NSK VR-EB Скачать руководство пользователя страница 102

Страница: 102 / 110

101

FR ES IT

7. Manutenção Após a Utilização

Efetue a manutenção seguinte após utilização.

7-1 Preparação

1) Retire a broca.
2) Retire o instrumento do motor.
3) Limpe a superfície do peça de mão com um pano húmido e, de seguida, limpe com

um pano humedecido em álcool, etc.

7-2 Limpar e substituir o sistema de fixação

7-2-1 Retirar o sistema de fixação

1) Rode o anel de bloqueio da broca para a posição OPEN.
2) Rode o sistema de fixação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio com a

chave incluída para ajustar o sistema de fixação (Fig. 3).

Desapertar

Fig. 3

Содержание VR-EB

Страница 1: ...001 ...

Страница 2: ...d result in personal injury or damage to the device Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk Class Degree of Risk WARNING Hazard that could result in serious injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed CAUTION Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device if the safety instru...

Страница 3: ...WF Ř KHQ XVLQJ D GLVN XVH LW DW DV ORZ D URWDWLRQ VSHHG DV SRVVLEOH WR SUHYHQW LW IURP VFDWWHULQJ GXH WR EUHDNLQJ HWF Ř 6LQFH D JULQGVWRQH PD EH XQEDODQFHG HYHQ LI LW LV QHZ PDNH VXUH WR SHUIRUP GUHVVLQJ EHIRUH XVLQJ LW 8VLQJ DQ XQEDODQFHG JULQGVWRQH PD OHDG WR LQMXU GXH WR LW EUHDNLQJ DQG VFDWWHULQJ CAUTION Ř The product must be used by a person who has received professional instruction as a heal...

Страница 4: ...ing the Handpiece Ř Operate the Handpiece at speeds under the maximum rotation speed of 35 000min 1 Ř When using a bur with a large cutting blade 4mm or larger in diameter use it at as low a rotation speed as possible Ř Do not use burs with problems listed below as the bur may break seize up or disengage from the chuck Bent deformed worn rusted broken deficient bur Bur which is cracked on the edge...

Страница 5: ...nce in the Operation Manual to perform cleaning Ř Do not use the following fluids to wipe immerse or clean the product strong super acid water strong acid alkaline chemicals chlorine containing solutions solvents such as benzine or thinner Ř Do not lubricate the Motor Handpiece with oil Doing so might cause it to generate heat or malfunction Ř Perform regular function and maintenance checks Refer ...

Страница 6: ... IT PT NOTICE Ř Keep a cutting bur or test bur attached even when the product is not in use Ř Contact your Authorized NSK Dealer if the product fails 3 Accessory List No Name Quantity 1 Wrench for Adjusting Chuck 1 ...

Страница 7: ...n the handpiece until it clicks and locks into position 2 Confirm that the handpiece is securely connected to the motor 4 2 Disconnecting Hold the motor and the handpiece then pull apart Insertion Area Handpiece Motor Fig 1 CAUTION Ř Do not connect or disconnect the handpiece until the motor has completely stopped Ř Connect ONLY to E type motors ISO 3964 EN ISO 3964 ...

Страница 8: ...l it clicks to loosen the chuck 2 Pull out the bur 5 2 Inserting the Bur 1 Insert the bur in all the way 2 Turn the bur lock ring in the direction until it clicks to tighten the chuck After attaching the bur pull it back and forth to confirm that it is connected securely Bur Lock Ring Chuck Open Open Closed Closed Fig 2 ...

Страница 9: ...UV ZLWK LQVWDELOLW FXUYLQJ GDPDJH RU ZHDU RQ WKH VKDQN DUHD RLQJ VR PD OHDG WR LQMXU GXH WR WKH EXU EUHDNLQJ RU IO LQJ RXW HWF Ř KHQ XVLQJ D GLVN XVH LW DW DV ORZ D URWDWLRQ VSHHG DV SRVVLEOH WR SUHYHQW LW IURP VFDWWHULQJ GXH WR EUHDNLQJ HWF Ř 6LQFH D JULQGVWRQH PD EH XQEDODQFHG HYHQ LI LW LV QHZ PDNH VXUH WR SHUIRUP GUHVVLQJ EHIRUH XVLQJ LW 8VLQJ DQ XQEDODQFHG JULQGVWRQH PD OHDG WR LQMXU GXH WR L...

Страница 10: ...l release of the bur may occur Ř Always follow the instructions provided by the bur manufacturer Ř When a bur is rotating do not turn the bur lock ring in the OPEN direction Doing so will cause the Handpiece to break Particularly when replacing a bur do so after rotation has completely stopped 6 Checking the Handpiece Before Each Use Before using the product rotate the bur to perform an inspection...

Страница 11: ...m the motor 3 Wipe the surface of the Handpiece with a damp cloth and then wipe it with a cloth dampened with rubbing alcohol etc 7 2 Cleaning and Replacing the Chuck 7 2 1 Removing the Chuck 1 Turn the bur lock ring to the OPEN position 2 Turn the chuck counterclockwise with the included wrench for adjusting chuck Fig 3 Loosen Fig 3 ...

Страница 12: ...larly for cleaning with an ultrasonic cleaner etc It is recommended that you clean it at least once a week to ensure the product can be used safely Chuck Fig 4 CAUTION Ř Neglecting to clean the chuck for a long time is very dangerous because wax gypsum etc will accumulate in the chuck causing the bur to be insecure and causing runout ...

Страница 13: ...bur inserted 3 Turn the chuck clockwise with your finger until it stops Fig 5 Then lock the bur lock ring to hold the bur securely Fig 5 Until it stops CAUTION Ř After attaching the chuck pull it back and forth to confirm that it is connected securely NOTICE Ř Apply a thin layer of oil to the chuck before insertion ...

Страница 14: ...orm periodical maintenance checks referring to the check sheet below If any abnormalities are found contact your Authorized NSK Dealer Points to check Details Rotation Rotate the handpiece and check for abnormalities such as abnormal rotation vibration noise and overheating ...

