL USO 76 3 1 LIMPIEZA 76 3 2 DESCALCIFICACIÓN 76 3 3 MANTENIMIENTO Y PIEZAS DE RECAMBIO 77 3 4 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 77 3 5 ELIMINACIÓN 77 4 SOLUCIÓN DE PRO...

Страница 71: ...mentos y no para una limpieza o esterilización al vapor o para triturar objetos duros por ejemplo cubitos de hielo 2 1 Este aparato no debe ser utilizado por niños Mantenga alejados del aparato y del cable a los niños así como a mascotas Los aparatos electrodomésticos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimien...

Страница 72: ...ligro de quemaduras Algunas partes del aparato se calientan mucho durante la cocción al vapor Evite el contacto con la piel No se incline sobre el aparato 2 3 1 14 No dejar nunca el aparato en la posición ON conectado sin supervisión 2 3 1 15 Antes de volver a utilizar el aparato deje que se enfríe al menos durante 15 minutos 2 3 1 16 Mezclar los alimentos en ciclos de 10 segundos y no superar nun...

Страница 73: ...as en aparatos electrónicos No repare nunca el cable eléctrico 3 3 30 LIMPIEZA Y CUIDADOS Limpiar el aparato después de cada uso Desenchufar siempre el aparato y permitir que este se enfríe antes de proceder a limpiarlo No sumergir nunca la unidad base en agua ni en ningún otro líquido Limpie la base con una esponja o un paño húmedos Séquelo con un paño sin pelusa Limpie las piezas extraíbles en e...

Страница 74: ...aporizar sustancias activas o para triturar objetos duros por ejemplo cubitos de hielo El Baby Menu de NUK cuenta con una serie de propiedades prácticas la preparación simultánea de varias comidas un tono de señalización que le avisa del final de la cocción al vapor dos niveles de velocidad para preparar alimentos para bebés de acuerdo a la edad del bebé se obtiene una papilla fina para bebés de 4...

Страница 75: ... precaución Desconecte siempre el aparato de la alimentación de corriente eléctrica cuando no sea necesaria la corriente para su funcionamiento por ejemplo limpiar retirar o colocar las cuchillas u otras piezas extraíbles guardar 1 Sujete firmemente la parte superior de la cuchilla mezcladora o batidora como se muestra en la imagen 2 Introduzca la junta con el labio de estanqueidad hacia abajo en ...

Страница 76: ...o de la alimentación de corriente eléctrica cuando no sea necesaria la corriente para su funcionamiento por ejemplo limpiar retirar o colocar las cuchillas u otras piezas extraíbles guardar No utilice nunca un aparato defectuoso ni el aparato con los accesorios defectuosos 2 3 MANEJO El Baby Menu de NUK utiliza vapor caliente para cocinar al vapor calentar y descongelar los alimentos Este se gener...

Страница 77: ...n sentido de las agujas del reloj y en su caso retire las cestas 5 Corte los ingredientes en trozos pequeños Puede encontrar valores orientativos para la cantidad en el Cap 2 4 Si cocina al vapor dos ingredientes por separado y no los quiere mezclar coloque en primer lugar la semicesta en la cesta de modo que las estrías interiores de la cesta fijen la semicesta Fig 5 Después coloque los ingredien...

Страница 78: ...más gruesa Advertencia Al mezclar tenga en cuenta mantener la papilla fluida añadiendo líquido si es necesario ya que de lo contrario se podría depositar en la pared del recipiente 6 Repita el paso hasta alcanzar la consistencia deseada Después desconecte el aparato de la alimentación de electricidad Si es necesario ayúdese con la espátula para conseguir resultados de mezcla óptimos Fig 14 7 Retir...

Страница 79: ... a las agujas del reloj Fig 7 5 Conecte el aparato a la alimentación de corriente 6 Gire el interruptor giratorio hacia la izquierda o la derecha dependiendo del nivel de velocidad que desee Fig 11 Nivel de velocidad Girar el interruptor giratorio hacia la izquierda modo rápido papilla fina Nivel de velocidad Girar el interruptor giratorio hacia la derecha modo lento papilla más gruesa 7 Repita el...

Страница 80: ...a esponja o un paño húmedos con una solución jabonosa Para la limpieza no utilice esponjas ni agentes abrasivos ni líquidos agresivos como gasolina o acetona Para limpiar el canal de vapor caliente de la tapa se recomienda aclarar la tapa de vez en cuando bajo un chorro de agua justo después de utilizar el aparato Si la cubierta del canal de vapor caliente se atasca se recomienda retirarla extrayé...

Страница 81: ...ar seguro y fácil de encontrar Sustituya las piezas dañadas por piezas de recambio originales En caso de reclamaciones diríjase a la dirección de contacto de NUK de su país Se anula cualquier derecho de garantía si repara por cuenta propia el aparato dentro del periodo de garantía no utiliza piezas de recambio originales ni los accesorios indicados en este manual de instrucciones Advertencia Encon...

Страница 82: ...on el labio de estanqueidad hacia abajo en la cuchilla Cap 2 2 1 La junta es porosa o está dañada Utilice la junta de recambio El recipiente está dañado Necesita un recipiente nuevo Póngase en contacto con su distribuidor Cap 3 3 Al cocinar al vapor el vapor sale por el borde de la tapa del recipiente entrada de vapor La tapa del recipiente no se ha colocado correctamente Coloque la tapa sobre el ...

Страница 83: ...l aparato se han realizado intervenciones a cargo de personas que no han sido autorizadas por nosotros La prestación de garantía será a nuestra discreción ya sea mediante reparación cambio de piezas o mediante la sustitución del aparato La prestación de garantía no tiene como efecto ni una prolongación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía El período de garantía de las piezas de recambio in...

Страница 84: ... aparato cumple todas las directivas europeas aplicables así como sus aplicaciones nacionales Estas se pueden ver en la Declaración de conformidad de la UE que se puede solicitar al fabricante Encontrará la Declaración de conformidad en ...

Страница 85: ...ade do seu bebé Mas o Baby Menu da NUK ainda tem outras funcionalidades Descongela e reaquece alimentos sem qualquer esforço Com a lâmina para batidos fornecida pode preparar papas de fruta ou batidos deliciosos que pode apreciar juntamente com o seu bebé Para poder utilizar o aparelho da melhor forma possível Leia atentamente o manual de utilização e siga as instruções e recomendações Guarde o ma...

