Novamatic EKI-1221-IB Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

www.

.ch

EKI1221-IB

User manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Istruzioni per l’uso

Fridge

Réfrigérateur

Kühlschrank

Frigorifero

0848 559 111

www.fust.ch

Содержание EKI-1221-IB

Страница 1: ...www ch EKI1221 IB User manual Notice d utilisation Benutzerinformation Istruzioni per l uso Fridge Réfrigérateur Kühlschrank Frigorifero 0848 559 111 www fust ch ...

Страница 2: ...eep all packaging well away from chil dren There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent play ing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance hav ing a sp...

Страница 3: ...zy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance Care and cleaning Before maintenance switch off the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket If you cannot come to the mains socket interrupt the power sup ply...

Страница 4: ...nto the wall socket Press the ON OFF switch The Pilot Light will light up Important At start up the displayed temperature don t correspond with the set temperature until stabilised within 24 hours Switching off Press ON OFF switch until a countdown from 3 2 1 is completed The temperature indicator switches off The Pilot light switches off Temperature regulation The temperature can be adjusted betw...

Страница 5: ... the Action Freeze function at least 24 hours before plac ing the food to be frozen in the freezer com partment The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the inside of the appliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be fro zen After 24 hours when the freezing process is completed retur...

Страница 6: ... of the arrows until it comes free then reposition as required Helpful hints and tips Hints for energy saving Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low tem perature and the appliance is fully loaded the compressor may run continuously causing frost or ice on the evaporator If this...

Страница 7: ...eze burnt it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this ap pliance you should make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer be sure that frozen foodstuffs are transfer red from the foodstore to the freezer in the s...

Страница 8: ...ppliance 2 Remove any stored food wrap it in sev eral layers of newspaper and put it in a cool place 3 Open the door 4 When defrosting is completed dry the in terior thoroughly 5 Switch on the appliance 6 Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the ap pliance for two or three hours using this setting 7 Reload the previously removed food into the compartment Warning Nev...

Страница 9: ...ary The product temperature is too high Let the product temperature de crease to room temperature before storage The room temperature is too high Decrease the room temperature The compressor does not start immediately after pressing the Action Freezeor Action Cool switch or after changing the temperature This is normal no error has oc curred The compressor starts after a pe riod of time Water flow...

Страница 10: ...ctly Wrap the food correctly The door is not closed correctly Refer to Closing the door The temperature regulator is not set correctly Set a higher temperature Replacing the lamp 1 Disconnect the mains plug from the mains socket 2 Press on the rear hook and at the same time slide the lamp cover in the direction of the arrow 3 Replace the lamp with one of the same power the maximum power is shown o...

Страница 11: ... The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power sup ply socket is not earthed connect the appli ance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the ...

Страница 12: ... handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 12 ...

Страница 13: ...d expérience et de connaissance les empêchent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l ap pareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Risque d asphyxie Si l appareil doit être mis au rebut sortez ...

Страница 14: ...eci peut provoquer des abrasions ou des brûlures cutanées Évitez les expositions prolongées de l ap pareil aux rayons solaires Utilisation quotidienne Ne posez pas d éléments chauds sur les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquides in flammables dans l appareil risque d ex plosion Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arrière de l ap...

Страница 15: ...areil ne doit être entretenu et ré paré que par un service après vente agréé exclusivement à l aide de pièces certifiées Constructeur Protection de l environnement Le circuit de refroidissement et les ma tériaux isolants de cet appareil ne con tiennent pas de gaz frigorigène suscep tible de nuire à la couche d ozone L ap pareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchet...

Страница 16: ...uement au bout de 48 heures Il est possible de désactiver cette fonction à n importe quel moment en appuyant sur la touche Action Freeze Le voyant Action Freeze s éteint Action Cool fonction On obtient un rendement optimum en réglant la fonction Action Cool Cette fonction sert à refroidir rapidement de grandes quantités d aliments à conserver dans le compartiment réfrigérateur après avoir fait de ...

Страница 17: ...e leur traitement avant la congélation La décongélation Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfri gérateur ou à température ambiante avant d être utilisés en fonction du temps disponi ble pour cette opération Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation préalable dans ce cas la cuisson est plus longue Fabrication de glaçons Cet appareil ...

Страница 18: ...dans des sachets en plastique et placez la sur la tablette en verre au dessus du bac à légu mes La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum Aliments cuits plats froids etc placez les bien couverts sur une clayette Fruits et légumes placez les une fois net toyés dans le s bac s à légumes fourni s Beurre et fromage placez les dans des ré cipients étanches spéciaux ou enveloppez les soig...

Страница 19: ...circuit réfrigérant l entretien et la recharge ne doivent donc être effec tués que par du personnel autorisé Nettoyage périodique Cet appareil doit être nettoyé régulièrement nettoyez l intérieur et tous les accessoires avec de l eau tiède savonneuse vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour éviter toute accumulation de déchets rincez et séchez soigneusement I...

Страница 20: ...s de couteau ou tout autre objet tranchant et métallique pour gratter la couche de givre Vous pourriez détériorer irrémédiablement l évaporateur Pour accélérer le dégivrage de votre appareil n utilisez aucun dispositif mécanique ou moyen artificiel autre que ceux qui sont recommandés par le fabricant Une augmentation de la température des denrées congelées pendant la décongélation peut réduire leu...

Страница 21: ...r dans le congélateur La température ambiante est trop élevée Réduisez la température ambiante Le compresseur ne dé marre pas immédiate ment après avoir activé la fonction Action Freeze ou Action Cool ou après avoir modifié la tempéra ture Ce phénomène est normal il ne s agit pas d une anomalie Le compresseur ne démarre pas immédiatement De l eau s écoule sur la plaque arrière du réfrigé rateur Pe...

Страница 22: ...aliments correcte ment La porte n est pas bien fermée Consultez le paragraphe Ferme ture de la porte Le bouton du thermostat n est pas bien réglé Sélectionnez une température plus élevée Remplacement de l ampoule 1 Débranchez l appareil du secteur 2 Tout en appuyant sur le crochet arrière faites glisser le diffuseur de l ampoule dans le sens de la flèche 3 Remplacez l ampoule par un modèle semblab...

Страница 23: ...tension et la fréquence indiquées sur la pla que signalétique correspondent à celles de votre réseau L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d alimentation comporte un logement pour mise à la terre Si la prise de courant murale n est pas mise à la terre branchez l appareil sur une prise de terre conformé ment aux normes en vigueur en demandant conseil à un électricien qualifié Le f...

Страница 24: ... recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit Où aller avec les appareils usagés Partout où des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS es...

Страница 25: ...ießen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbe wusste Person benutzt werden die sicher stellt dass sie sich der Gefahren des Ge brauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden da mit sie nicht am Gerät herumspielen kön nen Halten Sie das Verpackungsmaterial un bedingt von Kindern fern Erstickungsge fahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä tes den...

Страница 26: ...verbren nungen führen kann Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah lung aussetzen Täglicher Gebrauch Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät Explosi onsgefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der Rückwand 10 Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgep...

Страница 27: ...n so dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder ei nem Elektro Fachmann durchgeführt wer den Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisier ten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädi genden Gase Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll e...

Страница 28: ...ung gewählt wurde die Tür längere Zeit offen stand warme Lebensmittel in den Gefrierraum eingestellt wurden Action Freeze Funktion Sie können die Action Freeze Funktion akti vieren wenn Sie die Action Freeze Taste drücken Die Action Freeze Kontrolllampe leuchtet auf Diese Funktion endet automatisch nach 48 Stunden Diese Funktion kann jederzeit durch Drücken der Action Freeze Taste ausgeschaltet we...

Страница 29: ...gt von der Qualität der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem Einfrieren ab ob der obere oder der untere Wert für die angezeigte Lagerzeit gilt Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung je nach der zur Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Kleinere Gefriergutteile können unter Um ständen sogar direkt aus dem Gefriers...

Страница 30: ... Luft frei zirkulieren kann Hinweise für die Kühlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in le bensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über der Gemüseschub lade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgrün den nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw diese können abgedeckt auf eine Ablage ge legt werden Obst und Gemüse...

Страница 31: ...ten Sie unbedingt darauf die einge kauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier schrank zu bringen öffnen Sie die Tür nicht zu häufig und las sen Sie diese nicht länger offen als unbe dingt notwendig Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein er neutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl kostverpackung sollte nicht üb...

Страница 32: ...n mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort 3 Öffnen Sie die Tür 4 Wenn der Gefrierraum vollständig abge taut ist wischen Sie das Innere sorgfältig trocken 5 Schalten Sie das Gerät ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf ei ne höhere Einstellung um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen und las sen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen ...

Страница 33: ... Steckdose funkti oniert Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen qualifizierten Elektriker Die Lampe funktioniert nicht Die Lampe ist defekt Siehe hierzu Austauschen der Lampe Der Kompressor arbeitet ständig Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine höhere Temperatur ein Die Tür ist nicht richtig geschlos sen Siehe hierzu Schließen der Tür Die Tür wurde zu häufig geöffnet Lassen ...

Страница 34: ...luft kann nicht im Gerät zirkulieren Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren kann Die Temperatur im Ge frierraum ist zu hoch Die einzufrierenden Packungen liegen zu dicht aneinander Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Gerät zirkuliert und die Lebens mittel dies nicht verhindern Es bildet sich zu viel Reif oder Eis Die Lebensmittel sind nicht richtig verpackt Verpacken Sie die...

Страница 35: ... Umgebungstemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes ob die Netzspannung und fre quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschluss werten übereinstimmen Das Gerät muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet...

Страница 36: ...ses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Wohin mit den Altgeräten Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen S...

Страница 37: ... non siano state istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza oppure sotto vigilanza di questi I bambini devono essere sorvegliati per as sicurarsi che non giochino con l apparec chio Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spin...

Страница 38: ...rovocare abrasioni della pelle o bruciature da gelo Evitare un esposizione prolungata dell ap parecchio alla luce solare diretta Uso quotidiano Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non collocare gas e liquidi infiammabili nel l apparecchio perché potrebbero esplo dere Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete poste riore 14 Gli a...

Страница 39: ...re eseguiti da un elettricista qua lificato o da una persona competente Gli interventi di assistenza sul prodotto de vono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo ricam bi originali Tutela ambientale Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei ma teriali isolanti L apparecchio non deve essere smal...

Страница 40: ... funzione Action Freeze può essere attiva ta premendo l interruttore Action Freeze La spia Action Freeze si accende Questa funzione si arresta automaticamente dopo 48 ore È possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento premendo l interruttore Action Freeze La spia Action Freeze si spegne Funzione Action Cool La funzione Action Cool attiva il frigorifero alla massima potenza Si raccomanda ...

Страница 41: ...gelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigori fero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazione I pezzi piccoli possono addirittura essere cu cinati ancora congelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottura durerà più a lungo Produzione di cubetti di ghiaccio Questo apparecchio è equipaggiato ...

Страница 42: ...nservare nel frigorifero banane pata te cipolle o aglio se non sono confezionati Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale ecco alcuni consigli importanti la quantità massima di cibo che può esse re congelata in 24 h è riportata sulla tar ghetta il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro ci bo da congelare congelare solo alimenti fres...

Страница 43: ... impiegata in que sto apparecchio Per questo motivo si rac comanda di pulire l involucro esterno dell ap parecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio alla rete di alimentazione Sbrinamento del frigorifero Durante l uso normale la brina è eliminata au tomaticamente dall evaporatore del vano fri gorifero ogni volta che il motocompressore si...

Страница 44: ...a dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non de scritte nel presente manuale devono es sere eseguite esclusivamente da elettri cisti qualificati o da personale compe tente Importante Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali Problema Possibile causa Soluzione Funzionamento rumoro so L apparecchiatura non è...

Страница 45: ...va una delle funzioni Action Freeze o Action Cool Disattivare manualmente la funzio ne Action Freeze o Action Cool oppure aspettare a impostare la temperatura finché la funzione si disattiva automaticamente Vedere le sezioni relative alle funzioni Ac tion Freeze e Action Cool La temperatura all interno dell apparecchiatura è troppo alta bassa La temperatura non è regolata correttamente Impostare u...

Страница 46: ... che la lampa dina si accenda Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Vedere Installazione 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Centro di assistenza locale Dati tecnici Nicchia di incasso Altezza 1225 mm Larghezza 560 mm Profondità 550 mm Tempo di risalita 12 h I dati tecnici sono riportati sulla targhetta ...

Страница 47: ...ecchio è conforme alle di rettive CEE Requisiti di ventilazione Il flusso d aria dietro l apparecchio deve es sere sufficiente min 200 cm2 min 200 cm2 Considerazioni ambientali Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature ...

Страница 48: ...g von Nicht Original Teilen Conditions de garantie service après vente Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur documenté au moyen d une facture d un bon de garantie ou d un justificatif d achat Notre garantie couvre les frais de mains d oeuvres et de déplacement ainsi que les pièces de rechange Les conditions de ...

Страница 49: ...906 95 00 Tél 021 643 09 70 Dipl Ing FUST AG Ing dipl FUST SA Dipl Ing FUST AG Dipl Ing FUST AG Kantonsstrasse 79 Via Campagna 1 Haus Tribolet Mythen Center 3931 Visp Eyholz 6512 Giubiasco Bellinzona 7000 Chur 6430 Schwyz Tel 027 948 12 40 Tel 091 850 10 20 Tel 081 257 19 30 Tel 041 818 70 50 Dipl Ing FUST AG Dipl Ing FUST AG Dipl Ing FUST AG Ing dipl FUST SA Im Jelmoli Seidengasse 1 Badenerstrass...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...www ch 222353681 00 042009 ...

Результаты поиска

Содержание EKI-1221-IB

Отзывы:

Похожие инструкции для EKI-1221-IB

Бренды по названию

Популярные бренды

Novamatic EKI-1221-IB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EKI-1221-IB

Отзывы:

Похожие инструкции для EKI-1221-IB

Бренды по названию

Популярные бренды