Norditalia BP-500 Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 198

تاصخشم

BP-500

لدم

ید یس لا لاتیجید رگشیامن

رگشیامن

کیرتمولوزیا شور

یریگ هزادنا لوصا

چم

یریگ هزادنا تیعضو

mmHg 300-0

راشف

یریگ هزادنا هنماد

هقیقد رب سلاپ 180-30

سلاپ

mmHg 3 ±

راشف

تقد

-/+5% تریاغم لامتحا

سلاپ

کیتاموتا

اوه ندرک یلاخ و اوه ژاپمپ

.دنیامن هریخذ ار دروم 60 دنناوت یم مادک ره هک هظفاح تمسق ود

هاگتسد هظفاح

نیلاکلآ یرطاب ددع ود LR03/AAA × 2

یژرنا عبنم

هقیقد 3 رد

کیتاموتا یشوماخ

کرگ 140 ابیرقت

دحاو یلصا نزو

21.5. ات 13.5 چم رطق یاراد هک یدارفا یارب بسانم یناهج دنب چم

دنب چم

C°40 ÷ 5

امد

یربراک طیحم

RH%85 ÷ 15

راشف هنوگره ندمآ دراو مدع

یرادهگن یاضف تیبوطرم

hPa 1060 ÷ 700

رفسمتا راشف

دنباي رييغت یلبق علاطا نودب دنناوت یم تاصخشم

Содержание BP-500

Страница 1: ...ano del Garda BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz ASSISTENZA CLIENTI con servizio gratuito di presa e consegna a domicilio Only for Italy IT MANUALE D USO BP 500 CONSERVARE CON CURA QUESTO MANUALE ...

Страница 2: ... utente 10 2 Data e ora 10 Metodo corretto di misura 11 Effettuare la misurazione 11 Classificazione della pressione sanguigna 12 Usare le funzioni di memoria 13 Visualizzazione delle memorie 13 Cancellazione del valore memorizzato 14 Note sulla pressione sanguigna 14 Circolazione sanguigna 14 Salute e pressione sanguigna 14 Ipertensione 15 Ipotensione 15 Situazioni eccezionali 16 Indicatori di er...

Страница 3: ...zioni specifiche sulla vostra pressione sanguigna consultate il vostro medico Simboli usati SIMBOLI USATI NEL PRESENTE MANUALE E SULL APPARECCHIO ATTENZIONE leggere attentamente il manuale istruzioni Parte applicata tipo BF Data di fabbricazione 0051 Conforme alla direttiva europea 93 42 CEE Fabbricante secondo la direttiva 93 42 CEE Numero di lotto Smaltire l apparecchio ed i suoi accessori in co...

Страница 4: ...ovocare emorragie interne Non lasciare l apparecchio senza sorveglianza nelle mani di bambini o soggetti che non possono esprimere consenso Se il liquido delle batterie dovesse entrare in contatto con la pelle o gli occhi risciacquate immediatamente con abbondante acqua pulita Consultate subito un medico Usare solo batterie alcaline Rispettare la polarità Rimuovere immediatamente le batterie scari...

Страница 5: ...di circonferenza da 13 5 a 21 5 cm Per garantire prestazioni funzionalità e sicurezza dell apparecchio utilizzare solo accessori e ricambi originali Norditalia Schermo BP 500 Ora Media ultime 3 letture Data Batteria scarica Area di memoria Pulsazione irregolare Pressione sistolica Pressione diastolica Indicatore di rischio Frequenza pulsazioni ...

Страница 6: ...6 Accessori 2 x batterie alcaline tipo AAA LR03 Custodia ...

Страница 7: ...olo di pulsazione irregolare compare spesso nei vostri risultati vi raccomandiamo di consultare un medico Aritmia L aritmia è una condizione in cui il ritmo cardiaco è anormale a causa di difetti nel sistema di stimolazione elettrica del cuore I sintomi tipici sono battiti saltati contrazioni premature frequenza troppo rapida tachicardia fibrillazione atriale o troppo lenta bradicardia La comparsa...

Страница 8: ...e la misurazione 7 Una singola misurazione non fornisce un indicazione accurata della vostra pressione sanguigna E necessario effettuare varie misurazioni in un certo lasso di tempo Normalmente si suggerisce di effettuare 3 misure e calcolarne la media Notate che l apparecchio calcola automaticamente la media delle ultime 3 misure effettuate L3 Si veda Uso della funzione di memoria 8 La pressione ...

Страница 9: ...ano batteria Inserite 2 batterie tipo AAA LR03 facendo combaciare il positivo ed il negativo con le polarità indicate nel vano batterie Riposizionate il coperchio del vano batterie NOTA le misure memorizzate non si cancelleranno durante la sostituzione delle batterie ...

Страница 10: ...decidere di tenere due gruppi di misure separati es estate inverno prima dopo una terapia etc Premere il pulsante M per selezionare l area di memoria 2 Data e ora Premere il pulsante di nuovo per impostare data ed ora Impostare per primo il mese premendo il pulsante M Premete di nuovo per confermare il mese continuare l impostazione di giorno ora e minuti allo stesso modo Premere il pulsante per s...

Страница 11: ...ando il velcro 0 1cm 4 3 Sedete con i piedi ben appoggiati al pavimento 4 Rilassate il braccio tenete il palmo verso l alto e le dita nella loro curva naturale Effettuare la misurazione 1 Premete il pulsante Compariranno sul display tutti i simboli 2 La misurazione inizia durante il gonfiaggio Il simbolo pulsazione appena il battito viene rilevato ...

Страница 12: ...gnere l apparecchio L apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 30 secondi se non usato NOTA per fermare il gonfiaggio o la misurazione in qualsiasi momento premete il pulsante L apparecchio smetterà di gonfiare si sgonfierà e si spegnerà Classificazione della pressione sanguigna Dopo ogni misura sullo schermo apparirà automaticamente la vostra posizione nei 6 segmenti della barra indicatrice c...

Страница 13: ... dovrebbe applicare la più alta Usare le funzioni di memoria Dopo ogni misura l apparecchio memorizza la pressione e la frequenza cardiaca misurate con data ed ora Può memorizzare fino a 120 misurazioni 60 per ognuna delle 2 aree di memoria Per favore selezionare l area di memoria desiderata prima di richiamare le memorie Visualizzazione delle memorie Da spento premere il pulsante M per accendere ...

Страница 14: ... Note sulla pressione sanguigna Circolazione sanguigna La circolazione sanguigna è responsabile della fornitura di ossigeno al corpo La pressione sanguigna è la pressione esercitata sulle pareti dei vasi sanguigni La pressione sistolica valore massimo rappresenta la pressione prodotta dalla contrazione del muscolo cardiaco La pressione diastolica valore minimo rappresenta la pressione prodotta al ...

Страница 15: ...o Curva superiore pressione sistolica Curva inferiore pressione diastolica Ipertensione La pressione alta può passare inosservata per lungo tempo dato che non produce sintomi evidenti Se la vostra pressione cade in un area di tipo ipertensione in ripetute misure su vari giorni dovreste consultare il vostro medico per un esame medico dettagliato L autodiagnosi e l autotrattamento basati sui risulta...

Страница 16: ...ura Batterie scariche Sostituire tutte le batterie Condizioni di guasto Problema Cause e soluzioni L apparecchio non si accende Non compare niente sullo schermo Verificate che le batterie siano inserite con la corretta polarità Se necessario sostituite le batterie I valori misurati sembrano troppo alti o troppo bassi La pressione sanguigna varia costantemente Molti fattori incluso stress ora del g...

Страница 17: ... pavimento Usare l apparecchio in conformità alle istruzioni del presente manuale Usare solo componenti ed accessori originali Manutenzione Non pulire il corpo dell apparecchio o il bracciale con nafta acetone benzina etc Non bagnare il bracciale o tentare di pulirlo con acqua Conservare l apparecchio in un luogo pulito e asciutto Non esporlo a temperature molto alte o molto basse umidità o luce s...

Страница 18: ...ni 30 180 Pulsazioni minuto Accuratezza Pressione 3 mmHg Pulsazioni 5 della misura Gonfiaggio e sgonfiaggio Automatico Memorie 2 aree con 60 memorie ciascuna Alimentazione 2 batterie alcaline tipo AAA LR03 Spegnimento automatico In 3 minuti Peso dell apparecchio Circa 140g batterie non incluse Bracciale da polso Bracciale universale adulti adatto per circoferenze del polso da 13 5 a 21 5 cm ...

Страница 19: ...vante la data di acquisto ed il certificato di garanzia debitamente compilato La garanzia non copre componenti consumabili o soggetti a scadenza e accessori diversi dal dispositivo stesso es batterie bracciale etc Per assistenza nel reperimento di accessori o sull utilizzo del prodotto chiama il numero verde 800 642 609 valido solo per l Italia o compila il modulo disponibile nella sezione assiste...

Страница 20: ...R البائع ختم SELLO DEL VENDEDOR فروشنده مهر PEČAT PRODAVCA ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΠΩΛΗΤΉ ŞTAMPILA DE VÂNZĂTOR ПЕЧАТ НА ПРОДАВАЧА FIRMA CLIENTE SIGNATURE OF CUSTOMER العميل توقيع SEMNĂTURA CLIENTULUI SIGNATURE FIRMA DEL CLIENTE مشتری امضای POTPIS KUPCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ΠΕΛΆΤΗ SEMNĂTURA CLIENTULUI ПОДПИС НА КЛИЕНТА FIRMA VENDITORE SIGNATURE OF SELLER البائع توقيع FIRMA DEL VENDEDOR فروشنده امضای POTPIS PRODAVCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ...

Страница 21: ...na a domicilio Only for Italy EN OPERATING MANUAL BP 500 KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLACE Norditalia Group S r l Via Colli Storici 215 25015 Desenzano del Garda BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz ...

Страница 22: ...time 10 3 Save Settings 10 Proper Way of Measurement 11 Take a Measurement 11 Classification of Blood Pressure 12 Use the Memory Function 13 Last 3 Tests Average 13 To read the memory values 13 To delete the memory value 14 About Blood Pressure 14 Blood Circulation 14 Health and Blood Pressure 14 Hypertension 15 Hypotension 15 Exceptional Situations 16 Error Indicators 16 Fault Conditions 16 Care ...

Страница 23: ...cific information about your own blood pressure consult your doctor Symbols Used SYMBOLS USED IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ONTO THE APPLIANCE WARNING read carefully the instruction manual Type BF applied part Manufacturing Date 0051 Compliant to european directive 93 42 EEC Manufacturer for 93 42 EEC directive Lot number Dispose of the appliance and its accessories in compliance with the regulat...

Страница 24: ...the appliance unattended with infants or persons who cannot express their consent If battery fluid should get on your skin or eyes immediately rinse with plenty of clean water Consult a doctor immediately Use only alkaline batteries with this appliance Respect the polarity Remove immediately depleted batteries Do not use old and new batteries together Remove batteries if the appliance will not be ...

Страница 25: ...range of wrist circumference To guarantee the performances functionalities and safety of the appliance only use Norditalia original accessories and spare parts Display BP 500 Low battery Memory area Time Irregular Heartbeat Last 3 results average Systolic Blood Pressure Diastolic Blood Pressure WHO Risk Indicator Pulse rate Date ...

Страница 26: ...6 Accessories 2 x AAA Alkaline Batteries Storage Case ...

Страница 27: ...If the Irregular Heartbeat Symbol displays often with your measurement results we recommend you consult your doctor Arrhythmia Arrhythmia is a condition where the heartbeat rhythm is abnormal because of defects in the electrical stimulation of the heart Typical symptoms are skipped heartbeats premature contraction too rapid pulse tachycardia atrial fibrillation or too slow pulse bradycardia A freq...

Страница 28: ...e measurement does not provide an accurate indication of your true blood pressure You need to take several readings over a period of time Usually it is suggested to take 3 measurements and calculate the average Please note the appliance can calculate automatically the average of last 3 measurements L3 Please see Use the memory function 8 Your blood pressure varies during the day Try to measure you...

Страница 29: ... battery cover Install two AAA LR03 size batteries so the positive and negative polarities match the polarities indicated in the battery compartment Replace the battery cover NOTE stored measurements will not be deleted during battery replacement ...

Страница 30: ...r could decide to keep 2 different groups of measurements separated ex summer winter before after therapy etc Press M button to choose the memory area 2 Date and time Press button again to set the Time Date mode Set the month first by adjusting the M button Press button again to confirm current month Continue setting the day hour and minute in the same fashion 3 Save Settings While in any setting ...

Страница 31: ...ur feet flat on the floor The wrist have to be at heart level during the measurement 4 Relax your arm keep the palm upward and the fingers curving naturally Take a Measurement 1 Press the button All display symbols appear 2 Measurement starts while inflating The hearbeat symbol flashes once a pulse is detected 3 The blood pressure and pulse rate are displayed when the measurement is completed ...

Страница 32: ...nt press the button anytime The unit will stop inflating and then release and turn off Classification of Blood Pressure After each measurement is completed the LCD display will show your position automatically on the six segments of the bar indicator which corresponds to World Health Organization WHO Risk Indicator Reference Material Journal of Hypertension 1999 Vol 17 No 2 WHO Diastolic Blood Pre...

Страница 33: ...ory areas When all sets of an area are full the oldest memory will be deleted The unit also calculates the average of last 3 measurements Please select desired memory area before reading the memory Last 3 Tests Average With power off press the M button to activate screen display The device will display the average of the last 3 readings The symbol will appear Press M again to cycle through memorie...

Страница 34: ...s the pressure exerted on blood vessels walls The systolic blood pressure value top value represents the blood pressure produced by contraction of the heart muscle The diastolic blood pressure value lower value represents the blood pressure produced by relaxation of the heart muscle Health and Blood Pressure The incidence of hypertension increases with age In addition a lack of exercise excess of ...

Страница 35: ...nce it does not produce noticeable symptoms If your blood pressure falls in an hypertension area in repeated measurements over several days you should consult your doctor for detailed medical examination Self diagnosis and treatment using measured results may be dangerous Never initiate change or suspend a therapy without consulting your doctor Hypotension The definition of hypotension is not univ...

Страница 36: ... power Replace all of the worn batteries with new ones Fault Conditions Problem Causes and Solutions No power No display appears on the display screen Check the battery installation for proper placement of the batteries polarities If necessary replace batteries Measurement values appear too high or too low Blood pressure varies constantly Many factors including stress time of day how you wrap the ...

Страница 37: ...sistent with the instructions provided in this manual Use only authorized parts and accessories Maintenance Do not clean the body and cuff with naphtha thinner or gasoline etc Do not wet the cuff or attempt to clean the cuff with water Store the unit in a clean and dry location Do not subject the unit to extreme hot or cold temperature humidity and direct sunlight Remove the batteries if the unit ...

Страница 38: ...d deflation Automatic Memory function 2 areas with 60 memories for each Power source 2 x AAA LR03 Alkaline Batteries Automatic turn off In 3 minutes Main unit weight Approx 140g batteries not included Wrist Cuff Universal Wrist Cuff suitable for 13 5 21 5 cm wrist circumference Operating Environment Temperature 5 40 C Relative Humidity 15 85 RH Noncondensing Atmospheric Pressure 700 1060 hPa Speci...

Страница 39: ...duly filled The warranty does not cover consumables expiring components and accessories other than the device itself ex batteries cuff etc For assistance in obtaining accessories or about the use of the device please fill the form available in the assistance section on the website www norditalia biz or contact us using the referrals indicated in the manual If necessary contact your dealer Periodic...

Страница 40: ...R البائع ختم SELLO DEL VENDEDOR فروشنده مهر PEČAT PRODAVCA ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΠΩΛΗΤΉ ŞTAMPILA DE VÂNZĂTOR ПЕЧАТ НА ПРОДАВАЧА FIRMA CLIENTE SIGNATURE OF CUSTOMER العميل توقيع SEMNĂTURA CLIENTULUI SIGNATURE FIRMA DEL CLIENTE مشتری امضای POTPIS KUPCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ΠΕΛΆΤΗ SEMNĂTURA CLIENTULUI ПОДПИС НА КЛИЕНТА FIRMA VENDITORE SIGNATURE OF SELLER البائع توقيع FIRMA DEL VENDEDOR فروشنده امضای POTPIS PRODAVCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ...

Страница 41: ... البائع ختم SELLO DEL VENDEDOR فروشنده مهر PEČAT PRODAVCA ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΠΩΛΗΤΉ ŞTAMPILA DE VÂNZĂTOR ПЕЧАТ НА ПРОДАВАЧА FIRMA CLIENTE SIGNATURE OF CUSTOMER العميل توقيع SEMNĂTURA CLIENTULUI SIGNATURE FIRMA DEL CLIENTE مشتری امضای POTPIS KUPCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ΠΕΛΆΤΗ SEMNĂTURA CLIENTULUI ПОДПИС НА КЛИЕНТА FIRMA VENDITORE SIGNATURE OF SELLER البائع توقيع FIRMA DEL VENDEDOR فروشنده امضای POTPIS PRODAVCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ Π...

Страница 42: ...خ يثبت إيصال مع جنب الى جنبا الجهاز من الملحقات من وغيرها تنتهي ومكونات االستهالكية المواد يشمل ال الضمان الخ والكفة والبطاريات مثال نفسه ملء يرجى الجهاز استخدام عن أو الملحقات على الحصول في المساعدة على للحصول االتصال أو الموقع www norditalia biz على المساعدة قسم في المتوفرة االستمارة دوريا بالموزع اتصل األمر لزم إذا الدليل هذا في إليها المشار اإلحاالت باستخدام بنا المختلفة األجهزة مع نتائجك قارن...

Страница 43: ...5 نبض اتوماتيك واالنكماش التضخم ذاكرة 60 مع 2 مجاالت الذاكرة وظيفة القلوية البطاريات LR03 AAA 2 القوة مصدر دقائق 3 في أوتوماتيكي إيقاف مدرجة غير بطاريات 140g تقريبا الوزن وحدة أهم المعصم محيط سم 13 5 21 5 ل ومناسبة المعصم الكفة عالمي الكفة معصم C 40 5 حرارة التشغيل بيئة RH 85 15 تكاثف غير النسبية الرطوبة hPa 1060 700 الجوي الضغط مسبق إشعار دون للتغيير عرضة المواصفات ...

Страница 44: ...الشاشة تعريض تجنب المخول الوحيد أجزاء استخدام الدليل هذا في الواردة التعليمات مع يتفق بما وحدة استخدام واالكسسوارات صيانة الخ البنزين أو والنفتا أرق مع والكفة الجسم تنظيف ال الماء مع الكفة لتنظيف محاولة أو الكفة تبلل ال والرطوبة الحرارة باردة أو ساخنة اللمدقع الوحدة تعرض ال وجاف نظيف مكان في وحدة مزق المباشرة الشمس وأشعة البطاريات من كل محل تحل دائما أكثر أو أشهر 3 لمدة وحدة استخدام يتم لن إذا الب...

Страница 45: ...غط gHmm البطاريات من جميع استبدال جديدة بأخرى المستهلكة طاقة انخفاض البطارية الشروط خطأ والحلول األسباب مشاكل لألقطاب الصحيح للوضع البطارية تثبيت من تحقق الالزمة االستبدال بطاريات إذا البطاريات يظهر عرض أي قوة وال العرض شاشة على التوتر منها كثيرة عوامل باستمرار الدم ضغط يختلف على تؤثر قد الكفة التفاف وكيف اليوم من والوقت الصحيحة الطريقة الفروع في النظر إعادة الدم ضغط قياس كرر لقياس مرتفعة تبدو الق...

Страница 46: ...الدم ضغط منحنى أعلى االنبساطي الدم ضغط منحنى انخفاض الدم ضغط ارتفاع ضغط إذا ظاهرة أعراض تنتج ال ألنها طويلة لفترة أحد يالحظها الدم ضغط ارتفاع أن يمكن استشارة فعليك أيام عدة مدى على المتكررة القياسات في الدم ضغط ارتفاع منطقة في تقع الدم خطيرة تكون المقاسة النتائج باستخدام والعالج التشخيص الذاتي قد مفصل طبي لفحص الطبيب الطبيب استشارة دون العالج وقف أو تغيير في الشروع أبدا الدم ضغط انخفاض أقل االنقبا...

Страница 47: ...ان على الضغط هو الدم ضغط باألوكسجين الجسم إمداد عن المسؤولة هي الدموية الدورة تقلص تنتجها التي الدم ضغط ويمثل العليا القيمة القيمة االنقباضي الدم ضغط الدموية األوعية استرخاء تنتجها التي الدم ضغط ويمثل أقل قيمة القيمة االنبساطي الدم وضغط القلب عضلة في القلب عضلة الدم وضغط الصحة ممارسة وعدم ذلك إلى وباإلضافة السن في التقدم مع يزيد الدم ضغط ارتفاع حاالت من داخل تتمسك والتي LDL الكولسترول وارتفاع الجس...

Страница 48: ... فئات في تندرج الضغوط واالنبساطي الشخص االنقباضي متى مالحظة أعلى فئة الذاكرة وظيفة استخدم تخزين يمكن فإنه والوقت التاريخ مع النبض ومعدل الدم ضغط لقياس حفظا الجهاز قياس كل بعد الى يصل ما 2 الذاكرة مناطق من واحدة لكل 60 القياسات من مجموعات 120 اختبارات 3 آخر متوسط الشاشة لتنشيط M الزر على اضغط الطاقة تشغيل إيقاف مع المتوسط الرمز يظهر سوف قراءات 3 آخر متوسط الجهاز يعرض سوف الذاكرة لتصفح M عل مجددا اض...

Страница 49: ...ائيا تتحول والجهاز وحدة تشغيل إليقاف زر إيقاف بدء على اضغط استخدامها يتم لم إذا دقائق 3 بعد يتم لم إذا ثانية 30 بعد تلقائيا تتحول والجهاز وحدة تشغيل إليقاف زر على اضغط وحدة وتوقف وقت أي في زر على اضغط قياس أو التضخم لوقف مالحظة استخدامها وإيقاف حرر ثم تضخيم الدم ضغط تصنيف شريط لمؤشر الستة الشرائح على وضعك تلقائيا تظهر LCD شاشة فإن قياس كل من االنتهاء بعد خطر مؤشر WHO العالمية الصحة منظمة مع تتطابق...

Страница 50: ... جميع إزالة الجلد على 2 الفيلكرو الشريط باستخدام معصمك حول بإحكام الكفة التفاف 3 تكون أن يجب المعصم األرض على مسطحة قدميك مع الجلوس القياس أثناء القلب مستوى في القياس أخذ 1 الشاشة تظهر ارموز كل الزر على اضغط 2 الكشف تم مرة مضات القلب نبض رمز تضخم حين في يبدأ قياس النبض عن ...

Страница 51: ...فين مستخدمين 2 من القياسات لتخزين ذاكرة مناطق على اضغط الخ عالج بعد قبل شتاء صيف مثال فصل القياسات من مختلفة مجموعات الذاكرة منطقة الختيار M زر والوقت التاريخ 2 التاريخ الوقت وضع لضبط مجددا زر على اضغط الحالي الشهر لتأكيد مجددا زر على اضغط M الزر بضبط أوال الشهر بتعيين قم الطريقة بنفس والدقائق الساعة اليوم تعيين واصل اإلعدادات احفظ 3 سوف الوحدة تشغيل إليقاف ثوان 3 لمدة زر على اضغط إعداد إي وضع في ...