Страница 86: ... 87 2 2 2 LIGAÇÃO À ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE 88 2 3 OPERAÇÃO 88 2 3 1 COZINHAR A VAPOR 89 2 3 2 TRITURAR 90 2 3 3 AQUECER 90 2 3 4 DESCONGELAR 90 2 3 5 BATIDOS 91 2 4 VALORES DE REFERÊNCIA PARA RECEITAS PARA COZINHAR A VAPOR 91 3 INDICAÇÕES DE USO 92 3 1 LIMPEZA 92 3 2 DESCALCIFICAÇÃO 92 3 3 MANUTENÇÃO PEÇAS SOBRESSALENTES 93 3 4 ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE 93 3 5 ELIMINAÇÃO 93 4 ELIMINAÇÃO DE PROBL...

Страница 87: ...imentos não devendo ser utilizado para a limpeza ou esterilização a vapor para a evaporação de substâncias ou trituração de objetos duros p ex cubos de gelo 2 1 Este aparelho não pode ser utilizado por crianças Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças e animais domésticos Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com fa...

Страница 88: ...tenha o rosto e as mãos a uma distância segura 2 3 13 Perigo de queimaduras As peças do aparelho ficam muito quentes durante o cozimento a vapor Evite o contacto com a pele Não se incline sobre o aparelho 2 3 1 14 Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância 2 3 1 15 Antes de utilizar novamente o aparelho deixe o arrefecer durante pelo menos 15 minutos 2 3 1 16 Misture os alimentos em ciclos de 10...

Страница 89: ...pecialista em aparelhos eletrónicos Nunca repare o cabo de alimentação 3 3 30 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Limpe o aparelho após cada utilização Desligue sempre o aparelho da tomada e deixe que arrefeça antes de o limpar Nunca mergulhe a base em água ou outro líquido Limpe a base com uma esponja ou pano húmido Seque a com um pano que não liberte fiapos Limpe as peças amovíveis na máquina de lavar loiça ou...

Страница 90: ... a evaporação de substâncias ou trituração de objetos duros p ex cubos de gelo O Baby Menu da NUK possui uma série de características práticas a preparação em simultâneo de várias refeições um sinal acústico que avisa o fim do cozimento a vapor dois níveis de velocidade para a preparação da comida do bebé adequada à idade Prepara um puré fino para bebés com idade compreendida entre os 4 10 meses P...

Страница 91: ...useie as com muito cuidado Desligue o aparelho da alimentação de corrente sempre que esta não for necessária para o passo que estiver a efetuar p ex limpar retirar ou inserir a lâmina ou outras peças amovíveis guardar 1 Segure bem a lâmina lâmina de trituração lou lâmina para batidos consoante o fim de utilização pela parte de cima tal como representado 2 Coloque o vedante na lâmina com o lábio ve...

Страница 92: ...que esta não for necessária para o passo que estiver a efetuar p ex limpar retirar ou inserir a lâmina ou outras peças amovíveis guardar Nunca utilize um aparelho com defeito ou um aparelho que tenha acessórios com defeito 2 3 OPERAÇÃO O Baby Menu da NUK utiliza vapor quente para cozinhar a vapor aquecer e descongelar alimentos Este é criado através do aquecimento da água no respetivo reservatório...

Страница 93: ...ipiente da base rodando o um quarto de volta no sentido horário e remova se necessário os cestos inseridos 5 Corte os ingredientes em pedaços pequenos Consulte os valores de referência para as quantidades no cap 2 4 Caso deseje cozinhar dois ingredientes mas não queira misturálos Insira primeiro o meio cesto no cesto de forma a que as estrias do cesto fixem o meio cesto Imagem 5 Coloque agora os i...

Страница 94: ...o de corrente Se necessário utilize a espátula para que a comida triturada fique exatamente como deseja Imagem 14 7 Retire o recipiente da base Para tal segure na pega e rode um quarto de volta no sentido horário Imagem 8 8 Retire a tampa rodando um quarto de volta no sentido horário e levante a Imagem 4 Pode utilizar a espátula para raspar o recipiente Imagem 13 9 Limpe a espátula e pendure a na ...

Страница 95: ...a a direita nível lento puré espesso 7 Repita o passo 6 até alcançar a consistência desejada A seguir desligue o aparelho da alimentação de corrente Nota Se necessário utilize a espátula para que a comida triturada fique exatamente como deseja Imagem 14 8 Retire o recipiente da base Para tal segure na pega e rode um quarto de volta no sentido horário Imagem 8 9 Retire a tampa rodando um quarto de ...

Страница 96: ...vapor quente na tampa recomenda se que lave ocasionalmente a tampa com água corrente após a utilização Se a cobertura do canal de vapor quente estiver entupida deve ser retirada da tampa imagem 15 e novamente colocada depois de limpa e seca Após a limpeza e secagem certifique se de que uma das lâminas e o vedante ficam corretamente montados Nota Para a montagem da lâmina veja o cap 2 2 1 3 2 DESCA...

Страница 97: ...guarde a embalagem do Baby Menu da NUK para poder embalar o aparelho corretamente caso necessite de o transportar É aconselhável montar o aparelho após a utilização limpeza e secagem das peças individuais No caso de não utilizar o aparelho por longos períodos a tampa do reservatório de água deve ser desaparafusada 3 5 ELIMINAÇÃO 3 5 1 Embalagem Para eliminar a embalagem observe os regulamentos amb...

Страница 98: ...ebordo da tampa do recipiente entrada de vapor A tampa do recipiente não está colocada corretamente Coloque a tampa no recipiente de forma a que fique totalmente vedado O canal de vapor quente está entupido Limpe o canal de vapor quente cap 3 1 A tampa está deformada Necessita de uma tampa nova Contacte o seu distribuidor cap 3 3 A abertura de saída de vapor na base está deformada Contacte o seu d...

Страница 99: ...o de garantia fica ao nosso critério podendo se optar pela reparação substituição de peças ou substituição do aparelho A realização de prestações de garantia não prolonga nem reinicia o período de garantia O prazo de garantia para peças sobressalentes montadas termina juntamente com o prazo de garantia para todo o aparelho Excluem se quaisquer direitos que possam vir a ser reivindicados para além ...

Страница 100: ...unzioni Scongela e riscalda gli alimenti con molta semplicità Con la lama per smoothie in dotazione si possono preparare gustosi omogeneizzati alla frutta o frullati che piaceranno non solo al vostro bambino Per approfittare di tutte le funzionalità dell apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e seguite le istruzioni e i consigli riportati all interno Conservate le istruzioni per ...

