Gerät nur im freien Betreiben!
N‘utilisez ce poêle qu‘en extérieur!
Far funzionare l‘apparecchio solo all‘aperto!
Only use this appliance outdoors!
• Verwenden Sie zum Anzünden und Betreiben dieses Ofens nur Qualitätsprodukte (Holzkohle,
Briketts und Grill-Holzkohleanzünder).
• Stapeln Sie Briketts oder Holzkohle pyramidenförmig auf den Kohlenrost.
• Giessen Sie vorsichtig und gleichmässig etwas Grill-Holzkohleanzünder auf die Pyramide.
• Warten Sie ca. 60 Sekunden, dann zünden Sie die Pyramide mit einem Streichholz an.
• Nach ca. 15 bis 20 Minuten zeigt sich weisse Asche auf dem Brennmaterial. Dann ist die optimale
Temperatur erreicht.
• Verteilen Sie das Brennmaterial gleichmässig im Ofen.
• Vor dem ersten Benutzen wird empfohlen, das Gerät ca. 30 Minuten lang zu beheizen.
• Pour l‘allumage et le fonctionnement général de ce poêle, n‘utilisez que des produits de qualité
(charbon de bois, briquettes et allume-feu pour gril)
• Empilez les briquettes ou le charbon de bois sur la grille en formant une pyramide.
• Déposez prudemment et régulièrement un peu d‘allume-feu pour gril sur la pyramide.
• Attendez environ 60 secondes et allumez la pyramide avec une allumette.
• Après environ 15 à 20 minutes, de la cendre blanche apparaît sur le matériau combustible.
La température optimale est atteinte.
• Répartissez régulièrement le matériau combustible dans le poêle.
• Avant la première utilisation, il est recommandé de chauffer l‘appareil pendant environ 30 minutes.
• Per l‘accensione e il funzionamento di questo fornello utilizzate solo prodotti di qualità (carbone di
legna, bricchette e accendifuoco per grill.
• Sulla griglia per il carbone impilate a piramide le bricchette o il carbone di legna.
• Versate con attenzione e uniformemente un po‘ di accendifuoco sulla piramide.
• Attendete circa 60 secondi, poi accendete la piramide con un fiammifero.
• Dopo ca. 15–20 minuti sul combustibile si vede della cenere bianca. A questo punto è stata
raggiunta la temperatura ottimale.
• Sparpagliate il combustibile uniformemente nel forno.
• prima del primo impiego si consiglia di riscaldare l‘apparecchio per circa 30 minuti.
• Only use quality products to light and operate this appliance (charcoal, briquettes and charcoal
lighter fluid).
• Stack the briquettes or charcoal on the charcoal grate in the shape of a pyramid.
• Carefully pour some charcoal lighter fluid evenly over the pyramid .
• Wait approximately 1 minute and then light the pyramid using a match.
• After approximately 15 to 20 minutes you can see white ashes on the burning material.
This indicates that the ideal temperature has been reached.
• Spread the burning material out evenly in the oven.
• We recommend heating the appliance for approx. 30 minutes before using it for the first time.
Tipps zum Anzünden
Astuces d‘allumage
Consigli per l‘accensione
Tips for lighting