Страница 52: ...ديدة بطارية تركيب البطارية غطاء إزالة لذلك البطاريات حجم LR03 AAA x 2 تثبيت تتطابق أقطاب سلبية و موجب البطارية في إليها المشار أقطاب مع حذف يتم لن مالحظة البطارية غطاء استبدال البطارية استبدال خالل المخزنة القياسات ...

Страница 53: ...ال تتحرك ال 7 اتخاذ إلى تحتاج صحيح لديك الدم لضغط دقيقا مؤشرا يوفر ال واحد مقياس وحساب القياسات 3 يستغرق يقترح ما وعادة الزمن من فترة مدى على قراءات عدة يرجى L3 3 آخر قياسات متوسط بحساب تلقائيا الجهاز أن مالحظة يرجى متوسط الذاكرة وظيفة استخدام على االطالع 8 نفس في لديك الدم ضغط لقياس محاولة في النهار خالل الدم ضغط يختلف من االستيقاظ بعد واحدة ساعة خالل المثال سبيل على التناسق أجل من يوم كل الوقت ا...

Страница 54: ...رض القلب ضربات انتظام عدم الرمز كان إذا القياس أثناء عن الكشف ايقاع متوسط الطبيب باستشارة ننصحك بك الخاصة القياس نتائج مع األحيان من كثير في القلب ضربات انتظام عدم بسبب طبيعية غير القلب نبضات وجود على فيها شرط هو القلب ضربات انتظام عدم للقلب الكهربائي التحفيز في عيوب جدا سريع نبض ألوانه سابق وانكماش القلب ضربات تخطي هي النموذجية األعراض بطء جدا بطيئة نبض أو االذيني الرجفان القلب دقات انتظام عدم ضر...

Страница 55: ...5 لل صالح المعصم محيط من cm المصنعة للشركة الغيار وقطع األصلية الملحقات استخدام فقط األجهزة وسالمة األداء لضمان عرض BP 500 البطارية طاقة مؤشر المنخفضة الذاكرة منطقة الوقت القلب ضربات انتظام عدم طسوتم رخآ 3 جئاتن االنقباضي الدم ضغط االنبساطي الدم ضغط العالمية الصحة منظمة خطر مؤشر النبض معدل التاريخ ...

Страница 56: ...تعبير يستطيعون ال الذين األشخاص أو الرضع األطفال مع مراقبة بدون األجهزة تترك ال موافقتهم عن ويجب النظيف بالماء المكان شطف يجب العينين أو الجلد على احاط البطارية سائل إذا فورا الطبيب استشارة المنضب البطاريات إزالة قطبية احترام الجهاز هذا مع القلوية البطاريات فقط استخدم ثالثة لمدة الجهاز استخدام يتم لن إذا البطاريات إزالة معا والجديدة القديمة البطاريات تستخدم ال الفور على أكثر أو أشهر المكونات أو اأ...

Страница 57: ...ضغط لقياس الذبذبات قياس بك الخاصة حول محددة معلومات على للحصول المستخدمة الرموز التعليمات دليل فى مستخدمة رموز التعليمات دليل بعناية تقرأ تحذير FB الجزء نوع تطبيق التصنيع تاريخ 0051 93 42 EC األوروبي التوجيه مع متوافقة 93 42 EC التوجيه على للحصول مصنعة عداد من تتخلص ال بها المعمول لألنظمة وفقا وملحقاته الجهاز من التخلص البيئة في األجهزة هذه الجفاف على الحفاظ ...

Страница 58: ... وظيفة استخدم 8 الذاكرة القيم لقراءة 9 الدم ضغط تصنيف 10 القياس أخذ 10 المستخدم اختيار الذاكرة منطقة 3 11 للقياس الصحيح الطريق 11 إعدادات 11 واحد عام 1 11 والوقت التاريخ 2 12 فاقد بدل جديدة بطارية تركيب 13 القياس أخذ قبل 14 المؤشر الدولي الهيدروغرافي المكتب القلب ضربات انتظام عدم 14 الرمز القلب ضربات انتظام عدم 14 القلب ضربات انتظام عدم 15 الجهاز وصف 16 بالسالمة تتعلق هامة مالحظات 17 مقدمة 18 المس...

Страница 59: ...19 ...

Страница 60: ...nsegna a domicilio Only for Italy AR التشغيل دليل BP 500 آمن مكان في الدليل بهذا احتفظ Norditalia Group S r l Via Colli Storici 215 25015 Desenzano del Garda BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz ...

Страница 61: ...ΙΔΙΟ ASSISTENZA CLIENTI con servizio gratuito di presa e consegna a domicilio Only for Italy Norditalia Group S r l Via Colli Storici 215 25015 Desenzano del Garda BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz ...

Страница 62: ...ομηνία και ώρα 9 3 Αποθήκευση ρυθμίσεων 10 Σωστός τρόπος μέτρησης 10 Προχωρήστε σε μέτρηση 10 Κατηγοριοποίηση της αρτηριακής πίεσης 11 Χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες της μνήμης 12 Μέσος όρος 3ων μετρήσεων 12 Διαγραφή της τιμής που είχε απομνημονευτεί 13 Σημειώσεις σχετικά με την αρτηριακή πίεση 14 Κυκλοφορία του αίματος 14 Υγεία και αρτηριακή πίεση 14 Υπέρταση 15 Υπόταση 15 Εξαιρετικές περιπτώσει...

Страница 63: ...ιακή πίεση συμβουλευτείτε τον γιατρό σας Σύμβολα που χρησιμοποιούνται ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε με προσοχή το εγχειρίδιο οδηγιών Τμήμα που εφαρμόζεται τύπου ΒF Ημερομηνία κατασκευής 0051 Συνάδει με την ευρωπαϊκή οδηγία 93 42 CEE Κατασκευαστής σύμφωνος με την οδηγία 93 42 CEE Αριθμός παρτίδας Απορρίψτε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της βάσει τ...

Страница 64: ...ύσκωμα του περιβραχιόνιου μπορεί να προκαλέσει εσωτερική αιμορραγία Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση στα χέρια των παιδιών ή ατόμων χωρίς ικανότητα νόησης Αν το υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή με τα μάτια ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο καθαρό νερό Συμβουλευτείτε αμέσως τον γιατρό σας Χρησιμοποιήστε μόνο αλκαλικές μπαταρίες Τηρείστε την πολικότητα Αφαιρέστε αμέσως τις μπαταρίες πο...

Страница 65: ...3 5 έως 21 5 cm Για εγγυημένη απόδοση λειτουργικότητα και ασφάλεια της συσκευής χρησημοποιείτε μόνο τα αυθεντικά αναλώσιμα και ανταλλακτικά της Norditalia Οθόνη BP 500 Δείκτης αποφορτισμένης μπαταρίας Περιοχή μνήμης Ώρα Ακανόνιστοί παλμοί Last 3 results average Συστολική πίεση Διαστολική αρτηριακή πίεση Δείκτης επικινδυνότητας Συχνότητα παλμών Ημερομηνία ...

Страница 66: ...ανιχνεύεται κατά τη διάρκεια της μέτρησης Αν το σύμβολο του ακανόνιστων παλμών εμφανίζεται τακτικά στα αποτελέσματα της μέτρησης συνιστούμε να συμβουλευτείτε το γιατρό Αρρυθμία Η αρρυθμία είναι μία κατάσταση κατά την οποία ο καρδιακός ρυθμός είναι ανώμαλος λόγω ελαττωμάτων στο σύστημα ηλεκτρικής διέγερσης της καρδιάς Τα τυπικά συμπτώματα είναι παράκαμψη κτύπου πρώιμες συστολές γρήγορος κτύπος ταχυ...

Страница 67: ...τρηση δεν αποτελεί σαφή ένδειξη της αρτηριακής σας πίεσης Πρέπει να κάνετε διάφορες μετρήσεις μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό περιθώριο Συνήθως συνιστάται να κάνετε 3 μ3τρήσεις και υπολογίζετε το μέσο όρο Σημειώνεται ότι η συσκευή υπολογίζει αυτόματα το μέσο όρο των τελευταίων 3 μετρήσεων που έχουν γίνει L3 Δείτε Χρήση της λειτουργίας μνήμης 8 Η πίεση διαφοροποιείται κατά τη διάρκεια της ημέρας Δοκιμ...

Страница 68: ...τήστε 2 μπαταρίες τύπου AAΑ LR03 προσαρμόζοντας το θετικό και το αρνητικό με τις πολικότητες που εμφανίζονται στη θέση των μπαταριών Τοποθετήστε ξανά το καπάκι της θέσης μπαταριών ΣΗΜΕΙΩΣΗ απομνημονευμένες μετρήσεις δεν θα διαγραφούν κατά τη διάρκεια της αντικατάστασης των μπαταριών ...

Страница 69: ...την απομνημόνευση των μετρήσεων 2 διαφορετικών χρηστών ή ένας χρήστης μπορεί να αποφασίσει να κρατήσει δύο διαφορετικές ομάδες μετρήσεων πχ καλοκαίρι χειμώνας πριν μετά από μια θεραπεία κλπ Πιέστε το πλήκτρο Μ για την επιλογή της ζώνης μνήμης 2 Ημερομηνία και ώρα Για τη ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας πιέστε ξανά το Ρυθμίστε αρχικά τον μήνα πιέζοντας το πλήκτρο Μ Πιέστε ξανά το για την επιβεβαίωση το...

Страница 70: ...αν δε χρησιμοποιείται Σωστός τρόπος μέτρησης 1 Αφαιρέστε τα ρούχα από τον καρπό ώστε το περικάρπιο να τοποθετηθεί σωστά απευθείας επάνω στο δέρμα 2 Τυλίξτε το βραχίονα ώστε να προσκολληθεί στον καρπό και στερεώστε με το βέλκρο 3 Καθίστε με τα πόδια καλά ακουμπισμένα στο πάτωμα 4 Χαλαρώστε το βραχίονα κρατήστε την παλάμη προς τα πάνω και τα δάκτυλα σε χαλαρή θέση Προχωρήστε σε μέτρηση 1 Πατήστε το ...

Страница 71: ...ν παλμών θα εμφανιστεί το σύμβολο IHB 5 Πατήστε το κουμπί για να σβήσετε τη συσκευή Η συσκευή θα σβήσει αυτόματα μετά από 3 αν δε χρησιμοποιείται ΣΗΜΕΙΩΣΗ για να σταματήσετε το φούσκωμα ή τη μέτρηση ανά πάσα στιγμή πατήστε το κουμπί Η συσκευή θα σταματήσει το φούσκωμα θα ξεφουσκώσει και θα σβήσει Κατηγοριοποίηση της αρτηριακής πίεσης Μετά από κάθε μέτρηση στην οθόνη θα εμφανιστεί αυτόματα και η θέ...

Страница 72: ...τις λειτουργίες της μνήμης Μετά από κάθε μέτρηση η συσκευή απομνημονεύει την πίεση και τη συχνότητα που έχουν μετρηθεί με ημερομηνία και ώρα Μπορεί να απομνημονεύσει μέχρι 120 μετρήσεις 60 για κάθε μία από τις 2 περιοχές μνήμης Παρακαλώ επιλέξτε την περιοχή μνήμης που επιθυμείτε πριν την ανάκληση των μνημών Μέσος όρος 3ων μετρήσεων Με απενεργοποιημένη τη συσκευή πιέστε Μ έτσι ώστε αυτή να ενεργοπο...

Страница 73: ...σι δεν θα εμφανίζονται πια Πιέστε το πλήκτρο για 3 περίπου δευτερόλεπτα έτσι ώστε να σβήσετε το σύνολο των μνημών της ζώνης που έχει επιλεγεί Η συσκευή θα εκπέμψει ένα ηχητικό σήμα το οποίο υποδεικνύει την απαλοιφή και στη συνέχεια θα περάσει σε τρόπο λειτουργίας μέτρησης Σημείωση η ανάκτηση των μνημών δεν είναι εφικτή εφόσον αυτές έχουν προηγουμένως απαλειφθεί ...

Страница 74: ...υσία άσκησης τα υπερβολικά επίπεδα λίπους και τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης LDL που προσφύεται στο εσωτερικό των αιμοφόρων αγγείων μειώνουν την ελαστικότητα των αγγείων Η υπέρταση επιταχύνει την σκλήρυνση των αρτηριών και μπορεί να οδηγήσει σε διάφορες βαριές καταστάσεις όπως καρδιακή προσβολή ή το έμφραγμα του μυοκαρδίου Για τους λόγους αυτούς είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζετε αν η αρτηριακή πίεσ...

Страница 75: ... θα πρέπει να συμβουλευτείτε τον γιατρό για μια ειδική ιατρική εξέταση Η αυτοδιάγνωση και η αυτοθεραπεία που βασίζονται στα αποτελέσματα των μετρήσεων μπορεί να αποτελούν επικίνδυνες πρακτικές Μην αρχίζετε μην αλλάζετε και μην σταματάτε ποτέ τη θεραπεία χωρίς να συμβουλευτείτε τον γιατρό σας Υπόταση Ο ορισμός της χαμηλής πίεσης δεν είναι ευρέος αποδεκτός Πάντως η συστολική πίεση κάτω των 100 mmHg ...

Страница 76: ...όρτιση μπαταρίας Αντικαταστήστε όλες τις άδειες μπαταρίες με καινούργιες Κατάσταση βλάβης Πρόβλημα Αιτίες και λύσεις Η συσκευή δεν ανάβει Δεν εμφανίζεται τίποτε στην οθόνη Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί με τη σωστή πολικότητα Αν χρειάζεται αντικαταστήστε τις μπαταρίες Οι τιμές που μετρήθηκαν φαίνει πολύ χαμηλές ή πολύ υψηλές Η αρτηριακή πίεση έχει συνεχώς διακυμάνσεις Πολλοί παράγο...

Страница 77: ...σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά αυθεντικά εξαρτήματα Συντήρηση Μη καθαρίζετε το σώμα της συσκευής ή το περιβραχιόνιο με νέφτι ασετόν βενζίνη κλπ Μη βρέχετε το περιβραχιόνιο και μην προσπαθείτε να το καθαρίσετε με νερό Φυλάξτε τη συσκευή σε καθαρό και στεγνό μέρος Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε πολύ υψηλές ή πολύ χαμηλές θερμοκρασίες υγρασία ή άμεσ...

Страница 78: ... 2 περιοχές με 60 μνήμες καθεμία τροφοδοσία 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου ΑAA LR03 Αυτόματο σβήσιμο Σε 3 λεπτά Βάρος της συσκευής Περίπου 140g οι μπαταρίες δεν συμπεριλαμβάνονται Περικάρπιο Universal περιβραχιόνιο ενηλίκων κατάλληλο για περιμέτρο καρπού από 13 5 έως 21 5 cm Περιβαλλοντικές συνθήκες λειτουργίας Θερμοκρασία 5 40 C Σχετική υγρασία 15 85 RH Χωρίς συμπύκνωση Ατμοσφαιρική πίεση 700 1060 h...

Страница 79: ...ση δεν καλύπτει αναλώσιμα εξαρτήματα ή εξαρτήματα με ημερομηνία λήξης ή διαφορετικά από το ίδιο το εξάρτημα πχ μπαταρίες περιβραχιόνιο κλπ Για βοήθεια στην ανεύρεση εξαρτημάτων ή στη χρήση του προϊόντος καλέστε τον αριθμό χωρίς χρέωση 800 642 609 ισχύει μόνο για την Ιταλία ή συμπληρώστε το έντυπο στο πεδίο υποστήριξης στην ιστοσελίδα www norditalia biz ή επικοινωνήστε απευθείας μαζί μας στα στοιχε...

Страница 80: ...R البائع ختم SELLO DEL VENDEDOR فروشنده مهر PEČAT PRODAVCA ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΠΩΛΗΤΉ ŞTAMPILA DE VÂNZĂTOR ПЕЧАТ НА ПРОДАВАЧА FIRMA CLIENTE SIGNATURE OF CUSTOMER العميل توقيع SEMNĂTURA CLIENTULUI SIGNATURE FIRMA DEL CLIENTE مشتری امضای POTPIS KUPCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ΠΕΛΆΤΗ SEMNĂTURA CLIENTULUI ПОДПИС НА КЛИЕНТА FIRMA VENDITORE SIGNATURE OF SELLER البائع توقيع FIRMA DEL VENDEDOR فروشنده امضای POTPIS PRODAVCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ...

Страница 81: ...egna a domicilio Only for Italy ES MANUAL DE USO BP 500 CONSERVAR ESTE MANUAL CON CUIDAD Norditalia Group S r l Via Colli Storici 215 25015 Desenzano del Garda BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz ...

Страница 82: ...istrar la configuración 11 Método correcto de medición 11 Tomar la medida 11 Clasificación de la presión arterial 12 Uso de las funciones de memoria 13 Promedio últimas 3 medidas 13 Visualización de las memorias 14 Borrado de los valores guardados 14 Notas sobre la presión arterial 14 Circulación 14 Salud y la presión arterial 15 Hipertensión 15 Hipotensión 16 Situaciones excepcionales 16 Indicado...

Страница 83: ... Para la valoración especifica de su presión arterial consulte con su médico Símbolos utilizados SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO ADVERTENCIA Lea detenidamente el manual de instrucciones Parte aplicada de tipo BF Fecha de fabricación 0051 Conforme a la Directiva Europea 93 42 CEE Fabricante según la Directiva 93 42 CEE Número de lote Deseche el dispositivo y sus accesorios de acu...

Страница 84: ...atendido a los niños o de personas que no pueden expresar su voluntad Si el líquido de la batería pila se pone en contacto con la piel o los ojos lávelos inmediatamente con abundante agua limpia y consulte urgentemente con su médico Utilice únicamente la baterías pilas alcalinas Siga la polaridad Cambie las baterías pilas agotadas inmediatamente No utilice simultáneamente baterías pilas nuevas y u...

Страница 85: ...a 21 5 cm 13 5cm 21 5cm range of wrist circumference Para garantizar las prestaciones funcionalidades y seguridad del aparato utilice únicamente accesorios y repuestos Norditalia Pantalla BP 500 Indicador de batería baja Área de memoria Hora Pulsaciones irregulares media de los últimos 3 mediciones Presión sistólica Presión diastólica Indicador de riesgo Frecuencia de pulsaciones Fecha ...

Страница 86: ...6 Accesorios 2 x pilas alcalinas AAA LR03 Custodia ...

Страница 87: ...egulares aparece a menudo en los resultados se recomienda que consulte a su médico Arritmia La arritmia es una condición que indica que el ritmo cardíaco es anormal debido a defectos en el sistema de estimulación eléctrica del corazón Los síntomas típicos son latidos cardíacos irregulares contracciones prematuras frecuencia demasiado rápida taquicardia fibrilación auricular o demasiado lenta bradi...

Страница 88: ...edición no es un indicativo valido de su presión arterial Es necesario tomar varias mediciones durante un período de tiempo Se recomienda tomar 3 mediciones y calcular la media Tenga en cuenta que el dispositivo calcula automáticamente la media de las últimas 3 mediciones L3 Vea Uso de la función de memoria 8 La presión varía a lo largo del día Intente tomarse la presión a la misma hora cada día p...

Страница 89: ...e las baterías Inserte 2 pilas AAA LR03 haciendo coincidir el signo positivo y negativo con la polaridad indicada dentro del compartimiento de las baterías Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batería NOTA las mediciones guardadas no se borran al cambiar las pilas ...

Страница 90: ... almacenar las mediciones de 2 diferentes usuarios o un usuario individual puede decidir mantener dos conjuntos de medidas por ejemplo verano invierno antes después de la terapia etc Pulse el botón M para seleccionar el área de memoria 2 Fecha y hora Pulse el botón nuevamente para configurar fecha y hora Configurar para iniciar el mes pulsando el botón M Pulsar nuevamente para confirmar el mes con...

Страница 91: ...ción 1 Quitar la ropa de la muñeca de modo que el brazalete puede ponerse directamente sobre la piel 2 Envuelva el brazalete bien adherente a la muñeca mediante el velcro 3 Siéntese con los pies apoyados en el suelo 4 Relaje el brazo manteniendo la palma hacia arriba y los dedos en su curva natural Tomar la medida 1 Pulse el botón Aparecerán en la pantalla todos los símbolos 2 La medición se inici...

Страница 92: ...a apagar el aparato El aparatose apagará automáticamente despues de 3 minutos 6 si no se utiliza NOTA Para detener el inflado o la medición en cualquier momento presione el botón El aparato dejará de inflarse y se apagará Clasificación de la presión arterial Después de cada medición en la pantalla aparecerá automáticamente su posición entre los 6 segmentos de la barra que se corresponden con el in...

Страница 93: ...ición la unidad guarda la presión y la frecuencia cardíaca con la hora y la fecha El aparato puede almacenar hasta 120 mediciones 60 para cada una de las 2 áreas de memoria Cuando las memorias se ha utilizado se va eliminando el valor más antiguo Por favor seleccione la area de memoria antes de visualizar las memorias Promedio últimas 3 medidas Con el aparato apagado pulsar el botón M para encende...

Страница 94: ...lación y pasará en modalidad Nota las memorias no pueden recuperarse una vez que se cancelan Notas sobre la presión arterial Circulación La circulación de la sangre es responsable del suministro de oxígeno al cuerpo La presión arterial es la presión ejercida sobre las paredes de los vasos sanguíneos La presión sistólica valor máximo representa la presión producida por la contracción del músculo ca...

Страница 95: ...alizar mediciones con regularidad para conocer el valor medio de presión arterial Hora del día Curva superior presión sistólica Curva inferior presión diastólica Hipertensión La presión arterial alta puede pasar desapercibida durante mucho tiempo ya que no produce síntomas evidentes Si su presión arterial entra en una área de tipo hipertensión en mediciones repetidas en diferentes días debe consul...

Страница 96: ...leer atentamente el manual y repetir la medición Condiciones de fallo Problema Causas y soluciones El dispositivo no se enciende Nada aparece en la pantalla Asegúrese de que las baterías están colocadas con la polaridad correcta Si es necesario cambie las pilas Los valores medidos parecen demasiado altos o demasiado bajos La presión arterial varía constantemente Muchos factores incluso el estrés l...

Страница 97: ...i a caídas Utilice el aparato según las instrucciones de este manual Use sólo piezas y accesorios originales Mantenimiento No limpie la caja o la pulsera con nafta acetona gasolina etc No moje el brazalete y no intente limpiarlo con agua Guárdelo en un lugar limpio y seco No lo exponga a altas temperaturas o bajas temperaturas humedad o luz directa del sol Quite las pilas si la unidad no se va a u...

Страница 98: ...omático Memorias 2 zonas con 60 memorias de cada una Alimentación 2 pilas alcalinas AAA LR03 Apagado automático En 3 minutos Peso del aparato Aproximadamente 140 g baterías no incluidas Brazalete de muñeca Manguito para adultos universal para circunferencias de muñeca de 13 5 a 21 5 cm Condiciones medioambientales de funcionamiento Temperatura 5 40 C Humedad relativa 15 85 RH Sin condensación Pres...