Страница 101: ...AMENTO ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA 103 2 3 FUNZIONAMENTO 103 2 3 1 CUOCERE A VAPORE 104 2 3 2 FRULLARE 105 2 3 3 RISCALDARE 105 2 3 4 SCONGELARE 105 2 3 5 SMOOTHIE 106 2 4 VALORI INDICATIVI PER LE RICETTE PER LA COTTURA A VAPORE 106 3 MODALITÀ D IMPIEGO 107 3 1 PULIZIA 107 3 2 ELIMINAZIONE DEL CALCARE 107 3 3 MANUTENZIONE E RICAMBI 108 3 4 CONSERVAZIONE E TRASPORTO 108 3 5 SMALTIMENTO 108 4 RISOLU...

Страница 102: ...cubetti di ghiaccio 2 1 Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere lontano i bambini gli animali domestici e da reddito dall apparecchio e dal cavo In caso di persone con ridotte capacità sensoriali l uso può essere consentito solo sotto stretta sorveglianza e in condizioni di sicurezza L apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini 2...

Страница 103: ...parecchio 2 3 1 14 Non lasciare mai l apparecchio acceso ed in posizione ON senza sorvegliarlo 2 3 1 15 Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio dopo un primo uso lasciatelo raffreddare per almeno 15 minuti 2 3 1 16 Mescolare il cibo con cicli di 10 secondi e non superare mai i 30 secondi di mescolamento continuo Prima di frullare carne e pesce assicurarsi che non venga superata la quantità ma...

Страница 104: ...lire l apparecchio dopo ogni utilizzo Staccare sempre la spina e lasciare sempre raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Non immergere mai l unità di base in acqua o in un altro liquido Pulite la base con una spugna o un panno inumiditi Asciugatela con un panno privo di pelucchi Lavate i componenti smontabili in lavastoviglie oppure con una spugna o un panno inumiditi utilizzando una soluzione ...

Страница 105: ...r far evaporare i principi attivi o sminuzzare ad es cubetti di ghiaccio NUK Baby Menu offre una serie di pratiche funzionalità preparazione contemporanea di più pasti un segnale acustico che avvisa al termine della cottura a vapore due livelli di velocità per la preparazione di pasti adatti all età del bambino frulla in maniera omogenea per bambini di 4 10 mesi frulla a piccoli pezzi per bambini ...

Страница 106: ... lavoro per la quale non serve corrente ad es pulizia rimozione o inserimento delle lame e di altri componenti smontabili conservazione 1 Tenete una lama a seconda dell utilizzo la lama del frullatore o la lama per smoothie per la parte superiore come illustrato in figura 2 Inserite la guarnizione con il labbro di tenuta rivolto verso il basso Nota prima del montaggio controllate che la guarnizion...

Страница 107: ...mentazione elettrica quando dovete eseguire una fase di lavoro per la quale non serve corrente ad es pulizia rimozione o inserimento delle lame e di altri componenti sostituibili conservazione Non utilizzate mai un apparecchio difettoso o un apparecchio con accessori difettosi 2 3 FUNZIONAMENTO NUK Baby Menu utilizza il calore del vapore per cuocere riscaldare e scongelare gli alimenti Questo avvi...

Страница 108: ...ulla base e rimuovete i cestelli inseriti 5 Tagliate gli ingredienti a pezzetti I valori indicativi per le quantità sono riportati al cap 2 4 Se cuocete a vapore due ingredienti diversi ma non volete mischiarli inserite dapprima il mezzo cestello nel cestello in modo che le scanalature sul lato interno del cestello fissino il mezzo cestello fig 5 Mettete ora gli ingredienti nei cestelli 6 Collocat...

Страница 109: ...te la fase 5 fino a ottenere la consistenza desiderata Scollegate l apparecchio dall alimentazione elettrica Aiutatevi eventualmente con la spatola per ottenere un risultato ottimale fig 14 7 Togliete il contenitore dalla base A tal scopo ruotatelo di un quarto di giro in senso orario servendovi dell impugnatura fig 8 8 Rimuovete il coperchio ruotandolo di un quarto di giro in senso orario e solle...

Страница 110: ...ivello di velocità ruotando la manopola verso destra Impostazione lenta si frulla a piccoli pezzi 7 Ripetete la fase 6 fino a ottenere la consistenza desiderata Scollegate l apparecchio dall alimentazione elettrica Nota Aiutatevi eventualmente con la spatola per ottenere un risultato ottimale fig 14 8 Togliete il contenitore dalla base A tal scopo ruotatelo di un quarto di giro in senso orario ser...

Страница 111: ...rgenti abrasivi o liquidi aggressivi come benzina o acetone Per la pulizia del canale del vapore bollente nel coperchio consigliamo di lavare di tanto in tanto il coperchio direttamente sotto l acqua corrente Se la copertura del canale del vapore bollente è intasata consigliamo di rimuoverla estraendola dal coperchio fig 15 Dopo averla lavata e asciugata riposizionate la copertura del canale del v...

Страница 112: ...zioni per l uso Nota L indirizzo di contatto NUK del vostro paese è riportato alla fine delle presenti istruzioni per l uso Fate eseguire le riparazioni soltanto da tecnici specializzati nella riparazione di apparecchi elettronici Non riparate mai il cavo di corrente 3 4 CONSERVAZIONE E TRASPORTO Consigliamo di conservare l imballaggio di NUK Baby Menu per poterlo imballare correttamente in caso d...

Страница 113: ...l contenitore è danneggiato Serve un nuovo contenitore Contattate il vostro rivenditore cap 3 3 Durante la cottura a vapore il vapore fuoriesce dal bordo del coperchio del contenitore ingresso del vapore Il coperchio del contenitore non è inserito correttamente Collocate il coperchio sul contenitore in modo che sia completamente a tenuta Il canale del vapore bollente è intasato Pulite il canale de...

Страница 114: ...o o a una cura insufficiente o in caso di interventi sull apparecchio eseguiti da persone non autorizzate dal produttore Ci riserviamo di scegliere se riparare o sostituire l apparecchio in tutto o in parte L effettuazione di una riparazione in garanzia non comporta il prolungamento né l inizio di una nuova garanzia La garanzia dei pezzi di ricambio montati cessa con la garanzia dell apparecchio n...