Страница 15: ... due to foreign material inside them Contact your Authorized NSK Dealer Vibrations noise is emitted during rotation There is wear on the ball bearings due to foreign material inside them Contact your Authorized NSK Dealer A curved bur was used Replace the bur The bur has poor concentricity Foreign material may be attached to the inside of the chuck Clean the inside of the chuck The chuck is worn R...

Страница 16: ...ental clinic etc 10 Specifications Model VR EB Max Rotation Speed Motor 35 000min 1 Max Rotation Speed Handpiece 35 000min 1 Bur Type ISO 1797 1 EN ISO 1797 1 Type2 ø2 35mm HP Bur Use Environment Temperature 10 40 C Humidity 30 75 No Condensation Transportation and Store Environment Temperature 10 50 C Humidity 10 85 Pressure 500 1 060hPa ...

Страница 17: ...uring errors and defects in materials NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any problem Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model ...

Страница 18: ...er to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment as well as the risks of environmental contamination caused thereof a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes to dispose the product for you ...

Страница 19: ...18 ...

Страница 20: ...auchs und entsprechend der Anweisungen Die Sicherheitsanweisungen sind dafür vorgesehen mögliche Gefahren zu verhindern die Körperverletzungen oder Beschädigungen am Gerät verursachen können Die Sicherheitsanweisungen werden gemäß der Schwere des Risikos wie folgt klassifiziert KLASSE Ausmaß und Schwere der Gefährdung oder Schädigung ACHTUNG Risiko das zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerä...

Страница 21: ... PLW HLQHU QVWDELOLW W HLQHU U PPXQJ HLQHP 6FKDGHQ RGHU HLQHP 9HUVFKOHL LP 6FKDIWEHUHLFK QGHUHQIDOOV NDQQ HV X 9HUOHW XQJHQ NRPPHQ ZHQQ b GHU U VHU HUEULFKW RGHU KHUDXVVSULQJW Ř 9HUZHQGHQ 6LH 6FKHLEHQ EHL HLQHU P JOLFKVW QLHGULJHQ UHK DKO XP HLQ HUEUHFKHQ XQG DQVFKOLH HQGHV 9HUVWUHXHQ GHU 6FKHLEH X YHUPHLGHQ Ř D GHU 6FKOHLIVWHLQ DXFK LP QHXHQ XVWDQG 8QJOHLFKP LJNHLWHQ DXIZHLVHQ NDQQ PXVV GLHVHU YR...

Страница 22: ...n verwendet werden Ř Der Benutzer ist für die Funktionsprüfung Wartung und ständige Überprüfung dieses Produkts verantwortlich Ř Drehen Sie den Fräser um ihn auf Vibrationen Geräusche oder abgegebene Temperatur Wärme zu überprüfen Sollte das Handstück zu diesem Zeitpunkt nicht normal funktionieren beenden Sie den Gebrauch des Handstücks und wenden Sie sich an Ihren autorisierten NSK Fachhändler Si...

Страница 23: ...eführten Probleme aufweisen da diese ansonsten brechen sich in der Spannzange verhaken oder sich aus dieser lösen können Verbogener verformter anisomerer verschlissener verrosteter beschädigter mangelhafter Fräser Schleifer Fräser mit einem Riss in der Kante oder in einer Achse Fräser der nicht der ISO EN ISO Norm entspricht oder in irgendeiner Weise verändert wurde Ř Halten Sie den Schaft des Frä...

Страница 24: ...leitung Ř Verwenden Sie zum Abwischen Eintauchen oder Reinigen des Produkts nicht die folgenden Flüssigkeiten Wasser mit hohem Säuregehalt starke Säure alkalische Chemikalien chlorhaltige Lösungen Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünnungsmittel Ř Das Handstück darf nicht mit Öl geschmiert werden Dies kann zu Wärmebildung und Funktionsstörungen führen Ř Führen Sie in regelmäßigen Abständen Funktion...

Страница 25: ...Prüffräser aufgesetzt auch wenn das Produkt nicht verwendet wird Ř Wenden Sie sich im Falle eines Produktausfalls an Ihren autorisierten NSK Fachhändler 3 Zubehörteile Liste Nr Name Menge 1 Schraubenschlüssel zur Einstellung des Spannfutters 1 ...

Страница 26: ... hörbar einrastet 2 Stellen Sie sicher dass das Handstück fest mit dem Motor verbunden ist 4 2 Demontage Halten Sie den Motor und das Handstück mit je einer Hand und ziehen Sie sie gerade voneinander ab Verbindungsstück Handstück Motor Abb 1 VORSICHT Ř Entfernen Sie das Handstück erst wenn der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist Ř NUR an E Typ Motoren ISO 3964 EN ISO 3964 anschließen ...

Страница 27: ...Ziehen Sie den Fräser heraus 5 2 Einsetzen des Fräsers oder Schleifers 1 Führen Sie den Fräser ganz ein 2 Um das Spannfutter anzuziehen drehen Sie den Fräserverschlussring in die Richtung bis es klickt Nach dem Anbringen des Fräsers ziehen Sie ihn vor und zurück um zu überprüfen dass er ordnungsgemäß angeschlossen ist Fräserverschlussring Spannfutter Öffnen Öffnen Geschlossen Schließen Abb 2 ...

Страница 28: ...HP 9HUVFKOHL LP 6FKDIWEHUHLFK QGHUHQIDOOV NDQQ HV X 9HUOHW XQJHQ NRPPHQ ZHQQ b GHU U VHU HUEULFKW RGHU KHUDXVVSULQJW Ř 9HUZHQGHQ 6LH 6FKHLEHQ EHL HLQHU P JOLFKVW QLHGULJHQ UHK DKO XP HLQ HUEUHFKHQ XQG DQVFKOLH HQGHV 9HUVWUHXHQ GHU 6FKHLEH X YHUPHLGHQ Ř D GHU 6FKOHLIVWHLQ DXFK LP QHXHQ XVWDQG 8QJOHLFKP LJNHLWHQ DXIZHLVHQ NDQQ PXVV GLHVHU YRU GHU 9HUZHQGXQJ XQEHGLQJW JHJO WWHW ZHUGHQ HL 9HUZHQGXQJ H...

Страница 29: ...zum versehentlichen Lösen der Spannzange kommen Ř Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers des Fräsers Schleifers Ř Wenn der Fräser rotiert drehen Sie den Fräserverschlussring nicht in die Richtung OPEN Dies kann zu einem Defekt am Handstück führen Achten Sie insbesondere vor dem Austauschen des Fräsers darauf dass er nicht mehr rotiert 6 Überprüfung vor der Behandlung Bevor Sie das Prod...

Страница 30: ...Wischen Sie die Oberfläche des Handstücks zuerst mit einem feuchten Tuch und danach mit einem mit Reinigungsalkohol etc befeuchteten Tuch ab 7 2 Reinigen und Austauschen des Spannfutters 7 2 1 Entfernen des Spannfutters 1 Drehen Sie den Fräserverschlussring in die Position OPEN 2 Drehen Sie das Spannfutter mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel zur Einstellung des Spannfutters gegen den Uhrzeig...

Страница 31: ...aschallreiniger etc entfernt werden Es wird empfohlen das Spannfutter mindestens einmal wöchentlich zu reinigen um den sicheren Gebrauch des Produkts zu gewährleisten Spannfutter Abb 4 VORSICHT Ř Das Spannfutter längere Zeit nicht zu reinigen kann gefährlich werden da sich Wachs Gips etc darin ablagern können die den Fräser unsicher machen und Auslaufen verursachen ...

Страница 32: ...3 Drehen Sie das Spannfutter mit dem Finger im Uhrzeigersinn bis es stoppt Abb 5 Schließen Sie dann den Fräserverschlussring um den Fräser zu arretieren Abb 5 Bis es stoppt VORSICHT Ř Nach dem Anbringen des Spannfutters ziehen Sie es vor und zurück um zu überprüfen dass es ordnungsgemäß eingesetzt ist HINWEIS Ř Vor dem Einsetzen tragen Sie eine dünne Schicht Öl auf das Spannfutter auf ...

Страница 33: ...Folgenden aufgeführten Prüfpunkte Wenn Sie irgendeine Auffälligkeit feststellen nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachhändler auf Prüfpunkte Beschreibung Rotation Lassen Sie das Handstück laufen und überprüfen Sie es auf Auffälligkeiten z B ungewöhnliche Laufeigenschaften Vibration Geräusche und Überhitzung ...

Страница 34: ...e Kontakt mit Ihrem NSK Fachhändler auf Während der Drehung treten Vibrationen Geräusche auf Die Kugellager sind aufgrund von Fremdkörpern im Inneren abgenutzt Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachhändler auf Es wurde ein verbogener Fräser verwendet Ersetzen Sie den Fräser Der Fräser weist einen schlechten Rundlauf auf Am Inneren des Spannfutters können sich Fremdkörper abgelagert haben Reinigen S...

Страница 35: ...abor oder in der Zahnarztpraxis druchgeführt werden 10 Technische Daten Modell VR EB Max Drehzahl Motor 35 000 min 1 Max Drehzahl Handstück 35 000 min 1 Fräser Schleifertyp ISO 1797 1 EN ISO 1797 1 Typ 2 Ø2 35 mm HP Fräse Benutzungsumgebung Temperatur 10 40 C Luftfeuchtigkeit 30 75 Keine Kondensation Transport und Lagerort Temperatur 10 50 C Luftfeuchtigkeit 10 85 Atmosphärischer Druck 500 1 060hP...

Страница 36: ... eine Garantie für Fabrikationsfehler und Mängel an Materialien NSK behält sich das Recht vor die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln Die Garantie erlischt wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß oder nicht sachgemäß verwendet wurde das Produkt von unqualifiziertem Personal verändert wurde oder Fremdteile Nicht NSK Teile eingebaut wurden Ersatzteile sind bis mindestens sieben Jahre ...

Страница 37: ...dheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausrüstung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausrüstung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt bestätigen dass die Ausrüstung steril ist Beauftragen Sie eine Fachfirma die über eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abfällen verfügt mit der Entsorgung des Produkts ...

Страница 38: ... instructions d utilisation Les instructions de sécurité ont pour but d écarter tout danger potentiel pouvant déboucher sur des blessures corporelles ou endommager l appareil Les instructions de sécurité sont classées comme suit selon la gravité du risque Classification Niveau de danger ou danger et gravité AVERTISSEMENT Le non respect des instructions de sécurité risque de provoquer des blessures...

Страница 39: ...LOLVDWLRQ GőXQ GLVTXH XWLOLVH OH XQH YLWHVVH GH URWDWLRQ DXVVL U GXLWH TXH SRVVLEOH SRXU YLWHU VD GLVSHUVLRQ HQ UDLVRQ GőXQH FDVVH bHWF Ř DQV OD PHVXUH R XQH PHXOH SHXW WUH G V TXLOLEU H P PH VL HOOH HVW QHXYH DVVXUH YRXV GőHIIHFWXHU XQ DOLJQHPHQW DYDQW GH OőXWLOLVHU 8WLOLVHU XQH PHXOH G V TXLOLEU H SHXW HQWUD QHU GHV EOHVVXUHV GXHV VD FDVVH HW VD GLVSHUVLRQ ATTENTION Ř Le produit doit être utilis...

Страница 40: ...de rotation ne dépassant pas 35 000 min 1 Ř En cas d utilisation d une fraise avec une grande lame de coupe diamètre de 4 mm ou plus utilisez la à une vitesse de rotation aussi basse que possible Ř N utilisez PAS de fraises avec les problèmes énumérés ci dessous car la fraise pourrait se casser se gripper ou se désengager du mandrin Fraise courbée déformée usée rouillée cassée ou défectueuse Les f...

Страница 41: ...age Ř N utilisez pas les fluides suivants pour essuyer immerger ou nettoyer le produit de l eau forte très acide des produits chimiques acides alcalins forts des solutions contenant du chlore des solvants tels que du benzène ou un diluant Ř Ne lubrifiez pas la pièce à main avec de l huile Procéder ainsi peut entraîner une génération de chaleur ou son dysfonctionnement Ř Réalisez régulièrement des ...

Страница 42: ...ervez une fraise de découpe ou une fraise de test fixée même quand le produit n est pas utilisé Ř Contactez votre distributeur NSK agréé si le produit est défectueux 3 Liste des accessoires Nº Nom Quantité 1 Clé pour ajuster le mandrin 1 ...

Страница 43: ...éclic retentisse indiquant que la pièce est verrouillée en position 2 Vérifiez que l instrument est fermement connectée au moteur 4 2 Déconnexion Maintenez le moteur et l instrument puis tirez pour les séparer Zone d insertion Pièce à main Moteur Fig 1 ATTENTION Ř Ne déconnectez l instrument qu une fois que le moteur est complètement arrêté Ř Connectez UNIQUEMENT aux moteurs de type E ISO 3964 EN ...

Страница 44: ...r le mandrin 2 Retirez la fraise 5 2 Montage de la fraise 1 Insérez la fraise jusqu au bout 2 Tournez la bague de verrouillage de la fraise dans la direction jusqu à ce qu elle émette un clic pour serrer le mandrin Après avoir fixé la fraise tirez la d avant en arrière pour vérifier qu elle est correctement raccordée Bague de verrouillage de la fraise Mandrin Ouvrir Ouvrir Fermé Fermer Fig 2 ...

Страница 45: ...DJ HV RX XV HV VXU OD RQH GH OD WLJH 3URF GHU DLQVL SHXW SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV GXHV OD FDVVH GH OD IUDLVH RX VD OLE UDWLRQ VRXGDLQH bHWF Ř RUV GH OőXWLOLVDWLRQ GőXQ GLVTXH XWLOLVH OH XQH YLWHVVH GH URWDWLRQ DXVVL U GXLWH TXH SRVVLEOH SRXU YLWHU VD GLVSHUVLRQ HQ UDLVRQ GőXQH FDVVH bHWF Ř DQV OD PHVXUH R XQH PHXOH SHXW WUH G V TXLOLEU H P PH VL HOOH HVW QHXYH DVVXUH YRXV GőHIIHFWXHU XQ DOLJQHPHQW ...

Страница 46: ...entel de la fraise peut se produire Ř Conformez vous dans tous les cas aux consignes du fabricant de la fraise Ř Quand une fraise tourne ne tournez pas la bague de verrouillage de la fraise dans la direction OPEN Cela entraînera la casse de la pièce à main Plus particulièrement remplacez une fraise uniquement après que la rotation s est complètement arrêtée 6 Vérification de l instrument avant tou...

Страница 47: ...a pièce à main avec un chiffon humide puis essuyez la avec un chiffon imbibé d alcool isopropylique etc 7 2 Nettoyage et remplacement du mandrin 7 2 1 Retrait du mandrin 1 Tournez la bague de verrouillage de la fraise dans la position OPEN 2 Tournez le mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec la clé fournie pour ajuster le mandrin Fig 3 Desserrer Fig 3 ...

Страница 48: ... à ultrasons etc Il est conseillé de nettoyer le mandrin au moins une fois par semaine pour garantir que le produit puisse être utilisé sans risque Mandrin Fig 4 ATTENTION Ř Négliger l entretien du mandrin pendant une longue période est très dangereux car de la paraffine du gypse etc s accumuleront dans le mandrin avec pour conséquence une fraise non sûre et des défaillances ...

Страница 49: ...iguilles d une montre avec votre doigt jusqu à ce qu il s arrête Fig 5 Puis verrouillez la bague de verrouillage de la fraise pour maintenir fermement la fraise Fig 5 Jusqu à ce qu il s arrête ATTENTION Ř Après avoir fixé le mandrin tirez le d avant en arrière pour vérifier qu il est correctement raccordé REMARQUE Ř Appliquez une fine couche d huile sur le mandrin avant de l insérer ...

Страница 50: ...ériodique tous les trois mois en vous basant sur la fiche ci dessous Si des anomalies sont identifiées contactez votre revendeur NSK agréé Points à vérifier Details Rotation Faites pivoter l instrument et vérifiez l absence d anomalies notamment rotation vibration bruit et surchauffe atypiques ...

Страница 51: ...trangers se trouvant à l intérieur Contactez votre distributeur NSK agréé Des vibrations Du bruit sont émis pendant la rotation Les roulements à billes sont usés à cause d éléments étrangers se trouvant à l intérieur Contactez votre distributeur NSK agréé Une fraise tordue a été utilisée Remplacez la fraise La fraise possède une concentricité pauvre Des éléments étrangers peuvent être fixés à l in...

Страница 52: ... Caractéristiques Modèle VR EB Vitesse de rotation max Moteur 35 000 min 1 Vitesse de rotation max Pièce à main 35 000 min 1 Type de fraise Fraise HP Ø2 35 mm Type 2 ISO 1797 1 EN ISO 1797 1 Environnement d utilisation Température 10 40 C Humidité 30 75 sans condensation Environnement stockage et transport Température de 10 50 C Humidité 10 85 Pression atmosphérique 500 1 060 hPa ...

Страница 53: ...ntre les défauts de fabrication et de matériel NSK se réserve le droit d analyser et de déterminer la cause de tout problème La garantie est annulée si l instrument n a pas été utilisé correctement ou à d autres fins que celles stipulées ou qu il a été modifié par du personnel non qualifié ou que des pièces non NSK ont été installées Des pièces de rechange sont disponibles pendant sept ans après l...

Страница 54: ...des opérateurs en charge de la mise au rebut d équipements médicaux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en résulter le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l équipement est stérile Demandez à des entreprises spécialisées agréées pour la mise au rebut de déchets industriels sous contrôle spécifique de se charger de la mise au rebut du produit...

Страница 55: ...54 ...

Страница 56: ...r cualquier posible peligro que pudiera provocar daños personales o en el dispositivo Las instrucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma de acuerdo con la gravedad del riesgo Clasificación Grado de peligro y gravedad ADVERTENCIA En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de poder provocar serios daños personales o daños al dispositivo PRECAUCIÓN ...

Страница 57: ...H R VROWDUVH GHO GLVSRVLWLYR HWF Ř 6L XWLOL D XQ GLVFR K JDOR D XQD YHORFLGDG GH URWDFLµQ EDMD SDUD SUHYHQLU TXH VH URPSD HQ YDULRV WUR RV HWF Ř 8QD PXHOD SXHGH QR HVWDU HTXLOLEUDGD DXQTXH VHD QXHYD DV TXH DVHJ UHVH GH SUHSDUDUOD DQWHV GH VX XVR O XVR GH XQD PXHOD GHVHTXLOLEUDGD SRGU D SURYRFDU OHVLRQHV D TXH SRGU D URPSHUVH HVSDUFLUVH PRECAUCIÓN Ř El producto deben utilizarlo personas que hayan r...

Страница 58: ...xima de 35 000 min 1 Ř Si utiliza una fresa con una cuchilla afilada grande de un diámetro de 4 mm o superior hágalo a la mínima velocidad de rotación Ř NO utilice fresas que presenten los problemas que se enumeran a continuación ya que la fresa podría romperse o soltarse del dispositivo de sujeción Fresas dobladas deformadas anisoméricas usadas oxidadas rotas o deficientes Fresas que presentan ra...

Страница 59: ...cionamiento para llevar a cabo la limpieza Ř No utilice los siguientes líquidos para limpiar sumergir ni lavar el producto ácido nítrico agua muy ácida productos químicos ácidos alcalinos fuertes soluciones que contengan cloro ni disolventes como bencina o diluyente Ř No lubrique la pieza de mano con aceite Si lo hace podría provocar generación de calor o un mal funcionamiento Ř Lleve a cabo compr...

Страница 60: ...esté utilizando consérvelo con la fresa de corte o una fresa de prueba insertada Ř Póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado si el producto falla 3 Lista de accesorios N º Nombre Cantidad 1 Llave inglesa para ajustar el dispositivo de sujeción 1 ...

Страница 61: ... posición con un chasquido 2 Asegúrese de que la pieza de mano está firmemente conectada al motor 4 2 Desconexión Sostenga el motor y la pieza de mano por separado y tire de ellos sin girarlos Área de inserción Pieza de mano Motor Fig 1 PRECAUCIÓN Ř Desconecte la pieza de mano únicamente después de que el motor haya parado de rotar por completo Ř Conecte SÓLO a motores tipo E ISO 3964 EN ISO 3964 ...

Страница 62: ...sujeción 2 Extraiga la fresa 5 2 Para insertar la fresa 1 Introduzca la fresa por completo 2 Gire el anillo de bloqueo de la fresa en la dirección hasta que haga clic para apretar el dispositivo de sujeción Una vez montada la fresa muévala hacia arriba y hacia abajo para confirmar que está conectada correctamente Anillo de bloqueo Dispositivo de sujeción Abierto Abierto Cerrado Cerrar Fig 2 ...

Страница 63: ...DV LQHVWDEOHV FXUYDGDV GD DGDV R FRQ HO DGDSWDGRU GHVJDVWDGR 6L OR KDFH SRGU DQ SURGXFLUVH OHVLRQHV D TXH OD IUHVD SRGU D URPSHUVH R VROWDUVH GHO GLVSRVLWLYR HWF Ř 6L XWLOL D XQ GLVFR K JDOR D XQD YHORFLGDG GH URWDFLµQ EDMD SDUD SUHYHQLU TXH VH URPSD HQ YDULRV WUR RV HWF Ř 8QD PXHOD SXHGH QR HVWDU HTXLOLEUDGD DXQTXH VHD QXHYD DV TXH DVHJ UHVH GH SUHSDUDUOD DQWHV GH VX XVR O XVR GH XQD PXHOD GHVHTX...

Страница 64: ...jinetes o la fresa podría soltarse accidentalmente Ř Siga siempre las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la fresa Ř Cuando una fresa esté rotando no gire el anillo de bloqueo de la fresa en la dirección OPEN Si lo hace provocará que la pieza de mano se estropee Si va a sustituir la fresa es fundamental hacerlo cuando la rotación se haya detenido por completo 6 Verificación antes de ...

Страница 65: ...n un paño húmedo y a continuación frótela con un paño humedecido con alcohol etc 7 2 Limpieza y sustitución del dispositivo de sujeción 7 2 1 Desmontaje del dispositivo de sujeción 1 Gire el anillo de bloqueo de la fresa hacia la posición OPEN 2 Con la ayuda de la llave inglesa incluida para ajustar el dispositivo de sujeción gire dicho dispositivo en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 3...

Страница 66: ...n un limpiador de ultrasonidos etc Es recomendable limpiarlo al menos una vez a la semana para garantizar que el producto se puede usar de forma segura Dispositivo de sujeción Fig 4 PRECAUCIÓN Ř Descuidar la limpieza del dispositivo de sujeción durante un largo periodo de tiempo es muy peligroso porque en este se acumula cera yeso etc lo cual provocará que sea peligroso utilizar la fresa o que est...

Страница 67: ... el sentido de las agujas del reloj con el dedo hasta que se detenga Fig 5 A continuación bloquee el anillo de bloqueo de la fresa para sujetar la fresa correctamente Fig 5 Hasta que se detenga PRECAUCIÓN Ř Una vez montado el dispositivo de sujeción muévalo hacia arriba y hacia abajo para confirmar que está conectado correctamente IMPORTANTE Ř Aplique una capa fina de aceite al dispositivo de suje...

Страница 68: ...iódicas cada tres meses de acuerdo con la hoja de verificación de abajo En caso de encontrar alguna anomalía póngase en contacto con su distribuidor autorizado NSK Puntos a comprobar Detalles Rotación Gire la pieza de mano y compruebe si hay anomalías como rotación vibración ruido anormal o sobrecalentamiento ...

Страница 69: ...autorizado Se emiten vibraciones ruido durante la rotación El material extraño del interior de los cojinetes de bolas ha provocado que se desgasten Póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado Se ha utilizado una fresa curvada Sustituya la fresa La fresa tiene una concentricidad deficiente Es posible que algún material extraño se haya quedado adherido en el interior del dispositivo de...

Страница 70: ...ental etc 10 Características técnicas Modelo VR EB Velocidad de rotación máxima motor 35 000 min 1 Velocidad de rotación máxima pieza de mano 35 000 min 1 Tipo de fresa ISO 1797 1 EN ISO 1797 1 Tipo 2 Fresa Ø2 35 mm HP Entorno de uso Temperatura 10 40 C Humedad 30 75 sin condensación Entorno de transporte y almacenamiento Temperatura 10 50 C Humedad 10 85 Presión atmosférica 500 1 060hPa ...

Страница 71: ...ra errores y defectos de fabricación en los materiales NSK se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema La garantía se anula si el producto no se usa correctamente o para los fines previstos o si ha sido manipulada por personal no cualificado o se le han instalado piezas que no son de NSK Las piezas de repuesto están disponibles durante los siete años posteriores a ...

Страница 72: ...del producto Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operarios que llevan a cabo la eliminación de los equipos médicos así como riesgos de contaminación ambiental fruto de dicha eliminación se solicita al cirujano o dentista que confirme que el equipo es estéril Encargue dicho trabajo a empresas especializadas con licencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados ...

Страница 73: ...72 ...

Страница 74: ...evitare potenziali rischi che potrebbero causare lesioni personali o danni al dispositivo Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue a seconda della gravità del rischio Classificazione Grado di rischio AVVERTENZA Illustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi gravi lesioni alle persone o danni al dispositivo ATTENZIONE Illustra i casi in c...

Страница 75: ...RQL LQWHQVH GHO PDQLSROR D PRWRUH Ř 1RQ XWLOL DUH IUHVH LQVWDELOL SLHJDWH GDQQHJJLDWH R FRQ LO JDPER XVXUDWR Q FDVR FRQWUDULR VL SRWUHEEHUR FDXVDUH OHVLRQL GRYXWH DOOD URWWXUD GHOOD IUHVD DO ULODVFLR GHOOD VWHVVD GDO PDQGULQR HFF Ř 6H VL XWLOL D XQ GLVFR XVDUOR DOOD YHORFLW GL URWD LRQH PLQLPD SHU HYLWDUH FKH VL GLVSHUGD D VHJXLWR GL URWWXUD HFF Ř 3RLFK OD PROD SRWUHEEH QRQ HVVHUH ELODQFLDWD DQFKH...

Страница 76: ...n ospedale o altre strutture sanitarie Ř Gli utenti sono responsabili del controllo del corretto funzionamento della manutenzione e dell ispezione continua del prodotto Ř Far ruotare la fresa per verificare la presenza di eventuali vibrazioni rumore o emissione di calore Se in questa fase il manipolo funziona in modo anomalo interromperne immediatamente l utilizzo e contattare il distributore NSK ...

Страница 77: ... di grandi dimensioni diametro di 4 mm o superiore usarla alla minor velocità di rotazione possibile Ř NON UTILIZZARE frese che presentino problematiche come da elenco a seguito poiché potrebbero fratturarsi bloccarsi o sganciarsi dal mandrino Frese piegate deformate usurate arrugginite rotte o difettose Frese con fessure su bordi o assi Frese non conformi alle norme ISO EN ISO o manomesse Ř Mante...

Страница 78: ...nte manuale d uso per la pulizia Ř Non utilizzare i seguenti liquidi per pulire o immergere il prodotto acqua altamente acidificata prodotti chimici acidi alcalini forti soluzioni contenenti cloro solventi come benzene o diluenti Ř Non lubrificare il manipolo con olio Facendolo si potrebbero causare malfunzionamenti o emissione di calore Ř Eseguire controlli di funzionamento e manutenzione periodi...

Страница 79: ...resa da taglio o di prova anche quando il prodotto non è in uso Ř Se il prodotto non funziona correttamente contattare il distributore NSK autorizzato 3 Lista degli accessori Num Nome Quantità 1 Chiave per la regolazione del mandrino 1 ...

Страница 80: ...anipolo fino a bloccarlo in posizione con un click 2 Assicurarsi che il manipolo sia saldamente collegato al motore 4 2 Rimozione Afferrare separatamente il motore e il manipolo ed estrarli in linea retta Area di inserimento Manipolo Motore Fig 1 ATTENZIONE Ř Scollegare il manipolo solo dopo il completo arresto del motore Ř Collegare SOLO a motori di tipo E ISO 3964 EN ISO 3964 ...

Страница 81: ...tta 2 Estrarre la fresa 5 2 Inserimento della fresa 1 Inserire completamente la fresa nel mandrino 2 Per chiudere il mandrino girare la ghiera di blocco della fresa nella direzione del simbolo fino a quando scatta Dopo aver inserito la fresa esercitare lievi trazioni per verificare che sia fissata saldamente Ghiera di blocco della fresa Mandrino Aperto Aperto Chiuso Chiuso Fig 2 ...

Страница 82: ...H LQVWDELOL SLHJDWH GDQQHJJLDWH R FRQ LO JDPER XVXUDWR Q FDVR FRQWUDULR VL SRWUHEEHUR FDXVDUH OHVLRQL GRYXWH DOOD URWWXUD GHOOD IUHVD DO ULODVFLR GHOOD VWHVVD GDO PDQGULQR HFF Ř 6H VL XWLOL D XQ GLVFR XVDUOR DOOD YHORFLW GL URWD LRQH PLQLPD SHU HYLWDUH FKH VL GLVSHUGD D VHJXLWR GL URWWXUD HFF Ř 3RLFK OD PROD SRWUHEEH QRQ HVVHUH ELODQFLDWD DQFKH VH QXRYD RFFRUUH SURILODUOD SULPD GHOOőXVR őXWLOL R G...

Страница 83: ...dentale distacco della fresa Ř Attenersi sempre alle istruzioni fornite dal produttore della fresa Ř Quando la fresa è in rotazione non ruotare la ghiera di blocco della fresa in direzione del simbolo OPEN Facendolo si provocherà la rottura del manipolo In particolare la fresa deve essere sostituita solo dopo il completo arresto della rotazione 6 Controllo prima del trattamento Prima di utilizzare...

Страница 84: ...rofinare la superficie del manipolo con un panno umido quindi pulire con un panno inumidito con alcool ecc 7 2 Pulizia e sostituzione del mandrino 7 2 1 Rimozione del mandrino 1 Girare la ghiera di blocco della fresa portandola in posizione OPEN 2 Far ruotare il mandrino in senso antiorario con la chiave per la regolazione del mandrino in dotazione Fig 3 Allentare Fig 3 ...

Страница 85: ...zia ad ultrasuoni ecc Si consiglia di pulirlo almeno una volta alla settimana per avere la certezza di utilizzarlo in modo sicuro Mandrino Fig 4 ATTENZIONE Ř Trascurare la pulizia del mandrino per lungo tempo è molto pericoloso perché la cera l amalgama e altri materiali si accumulano nel mandrino causando l instabilità della fresa con il rischio che si stacchi ...

Страница 86: ...rita 3 Far ruotare il mandrino in senso orario con il dito fino a quando si blocca Fig 5 Bloccare quindi la ghiera di blocco della fresa per fissare saldamente la fresa Fig 5 Fino a quando si blocca ATTENZIONE Ř Dopo aver inserito il mandrino tirarlo avanti e indietro per verificare che sia fissato saldamente AVVISO Ř Applicare un velo di olio sul mandrino prima di inserirlo ...

Страница 87: ...ni tre mesi facendo riferimento alla scheda di controllo riportata di seguito Contattare il distributore NSK autorizzato in caso di anomalie Elementi da controllare Dettagli Rotazione Azionare il manipolo e verificare l assenza di anomalie di rotazione vibrazione rumore e surriscaldamento ...

Страница 88: ...aneo penetrato al loro interno Contattare il distributore NSK autorizzato Durante la rotazione il dispositivo vibra o emette rumore I cuscinetti si stanno usurando a causa di materiale estraneo penetrato al loro interno Contattare il distributore NSK autorizzato È stata usata una fresa curva Sostituire la fresa La fresa non è perfettamente concentrica Del materiale estraneo potrebbe essere penetra...

Страница 89: ...re analoghe 10 Specifiche tecniche Modello VR EB Velocità di rotazione max motore 35 000 giri min Velocità di rotazione max manipolo 35 000 giri min Tipo di fresa ISO 1797 1 EN ISO 1797 1 Tipo2 Ø2 35mm HP Fresa Ambiente di utilizzo Temperatura 10 40 C Umidità 30 75 nessuna condensa Ambiente di trasporto e stoccaggio Temperatura 10 50 C Umidità 10 85 Pressione atmosferica 500 1 060hPa ...

Страница 90: ...i materiali NSK si riserva il diritto di analizzare e di stabilire la causa di qualsiasi problema La garanzia sarà nulla qualora il prodotto non sia stato usato correttamente o per la destinazione d uso prevista qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o qualora siano presenti pezzi non originali NSK I pezzi di ricambio sono disponibili per sette anni dalla messa fuori produzione d...

Страница 91: ...ute degli operatori addetti allo smaltimento di apparecchiature mediche e onde prevenire rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento stesso è necessario che la sterilità delle apparecchiature sia comprovata da un chirurgo o un dentista Rivolgersi ad aziende specializzate autorizzate allo smaltimento di rifiuti industriali speciali per procedere allo smaltimento del prodotto ...

Страница 92: ... As instruções de segurança pretendem evitar perigos potenciais causadores de lesões pessoais ou de danos no instrumento As instruções de segurança são classificadas da seguinte forma segundo a gravidade do risco Classe Grau de Risco ATENÇÃO Um perigo que pode causar lesões pessoais ou danos graves no instrumento se as instruções de segurança não forem cumpridas CUIDADO Um perigo que pode causar l...

Страница 93: ...R FRP PRWRU Ř 1 R XWLOL H EURFDV LQVW YHLV FXUYDV FRP GDQRV RX GHVJDVWH QD UHD GR PDQGULO DVR FRQWU ULR SRGH UHVXOWDU HP IHULPHQWRV GHYLGR TXHEUD RX SURMH R GD EURFD HWF Ř R XWLOL DU XP GLVFR XWLOL H R D XPD YHORFLGDGH GH URWD R R PDLV EDL D SRVV YHO SDUD HYLWDU TXH VH HVSDOKH GHYLGR D TXHEUD HWF Ř 8PD YH TXH XP UHEROR SRGH HVWDU GHVHTXLOLEUDGR PHVPR TXH VHMD QRYR FHUWLILTXH VH GH TXH HIHWXD XPD U...

Страница 94: ...s profissionais enquanto prestador de cuidados de saúde tal como técnico dentário ou médico dentista dentário numa clínica dentária laboratório dentário hospital ou outra instituição médica Ř Os utilizadores são responsáveis pelo controlo operacional pela manutenção e pela inspeção permanente do instrumento ...

Страница 95: ... de rotação 35 000 min 1 Ř Ao utilizar uma broca com uma lâmina de corte grande 4 mm ou mais de diâmetro utilize a a uma velocidade de rotação o mais baixa possível Ř NÃO utilize brocas nas seguintes condições pois podem partir se imobilizar se ou soltar se do sistema de fixação Curvas deformadas irregulares gastas oxidadas fraturadas ou defeituosas Com fendas na extremidade ou no eixo Não normali...

Страница 96: ...o Após a Utilização no Manual de instruções para efetuar a limpeza Ř Não utilize os seguintes fluidos para esfregar limpar ou mergulhar o instrumento água muito ácida químicos ácidos alcalinos soluções com cloro solventes como benzeno ou diluente Ř Não lubrifique o peça de mão com óleo Caso contrário pode fazer com que gere calor ou avarie Ř Realize inspeções regulares de funcionamento e de manute...

Страница 97: ... broca de corte ou broca de teste instalada mesmo quando o produto não é utilizado Ř Contacte um distribuidor autorizado NSK se o produto falhar 3 Lista de Acessórios N º Nome Quantidade 1 Chave para ajustar o sistema de fixação 1 ...

Страница 98: ...o ótico rode o até prender com um clique 2 Certifique se de que o instrumento está bem montado no motor 4 2 Desmontagem Segure no motor e no instrumento e desmonte com cuidado Área de inserção Peça de mão Motor Fig 1 CUIDADO Ř Retire o instrumento apenas quando o motor tiver parado completamente Ř Monte UNICAMENTE em motores do tipo E ISO 3964 EN ISO 3964 ...

Страница 99: ...ixação 2 Retire a broca 5 2 Introduzir a Broca 1 Introduza a broca ao máximo 2 Rode o anel de bloqueio da broca no sentido até prender com um clique para apertar o sistema de fixação Após instalar a broca desloque a para trás e para a frente para garantir que está bem instalada Anel de bloqueio da broca Sistema de fixação Aberto Aberto Fechado Fechado Fig 2 ...

Страница 100: ...HLV FXUYDV FRP GDQRV RX GHVJDVWH QD UHD GR PDQGULO DVR FRQWU ULR SRGH UHVXOWDU HP IHULPHQWRV GHYLGR TXHEUD RX SURMH R GD EURFD HWF Ř R XWLOL DU XP GLVFR XWLOL H R D XPD YHORFLGDGH GH URWD R R PDLV EDL D SRVV YHO SDUD HYLWDU TXH VH HVSDOKH GHYLGR D TXHEUD HWF Ř 8PD YH TXH XP UHEROR SRGH HVWDU GHVHTXLOLEUDGR PHVPR TXH VHMD QRYR FHUWLILTXH VH GH TXH HIHWXD XPD UHWLILFD R DQWHV GH R XWLOL DU 8WLOL DU ...

Страница 101: ... avariar prematuramente ou a broca pode soltar se acidentalmente Ř Siga sempre as instruções fornecidas pelo fabricante da broca Ř Quando uma broca está em rotação não rode o anel de bloqueio da broca no sentido OPEN Caso contrário pode resultar na quebra do peça de mão Particularmente ao substituir uma broca faça o após a rotação ter parado por completo 6 Inspeção antes do tratamento Antes de uti...

Страница 102: ...ie do peça de mão com um pano húmido e de seguida limpe com um pano humedecido em álcool etc 7 2 Limpar e substituir o sistema de fixação 7 2 1 Retirar o sistema de fixação 1 Rode o anel de bloqueio da broca para a posição OPEN 2 Rode o sistema de fixação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio com a chave incluída para ajustar o sistema de fixação Fig 3 Desapertar Fig 3 ...

Страница 103: ...ma unidade de limpeza ultrassónica etc É aconselhável limpá lo no mínimo uma vez por semana para garantir uma utilização segura do produto Sistema de fixação Fig 4 CUIDADO Ř Não limpar o sistema de fixação durante muito tempo é muito perigoso porque cera gesso etc vão acumular no sistema de fixação fazendo com que a broca não fique segura e causando desalinhamento ...

Страница 104: ...a 3 Rode o sistema de fixação no sentido dos ponteiros do relógio com o dedo até parar Fig 5 De seguida bloqueie o anel de bloqueio da broca para fixar bem a broca Fig 5 Até parar CUIDADO Ř Após instalar o sistema de fixação desloque o para trás e para a frente para garantir que está bem instalado IMPORTANTE Ř Aplique uma camada fina de óleo no sistema de fixação antes da introdução ...

Страница 105: ...as de manutenção a cada três meses consultando a ficha de inspeção abaixo Se detetar anomalias contacte um distribuidor autorizado NSK Pontos a verificar Descrição Rotação Ligue o instrumento e veja se há anomalias como rotação anormal vibração ruído e sobreaquecimento ...

Страница 106: ...interior Contacte um distribuidor autorizado NSK São emitidas vibrações ruído durante a rotação Existe desgaste nos rolamentos de esferas devido a materiais estranhos no interior Contacte um distribuidor autorizado NSK Foi utilizada uma broca curva Substitua a broca A broca tem uma fraca concentricidade Podem existir materiais estranhos no interior do sistema de fixação Limpe o interior do sistema...

Страница 107: ... Especificações Técnicas Modelo VR EB Velocidade máx de rotação Motor 35 000 min 1 Velocidade máx de rotação Peça de mão 35 000 min 1 Broca ISO 1797 1 EN ISO 1797 1 Tipo2 ø2 35mm Broca HP Ambiente de Utilização Temperatura 10 40ºC Humidade 30 75 Sem Condensação Ambiente de Armazenagem e Transporte Temperatura 10 50ºC Humidade 10 85 Pressão Atmosférica 500 1 060hPa ...

Страница 108: ...tia A NSK oferece uma garantia para o instrumento contra erros de fabrico e defeitos de material A NSK reserva se o direito de analisar e determinar a causa de quaisquer problemas A garantia é anulada se o instrumento não for utilizado corretamente As peças sobresselentes estão disponíveis durante sete anos após a descontinuação do modelo ...

Страница 109: ... do produto De forma a evitar os riscos sanitários para os operadores encarregados da eliminação de equipamento médico e os riscos de contaminação ambiental a esterilização do equipamento deve ser confirmada por um cirurgião ou dentista Solicite a eliminação do produto a empresas especializadas e autorizadas para o tratamento de resíduos industriais controlados ...

Страница 110: ...2022 03 22 CACC0426 001E ...

Результаты поиска

Содержание VR-EB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

NSK VR-EB, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VR-EB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды