Montageanleitung / Fixing instruction / Instructions de montage / Montageaanwij
2022-07-08 / 8214 316 / F
25 von 32
|
NORMBAU
Wird der E-Taster als Ruftaster an eine bestehende Rufanlage nach VDE
0834 angeschlossen, muss in der Verbindungsdose eine Zugentlastung
für das Kabel vorgesehen werden. Die E-Taster Standard-Ausführung ist
„Schließer“, auch in der Ausführung „Öffner“ lieferbar. Für die
Verbindungsdose muss mind. Schutzart IP X4 vorgesehen werden
(Abzweigkasten UP 6). Als Steuerspannung für WC Steuerungen oder für
Notrufsysteme ist max. 24V Schutzkleinspannung zugelassen.
If the e-switch is connected as a call button on an existing intercom
according to VDE 0834, a cable relief must be fitted in the junction box.
E-Button standard configuration “normally open contact”, also available in
configuration “normally closed contact”. A minimum of protection type IP
X4 must be provided for the junction box (junction box Up6). The permitted
maximum voltage for WC controls or for emergency call systems is 24V.
Si le bouton de commande est raccordé en tant que bouton d'appel à une
installation d'appel selon VDE 0834, il faudra prévoir une décharge de
traction pour le câble dans le boîtier de raccordement. Boutons en
function standard “fermeture” également livrables avec function
“ouverture”. Pour la boîte de jonction, il faudra prévoir au minimum le type
de protection IP X4 (boîte de dérivation Up6). Seule une tension inférieure
ou égale à 24V est autorisée comme tension de commande pour les
commandes de WC ou pour les options.
Wanneer de E-Taster als belknop op een bestaand oproepsysteem
volgens VDE 0834 wordt aangesloten, dan moet in de verbindingsdoos
een een aansluiting voor de kabel aanwezig zijn. E-schakelaar kan met
de functie „sluiter“ of „opener“ worden geleverd, de standaarduitvoering is
„sluiter“. Voor de verbindingsdoos moet tenminste bescherming IP X4
aanwezig zijn (aansluitkast Up6). Als stuurspanning voor toiletbesturingen
of voor alarmeringssystemen is max.
24V
veiligheidslaagspanning
toegelaten.
DE
EN
FR
NL
blau
rot
blue
red
bleu
rouge
blauw
rood
WC RUF / FUNKTION
RUF / FUNKTION
WC
braun
brown
marron
bruin
grün
green
vert
groen
gelb
yellow
jaune
geel
weiss
white
blanc
blank
RUF-Öffner
WC-Schließer
RUF-Öffner
WC-Schließer/
RUF-Schließer/
FUNKTION
24V
4x0,25mm²
4
4
2
2
2 E-Taster / 2 E-Buttons
1 E-Taster / 1 E-Button
WC-Schließer WC-Schließer
RUF-Schließer FUNKTION