Страница 115: ...ορφή πουρέ που είναι κατάλληλα για την εκάστοτε ηλικία Όμως το Baby Menu της NUK μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα Το ξεπάγωμα και το ζέσταμα των φαγητών είναι παιχνιδάκι Με τη βοήθεια του συνημμένου μαχαιριού για Smoothie μπορείτε να προετοιμάσετε νόστιμες φρουτόκρεμες ή Smoothie που σίγουρα δεν θα αρέσουν μόνο στο παιδί σας Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με τον ιδανικό τρόπο Διαβ...

Страница 116: ...ΑΙΡΙΟΥ 117 2 2 2 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ 118 2 3 ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ 118 2 3 1 ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ 119 2 3 2 ΑΝΑΜΙΞΗ 120 2 3 3 ΖΕΣΤΑΜΑ 121 2 3 4 ΞΕΠΑΓΩΜΑ 121 2 3 5 SMOOTHIE 121 2 4 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ 122 3 ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ 122 3 1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ 122 3 2 ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΑΛΑΤΩΝ 123 3 3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ 123 3 4 ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 124 3 5 ΑΠΟΣΥΡΣΗ 124 4 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙ...

Страница 117: ... συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά και κατοικίδια και αγροτικά ζώα Οι συσκευές επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις εφόσον τα άτομα βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες αναφορικά στην ασφαλή χρήση της συσκευή...

Страница 118: ... μαγειρέματος στον ατμό Αποφύγετε τη δερματική επαφή Μην σκύβετε πάνω από τη συσκευή 2 3 1 14 Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή ρυθμισμένη σε θέση λειτουργίας χωρίς επίβλεψη 2 3 1 15 Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά πριν από την εκ νέου χρήση 2 3 1 16 Αναμίξτε την τροφή σε κύκλους διάρκειας 10 δευτερολέπτων και μην υπερβαίνετε ποτέ τα 30 δευτερόλεπτα συνεχούς ανάμιξης Πριν από τ...

Страница 119: ... ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από όλες τις χρήσεις Αποσυνδέετε την συσκευή και επιτρέψτε της να κρυώσει προτού την καθαρίσετε Μην βυθίζετε ποτέ τη μονάδα βάσης μέσα σε νερό ή άλλο υγρό Καθαρίστε τη βάση χρησιμοποιώντας ένα υγρό σφουγγάρι ή πανί Στεγνώστε τη με ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι Καθαρίστε τα αφαιρούμενα εξαρτήματα μέσα σε πλυντήριο πιάτων ή με ένα υγρό σφουγγάρι ή πανί χρησι...

Страница 120: ...χι για καθάρισμα με ατμό ή αποστείρωση για τη νεφελοποίηση φαρμάκων ή για την κοπή σκληρών αντικειμένων π χ παγάκια Το Baby Menu της NUK διαθέτει μια σειρά πρακτικών ιδιοτήτων ταυτόχρονο μαγείρεμα πολλών γευμάτων προειδοποιητικός ήχος ο οποίος αναφέρει την ολοκλήρωση του μαγειρέματος στον ατμό δύο βαθμίδες ταχύτητας για το μαγείρεμα βρεφικής διατροφής που ανταποκρίνεται στην ηλικία του μωρού Δημιο...

Страница 121: ...δεν έχουν πρό σβαση παιδιά 2 2 1 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ Κίνδυνος τραυματισμού Τα μαχαίρια είναι πολύ αιχμηρά Επιδείξετε μεγάλη προσοχή κατά το χειρισμό Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία σε περίπτωση που για το βήμα εργασίας δεν χρειάζεται ηλεκτρικό ρεύμα π χ καθαρισμός αφαίρεση ή εφαρμογή μαχαιριού ή άλλων αφαιρούμενων τμημάτων φύλαξη 1 Κρατήστε το σε απόσταση ανάλογα με το σ...

Страница 122: ...ο προσωπικό για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι Η συσκευή χρησιμοποιεί ηλεκτρική τάση για τη λειτουργία της Τερματίστε τις εργασίες μαγειρέματος Κεφ 2 3 ff Συνδέστε το βύσμα δικτύου στην πρίζα Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε γενικές γραμμές κατά τη διάρκεια της λειτουργίας υπάρχει τάση δικτύου Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερό Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία σε περίπτωση πο...

Страница 123: ...λεψη 1 Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού ρυθμίζοντας την οβάλ σήμανση 0 στο καπάκι με τη σήμανση στη συσκευή στρέφοντας κατά ένα τέταρτο της περι στροφής αριστερόστροφα 2 Γεμίστε το δοχείο νερού με την ποσότητα κρύου νερού η οποία αναφέρεται στις κατευθυντήριες τιμές για τις συνταγές Κεφ 2 4 Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο νερού πέραν της μέγιστης χωρητικότητάς Εικόνα 3 3 Κλείστε το δοχείο νερού εφα...

Страница 124: ...g Το τρόφιμο πρέπει αρχικά να έχει μαγειρευτεί στον ατμό σε διάρκεια τουλάχιστον ενός κύκλου προτού αναμιχθεί 1 Αφαιρέστε τα σκληρά αντικείμενα από τα τρόφιμα που έχουν μαγειρευτεί στον ατμό π χ κόκαλα κουκούτσια φρούτων Ρίξτε τα τρόφιμα που έχουν μαγειρευτεί στον ατμό από το καλάθι μέσα στο δοχείο Υπόδειξη Φροντίστε ώστε προηγουμέ νως να έχετε τοποθετήσει το μαχαίρι ανάμιξης 2 Τοποθετήστε το καπά...

Страница 125: ...εξεργασία με ατμό ενότητα 2 3 1 Κατά τη διάρκεια του βήματος 2 βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού νερού έχει γεμίσει μόνο έως το επίπεδο 1 Ο μέσος όρος διάρκειας ξεπαγώματος ανέρχεται σε περ 14 λεπτά Μπορείτε να απορρίψετε το νερό συμπυκνώματος σε περίπτωση που δεν το χρειάζεστε Υπόδειξη Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για το ξεπάγωμα υγρών τροφών π χ μητρικό γάλα Κίνδυνος εγκαύματος Ελέγχετε πάντα τη ...

Страница 126: ...άθμης του δοχείου νερού νερού αντιστοιχούν στα επίπεδα 1 2 και μέγ μέγ 210 ml Ο χρόνος μαγειρέματος στον ατμό ενδέχεται να διαφέρει Εξαρτάται από τον όγκο νερού μέσα στο δοχείο νερού νερού 3 ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ 3 1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία και μετά από κάθε χρήση φροντίστε για καλό καθάρισμα των αφαιρούμενων εξαρτημάτων Για το σκοπό αυτό αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρικ...

