Novellini IRIS dx 600/20 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 60

background image

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO

IT

FR

EN
DE
NL

ES

PT

1
2
3
...
»

Содержание IRIS dx 600/20

Страница 1: ...LATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL AUFBAU GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO IT FR EN DE NL ES PT ...

Страница 2: ...essaires au montage non fourni 3 Caracteristiques techniques 4 Démontage du panneau 7 Mise à niveau de la baignoire 8 Raccordement hydraulique 10 Vérification de l étanchéité 13 Montage du panneau 14 Avant propos 27 Description de la télécommande 30 29 ES ÍNDICE Contenido del kit de montaje 3 Herramientas y materiales necesarios para la instalación no suministrado 3 Características técnicas 4 Extr...

Страница 3: ...n not supplied Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie niet meegeleverd Herramientas y materiales necesarios para la instalación no suministrado Ferramentas e materiais necessários para a instalação não fornecidos IT FR EN DE NL ES PT Contenuto del kit di montaggio Contenu du kit de montage Contents of the in...

Страница 4: ...za max assorbita Puissance absorbée Absorbed power Aufgenommene Leistung Geabsorbeerd vermogen Potencia absorbida Potência máx absorvida Whirlpool Whirlpool Airpool IRIS sx 600 20 600 30 1 390 kg m2 265 220 230 V 50 60 Hz 550 W 880 W 1350 W 1680 W IRIS dx 600 20 600 30 1 390 kg m2 265 220 230 V 50 60 Hz 550 W 880 W 1350 W 1680 W 1 2 1 5 1 2 2 6 IP55 IT Acqua calda Acqua fredda Allacciamento elettr...

Страница 5: ...5 10 620 165 240 315 A A 3 max 200 D A 2 B B B A A 70 70 72 70 480 510 595 E 4 0 B 4 0 100 700 100 100 400 3 4 A A A 400 400 200 300 1000 15 max 45 5 6 B B 100 450 200 123 IRIS sx Mod A B C D E 160x70 80 1600 700 1130 850 800 170x70 80 1700 700 1235 850 800 180x75 85 1800 750 1345 860 850 ...

Страница 6: ... A A 3 max 200 D A 2 B B B A A 70 70 72 70 470 E 510 595 4 0 B 4 0 100 700 100 100 400 4 3 A A A 400 400 200 300 1000 15 max 45 5 6 B B 100 450 200 123 165 240 193 A 1 2 3 IRIS dx Mod A B C D E 160x70 80 1600 700 1130 850 800 170x70 80 1700 700 1235 850 800 180x75 85 1800 750 1345 860 850 ...

Страница 7: ...7 Smontaggio del pannello Démontage du panneau Removing the panel Ausbau der Schürze Verwijderen van de panelen Extracción del panel Desmontagem do painel IT FR EN DE NL ES PT 1 2 ...

Страница 8: ... cm Livellamento della vasca Mise à niveau de la baignoire Levelling the bath Ausnivellieren der Wanne Stellen bad Nivelación de la bañera Nivelação da banheira IT FR EN DE NL ES PT 1 2 3 4 1 2 mm 0 mm C17 620 mm ...

Страница 9: ...9 630 mm 1630 mm X mm X 55 mm ø9 mm ø9 mm X mm X 55 mm 5 6 x2 C10 x2 A A A A A B B B B 3 9x19 15 mm A B 1 2 3 ...

Страница 10: ...ater connection Wasseranschluss Hydraulische aansluiting Conexión hidráulica Ligação hidráulica IT FR EN DE NL ES PT 1 2 IT FR EN DE NL ES PT non fornito non fourni masonry bit not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd no incluida não incluída 1 1 2 ...

Страница 11: ...11 12mm CLACK 6mm 30 mm 30 mm Optional G3 8 G1 2 9 Service HYDRO ...

Страница 12: ...12 B A 10 No OK IT FR UK DE NL ES PT non forniti non fourni not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd no incluida não incluída 0 0 A B ...

Страница 13: ...2 Collaudo tenuta acqua Vérification de l étanchéité Waterproof test Prüfung der Dichtheit Waterdichtheidstest Prueba de estanqueidad al agua Verificação da estanquidade à água IT FR EN DE NL ES PT No A C D B ...