Страница 99: ... no cubre los consumibles o componentes sujetos a caducidad y otros accesorios del dispositivo por ejemplo la batería brazalete etc Para obtener ayuda en la búsqueda de accesorios llame gratuitamente al 800 642 609 válido sólo para Italia o rellene el formulario disponible en la sección de soporte en la página web www norditalia biz o contáctenos directamente a través de las referencias citadas en...

Страница 100: ...R البائع ختم SELLO DEL VENDEDOR فروشنده مهر PEČAT PRODAVCA ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΠΩΛΗΤΉ ŞTAMPILA DE VÂNZĂTOR ПЕЧАТ НА ПРОДАВАЧА FIRMA CLIENTE SIGNATURE OF CUSTOMER العميل توقيع SEMNĂTURA CLIENTULUI SIGNATURE FIRMA DEL CLIENTE مشتری امضای POTPIS KUPCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ΠΕΛΆΤΗ SEMNĂTURA CLIENTULUI ПОДПИС НА КЛИЕНТА FIRMA VENDITORE SIGNATURE OF SELLER البائع توقيع FIRMA DEL VENDEDOR فروشنده امضای POTPIS PRODAVCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ...

Страница 101: ...R البائع ختم SELLO DEL VENDEDOR فروشنده مهر PEČAT PRODAVCA ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΠΩΛΗΤΉ ŞTAMPILA DE VÂNZĂTOR ПЕЧАТ НА ПРОДАВАЧА FIRMA CLIENTE SIGNATURE OF CUSTOMER العميل توقيع SEMNĂTURA CLIENTULUI SIGNATURE FIRMA DEL CLIENTE مشتری امضای POTPIS KUPCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ΠΕΛΆΤΗ SEMNĂTURA CLIENTULUI ПОДПИС НА КЛИЕНТА FIRMA VENDITORE SIGNATURE OF SELLER البائع توقيع FIRMA DEL VENDEDOR فروشنده امضای POTPIS PRODAVCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ...

Страница 102: ...ر تنها تعویض گارانتی بود خواهد اعتبار فاقد مناسب نماینده به است شده خریداری و فروش تاریخ دارای که خرید فاکتور با همراه معیوب تاریخ دارای قطعات و مصرفی قطعات شامل تعویض گارانتی گردد ارائه فروش شدن سوراخ صورت در دستگاه وتیوب کاف که باشید داشته توجه شود نمی مصرف باشد نمی گارانتی شامل www norditalia biz سایت وب در توانید می سوال و کمک هرگونه دریافت برای نمایید حاصل تماس تلفن طریق از یا و کرده پر را سو...

Страница 103: ... هوا کردن خالی و هوا پمپاژ نمایند ذخیره را مورد 60 توانند می کدام هر که حافظه قسمت دو دستگاه حافظه آلکالین باطری عدد دو LR03 AAA 2 انرژی منبع دقیقه 3 در اتوماتیک خاموشی گرک 140 تقریبا واحد اصلی وزن 21 5 تا 13 5 مچ قطر دارای که افرادی برای مناسب جهانی بند مچ بند مچ C 40 5 دما کاربری محیط RH 85 15 فشار هرگونه آمدن وارد عدم نگهداری فضای مرطوبیت hPa 1060 700 اتمسفر فشار یابند تغییر قبلی اطالع بدون توا...

Страница 104: ... شوک یا و ضربه هرگونه آمدن وارد از کنید نمایید استفاده مجاز جانبی لوازم از و کرده پیروی دفترچه این در مذکور استفاده های روش از نگهداری نکنید پاک گازوئیل یا و نفتالین با را دستگاه هرگز کنید پرهیز آب با کاف شستن از ننمایید مرطوب را دستگاه کاف هرگز گرم بسیار یا سرد بسیار که جاهایی در دستگاه گذاشتن از دارید نگه مناسب محل در را دستگاه کنید داری خود است زمان در کنید تعویض آنرا های باطری باشد نکرده کار ب...

Страница 105: ...میلی های باطری با را کهنه های باطری تمامی کنید تعویض جدید ضعیف باطری خطا وضعیت حل راه و علت مشکل آنها صحیح گرفتن قرار از و کنید بررسی را ها باطری را ها باطری نیاز صورت در نمایید حاصل اطمینان کنید تعویض نیست موجود برق نمایش صفحه نمی نشان را چیزی دهد فشار تغییر کند می تغییر متناوب بصورت خون فشار گیری اندازه زمان قبیل از بساری های فاکتور به خون برای دارد بستگی کاف بستن نحوه گیری اندازه نحوه مناسب گیر...

Страница 106: ...می بروز خاصی نشانه اینکه به توجه با باال خون فشار می بگیرد قرار باال خون فشار محدوده در شما خون فشار اگر شوید متوجه آنکه بدون یابد بگیرید تماس ضروری های درمان برای خود معالج پزشک با بایست پایین خون فشار متر میلی 100 زیر که فشاری اما است نشده پذیرفته جهانی بصورت پایین خون فشار توضیح گردد می تلقی پایین خون فشار بعنوان باشد ...

Страница 107: ...ونی رگهای های دیواره به خونی فشار نشانگر دیاستولیک خون فشار است قلب های ماهیچه بین موجود های درگیری گردد می ایجاد قلبی های ماهیچه شدن آرام طریق از که است خون فشار و سالمتی کلسترول میزان این بر عالوه یابد می افزایش انسانها سن اساس بر باال خون فشار میزان باال خون فشار دهد می کاهش را رگها االستیسیته میزان باال وزن و ورزشی فعالیت کمبود گردد قلبی سکته قبیل از جدی مشکالت موجب میتواند که گردد می شریانی گ...

Страница 108: ...ن صورت حافظه عملکرد همراه به و سنجیده را نبض ضربان و خودن فشار میزان دستگاه گیری اندازه بار هر از پس ذخیره خود در را جفت 120 تواند می دستگاه نماید می ثبت حافظه در آنرا ساعت و تاریخ حافظه هر برای عدد 60 نماید آخر تست 3 میانگین شود فعال نمایش صفحه تا دهید فشار را M دکمه است خاموش دستگاه که زمانی شد خواهد ظاهر نماد دهد می نمایش را آخر خوانش 3 میانگین دستگاه شوید مختلف های حافظه وارد تا دهید فشار دوبا...

Страница 109: ...گاه صورتیکه در گردد خاموش دستگاه تا دهید فشار را دگمه گردد می خاموش اتوماتیک بصورت بماند استفاده بدون دقیقه کرده استفاده دگمه از زمان هر در توانید می گیری اندازه یا و پمپاژ توقف برای توجه گردد می خاموش سپس کرده متوقف را پمپاژ دستگاه کنید متوقف را عملیات فشارسنج بندی طبقه دهد می نمایش نشانگر واحد شش روی بر را شما وضعیت LCD گیری اندازه بار هر از پس است شده نهاده بنا سالمتی جهانی سازمان توسط شده ارائ...

Страница 110: ...عملکرد مانع که لباسی گونه هر بچسبد بدن پوست به خوبی به دستگاه 2 کنید سفت بند مچ نوار از استفاده با خود روی بر کامال را کاف 3 و نشسته صندلی روی اید داده قرار زمین روی را خود پاهای حالیکه در کنید شروع را گیری اندازه داده قرار قلب امتداد در را خود دست کنید گیری اندازه 1 شوند می نمایان ها نشانه تمامی بزنید را دگمه یک 2 نبض دریافت اولین با و گردد می آغاز هوا پمپاژ با همزمان گیری اندازه ...

Страница 111: ...ت های زمان در گیری اندازه دو ثبت درمان بعداز و قبل را خویش فشار اینکه یا نماید ثبت حافظه در جداگانه تابستان و بهار در دهید فشار را M دکمه حافظه فضای انتخاب برای نماید سال و تاریخ دو 2 دهید فشار ً ا مجدد را دکمه تاریخ زمان حالت تنظیم برای تایید را جاری ماه دکمه مجدد دادن فشار با کنید تنظیم را ماه M دکمه تنظیم با ابتدا کردن خاموش برای دگمه از کنید تنظیم را دقیقه و ساعت روز روش همان به کنید اتوماتیک ...

Страница 112: ... باطری جاگذاری کنید باز را باطری جای درب آلکالین باطری عدد چهار LR03 AAA 2 که دهید قرار دستگاه در طوری را باشد صحیح دستگاه قطبیت دهید قرار خود جای در را باطری درب حافظه باطری تعویض هنگام در توجه گردد نمی پاک دستگاه ...

Страница 113: ...دازه تواند نمی گیری اندازه بار یک تنها هفت اندازه بار چند معین زمان یک طول در که شود می پیشنهاد منظور همین به و دهد ارائه داشته توجه ضمنا بگیرید نظر در خود خون فشار بعنوان آنرا میانگین و نموده گیری گزینه از منظور این برای است میانگین گیری اندازه به قادر نیز خود دستگاه که باشید کنید استفاده مموری 8 متفاوتی های اندازه و کرده تغییر روز طول در شما خون فشار هشت گیری اندازه برای را روز از زمان یک امکان ...

Страница 114: ... گیری اندازه میزان با همراه نامرتب قلب ضربان نشانه اگر باشد داشته تفاوت استاندارد بگیرید تماس خویش معالج پزشک با حتما شود می داده نشان نظمی بی است قلب کرد کار در نقصان معنای به قلبی آریتمیای نظمی بی بسیار ضربان موعد از پیش انقباض منظم نا های جهش با همراه ضربان معمول های نشانه ضعیف بسیار ضربان سریع تثبیت ولی باشد قلبی آریتمیای وجود بر دلیل تواند می منظم نا قلب ضربان نشانه دائمی نمایش بگیرد صورت معا...

Страница 115: ... های مج برای مناسب 13 5 تا 21 5 قطر لوازم Norditalia ا استفاده با تنها دستگاه ایمنی و ها ویژگی ها برنامه اجرای تضمین برای یدکی قطعات و اصلی جانبی نمایشگر BP 500 ضعیف باتری نشانگر حافظه سطح نامز مرتب نا ضربان آخر نتیجه 3 میانگین سیستولیک خون فشار دیاستولیک خون فشار خطر نشانگر نبض تعداد تاریخ ...

Страница 116: ...ی خون نکنید استفاده نیستند خویش درد و احساسات ابراز به قادر که افرادی یا و کودکان برای دستگاه از کرده آبکشی تمیز آب با آنرا سریعا کرد پیدا تماس بدنتان پوست با خرابی اثر در باطری مایع اگر بگیرید تماس پزشک با و باطری کردن استفاده از نمایید رعایت را ها باطری قطبیت و نموده استفاده آلکالین های باطری از تعویض را ها باطری اید نکرده استفاده ما سه از بیش دستگاه از اگر کنید داری خود یکدیگر بهمراه نو و کهنه ...

Страница 117: ...ز صورت در نمایید مطالعه کامل بصورت استفاده از قبل را کنید مشورت خویش رفته بکار های نشانه دستگاه داخل در نیز و دفترچه این در رفته بکار های نشانه کنید مطالعه بخوبی را دستورالعمل لطفا هشدار کاربردی قسمت FB نوع تولید تاریخ 0051 93 42 CEE پزشکی تشخیص قوانین طبق 93 42 CEE مصوبه برای کننده تولید برچسب شماره داده توضیح شرایط اساس بر را آن جانبی لوازم و دستگاه این از کنید استفاده شده خشک دارید نگه ...

Страница 118: ...ه کردن پاک 8 حافظه ارقام خواندن 8 فشارسنج بندی طبقه 9 حافظه عملکرد 10 کنید گیری اندازه 10 کاربر انتخاب حافظه میزان 3 10 گیری اندازه برای مناسب نحوه 11 تنظیمات 11 سال یک 1 11 سال و تاریخ دو 2 12 آن تعویض و باطری جاگذاری 13 گیری اندازه انجام از قبل 14 مرتب نا قلب ضربان نشانگر 14 مناسب نا قلب ضربان نشانه 14 نظمی بی 15 دستگاه توضیحات 16 ایمنی مهم موارد 16 معرفی 17 رفته بکار های نشانه 0900378041 ed 09 ...

Страница 119: ...19 ...

Страница 120: ...icilio Only for Italy FA استفاده روش BP 500 نمایید مراقبت آتی های استفاده برای دفترچه این از لطفا Norditalia Group S r l Via Colli Storici 215 25015 Desenzano del Garda BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz ...

Страница 121: ...omicilio Only for Italy SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU BP 500 ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK NA SIGURNOM MESTU Norditalia Group S r l Via Colli Storici 215 25015 Desenzano del Garda BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz ...

Страница 122: ...bor korisnika 9 2 Datum i vreme 9 Pravilan način merenja 9 Merenje 10 Klasifikacija krvnog pritiska 11 Korišćenje funkcije memorije 11 Prosek poslednja 3 merenja 12 Brisanje vrednosti memorije 12 O krvnom pritisku 13 Cirkulacija krvi 13 Zdravlje i krvni pritisak 13 Hipertenzija 13 Hipotenzija 14 Izuzetne situacije 14 Indikatori grešaka 14 Uslovne greške 14 Čuvanje 15 Održavanje 15 Tehnički podaci ...

Страница 123: ...ata Za detaljnije informacije o krvnom pritisku konsultujte Vašeg doktora Korišćeni simboli KORIŠĆENI SIMBOLI U UPUTSTVU I NA APARATU UPOZORENJE pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu Tip BF primenjeni deo Datum proizvodnje 0051 Usaglašeno sa Evropskom Direktivom 93 42 EEC Proizvođač za 93 42 EEC direktivu Broj lota Odložite aparat i njegov pribor u skladu sa važećim propisima Ne odlažite aparat...

Страница 124: ...rokovati unutrašnje krvarenje Ne ostavljajte aparat bez nadzora sa malom decom ili odraslima koji ne mogu izraziti pristanak Ako tečnost iz baterija dospe u dodir sa Vašom kožom ili očima odmah isperite obilnom količinom čiste vode Odmah se obratite lekaru Koristite samo alkalne baterije Poštujte polaritet Odmah zamenite stare baterije novim Ne koristite stare i nove baterije zajedno Izvadite bate...

Страница 125: ... 13 5cm 21 5cm Da bi se obezbedile najbolje preformanse funkcionalnost i bezbednost aparata koristite samo originalne rezervne delove i pribor Norditalije Ekran BP 500 Indikator prazne baterije Memory area Vreme Nepravilan rad srca Prosek poslednja 3 merenja Sistolni krvni pritisak Dijastolni krvni pritisak WHO Risk Indicator Puls Datum ...

Страница 126: ...ma registrovanog tokom merenja Ako se Simbol nepravilnog rada srca često poljavljuje sa rezultatima merenja preporučujemo da se obratite Vašem lekaru Aritmija Aritmijajestanjekadajesrčaniritamnepravilanusledoštećenjaelektrostimulacije srca Tipični simptomi su preskakanje otkucaja preuranjena kontrakcija ubrzan puls tahikardija atrijalna fibrilacija ili usporen puls bradikardija Često pojavljivanje...

Страница 127: ...om merenja 7 Jedno merenje nije tačan pokazatelj Vašeg krvnog pritiska Potrebno je da obavite nekoliko merenja u određenom vremenskom periodu Obično se predlaže 3 merenja i izračunavanje prosečne vrednosti Napominjemo da aparat automatski može izračunati prosek 3 poslednja merenja L3 Molim Vas pogledajte Korišćenje funkcije memorije 8 Vaš krvni pritisak varira tokom dana Pokušajte da merite krvni ...

Страница 128: ...nite poklopac baterija Postavite dve AAA LR03 baterije tako da pozitivni i negativni polovi odgovaraju polovima prikazanim u odeljku za baterije Vratite poklopac baterija NAPOMENA sačuvana merenja neće biti obrisana tokom zamene baterija ...

Страница 129: ...i jedan korisnik se može odlučiti da čuva 2 različite odvojene grupe merenja npr leto zima pre posle terapije itd Pritisnite dugne M za odabiranje memorijskog područja 2 Datum i vreme Da biste podesili način prikazivanja vremena i datuma ponovo pritisnite dugme Najpre podesite mesec pritiskom na dugme M Ponovo pritisnite da biste potvrdili mesec a zatim nastavite na isti način sa podešavanjem dan ...

Страница 130: ...u na članak pomoću čičak trake 3 Sedite sa nogama na podu Tokom merenja članak bi trebalo da bude u nivou srca Merenje 1 Pritisnite taster Na ekranu će se pojaviti svi simboli 2 Merenje počinje tokom naduvavanja Simbol srca zatreperi kada je detektovan puls 3 Kada je merenje završeno na ekranu se prikazuju vrednosti krvnog pritiska i pulsa ...

Страница 131: ... merenje u bilo kom trenutku pritisnite taster Aparat će prekinuti naduvanje i isključiće se Klasifikacija krvnog pritiska Kada se svako merenje završi na LCD ekranu se automatski pozicionira u šest segmenata bar indikatora koja odgovaruju Indikatorima Rizika Svetske Zdravstvene Organizacije SZO Referentni materijal Žurnal o hipertenziji 1999 Vol 17 br 2 WHO Dijastolni krvni pritisak mmHg Sistokni...

Страница 132: ...ta Prosek poslednja 3 merenja Kada je uređaj isključen pritisnite dugme M kako biste ga uključili Uređaj c e prikazati prosek poslednja 3 mera Pojavljuje se simbol Pritisnite ponovo M da biste se kretali kroz memoriju Unapred odaberite željenu memorijsku oblast Brisanje vrednosti memorije Memorija celog jednog područja se može obrisati iz prikazivanja memorije Pritisnite dugme za oko 3 sekunde da ...

Страница 133: ...i pritisak Učestalost hipertenzije se povećava sa godinama nedostatkom vežbanja viškom masnih naslaga i visokim nivoom holesterola LDL koji se lepi za unutrašnjost zidova krvnih sudova smanjujući njihovu elastičnost Hipertenzija ubrzava sklerozu arterija koja dovodi do ozbiljnih stanja kao što je moždani udar i infarkt miokarda Iz tih razloga je važno znati da li je krvni pritisak u normalnom opse...

Страница 134: ... situacije Indikatori grešaka Sledeći simboli se mogu pojaviti na ekranu u slučaju kvara Simbol Uzroci Rešenje Nepravilan rad Pažljivo pročitajte uputstvo i ponovite merenje Naduvavanje preko 300 mmHg Pažljivo pročitajte uputstvo i ponovite merenje Slabe baterije Zamenite sve istrošene baterije novima Uslovne greške Problem Uzroci i rešenja Nema struje Nema prikaza na ekranu Proverite da li su bat...

Страница 135: ...arata na pod Koristite aparat u skladu sa uputstvom za upotrebu Koristite samo ovlašćenje delove i pribor Održavanje Ne čistite telo ili manžetnu naftalinom razređivačem ili benzinom i sl Ne kvasite manžetnu i ne potapajte je u vodu Čuvajte aparat na čistom i suvom mestu Ne izlažite aparat ekstremno visokim ili niskim temperaturama vlazi i direktnoj sunčevoj svetlosti Izvadite baterije iz aparata ...

Страница 136: ...atsko Funkcija memorije 2 oblasti memorije sa po 60 merenja Izvor napajanja 2x AAA LR03 Alkalne baterije Automatsko isključivanje Za 30 sekundi Težina tela aparata Približno 140g baterije nisu uključene Manžetna za članak Univerzalna manžetna za članak odgovara za obim članka 13 5cm 21 5cm Radno okruženje Temperatura 5 40 C Relativna vlažnost 15 85 RH Bez kondezovanja Atmosferski pritisak 700 1060...

Страница 137: ... uredno popunjenim garantnim listom Garancija ne obuhvata potrošni materijal delove i pribor osim samog aparata npr baterije manžetna itd Za pomoć u dobijanju dodatne opreme ili o korišćenju aparata molimo Vas popunite obrazac Pomoć na vebsajtu www norditalia biz ili nas kontaktirajte koristeći preporuke navedene u uputstvu Ukoliko je potrebno kontaktirajte distributera Povremeno svake 2 godine il...

Страница 138: ...R البائع ختم SELLO DEL VENDEDOR فروشنده مهر PEČAT PRODAVCA ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΠΩΛΗΤΉ ŞTAMPILA DE VÂNZĂTOR ПЕЧАТ НА ПРОДАВАЧА FIRMA CLIENTE SIGNATURE OF CUSTOMER العميل توقيع SEMNĂTURA CLIENTULUI SIGNATURE FIRMA DEL CLIENTE مشتری امضای POTPIS KUPCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ΠΕΛΆΤΗ SEMNĂTURA CLIENTULUI ПОДПИС НА КЛИЕНТА FIRMA VENDITORE SIGNATURE OF SELLER البائع توقيع FIRMA DEL VENDEDOR فروشنده امضای POTPIS PRODAVCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ...

Страница 139: ...omicilio Only for Italy RO MANUALUL DE UTILIZARE BP 500 PĂSTRATI ACEST MANUAL ÎNTR UN LOC SIGUR Norditalia Group S r l Via Colli Storici 215 25015 Desenzano del Garda BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz ...

Страница 140: ...or 9 2 Data si ora 9 3 Salvarea setărilor 10 Modalitatea corecta de masurare 10 Ia o masuratoare 11 Clasificarea tensiunii arteriale 12 Utilizati functia de memorie 12 Media ultimelor 3 măsurători 12 Pentru a sterge valoarea de memorie 13 Despre tensiunea arteriale 14 Circulatia sangelui 14 Sanatate si tensiune arteriala 14 Hipertensiunea 15 Hipotensiunea 15 Situatii Exceptionale 16 Indicatori de ...

Страница 141: ... specifice despre propria tensiune arteriala consultati medicul dumneavoastra Simboluri folosite SIMBOLURI FOLOSITE IN ACEST MANUAL DE UTILIZARE SI PE DISPOZITIV AVERTISMENT cititi cu atentie manualul de utilizare parte aplicata de Tip BF Data fabricatie 0051 Conforme cu Directiva europeana 93 42 CEE Fabricant conform definitiei din Directiva 93 42 CEE Numarul lotului Aruncati aparatului si acceso...

Страница 142: ...ri interne Nu lasati aparatul nesupravegheat cu copiii sau persoanele care nu si pot exprima consimtamantul lor Daca lichidul din baterie ar ajunge pe piele sau ochii clatiti imediat cu multa apa curata Consultati imediat un medic Folositi numai baterii alcaline pentru acest aparat Respectati polaritatea Scoateti bateriile epuizate imediat Nu folositi baterii vechi si noi impreuna Scoateti baterii...

Страница 143: ...cheieturii mainii de 13 5cm 21 5cm Pentru garantarea performantelor functionalitatii si sigurantei aparatului folositi doar acesorii originale Norditalia Afisare BP 500 Indicator baterie descărcată Zona de memorie Timp Batai neregulate ale inimii Media ultimelor 3 măsurători Tensiune arteriala sistolica Tensiune arteriala diastolica Indicatorul de risc WHO Rata pulsului Data ...

Страница 144: ...bolul Batai neregulate ale inimii afiseazade multe ori rezultate de masurare va recomandam sa va adresati medicului dumneavoastra Aritmie Aritmie este o conditie in cazul in care ritmul batailor inimii este anormal din cauza defectelor in stimularea electrica a inimii Simptomele tipice sunt batai de inima omise contractia prematura puls foarte rapid tahicardie fibrilatie atriala sau de impulsuri p...

Страница 145: ...asurarii 7 O singura masuratoare nu furnizeaza o indicatie precisa a tensiunii arteriale reale Ai nevoie sa iei mai multe interpretari pe o perioada de timp De obicei se recomanda sa fie luate 3 masuratori si se calculeaza media Va rugam sa programati aparatul deoarece poate calcula automatmedia ultimelor 3 masuratori L3 Va rugam sa consultati meniul Utilizati functia de memorie 8 Tensiunea arteri...

Страница 146: ...eriei Instalati doua baterii de tip AAA LR03 astfel incat polaritati pozitiv si negativ se potrivesc cu polaritatile indicate in compartimentul bateriei Puneti la loc capacul bateriei NOTA masuratorile stocate nu vor fi sterse in timpul inlocuirii bateriei ...

Страница 147: ...au un singur utilizator ar putea decide sa pastreze doua grupuri diferite de masuratori separate ex vara iarna inainte dupa tratament etc Apăsaţi butonul M pentru a selecta zona de memorie Unitatea se va opri automat dupa 3 minute daca nu este folosita 2 Data si ora Apăsaţi butonul din nou pentru a seta data si ora Setaţi mai întâi luna apăsând butonul M Apăsaţi din nou pentru a confirma luna seta...

Страница 148: ...are 1 Scoateti toate hainele de la incheietura mainii permitand mansetei sa fie fixata direct pe piele 2 Infasurati manseta stransa in jurul incheieturii mainii cu ajutorul benzii Velcro 3 3 Stai cu picioarele pe podea Incheietura trebuie sa fie la nivelul inimii in timpul masurarii Ia o masuratoare 1 Apasati butonul Apar toate simbolurile de afisare 2 Masurarea incepe in timp ce manseta se umfla ...

Страница 149: ...e inimii 5 Apasati butonul pentru a opri aparatul Aparatul se va opri automat dupa 3 minute daca nu este folosit NOTA Pentru a opri umflarea sau masurarea apasati butonul oricand Unitatea va opri umflarea si apoi se poate elibera manseta si opri dispozitivul Clasificarea tensiunii arteriale Dupa finalizarea fiecarei masurari ecranul LCD va afisa pozitia dvs automat pe cele sase segmente ale barei ...

Страница 150: ...dreaza in diferite categorii ar trebui sa se aplice categorie superioara Utilizati functia de memorie Dupa fiecare masurare aparatul memoreaza tensiunea arteriala masurata si pulsul cu data si ora Se poate stoca pana la BP 500 120 seturi de masuratori 60 pentru fiecare din cele 2 zone de memorie Va rugam sa selectati zona de memorie dorita inainte de a citi memoria Media ultimelor 3 măsurători Cu ...

Страница 151: ... anularea şi va trece în modalitatea de măsurare Observaţie memoriile nu pot fi recuperate după ce au fost şterse Despre tensiunea arteriale Circulatia sangelui Circulatia sangelui este responsabila pentru furnizarea oxigenului din organism Tensiunea arteriala este presiunea exercitata pe peretii vaselor de sange Valoarea tensiunii arteriale sistolice valoare superioara reprezinta tensiunea arteri...

Страница 152: ...e daca tensiunea arteriala este intr un interval sanatos Tensiunea arteriala variaza de la minut la minut pe tot parcursul zilei Prin urmare este esential sa se ia masuratori regulate pentru a va ajuta sa identificati o tensiune arteriala medie Perioada din zi Curba de sus tensiunea arteriala sistolica Curba de jos tensiunea arteriala diastolica Hipertensiunea Tensiunea arteriala poate trece neobs...

Страница 153: ...ifica sau suspenda un tratament fara a consulta medicul dumneavoastra Hipotensiunea Definitia hipotensiunii arteriale nu este universal acceptata Cu toate acestea o presiune sistolica mai mica de 100 mm Hg se presupune ca hipotensiva ...

Страница 154: ...ti toate bateriile uzate cu altele noi Cauze ale defectiunilor Problema Cauze si solutii Fara putere Afisajul nu apare pe ecran Verificati instalarea bateriei pentru plasarea corecta a polaritatii bateriilor Daca este necesar inlocuiti bateriile Valorile masurate afisate sunt prea mari sau prea mici Tensiunea arteriala variaza in mod constant Multi factori inclusiv de stres perioada din zi sau cum...

Страница 155: ... podea Folositi aparatul in concordanta cu instructiunile din acest manual Folositi doar piese si accesorii autorizate Intretinere Nu curatati corpul si manseta cu naftalina diluant sau benzina etc Nu udati manseta sau incercati sa curatati manseta cu apa Depozitati unitatea intr un loc curat si uscat Nu supuneti aparatul la temperatura extrema cald sau rece umiditate sau lumina directa a soarelui...

Страница 156: ...ata Functii de memorie 2 zone cu 60 memorii pentru fiecare Sursa de alimentare 2 x AAA LR03 baterii alcaline Inchidere automata In 3 minute Unitatea principala de masura Aprox 140g nu include bateriile Manseta Manseta universala pt incheieturii mainii potrivit pentru circumferinta de 13 5 21 5 cm Mediu de operare Temperature 5 40 C Umiditate relative 15 85 RH fara condensare Presiune atmosferica 7...

Страница 157: ... garantie completat in mod corespunzator Garantia nu acopera consumabile componentele care expira si accesorii altele decat aparatul in sine ex baterii manseta etc Pentru asistenta in obtinerea de accesorii sau cu privire la utilizarea aparatului va rugam sa completati formularul disponibil in sectiunea asistenta pe site ul www norditalia biz sau contactati ne folosind sesizarile indicate in manua...

Страница 158: ...R البائع ختم SELLO DEL VENDEDOR فروشنده مهر PEČAT PRODAVCA ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΠΩΛΗΤΉ ŞTAMPILA DE VÂNZĂTOR ПЕЧАТ НА ПРОДАВАЧА FIRMA CLIENTE SIGNATURE OF CUSTOMER العميل توقيع SEMNĂTURA CLIENTULUI SIGNATURE FIRMA DEL CLIENTE مشتری امضای POTPIS KUPCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ΠΕΛΆΤΗ SEMNĂTURA CLIENTULUI ПОДПИС НА КЛИЕНТА FIRMA VENDITORE SIGNATURE OF SELLER البائع توقيع FIRMA DEL VENDEDOR فروشنده امضای POTPIS PRODAVCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ...

Страница 159: ...micilio Only for Italy BG РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BP 500 ПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО НА СИГУРНО МЯСТО Norditalia Group S r l Via Colli Storici 215 25015 Desenzano del Garda BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz ...

Страница 160: ...требител 9 2 Дата и час 9 3 Запаметяване задания 9 Правилен начин на измерване 10 Извършване на измерването 10 Класификация на кръвното налягане 11 Използване на паметта 12 Средна стойност последни 3 измервания 12 Изтриване на стойност записана в паметта 13 Какво е кръвно налягане 13 Кръвообращение 13 Влияние на кръвното налягане върху здравето 14 Хипертония 14 Хипотония 15 Извънредни ситуации 16 ...

Страница 161: ...нформация относно вашето кръвно налягане моля консултирайте се с вашия лекар Използвани символи СИМВОЛИ ИЗПОЛЗВАНИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА И НА САМИЯ АПАРАТ ВНИМАНИЕ прочетете внимателно това ръководство за употреба Работен елемент тип BF Дата на производство 0051 Отговаря на изискванията на Европейска директива 93 42 ЕИО Производител в съответствие с Директива 93 42 ЕИО Партиден номер Ако ...

Страница 162: ... апарата Надуването на маншета може да причини вътрешен кръвоизлив Не оставяйте апарата без надзор ако наблизо има деца или лица които не могат да изразят съгласието си Ако течността от батериите попадне върху кожата или очите ви незабавно изплакнете мястото с обилно количество чиста вода Незабавно потърсете съвет от лекар Използвайте само алкални батерии за този апарат Слагайте батериите съобразн...

Страница 163: ...е гарантира най добра производителност функционалността и безопасността на уреда използвайте само Norditalia оригинални аксесоари и резервни части Екран на модел BP 500 Индикатор за разредена батерия Дял от паметта час Нерегулярен сърдечен ритъм Средна стойност последни 3 измервания Систолично кръвно налягане Диастолично кръвно налягане Индикатор за риска на СЗО Пулс Дата ...

Страница 164: ...ечено по време на измерването Ако символът за нерегулярен сърдечен ритъм често се показва на екрана редом с данните от вашите измервания ви препоръчваме да се консултирате с лекаря си Аритмия Аритмията е състояние при което сърдечният ритъм е анормален поради проблеми в електрическата стимулация на сърцето Типичните синдроми са прескачащ пулс преждевременна контракция твърде ускорен пулс тахикарди...

Страница 165: ...кръвното ви налягане Необходимо е да направите няколко измервания в опре делен период от време Обикновено се препоръчва да направите три измервания и да пресметнете средната им стойност Моля имайте предвид че апаратът може автоматично да пресметне средната стойност на последните три измервания L3 Моля вижте раздел Използване на паметта 8 Кръвното ви налягане варира в рамките на денонощието Опитайт...

Страница 166: ...две батерии размер AAA LR03 като внимавате положителните и отрицателните полюси на батериите да отговарят на полярността обозначена на отделението за батерии Сложете обратно капака на отделението за батерии ЗАБЕЛЕЖКА Запазените в паметта измервания няма да бъдат изтрити при смяната на батериите ...

Страница 167: ...ва отделни потребители или един потребител може да реши да съхранява отделно две различни групи данни от измервания напр зима лято преди след проведено лечение и т н Натиснете бутона М за избор на зоната за запаметяване 2 Дата и час Натиснете бутона отново за задаване датата и часа Задайте първо месеца с натискане на бутона M Натиснете отново за потвърждаване на месеца продължете по същият начин с...

Страница 168: ...та 2 Стегнете маншета върху китката си с помощта на залепващата лента 3 Застанете в седнало положение като стъпалата ви трябва да са плътно прилепнали до пода Китката трябва да стои на равнището на сърцето по време на извършване на измерването 4 Отпуснете ръката си дръжте дланта си насочена нагоре а пръстите нормално свити Извършване на измерването 1 Натиснете бутона за пускане спиране Всички симв...

Страница 169: ...итъм 5 Натиснете бутона за пускане спиране за да изключите апарата Апаратът ще се изключи автоматично след 30 секунди ако не се използва ЗАБЕЛЕЖКА По всяко време можете да спрете измерванията чрез като натис нете бутона за спиране пускане Маншетът ще престане да се надува и ще от пусне китката а апаратът ще се изключи Класификация на кръвното налягане След завършване на всяко измерване LCD екранът...

Страница 170: ... важат резултатите от по горната категория Използване на паметта След всяко измерване апаратът запазва в паметта измереното кръвно налягане и пулса заедно с датата и часа Апаратът може да пази в паметта до 120 записа от измервания 60 за всеки един от двата дяла на паметта Средна стойност последни 3 измервания При изключено натиснете бутона M за включване Уредът показва средната стойност на последн...

Страница 171: ...ости не могат да се възстановят след изтриване Какво е кръвно налягане Кръвообращение Кръвообращението служи за снабдяване на тялото с кислород Кръвното наля гане е налягането упражнявано върху стените на кръвоносните съдове Систоличното кръвно налягане по високата стойност е цифровото изражение на кръвното налягане което се получава при свиване на сърдечния мускул Диастоличното кръвно налягане по...

Страница 172: ... много важно да знаете дали кръвното ви налягане е в здравословните граници Кръвното налягане се мени всяка минута през целия ден Затова е от изключителна важност да правите редовни измервания за да можете да установите средната стойност на кръвното налягане Час от денонощието Горна крива систолично кръвно налягане Долна крива диастолично кръвно налягане Хипертония Високото кръвно налягане може дъ...

Страница 173: ...ерванията може да е опасно за вас Никога не започвайте променяте или прекратявате дадена терапия без да се консултирате с вашия лекуващ лекар Хипотония Няма общоприета дефиниция какво точно е хипотония Въпреки това систолично налягане по ниско от 100 mmHg обикновено се счита за хипотония ...

Страница 174: ...рия Заменете всички изтощени батерии с нови Възможни повреди Проблем Причини и решения Липса на захранване Нищо не се показва на екрана Проверете дали батериите са сложени правилно по отношение на полярността им Ако е необхо димо заменете батериите Измерените стойности ви се струват прекалено ви соки или прекалено ниски Кръвното налягане се мени постоянно Много фактори влияят на кръвното ви наляга...

Страница 175: ...ветствие с инструкциите указани в това ръководст во Използвайте само одобрени от производителя части и аксесоари Поддръжка Не почиствайте корпуса или маншета с нафта разредител бензин и т н Не мокрете маншета и не се опитвайте да го чистите с вода Съхранявайте апарата на чисто и сухо място Не подлагайте апарата на екстремно високи или екстремно ниски температури екстремна влажност или пряка слънче...

Страница 176: ...ункция на запаметяване Два дяла с 60 записа във всеки Захранване 2 бр алкални батерии ААА LR03 Автоматично изключване След 3 минути Тегло на корпуса на апарата Около 140g батериите не са включени в това тегло Китков маншет Универсален китков маншет подходящ за китки с обиколка 13 5 21 5 см Работна среда Температура 5 40 C Относителна влажност на въздуха 15 85 RH отн влажност некондензираща Атмосфе...

Страница 177: ...а не покрива консумативи компоненти за краткосрочна употреба или аксесоари различни от самия апарат напр батерии маншет и т н Ако имате нужда от помощ за закупуване на аксесоари или при употребата на апарата моля попълнете формуляра в раздел Помощ assistance на сайта www norditalia biz или се свържете с нас чрез данните за контакти предоставени в това ръководство Ако е необходимо свържете се с мес...

Страница 178: ...R البائع ختم SELLO DEL VENDEDOR فروشنده مهر PEČAT PRODAVCA ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΠΩΛΗΤΉ ŞTAMPILA DE VÂNZĂTOR ПЕЧАТ НА ПРОДАВАЧА FIRMA CLIENTE SIGNATURE OF CUSTOMER العميل توقيع SEMNĂTURA CLIENTULUI SIGNATURE FIRMA DEL CLIENTE مشتری امضای POTPIS KUPCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ΠΕΛΆΤΗ SEMNĂTURA CLIENTULUI ПОДПИС НА КЛИЕНТА FIRMA VENDITORE SIGNATURE OF SELLER البائع توقيع FIRMA DEL VENDEDOR فروشنده امضای POTPIS PRODAVCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ...

Страница 179: ...micilio Only for Italy BG РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BP 500 ПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО НА СИГУРНО МЯСТО Norditalia Group S r l Via Colli Storici 215 25015 Desenzano del Garda BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz ...

Страница 180: ...2 Дата и час 9 3 Запаметяване задания 9 Правилен начин на измерване 10 Извършване на измерването 10 Класификация на кръвното налягане 11 Използване на паметта 12 Средна стойност последни 3 измервания 12 Изтриване на стойност записана в паметта 13 Какво е кръвно налягане 13 Кръвообращение 13 Влияние на кръвното налягане върху здравето 14 Хипертония 14 Хипотония 15 Извънредни ситуации 16 Индикатори ...

Страница 181: ...лтирайте се с вашия лекар Използвани символи СИМВОЛИ ИЗПОЛЗВАНИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА И НА САМИЯ АПАРАТ ВНИМАНИЕ прочетете внимателно това ръководство за употреба Работен елемент тип BF Дата на производство 0051 Отговаря на изискванията на Европейска директива 93 42 ЕИО Производител в съответствие с Директива 93 42 ЕИО Партиден номер Ако изхвърляте този апарат и аксесоарите към него следв...

Страница 182: ... апарата Надуването на маншета може да причини вътрешен кръвоизлив Не оставяйте апарата без надзор ако наблизо има деца или лица които не могат да изразят съгласието си Ако течността от батериите попадне върху кожата или очите ви незабавно изплакнете мястото с обилно количество чиста вода Незабавно потърсете съвет от лекар Използвайте само алкални батерии за този апарат Слагайте батериите съобразн...

Страница 183: ...е гарантира най добра производителност функционалността и безопасността на уреда използвайте само Norditalia оригинални аксесоари и резервни части Екран на модел BP 500 Индикатор за разредена батерия Дял от паметта час Нерегулярен сърдечен ритъм Средна стойност последни 3 измервания Систолично кръвно налягане Диастолично кръвно налягане Индикатор за риска на СЗО Пулс Дата ...

Страница 184: ...ечено по време на измерването Ако символът за нерегулярен сърдечен ритъм често се показва на екрана редом с данните от вашите измервания ви препоръчваме да се консултирате с лекаря си Аритмия Аритмията е състояние при което сърдечният ритъм е анормален поради проблеми в електрическата стимулация на сърцето Типичните синдроми са прескачащ пулс преждевременна контракция твърде ускорен пулс тахикарди...

Страница 185: ...кръвното ви налягане Необходимо е да направите няколко измервания в опре делен период от време Обикновено се препоръчва да направите три измервания и да пресметнете средната им стойност Моля имайте предвид че апаратът може автоматично да пресметне средната стойност на последните три измервания L3 Моля вижте раздел Използване на паметта 8 Кръвното ви налягане варира в рамките на денонощието Опитайт...

Страница 186: ...две батерии размер AAA LR03 като внимавате положителните и отрицателните полюси на батериите да отговарят на полярността обозначена на отделението за батерии Сложете обратно капака на отделението за батерии ЗАБЕЛЕЖКА Запазените в паметта измервания няма да бъдат изтрити при смяната на батериите ...

Страница 187: ...ители или един потребител може да реши да съхранява отделно две различни групи данни от измервания напр зима лято преди след проведено лечение и т н Натиснете бутона М за избор на зоната за запаметяване 2 Дата и час Натиснете бутона отново за задаване датата и часа Задайте първо месеца с натискане на бутона M Натиснете отново за потвърждаване на месеца продължете по същият начин със задаване на де...

Страница 188: ...и с помощта на залепващата лента 3 Застанете в седнало положение като стъпалата ви трябва да са плътно прилепнали до пода Китката трябва да стои на равнището на сърцето по време на извършване на измерването 4 Отпуснете ръката си дръжте дланта си насочена нагоре а пръстите нормално свити Извършване на измерването 1 Натиснете бутона за пускане спиране Всички символи се появяват на екрана 2 2 Измерва...

Страница 189: ...на за пускане спиране за да изключите апарата Апаратът ще се изключи автоматично след 30 секунди ако не се използва ЗАБЕЛЕЖКА По всяко време можете да спрете измерванията чрез като натис нете бутона за спиране пускане Маншетът ще престане да се надува и ще от пусне китката а апаратът ще се изключи Класификация на кръвното налягане След завършване на всяко измерване LCD екранът ще показва на кое от...

Страница 190: ... важат резултатите от по горната категория Използване на паметта След всяко измерване апаратът запазва в паметта измереното кръвно налягане и пулса заедно с датата и часа Апаратът може да пази в паметта до 120 записа от измервания 60 за всеки един от двата дяла на паметта Средна стойност последни 3 измервания При изключено натиснете бутона M за включване Уредът показва средната стойност на последн...

Страница 191: ...ости не могат да се възстановят след изтриване Какво е кръвно налягане Кръвообращение Кръвообращението служи за снабдяване на тялото с кислород Кръвното наля гане е налягането упражнявано върху стените на кръвоносните съдове Систоличното кръвно налягане по високата стойност е цифровото изражение на кръвното налягане което се получава при свиване на сърдечния мускул Диастоличното кръвно налягане по...

Страница 192: ...да Ето защо е много важно да знаете дали кръвното ви налягане е в здравословните граници Кръвното налягане се мени всяка минута през целия ден Затова е от изключителна важност да правите редовни измервания за да можете да установите средната стойност на кръвното налягане Час от денонощието Горна крива систолично кръвно налягане Долна крива диастолично кръвно налягане Хипертония Високото кръвно нал...

Страница 193: ...татите от измерванията може да е опасно за вас Никога не започвайте променяте или прекратявате дадена терапия без да се консултирате с вашия лекуващ лекар Хипотония Няма общоприета дефиниция какво точно е хипотония Въпреки това систолично налягане по ниско от 100 mmHg обикновено се счита за хипотония ...

Страница 194: ...рия Заменете всички изтощени батерии с нови Възможни повреди Проблем Причини и решения Липса на захранване Нищо не се показва на екрана Проверете дали батериите са сложени правилно по отношение на полярността им Ако е необхо димо заменете батериите Измерените стойности ви се струват прекалено ви соки или прекалено ниски Кръвното налягане се мени постоянно Много фактори влияят на кръвното ви наляга...

Страница 195: ...ветствие с инструкциите указани в това ръководст во Използвайте само одобрени от производителя части и аксесоари Поддръжка Не почиствайте корпуса или маншета с нафта разредител бензин и т н Не мокрете маншета и не се опитвайте да го чистите с вода Съхранявайте апарата на чисто и сухо място Не подлагайте апарата на екстремно високи или екстремно ниски температури екстремна влажност или пряка слънче...

Страница 196: ...ункция на запаметяване Два дяла с 60 записа във всеки Захранване 2 бр алкални батерии ААА LR03 Автоматично изключване След 3 минути Тегло на корпуса на апарата Около 140g батериите не са включени в това тегло Китков маншет Универсален китков маншет подходящ за китки с обиколка 13 5 21 5 см Работна среда Температура 5 40 C Относителна влажност на въздуха 15 85 RH отн влажност некондензираща Атмосфе...

Страница 197: ...а не покрива консумативи компоненти за краткосрочна употреба или аксесоари различни от самия апарат напр батерии маншет и т н Ако имате нужда от помощ за закупуване на аксесоари или при употребата на апарата моля попълнете формуляра в раздел Помощ assistance на сайта www norditalia biz или се свържете с нас чрез данните за контакти предоставени в това ръководство Ако е необходимо свържете се с мес...

Страница 198: ...R البائع ختم SELLO DEL VENDEDOR فروشنده مهر PEČAT PRODAVCA ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΠΩΛΗΤΉ ŞTAMPILA DE VÂNZĂTOR ПЕЧАТ НА ПРОДАВАЧА FIRMA CLIENTE SIGNATURE OF CUSTOMER العميل توقيع SEMNĂTURA CLIENTULUI SIGNATURE FIRMA DEL CLIENTE مشتری امضای POTPIS KUPCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ΠΕΛΆΤΗ SEMNĂTURA CLIENTULUI ПОДПИС НА КЛИЕНТА FIRMA VENDITORE SIGNATURE OF SELLER البائع توقيع FIRMA DEL VENDEDOR فروشنده امضای POTPIS PRODAVCA ΥΠΟΓΡΑΦΉ ...

Результаты поиска

Содержание BP-500

Отзывы:

Похожие инструкции для BP-500

Бренды по названию

Популярные бренды

Norditalia BP-500, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BP-500

Отзывы:

Похожие инструкции для BP-500

Бренды по названию

Популярные бренды