Страница 127: ...αντιληφθείτε κάτι τέτοιο το αργότερο μετά από 20 χρήσεις ούτως ώστε να αποφύγετε το μπλοκάρισμα των καναλιών υπέρθερμου ατμού λόγω των σωματιδίων αλάτων και να διασφαλίσετε την ορθή θέρμανση του νερού Μην ξεχάσετε ότι πριν από την απασβέστωση της συσκευής θα πρέπει να έχετε απενεργοποιήσει τη συσκευή και να την έχετε αποσυνδέσει από την ηλεκτρική τροφοδοσία Πραγματοποιείτε απασβέστωση της συσκευής...

Страница 128: ...οσέξτε τις σχετικές προδιαγραφές για το περιβάλλον που ισχύουν στη χώρα σας 3 5 2 Συσκευή Το σύμβολο του διαγραμμένου δοχείου απορριμμάτων δηλώνει ότι το προϊόν στην Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να αποσυρθεί σε ξεχωριστή συλλογή απορριμμάτων Αυτό ισχύει για το προϊόν και για όλα τα εξαρτήματα που φέρουν τη σήμανση με το ίδιο σύμβολο Προϊόντα που φέρουν σήμανση δεν επιτρέπεται να αποσύρονται με τα κανονι...

Страница 129: ...ατμού είναι μπλοκαρισμένο Καθαρίστε το κανάλι υπέρθερμου ατμού Κεφ 3 1 Το καπάκι είναι παραμορφωμένο Χρειάζεστε νέο καπάκι Επικοινωνήστε με τον έμπορό σας Κεφ 3 3 Το άνοιγμα εξόδου ατμού στη βάση είναι παραμορφωμένο Επικοινωνήστε με τον έμπορό σας Κεφ 3 3 Το κάλυμμα του καναλιού υπέρθερμου ατμού δεν έχει συναρμολογηθεί σωστά Συναρμολογήστε το κάλυμμα στην κάτω πλευρά του καπακιού Θόρυβος κατά τη λ...

Страница 130: ...τ επιλογή μας με επιδιόρθωση αντικατάσταση εξαρτημάτων ή αντικατάσταση της συσκευής Η απόδοση εγγυοδοσίας δεν έχει ως αποτέλεσμα την επιμήκυνση ούτε την εκ νέου έναρξη της διάρκειας εγγύησης Η προθεσμία εγγύησης για ενσωματωμένα ανταλλακτικά ολοκληρώνεται με την προθεσμία εγγύησης για ολόκληρη τη συσκευή Αποκλείονται περαιτέρω ή άλλες αξιώσεις ειδικά σε ό τι αφορά σε αποζημίωση για βλάβες εκτός τη...

Страница 131: ... Menu способен на большее Оттаивание и повторный подогрев продуктов питания происходят без каких либо затруднений Имеющийся в комплекте нож для смузи позволит Вам приготовить вкусные фруктовые пюре или смузи которые наверняка понравятся не только Вашему ребенку Для оптимального пользования прибором Внимательно прочтите инструкцию по применению и следуйте приведенным в ней указаниям и рекомендациям...

Страница 132: ...ОЕДИНЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ 134 2 3 ПОЛЬЗОВАНИЕ 134 2 3 1 ВАРКА НА ПАРУ 135 2 3 2 СМЕШИВАНИЕ 136 2 3 3 ПОДОГРЕВ 137 2 3 4 ОТТАИВАНИЕ 137 2 3 5 СМУЗИ 137 2 4 ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ДЛЯ РЕЦЕПТОВ ВАРКИ НА ПАРУ 138 3 ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ 138 3 1 ОЧИСТКА 138 3 2 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ 139 3 3 УХОД ЗА ПРИБОРОМ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 139 3 4 ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА 140 3 5 УТИЛИЗАЦИЯ 140 4 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАД...

Страница 133: ...тов питания и не годится для очистки или стерилизации паром выпаривания биологически активных веществ или для измельчения твердых предметов например кубиков льда 2 1 Детям запрещается пользоваться данным прибором Прибор и его шнур электропитания должны находиться вне доступа детей и домашних животных Приборами разрешается пользоваться лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными сп...

Страница 134: ...ти 2 3 12 Опасность ошпаривания Из прибора во время работы и при открытии крышки выходит горячий пар Избегайте контакта с паром Лицо и руки должны находиться на безопасном расстоянии 2 3 13 Опасность ожогов Части прибора во время варки на пару сильно нагреваются Избегайте контакта с кожей Не наклоняйтесь над прибором 2 3 1 14 Не оставляйте прибор включенным без надзора 2 3 1 15 Перед повторным исп...

Страница 135: ...длительном воздействии возможно повреждение прибора 3 2 28 Ремонт разрешается выполнять только специалистам по электронным приборам Категорически запрещается ремонтировать электрический кабель 3 3 30 ОЧИСТКА И УХОД Очищайте прибор после каждого использования Перед очисткой обязательно отсоедините прибор от сети и дайте ему остыть Не погружайте основную часть прибора в воду или в другую жидкость Оч...

Страница 136: ...годится для очистки или стерилизации паром выпаривания биологически активных веществ или для измельчения твердых предметов например кубиков льда NUK Baby Menu обладает целым рядом практичных функций одновременное приготовление нескольких блюд звуковой сигнал который сообщает об окончании варки на пару две ступени скорости для приготовления детского питания в соответствии с возрастом ребенка получа...

Страница 137: ...ность травм Ножи прибора очень острые Обращайтесь с ними с максимальной осторожностью Отсоединение если для какого либо этапа работы не требуется электрический ток например для очистки снятия или установки ножей либо других съемных частей а также для хранения обязательно отсоедините прибор от сети электропитания 1 Держите нож в зависимости от назначения смесительный нож или нож для смузи как изобр...

Страница 138: ... удара током К корпусу во время работы подведено сетевое напряжение Категорически запрещается погружать прибор в воду Отсоединение если для какого либо этапа работы не требуется электрический ток например для очистки снятия или установки ножей либо других съемныхчастей а также для хранения обязательно отсоедините прибор от сети электропитания Категорически запрещается пользоваться дефектным прибор...

Страница 139: ...рис 3 3 Закройте емкость для воды для чего устано вите на место фиксатор и поверните его так чтобы овальная метка 0 на фиксаторе совпала с меткой на приборе рис 2 4 Если прибор собран Снимите крышку для чего поверните ее на четверть оборота по часовой стрелке и подни мите вверх рис 4 Теперь снимите чашу с корпуса повернув ее на четверть оборота по часовой стрелке и выньте если потребуется вставлен...

Страница 140: ... стрелки до фиксации рис 6 3 Установите чашу в корпус и зафи ксируйте ее повернув на четверть оборота против часовой стрелки рис 7 4 Подсоедините прибор к сети электропитания 5 Поверните переключатель влево или вправо в зависимости от нужной сту пени скорости рис 11 Ступень скорости поворот переключателя влево быстрая ступень нежное пюре Ступень скорости поворот переключателя вправо медленная ступ...

Страница 141: ...вать смузи 1 Извлеките если вставлен смеситель ный нож и вставьте нож для смузи см раздел 2 2 1 2 Загрузите ингредиенты прямо в чашу Указание Чтобы обеспечить хоро шее качество смешивания может потребоваться добавление воды 3 Установите крышку на чашу и пове рните крышку против часовой стрелки до фиксации рис 6 4 Установите чашу в корпус и зафи ксируйте ее повернув на четверть оборота против часов...

Страница 142: ...итания Перед началом очистки дайте прибору остыть Для устранения накипи следуйте указаниям приведенным в разделе 3 2 Опасность удара током К корпусу во время работы подведено сетевое напряжение Ни в коем случае не погружайте прибор в воду Ингредиенты Макс количество воды уровень Время варки на пару Фрукты Яблоки 2 примерно 14 минут Клубника 2 примерно 14 минут Персики 2 примерно 14 минут Груши 2 п...

Страница 143: ...тицами накипи и обеспечить надлежащий нагрев воды Перед удалением накипи прибор должен быть выключен и отсоединен от сети электропитания Регулярно удаляйте накипь в зависимости от жесткости воды в Вашем регионе Для этого залейте в емкость для воды 100 мл столового уксуса а затем 100 мл кипятка Оставьте этот раствор действовать максимум 30 минут сетевой штекер должен быть отсоединен Опорожните емко...

Страница 144: ...ующие предписания Вашей страны по охране окружающей среды 3 5 2 Устройство Символ перечеркнутого мусорного бака на колесах означает что в странах Европейского Союза продукт подлежит отдельной утилизации Это относится к данному изделию и ко всем составным частям с данным символом Изделия помеченные таким образом нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором их нужно сдавать для переработки в ...

Страница 145: ...ала чашу Канал горячего пара засорен Очистите канал горячего пара раздел 3 1 Крышка деформирована Потребуется новая крышка Обратитесь к обслуживающему Вас дилеру раздел 3 3 Паровыпускное отверстие корпуса деформировано Обратитесь к обслуживающему Вас дилеру раздел 3 3 Верхняя планка канала горячего пара не установлена Установите верхнюю планку с нижней стороны крышки Вибрации при работе Неправильн...

Страница 146: ...о лиц Исполнение гарантийных обязательств происходит на наш выбор путём проведения ремонтных работ замены деталей устройства или устройства целиком Оно не влечет за собой продление существующего или начало нового гарантийного срока Гарантийные сроки для встроенных запасных частей истекают одновременно с гарантийным сроком для самого устройства Прочие претензии в частности связанные с возмещением н...

Страница 147: ...cze więcej możliwości Rozmrożenie i podgrzanie środków spożywczych nie stanowi problemu A dzięki dołączonemu nożowi do smoothie mogą Państwo przygotować pyszne purée owocowe lub smoothie które będą z pewnością smakować nie tylko Waszemu dziecku W celu optymalnego używania urządzenia Należy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek i zaleceń Instrukcję obsł...

Страница 148: ...ŁĄCZENIE DO ZASILANIA 150 2 3 OBSŁUGA 150 2 3 1 GOTOWANIE NA PARZE 151 2 3 2 MIKSOWANIE 152 2 3 3 PODGRZEWANIE 153 2 3 4 ROZMRAŻANIE 153 2 3 5 SMOOTHIE 153 2 4 ZESTAWIENIE ILOŚCI WODY I CZASU GOTOWANIA NA PARZE 154 3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI 154 3 1 CZYSZCZENIE 154 3 2 USUWANIE KAMIENIA 155 3 3 KONSERWACJA I CZĘŚCI ZAMIENNE 155 3 4 PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT 155 3 5 UTYLIZACJA 156 4 ROZWIĄ...

Страница 149: ...do odparowywania substancji czynnych czy też do kruszenia twardych przedmiotów np kostek lodu 2 1 Dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia Urządzenie i przewód przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz zwierząt domowych Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej oraz psychicznej a także przez osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy n...

Страница 150: ...ezpiecznej odległości 2 3 13 Niebezpieczeństwo oparzenia Części urządzenia nagrzewają się mocno podczas gotowania na parze Należy unikać kontaktu ze skórą Nie pochylać się nad urządzeniem 2 3 1 14 Nigdy nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru 2 3 1 15 Przed ponownym użyciem urządzenia należy odczekać przynajmniej 15 minut aż urządzenie ostygnie 2 3 1 16 Miksować pokarm w 10 sekundowych cyk...

Страница 151: ... Nie naprawiać nigdy kabla sieciowego 3 3 30 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć kabel sieciowy i poczekać aż urządzenie ostygnie Nigdy nie zanurzać podstawy urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy Wyczyścić podstawę wilgotną gąbką lub ściereczką Wytrzeć na sucho ściereczką niepozostawiającą włókien Zdejmowane części ...

Страница 152: ...nia twardych przedmiotów np kostek lodu NUK Baby Menu cechuje wiele praktycznych właściwości równoczesne przygotowanie kilku potraw sygnał dźwiękowy informujący o zakończeniu gotowania na parze dwa poziomy prędkości do przygotowania pokarmu odpowiedniego do wieku dziecka Powstaje drobne purée dla dzieci w wieku od 4 10 miesięcy Powstaje grube purée dla dzieci w wieku powyżej 10 miesięcy dwa kosze ...

Страница 153: ...ży ich używać z najwyższą ostrożnością Urządzenie należy odłączyć od zasilania zawsze wtedy gdy dany etap pracy nie wymaga energii elektrycznej np czyszczenie zdejmowanie lub zakładanie noży lub innych zdejmowanych części przechowywanie 1 Trzymać nóż w zależności od zastosowania albo nóż do miksowania albo nóż do smoothie za górną część jak pokazano na rysunku 2 Założyć uszczelkę na nóż ściętą kra...