Страница 14: ...14 3 5x25 ø2 75 Montaggio del pannello Montage du panneau Fitting the panel Einbau der Schürze Montage panelen Colocación del panel Montagem do painel IT FR EN DE NL ES PT 13 14 1 1 2 3 OPEN ...

Страница 15: ...15 IRIS sx 516 427 193 620 1500 A B E 240 70 70 298 516 70 72 539 100 ...

Страница 16: ...16 IRIS dx 516 427 193 620 1500 A B E 240 70 7 0 298 516 70 72 539 100 ...

Страница 17: ...17 15 16 ø6 mm ...

Страница 18: ...18 S6 ø6 ø6 4x35 4x35 S6 17 18 ...

Страница 19: ...19 19 20 150 mm 150 mm 150 mm ø 2 75 mm x2 150 mm 3 5x9 5 x2 ...

Страница 20: ...20 21 22 ...

Страница 21: ...21 23 24 ø6 S6 4x35 ...

Страница 22: ...22 25 26 non acetico non acétique acetic acid free nicht essigsäurevernetzend niet zuur no acético não acético IT FR EN DE NL ES PT ...

Страница 23: ...ri Centri Tecnologici trovate l elenco aggiornato sul sito www novellini com alla voce Assistenza o presso rivenditori specializzati in prodotti per l idromassaggio Per un trattamento temporaneo potete utilizzare un liquido disinfettante Procedura disinfezione Se la vasca è provvista della disinfezione automatica vedere menù disinfezione da telecomando se la vasca non è provvi sta di disinfezione ...

Страница 24: ...cibili a difettosità di produzione e non ad incuria o uso improprio Sono altresì escluse dalla garanzia tutte le parti ed i componenti che dovessero risultare difettosi o danneg giati a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di errata installazione o manutenzione di interventi da parte di per sonale non autorizzato di danni dovuti al trasporto ovvero di circostanze non riconducibili a difett...

Страница 25: ...mere il tasto 6 per confermare e avviare l idromassaggio Se si vuole fare un idromassaggio uguale a quello fatto l ulti ma volta è sufficiente premere il tasto 6 per avviare l idromassaggio Nel caso si voglia cambiare la durata dell idromassaggio è ne cessario accedere al sotto menù durata premendo il tasto 4 AUTOMATICO MANUALE SPENTO 5 4 6 Sotto menù durata idromassaggio Con i tasti e è possibile...

Страница 26: ...usa del mancato avvio della disinfezione può esse re il livello dell acqua insufficiente all interno della vasca In tal caso compare sullo schermo la figura sotto indicata Ripristinare il livello dell acqua nella vasca per avviare la di sinfezione È proibito fare uso o immergersi nell acqua usata per la disinfezione Se per qualsiasi ragione la disinfezione viene interrotta il sim bolo della disinf...

Страница 27: ...to indicata e la disinfezione non parte è necessario ripristi nare il livello del disinfettante Un altra causa del mancato avvio della disinfezione può esse re il livello dell acqua insufficiente all interno della vasca In tal caso compare sullo schermo la figura sotto indicata Ripristinare il livello dell acqua nella vasca per avviare la di sinfezione È proibito fare uso o immergersi nell acqua u...

Страница 28: ...u froide La détente maximale s obtient avec une température constante maintenue entre 36 37 C 2 La durée du bain ne doit jamais dépasser 20 à 30 minutes maximum De plus il est conseillé de réduire cette durée lorsque la température de l eau est supérieure la durée idéale à 36 37 est d environ 15 20 min Attention la vasodilatation due à la température de l eau entraîne généralement une légère baiss...

Страница 29: ...es Le rem placement complet du produit est exclu Sont exclus de la garantie les lampes les voyants les fusibles les parties en verre les miroirs et les parties esthétiques sauf si celles ci présentent des vices de fabrication et non des défauts dus à un manque de soin ou à une mauvaise utilisation Sont aussi exclus de la garantie toutes les pièces et tous les composants rendus défectueux ou abîmés...

Страница 30: ... touche concernée 5 Pour valider votre choix et démarrer l hydromassage appuyer sur la touche 6 Si vous souhaitez utiliser le même programme d hydromassa ge qu auparavant appuyez simplement sur la touche 6 pour lancer l hydromassage Si en revanche vous souhaitez modifier la durée de l hydro massage appuyez sur la touche 4 pour accéder au sous me nu de durée AUTOMATIQUE MANUEL ÉTEINT 5 4 6 Sous men...

Страница 31: ...ran enfoncée jusqu à ce que le sous menu de réglage s affiche 14 Utilisez les touches et pour régler l heure 15 Utilisez les touches et pour régler les minutes 16 Appuyez pour confirmer votre réglage et revenir au menu principal 14 15 16 Alarme Communication 17 Absence de dialogue entre l unité centrale et la télécom mande Vérifier que la centrale électrique est sous tension Dans le cas contraire ...

Страница 32: ...figure ci dessous s affiche sur l écran et que la désinfection ne démarre pas il vous faudra rétablir le niveau du désinfectant Une autre cause de non démarrage du cycle de désinfec tion peut provenir du niveau d eau insuffisant à l intérieur de la baignoire Dans ce cas la figure ci dessous s affiche sur l écran Rétablir le niveau d eau dans la baignoire pour lancer le cycle de désinfection Il est...

Страница 33: ...e su pervision of an adult 5 Elderly and disabled people as well as those with move ment difficulties should use the whirlpool bath with care It is recommended that you seek medical advice 6 Since the whirlpool provides relaxation it is best used after sports activities or at the end of a day s work Do not use the whirlpool immediately after a meal 7 Do not use foaming agents in the bath while the...

Страница 34: ...mponents which are faulty or damaged due to negligence or carelessness du ring use incorrect installation or maintenance operations carried out by non authorised personnel damage caused during transport or any other circumstances not due to pro duct manufacturing defects such as sudden electricity jolts lightning electrolysis corrosion and in general any causes related to the nature of the water a...

Страница 35: ...hydromassage desired by repeatedly pressing the relevant button 5 Press button 6 to confirm and start the hydromassage To have the same hydromassage as last time simply press button 6 to start the massage To change the duration of the massage use the duration sub menu which can be accessed by pressing button 4 AUTOMATIC MANUAL OFF 5 4 6 Hydromassage duration sub menu The and buttons can be used to...

Страница 36: ...on process to fail to start may be that there is insufficient water in the bath In this case the image below will be displayed Top up the bath with water to restart the disinfection process Do not bathe in or use the water that has been used for disinfection If the disinfection process is interrupted for any reason the disinfection symbol on the main menu lights up to warn that disinfection has no...

Страница 37: ...ss the and buttons to adjust the hours 17 Press the and buttons to adjust the minutes 18 Press to confirm and return to the main menu 16 17 18 Draining In order to empty the pipes the bath is equipped with a drai nage system After a hydromassage about 30 minutes after the bath has been emptied the blower is automatically activated for about a minute to expel the water that has remained in the pipe...

Страница 38: ...ich in den Leitungen der Wanne kleine organische Teilchen ab die zur Vermehrung von Bakterien in der Anlage führen können wenn sie nicht beseitigt werden Für eine zuverlässige Desinfektion muss die Anlage mit Spezialprodukten behandelt werden die über unsereTechnologiezentren die aktuelle Liste ist auf der Web site www novellini com unter Kundendienst zu finden oder bei Ihrem Fachhändler für Whirl...

Страница 39: ...ktions und Materialfehler lediglich wenn diese von vom Unter nehmen befugtem Personal festgestellt werden für eine Dauer von 24 Monaten ab Datum des Erwerbs und unter Vorlage der Quittung bzw des Kassenzettels Die Garantie umfasst die Reparatur und oder den Ersatz der als defekt betrachteten Teile Die Garantie umfasst nicht den kompletten Ersatz des Produkts Von der Garantie ausge schlossen sind f...

Страница 40: ...on Whirlpool ausgewählt werden Manuelle Whirlpool Funktion Wenn die Taste 10 gedrückt gehalten wird kann die Inten sität derWhirlpool Massage eingestellt werden Bei Loslassen der Taste bleibt die Einstellung erhalten 10 Automatische Whirlpool Funktion Die Intensität der Massage wird geändert um einen ange nehmen modulierenden Effekt zu schaffen Im Menü Hydromassage kann man durch Drücken der Taste...

Страница 41: ...Tasten und werden die Minuten eingestellt 16 Zur Bestätigung und Rückkehr zum Hauptmenü drücken 14 15 16 KOMMUNIKATIONSALARM 17 Fehlender Dialog zwischen Zentraleinheit und Fernbedie nung Prüfen dass die Spannungsversorgung eingeschaltet ist Andernfalls den Kundendienst kontaktieren 17 02 Version Whirlpool Airpool Desinfektion Einschalten Das Display gedrückt halten bis die Einführung erscheint Ha...

Страница 42: ... werden Ein weiterer Grund für das Ausbleiben des Starts der Desin fektion kann ein unzureichender Wasserstand in der Wanne sein In diesem Fall erscheint die unten gezeigte Abbildung auf dem Bildschirm Um die Desinfektion zu starten den Wasserstand wieder her stellen Es ist untersagt das für die Desinfektion benutzteWa sser zu verwenden oder darin einzutauchen Falls die Desinfektion aus irgendeine...

Страница 43: ...eidin gen van de hydromassage kleine organische deeltjes af die bacteriegroei in de installatie kunnen veroorzaken als ze niet worden behandeld Voor een perfecte ontsmetting moet de installatie worden behandeld met specifieke producten die verkrijgbaar zijn bij onzeTechnologische centra zie de meest recente lijst op onze website www novellini com onder het punt Service of bij speciaalzaken voor hy...

Страница 44: ... indien deze worden vastgesteld door personeel dat door het bedrijf is geautoriseerd gedurende een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum die blijkt uit het betaalbewijs of de kassabon De garantie bestaat uit de reparatie en of vervanging van de onderdelen waarvan wordt geconstateerd dat ze defect zijn Een volledige vervanging van het product is uitgesloten Buiten de garantie vallen de lampe...

Страница 45: ... om de hydromassage te starten Als dezelfde hydromassage van het vorige gebruik moet gestart worden moet op toets 6 gedrukt worden om de hydromassage te starten Als de duur van de hydromassage moet gewijzigd worden moet het submenu van de duur be reikt worden door op toets 4 te drukken AUTOMATISCH MANUEEL UIT 5 4 6 Submenu duur hydromassage Met de toetsen en kan de tijdsduur van de hydromassa ge g...

Страница 46: ...inuten uitgeschakeld en wordt na 1 minuut weer ingeschakeld Na deze tijdsduur verschijnt op het beeldscherm een symbo ol dat aanduidt dat het bad moet leeggemaakt worden Als bij de start van de ontsmetting de onderstaande afbeel ding op het beeldscherm verschijnt wordt de ontsmetting niet gestart en moet het peil van het ontsmettingsmiddel hersteld worden Een andere oorzaak van het niet starten va...

Страница 47: ...erstaande afbeel ding op het beeldscherm verschijnt wordt de ontsmetting niet gestart en moet het peil van het ontsmettingsmiddel hersteld worden Een andere oorzaak van het niet starten van de ontsmet tingscyclus kan een onvoldoende waterpeil in het bad zijn In dat geval verschijnt de onderstaande afbeelding op het beeldscherm Herstel het waterpeil in het bad om de ontsmetting te kun nen starten H...

Страница 48: ...erías del hidroma saje se depositan pequeñas partículas orgánicas que si no se tratan adecuadamente pueden generar la proliferación de bacterias en la instalación Para una higienización perfecta es necesario tratar la instalación con productos específicos que se pueden comprar en nuestros Centros Tecnológicos la lista actualizada se encuentra en nuestro sitio www novellini com en el apartado Asist...

Страница 49: ...eda excluida la sustitu ción completa del producto La garantía no cubre las lámpa ras los testigos los fusibles las partes de cristal los espejos las partes estéticas a no ser que resulten defectuosas por fa bricación y no debido a descuido o uso impropio Asimismo quedan excluidas de la garantía aquellas partes y compo nentes que resulten defectuosos o dañados por negligencia o uso inadecuado inst...

Страница 50: ...tecla correspondiente 5 Pulsarla tecla 6 para confirmar y activar el hidromasaje Si se quiere realizar un hidromasaje igual al efectuado la últi ma vez es suficiente pulsar la tecla 6 para activar el hidromasaje En el caso en que se desee cambiar la duración del hidroma saje es necesario acceder al submenú duración oprimiendo la tecla 4 AUTOMATICO MANUAL APAGADO 5 4 6 Submenú duración hidromasaje ...

Страница 51: ...parición del submenú de regulación 14 Es posible regular la hora con las teclas y 15 Es posible regular los minutos con las teclas y 16 Pulsar para confirmar y retornar al menú principal 14 15 16 Alarma comunicación 17 Falta de comunicación entre la unidad central y el teleco mando Controlar que la unidad de potencia esté alimentada En caso contrario contactar el servicio de asistencia 17 02 Versi...

Страница 52: ...cada más abajo y la desinfección no parte es necesario restablecer el nivel de desinfectante Otra causa de la no activación de la desinfección puede ser el nivel de agua insuficiente en el interior de la bañera En tal caso aparece sobre la pantalla la figura indicada más abajo Restablecer el nivel de agua en la bañera para activar la de sinfección Está prohibido usar o sumergirse en el agua utiliz...

Страница 53: ...icas que se depositam nas tubagens da hidromassa gem e que se não forem tratadas podem dar origem à proli feração de bactérias na instalação Para uma higiene perfeita é necessário fazer um tratamento à instalação com produtos específicos que poderá adquirir num dos nossos Centros Tecnológicos encontrará uma lista actualizada dos Centros no site www novellini com sob o item Assistência ou em revend...

Страница 54: ...brico e de material só se estes forem comprovados por pes soal autorizado pela empresa por um período de 24 meses a partir da data de compra comprovada por recibo ou factura correspondente A garantia consiste na reparação e ou substituição das peças que se considerem defeituosas Fica excluída a substituição completa do produto A garantia não cobre as lâmpadas os fusíveis as partes de vidro os espe...

Страница 55: ... 5 Prima o botão 6 para confirmar e activar a hidromassagem Caso pretenda executar uma hidromassagem igual à realiza da da última vez basta premir o botão 6 para activar a hidro massagem Caso pretenda alterar a duração da hidromassagem é ne cessário aceder ao submenu duração premindo o botão 4 AUTOMÁTICO MANUAL DESLIGADO 5 4 6 Submenu duração da hidromassagem Com os botões e é possível alterar a d...

Страница 56: ...botões e 15 É possível regular os minutos com os botões e 16 Premir para confirmar e voltar ao menu principal 14 15 16 Alarme de Comunicação 17 Falha de comunicação entre a unidade central e o coman do remoto Verifique se a unidade de potência está alimentada Caso contrário contacte o serviço de assistência 17 02 Versão Whirlpool Airpool Desinfecção Activação Mantenha premido o ecrã até surgir a a...

Страница 57: ...a figura indicada abaixo e a desinfecção não é iniciada é necessário preencher o nível de desinfectante Uma outra causa para a falha do arranque da desinfecção pode ser um nível de água insuficiente no interior da banhei ra Nesse caso surge no ecrã a figura indicada abaixo Reponha o nível de água da banheira para activar a desin fecção É proibido utilizar ou banhar se na água utilizada para a desi...

Страница 58: ...58 Note ...

Страница 59: ...59 Note ...

Страница 60: ...60196IST_05 05 2015 NOVELLINI S p A Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mn Tel 39 0376 6421 Fax 39 0376 642250 e mail novellini novellini it www novellini com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IRIS dx 600/20

AquateX Emmanuelle 2

Бренд: Aquatica Digital Страницы: 6

Бренд: Signature Hardware Страницы: 3

Бренд: Kohler Страницы: 4

Shower + Bath 700403 00 0 00 0000

Бренд: DURAVIT Страницы: 24

Бренд: DURAVIT Страницы: 20

Бренд: DURAVIT Страницы: 64

Hidrobox Space 155x78

Бренд: Absara Страницы: 10

ALESSI 2.4597.1

Бренд: Laufen Страницы: 32

Бренд: Schonberg Страницы: 6

Бренд: JASON Hydrotherapy Страницы: 5

Бренд: GALA Страницы: 12

ALAIOR T5511002160

Бренд: Teka Страницы: 36

Sensation W30A-170-075W-A

Бренд: AM.PM Страницы: 16

Williamsburg Elite 5' Integral Apron Whirlpool 2425E-LHO

Бренд: American Standard Страницы: 4

Бренд: TERMEX Страницы: 6

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды