Страница 1: ......
Страница 2: ......
Страница 3: ......
Страница 4: ...ce and continual inspection of this product Do not attempt to disassemble the product nor tamper with the mechanism except as recommend by NSK in this Operation CAUTION 1 User and Indications for Use...
Страница 5: ...erform regular function and maintenance checks If the product is not used for a long period check it is functioning correctly before using on a patient To avoid clinical downtime it is recommended tha...
Страница 6: ...e Handpiece 5 1 Connection 1 Connect the handpiece direct to the motor Fig 2 2 Make sure the handpiece is firmly connected to the motor 5 2 Disconnection Hold the motor and the handpiece separately an...
Страница 7: ...leaning Manual Cleaning External Surface 1 Remove dirt and debris on the motor surface using a brush under running water at 38 C or less Do not use a wire brush 2 Wipe off the moisture on the surface...
Страница 8: ...or to the hose Operate the motor for about 10 seconds 9 5 Sterilization Sterilize the product by autoclave sterilization After each patient sterilize as noted below 1 Insert into an autoclave pouch Se...
Страница 9: ...ue on other instruments Do not heat or cool the product too quickly Rapid change in temperature could cause damage to the product To avoid product failure do not use a sterilizer whose temperature exc...
Страница 10: ...dling the disposal of medical equipment as well as the risks of environmental contamination caused thereof a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Ask specialist firms w...
Страница 11: ...ISO 9168 Type 3 Midwest 4 hole ISO 9168 Type 1 Borden 2 hole 19 800 24 200min 1 0 25MPa 22 500 27 500min 1 0 25MPa 19 800 24 200min 1 0 25MPa 22 500 27 500min 1 0 25MPa 0 15 0 25MPa 1 5 2 5kgf cm2 1...
Страница 12: ...nktionspr fung Wartung und st ndige berpr fung dieses Produkts verantwortlich Versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zu bauen und VORSICHT 1 Benutzer und Verwendungszweck Benutzer Qualifiziertes...
Страница 13: ...m unsterilen Zustand ausgeliefert und m ssen vor dem Gebrauch autoklaviert werden F hren Sie in regelm igen Abst nden Funktionspr fungen und Wartungen durch Wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt...
Страница 14: ...nn der Motor vollst ndig zum Stillstand gekommen ist VORSICHT 6 berpr fung vor der Behandlung Schlie en Sie das Handst ck an den Motor an und berpr fen Sie den Motor auf Vibrationen Ger usche und berh...
Страница 15: ...ist die Luftzufuhr unterbrochen und der Motor l uft nicht Abb 6 F Vorw rtsrotation R R ckw rtsrotation 9 Wartung nach der Behandlung F hren Sie nach jedem Patienten die folgende Wartung des Produkts d...
Страница 16: ...r FX204m M4 FX204m B2 FX205m M4 FX205m B2 Verwenden Sie einen mit ISO 15883 EN ISO 15883 konformen Thermodesinfektor Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Thermodesinfektors Lassen Sie das Produkt...
Страница 17: ...as Ger t in einen Sterilisations Beutel Versiegeln Sie diesen 2 Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen Autoklavierbar f r mehr als 20Min bei 121 C oder 15Min bei 132 C oder 3Min bei 134...
Страница 18: ...halten Sie vom Hersteller des Sterilisators Lagern Sie das Produkt unter geeigneten Verh ltnissen hinsichtlich Luftdruck Temperatur Luftfeuchtigkeit Bel ftung und Sonneneinstrahlung Die Luft darf nich...
Страница 19: ...Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausr stung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausr stung muss ein Chirurg oder...
Страница 20: ...X205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 E Type ISO 3964 1 5N cm und mehr 0 25MPa 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm2 66NL min 0 25MPa Temperatur 10 40 C Keine Kondensation Feuchte 30 75 Temperatur 10 50 C Feucht...
Страница 21: ...pection permanente de cet appareil N essayez pas de d monter le produit ou de modifier son ATTENTION 1 Utilisateur et finalit d utilisation Utilisateur Professionnels qualifi s Finalit d utilisation C...
Страница 22: ...z r guli rement des contr les d entretien et fonctionnels Si le produit n a pas utilis pendant une p riode prolong e v rifiez son bon fonctionnement avant de l utiliser sur un patient Pour viter les p...
Страница 23: ...ns rez l accessoire du tube du spray dans l embout du tube du spray Fig 3 2 Ajustez la longueur du tube 3 Ins rez l autre extr mit de l accessoire du tube du spray dans la pince d embout sur le contre...
Страница 24: ...ore des solvants tels que du benz ne ou un diluant ATTENTION 9 1 Pr paration 1 Portez une protection oculaire un masque et des gants pour viter toute infection 2 D connectez l instrument du moteur 3 R...
Страница 25: ...u ce qu il en ressorte de la pi ce de l air d chappement pendant au moins 2 secondes Fig 8 Apr s lavage en thermod sinfecteur et avant lubrification s chez le produit jusqu ce que toute l humidit inte...
Страница 26: ...isateur pour obtenir des informations d taill es Le produit doit tre conserv une pression atmosph rique une ATTENTION Huile lubrifiante 1 Retirez le moteur du tuyau 2 Appliquez 1 ou 2 gouttes d huile...
Страница 27: ...entilation et une lumi re du soleil ad quates L air fourni doit tre exempt de poussi res de sel et de soufre Ne touchez pas le produit imm diatement apr s qu il soit pass en autoclave puisqu il peut t...
Страница 28: ...oit obligatoirement confirmer que l quipement est st rile Demandez des entreprises sp cialis es agr es pour la mise au rebut de d chets industriels sous contr le sp cifique de se charger de la mise au...
Страница 29: ...5N cm et plus 0 25MPa 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm2 66NL min 0 25MPa Temp rature 10 40 C sans condensation Humidit 30 75 Temp rature 10 50 C Humidit 10 85 Pression atmosph rique 500 1 060hPa 0 10 0 25MP...
Страница 30: ...os usuarios son responsables del control de operaci n mantenimiento e inspecci n continua de este producto No intente desmontar el producto ni modificar el mecanismo PRECAUCI N 1 Usuario y Indicacione...
Страница 31: ...uso Lleve a cabo comprobaciones de mantenimiento y funcionamiento regularmente Si el producto no se utiliz durante un largo per odo compruebe que est funcionando correctamente antes de usarlo con un p...
Страница 32: ...a pieza de mano FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 1 Inserte el accesorio del tubo de pulverizaci n en la boquilla del tubo de pulverizaci n Fig 3 2 Ajuste el tubo a la longitud deseada 3 Introduzc...
Страница 33: ...o diluyente 9 1 Preparaci n 1 Lleve protectores oculares una m scara y guantes para evitar infecciones 2 Desconecte la pieza de mano del motor 3 Retire el motor del tubo 9 2 Limpieza Limpieza manual s...
Страница 34: ...otor del tubo 2 Monte la boquilla de pulverizaci n del cabezal en flecha en el conducto de la botella del pulverizador Fig 7 3 Inserte la boquilla de pulverizador en el conducto de conducci n de aire...
Страница 35: ...entos incluso si est n en el estuche Esto es para prevenir una posible decoloraci n y un da o del producto por residuos qu micos en otros instrumentos No caliente ni enfr e el producto demasiado r pid...
Страница 36: ...l a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado NSK temperatura exceda de 138 C duranteel uso incluido el ciclo de secado La temperatura de la c mara de algunos esterilizadores puede exceder de...
Страница 37: ...icha eliminaci n se solicita al cirujano o dentista que confirme que el equipo es est ril Encargue dicho trabajo a empresas especializadas con licencia para eliminar desechos industriales especialment...
Страница 38: ...cm y m s 0 25MPa 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm2 66NL min 0 25MPa temperatura 10 40 C sin condensaci n humedad 30 75 temperatura 10 50 C humedad 10 85 presi n atmosf rica 500 1 060hPa 0 10 0 25MPa 1 0 2...
Страница 39: ...zzo del prodotto dare sempre priorit alla sicurezza del paziente Gli utenti sono responsabili del controllo del corretto funzionamento della manutenzione e dell ispezione continua del prodotto ATTENZI...
Страница 40: ...dell uso Eseguire controlli di funzionamento e manutenzione periodici In caso di inutilizzo prolungato del prodotto controllarne il corretto funzionamento prima di utilizzarlo su un paziente Per evit...
Страница 41: ...estremit dell innesto del tubo spray nel morsetto del beccuccio sul contrangolo o manipolo diritto Scollegare il manipolo solo dopo il completo arresto del motore ATTENZIONE 6 Controllo prima del tra...
Страница 42: ...contenenti cloro solventi come benzene o diluenti ATTENZIONE 9 1 Preparazione 1 Indossare dispositivi di protezione degli occhi una maschera e dei guanti per evitare infezioni 2 Scollegare il manipolo...
Страница 43: ...il lubrificante per almeno 2 secondi fino a quando non fuoriesce dalla parte dell aria di ritorno Fig 8 Dopo aver lavato il prodotto in un termodisinfettore e prima della sua lubrificazione asciugarl...
Страница 44: ...che e danni al prodotto dovuti a residui chimici presenti su altri strumenti Non riscaldare n raffreddare il prodotto troppo velocemente Rapidi sbalzi di temperatura potrebbero causare danni al prodot...
Страница 45: ...rdine di un medico autorizzato NSK consiglia sterilizzatori di Classe B specificati nella norma EN13060 AVVISO 10 Controlli di manutenzione periodici Eseguire controlli di manutenzione periodici ogni...
Страница 46: ...rgo o un dentista Rivolgersi ad aziende specializzate autorizzate allo smaltimento di rifiuti industriali speciali per procedere allo smaltimento del prodotto 12 Garanzia I prodotti NSK sono garantiti...
Страница 47: ...20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm2 66NL min 0 25MPa Temperatura 10 40 C nessuna condensa Umidit 30 75 Temperatura 10 50 C Umidit 10 85 Pressione atmosferica 500 1 060hPa 0 10 0 25MPa 1 0 2 5kgf cm2 50mL min e...
Страница 48: ...pela manuten o e pela inspe o permanente do motor N o tente desmontar o motor nem modificar o seu mecanismo CUIDADO 1 Utilizador e Utiliza o Prevista Utilizador Profissionais Qualificados Utiliza o Pr...
Страница 49: ...mento e manuten o Se o motor n o for utilizado durante um longo per odo verifique se funciona corretamente antes de voltar a utiliz lo num paciente Para evitar a inatividade cl nica recomenda se dispo...
Страница 50: ...e a de m o diretamente ao motor Fig 2 2 Certifique se de que a pe a de m o est bem montada no motor 5 2 Desmontagem Segure no motor e na pe a de m o e desmonte com cuidado 6 Inspe o antes do tratament...
Страница 51: ...Manual Superf cie Externa 1 Remove sujidade e res duos da superf cie do motor utilizando uma escova sob gua corrente a 38 C ou menos N O utilize uma escova de arame 2 Limpe a humidade da superf cie u...
Страница 52: ...s para FX204m M4 FX204m B2 FX205m M4 FX205m B2 Utilize um desinfetador t rmico em conformidade com a norma ISO 15883 EN ISO 15883 Consulte o manual respetivo que permanecer no interior do instrumento...
Страница 53: ...olar O ar deve estar isento de p sal e enxofre N o toque no instrumento imediatamente depois da esteriliza o em autoclave porque estar muito quente e porque deve ser mantido num estado ass tico A este...
Страница 54: ...ia Os produtos NSK disp em de garantia contra erros de fabrico e defeitos nos materiais A NSK reserva se o direito de analisar e determinar a causa de quaisquer problemas A garantia ser anulada se o m...
Страница 55: ...a de Pe as Opcionais 14 Elimina o do Produto De forma a evitar os riscos de sa de para os operadores encarregados da elimina o de equipamento m dico al m dos riscos de contamina o ambiental a esterili...
Страница 56: ...ISO 9168 Tipo 1 Borden 2 orif cios ISO 9168 Tipo 3 Midwest 4 orif cios ISO 9168 Tipo 1 Borden 2 orif cios 19 800 24 200min 1 0 25MPa 22 500 27 500min 1 0 25MPa 19 800 24 200min 1 0 25MPa 22 500 27 500...
Страница 57: ......