Страница 154: ...ądzenia w wodzie Urządzenie należy odłączyć od zasilania zawsze wtedy gdy dany etap pracy nie wymaga energii elektrycznej np czyszczenie zdejmowanie lub zakładanie noży lub innych zdejmowanych części przechowywanie Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia lub urządzenia z uszkodzonymi akcesoriami 2 3 OBSŁUGA NUK Baby Menu używa gorącej pary do gotowania na parze podgrzewania i rozmrażania potraw P...

Страница 155: ...urządzenie jest zmontowane zdjąć pokrywę poprzez obrócenie jej o ćwierć obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara i podniesienie jej rysunek 4 Zdjąć pojemnik z podstawy poprzez obrócenie go o ćwierć obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara oraz zdjąć ewentualnie założone kosze 5 Pokroić składniki na małe kawałki Zestawienie ilości znajduje się w rozdz 2 4 Jeśli gotowane na parze mają być dwa składn...

Страница 156: ...nik na podstawie i unieruchomić poprzez obrócenie go o ćwierć obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara rysunek 7 4 Podłączyć urządzenie do zasilania 5 Przekręcić przełącznik obrotowy w lewo lub w prawo w zależności od pożądanego stopnia prędkości rysunek 11 Stopień prędkości Przekręcić przełącznik obrotowy w lewo poziom szybki drobne purée Stopień prędkości Przekręcić przełącznik obr...

Страница 157: ...założony nóż do miksowania i założyć nóż do smoothie patrz rozdz 2 2 1 2 Włożyć składniki bezpośrednio do pojemnika Wskazówka Aby uzyskać dobre rezul taty miksowania należy ewentualnie dodać wody 3 Nałożyć pokrywę na pojemnik i przekręcić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do zatrzaśnięcia rysunek 6 4 Postawić pojemnik na podstawie i unieruchomić poprzez obrócenie go o ćwierć ob...

Страница 158: ...awę urządzenia Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie Przed czyszczeniem należy zawsze poczekać aż urządzenie ostygnie Wyczyścić podstawę wilgotną gąbką lub ściereczką Wytrzeć na sucho ściereczką niepozostawiającą włókien Podstawy nie należy czyścić w zmywarce Zdejmowane części wyczyścić w zmywarce albo wilgotną gąbką lub ściereczką dodając płynu do mycia naczyń Do czyszczenia nie należy używać gą...

Страница 159: ...mieniania można pozostawić w urządzeniu na maks 30 minut Dłuższy czas działania może spowodować uszkodzenie urządzenia 3 3 KONSERWACJA I CZĘŚCI ZAMIENNE Przed użyciem sprawdzać regularnie czy urządzenie nie jest uszkodzone W szczególności należy sprawdzać szczelność uszczelek oraz czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony W przypadku problemów należy przeczytać rozdz 4 Nigdy nie używać uszkodzonego u...

Страница 160: ...owo zamocowany Upewnić się że pokrywa została prawidłowo zamocowana na pojemniku i że całe urządzenie jest prawidłowo umieszczone na podstawie Pokrywa na pojemnik jest nieprawidłowo zamocowana Urządzenie nie jest podłączone do zasilania Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazda Nieszczelny pojemnik Nie został założony żaden nóż Założyć nóż w sposób opisany w rozdz 2 2 1 Źle założona uszczelka Założyć ...

Страница 161: ...awie wymianie części lub wymianie urządzenia Wykonanie usługi gwarancyjnej nie powoduje ani przedłużenia ani ponownego rozpoczęcia upływu okresu gwarancji Termin gwarancji na wbudowane części zamienne kończy się wraz z upływem terminu gwarancji na całe urządzenie Wszelkie inne roszczenia w szczególności roszczenia odszkodowawcze związane ze szkodami powstałymi poza obrębem urządzenia są wyłączone ...

Страница 162: ...0 256 304 7 Deklaracja zgodności Urządzenie spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw europejskich i ich transpozycji do prawa krajowego Wymienione one zostały w deklaracji zgodności WE o której przedłożenie można poprosić producenta Deklaracja zgodności znajduje się na stronie ...

Страница 163: ...Baby Menu bundan fazlasını da yapabiliyor Gıdaların buzlarının çözülmesi ve ısıtılması da çok kolay Teslimat kapsamında bulunan kesici ve karıştırıcı bıçak ile sadece çocuğunuzun değil herkesin beğeneceği meyve püreleri ya da kokteyller hazırlayabilirsiniz Bu makineyi ideal bir şekilde kullanabilmeniz için Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve talimatlar ile tavsiyelere uygun davranın Kullanım kı...

Страница 164: ...ASI 165 2 2 2 ELEKTRİK KAYNAĞINA BAĞLAMA 166 2 3 KULLANIM 166 2 3 1 BUHARDA PİŞİRME 167 2 3 2 KARIŞTIRMA 168 2 3 3 ISITMA 168 2 3 4 ÇÖZDÜRME 168 2 3 5 KOKTEYL 169 2 4 BUHARDA PİŞİRME TARİFLERİ İÇİN REFERANS DEĞERLER 169 3 KULLANIM UYARILARI 170 3 1 TEMİZLEME 170 3 2 KİREÇTEN ARINDIRMA 170 3 3 BAKIM YEDEK PARÇALAR 171 3 4 DEPOLAMA VE TAŞIMA 171 3 5 İMHA 171 4 SORUNLARIN GİDERİLMESİ 171 5 TEKNİK VER...

Страница 165: ...ı veya sert cisimlerin örneğin buz küpleri küçültülmesi için kullanılmamalıdır 2 1 Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihazı ve kabloyu çocuklardan evcil hayvanlardan ve yararlanılan hayvanlardan uzak tutunuz Cihazlar fiziksel algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya güvenli kullanım ve buna ...

Страница 166: ...ının Cihazın üzerine eğilmeyin 2 3 1 14 Cihazı kesinlikle denetimsiz ACIK konumunda bırakmayınız 2 3 1 15 Cihazı tekrar kullanmadan önce en az 15 dakika boyunca soğumasını bekleyin 2 3 1 16 Besini 10 ar saniyelik çevrimler halinde karıştırınız ve kesinlikle aralıksız karıştırmanın 30 saniyeyi geçmemesine dikkat ediniz Et ve balık karıştırmadan önce bir seferde işlenecek azami miktarın 100 gramı ge...

Страница 167: ...sonra temizleyiniz Temizleme işleminden önce daima cihazın fisini çekiniz ve soğumasını bekleyiniz Ana üniteyi kesinlikle suya veya başka bir sıvıya sokmayınız Ana parcayı temeli nemli bir sünger veya bez ile temizleyin Sonrasında kalıntı bırakmayan bir bez ile kurulayın Çıkarılabilir parçaları bulaşık makinesinde veya nemli bir sünger veya bez ile sıvı deterjan kullanarak temizleyin Bıçakları yık...

Страница 168: ... Birden fazla gıdanın aynı anda hazırlanması Buharda pişirme işleminin sona erdiğine dikkat çeken bir sinyal sesi Bebeğinizin yasına uygun mamalar hazırlamanızı sağlayan iki hız kademesi 4 ile 10 ay arasındaki bebekler için ince bir püre hazırlanır 10 aydan büyük bebekler için daha kaba yapılı bir püre hazırlanır Farklı tatların korunması için iki sepet Isınmış sepetlerin güvenli bir şekilde çıkar...

Страница 169: ...ğer çıkarılabilir parçaların çıkarılması veya yerleştirilmesi saklama cihazı daima elektrik kaynağından ayırın 1 Bıçaklardan birini kullanım amacına bağlı olarak karıştırıcı bıçak veya kokteyl bıçağı resimde gösterildiği gibi üst tarafından tutun 2 Contayı sızdırmazlık dudağı altta olacak şekilde bıçağın üzerine takınız Bilgi Contayı montaj işleminden önce muhtemel bir hasar olup olmadığı husus un...

Страница 170: ... suya sokmayınız Çalışma adımı için elektrik gerekli olmadığında örneğin temizleme bıçakların ya da diğer cıkarılabilir parçaların çıkarılması veya yerleştirilmesi saklama cihazı daima elektrik kaynağından ayırın Hiçbir zaman arızalı bir cihazı veya aksesuarları arızalı olan bir cihazı kullanmayın 2 3 KULLANIM NUK Baby Menu gıdanın buharda pişirilmesi ısıtılması veya buzunun çözdürülmeşi için sıca...

Страница 171: ...se yerleştirilmiş olan sepetleri çıkarın 5 Malzemeleri küçük parçalar halinde kesin Miktarlar ile ilgili referans değerleri Böl 2 4 de bulabilirsiniz İki malzemeyi birbirinden ayrı olarak buharda pişirmek ama bunları karıştırmak istemiyorsanız Önce yarım sepeti sepetin içine sepetin kenarları yarım sepeti sabitleyecek şekilde yerlestirin Resim 5 Simdi malzemeleri sepetlere yerlestirin 6 Sepeti içe...

Страница 172: ...lde edene kadar 5 numaralı adımı tekrarlayın Sonra cihazı akım beslemesinden ayırın Gerekli olması durumunda ideal karıştırma sonuçlarını elde etmek için ıspatulayı kullanın Resim 14 7 Kabı ana parçadan ayırın Bunun için tutamağı çeyrek tur kadar saat yönünde cevirin Resim 8 8 Kapağı saat yönünde çeyrek tur çevirerek ve yukarıya kaldırarak çıkarın Püreyi boşaltın Ispatulayı kabı tamamen boşaltmak ...

Страница 173: ...n ayırın Uyarı Gerekli olması durumunda ideal karıştırma sonuçlarını elde etmek için ıspatulayı kullanın Resim 14 8 Kabı ana parçadan ayırın Bunun için tutamağı çeyrek tur kadar saat yönünde cevirin Resim 8 9 Kapağı saat yönünde çeyrek tur çevirerek ve yukarıya kaldırarak çıkarın Hazır olan kokteyli boşaltın Ispatulayı kabı tamamen boşaltmak için kullanabilirsiniz Resim 4 10 Ispatulayı temizleyin ...

Страница 174: ...k çıkartılması tavsiye edilir Resim 15 Sıcak buhar kanalının kapak parçasını temizleme ve kurulama işleminden sonra bunu yeniden kapağın içersine yerlestirin Temizleme ve kurulama işleminden sonra bıçağın ve contanın yeniden doğru monte edildiğinden emin olun Uyarı Bıçakların takılması için bakınız Böl 2 2 1 3 2 KİREÇTEN ARINDIRMA Zamanla ve su kalitesine bağlı olarak su deposunun dibinde kireç to...

Страница 175: ...enmesinin ardından kuruladıktan sonra monte etmeniz tavsiye edilir Cihaz uzun bir süre boyunca kullanılmayacaksa su deposunun sökülmesinde fayda vardır 3 5 İMHA 3 5 1 Paket Ürünün paketini atmak istediğinizde lütfen ülkenizdeki çevre yasalarını göz önünde bulundurarak atınız 3 5 2 Cihaz Avrupa Birliği ülkelerinde üzeri çizili tekerlekli çöp kutusu işareti ürünün ilgili kategorideki çöplerin toplan...

Страница 176: ...ir kaba ihtiyacınız var Satıcınız ile iletişim kurun Böl 3 3 Buharda pişirme sırasında kabın kapağının kenarından buhar girişi buhar sızıyor Kabın kapağı doğru bir şekilde takılmamış Kapağı kap üzerine kapak kabı tamamen kapatacak şekilde kapatın Sıcak buhar kanalı tıkalı Sıcak buhar kanalını temizleyin Böl 3 1 Kapak deforme olmuş Yeni bir kapağa ihtiyacınız var Satıcınız ile iletişim kurun Böl 3 ...

Страница 177: ...likte sona erer Yasal açıdan zorunlu olmadığı sürece özellikle cihaz ile doğrudan ilgili olmayan cihazın dışında gerçekleşen hasarlar için tazminat talep edilmesi veya garanti kapsamını aşan başka haklar talep edilmesi kabul edilemez Taşıma masrafları ve riskleri tarafımızdan karşılanmaz Bir cihazın satış tarihini belirtir bir belge olmadan işletmemize gönderilmesi durumunda cihazın onarım için gö...

Страница 178: ...ì dalle ore 8 00 alle ore 19 00 LT LITHUANIA German Products Lithuania UAB Lukšio 32 Vilnius Latvija 370 65676802 LV LATVIA German Products Baltics SIA Vietalvas Street 1 Riga LV 1009 Latvija 371 67278532 MK MACEDONIA Euroalba Skopje d o o Bul Partizanski Odredi 64 g 3 6 1000 Skopje 389 2 30 65 717 NL NETHERLANDS Allègre Puériculture 41 rue Edouard Martel 42 000 Saint Etienne France NO NORWAY Chro...

Страница 179: ......

Страница 180: ...REV 402 04 2017 Allègre Puériculture 41 rue Edouard Martel 42 000 Saint Etienne France NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды