Nordica 7114530 Скачать руководство пользователя страница 120

Страница: 120 / 136

ORIANA

100

Chiusura ermetica Hermetic closure

Hermetischer

Verschluss

Fermeture

hermetique

Cierre hermético

acciaio Inox

stainless steel

acier Inox

acero inoxidable

Tamponamento

Plugging

abdichtung

Tamponnement

Tampón

sportello di

ispezione

Inspection hatch Inspektionsklappe

Porte inspection

Portezuela de

inspección

Tutte le distanze minime di sicurezza (cm) sono indicate sulla

targhetta tecnica del prodotto

e NON si deve scendere al di sotto dei valori

indicati (Vedi

DICHIARAZIONE DI PREsTAZIONE

all the minimum safety distances (cm) are shown on the product data plate and lower values must not be used (see DEClaRaTION OF

PERFORMaNCE).

alle sicherheitsabstände (cm) sind auf der Typenschild des Produktes gezeigt und dürfen nicht unter der angegebenen Werte liegen (siehe

lEIsTUNgsERKlÄRUNg).

Toutes les distances minimales de (cm) sécurité sont indiquées dans l’étiquette du produit et on il NE FaUT Pas descendre au-dessous des valeurs

indiqués (voir DÉClaRaTION DE PERFORMaNCE).

Todas las distancias mínimas de seguridad (cm) se muestran en la placa técnica del producto y NO deben ser empleadas medidas inferiores a

estas (véase DEClaRaCIÓN DE PREsTaCIÓN).

Figura 4

Picture 4

Abbildung 4

Figure 4

Figura 4

Figura 5

Picture 5

Abbildung 5

Figure 5

Figura 5

strato di materiale NON infiammabile

FIREPROOF material layer

schicht aus FEUERFEsTEN Material

Couche de matériel NON inflammable

Capa de material NO inflamable

120

Содержание 7114530

Страница 1: ...ign production MANUALE UTENTE PRODOTTI a legna WOOD PRODUCTs USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH HOLZprodukt MANUEL UTILISATEUR pRODUITs à BOIS MANUAL DEL USUARIO PRODUCTOs de leñA ITALIANO IT UK DE FR ES 7194502 Rev 01 ORIANA ...

Страница 2: ...ITALIANO 3 ENGLISH 26 DEUTSCH 49 FRANCAIS 72 ESPAÑOL 95 2 ...

Страница 3: ...ASSETTO CENERE 21 PULIZIA CANNA FUMARIA 21 LE MAIOLICHE dove presente 21 PRODOTTI IN PIETRA NATURALE dove presente 22 PRODOTTI VERNICIATI dove presente 22 PRODOTTI SMALTATI dove presente 22 COMPONENTI CROMATI dove presente 22 FERMO ESTIVO 22 Manutenzione ordinaria eseguita dai tecnici abilitati 22 GUARNIZIONI 22 Collegamento al camino 22 DETERMINAZIONE DELLA POTENZA TERMICA 23 Smaltimento 23 CONDI...

Страница 4: ...odotto garantendone il corretto funzionamento dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato SICUREZZA L APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI E DA PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE SENSORIALI O MENTALI O PRIVE DI ESPERIENZA O DELLA NECESSARIA CONOSCENZA PURCHÉ SOTTO SORVEGLIANZA OPPURE DOPO CHE L...

Страница 5: ...EGOLAMENTAZIONI ANTINCENDIO NON SI POSSONO EFFETTUARE MODIFICHE ALL APPARECCHIO Non vi sarà responsabilità da parte de La NORDICA S p A in caso di mancato rispetto di tali precauzioni DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DEL COSTRUTTORE OGGETTO ASSENZA DI AMIANTO E CADMIO SI DICHIARA CHE TUTTI GLI APPARECCHI VENGONO ASSEMBLATI CON MATERIALI CHE NON PRESENTANO PARTI DI AMIANTO O SUOI DERIVATI E CHE NEL MATE...

Страница 6: ...costruzione infiammabile e sensibile al calore a meno di vedi Figura 4 A di distanza Tale distanza può essere ridotta a 40 cm qualora venga installata una protezione retroventilata e resistente al calore davanti all intero componente da proteggere c QUALORA IL PRODOTTO SIA INSTALLATO SU UN PAVIMENTO DI MATERIALE INFIAMMABILE BISOGNA PREVEDERE UN SOTTOFONDO IGNIFUGO I PAVIMENTI IN MATERIALE INFIAMM...

Страница 7: ...cata secondo il metodo generale di calcolo delle UNI EN13384 1 o altri metodi di comprovata efficienza Per edifici il cui isolamento termico non corrisponde alle disposizioni sulla protezione del calore il volume di riscaldamento è tipo di costruzione favorevole 30 kcal h x m3 tipo di costruzione meno favorevole 40 kcal h x m3 tipo di costruzione sfavorevole 50 kcal h x m3 Con un isolamento termic...

Страница 8: ...azioneoppuredellocaleadiacente di serie in questo modello vi è installato un kit di ventilazione L APPARECCHIO È FORNITO DI REGISTRI PER L ARIA PRIMARIA E SECONDARIA CON I QUALI VIENE REGOLATA L ARIA DI COMBUSTIONE 1A Registro Aria PRIMARIA Figura 6 Con il registro posto a sinistra sotto la porta del focolare viene regolato il passaggio dell aria attraverso il cassetto cenere e la griglia in direz...

Страница 9: ...a struttura All interno delle finestre di settaggio decrementa il valore in fase di modifica 2 SET TEMPERATURA su Se attiva la funzione AUTO il sistema utilizza il valore in esso selezionabile come set di temperatura ambiente desiderato Nella navigazione menù si utilizza per scorrere le voci verso l alto della struttura All interno delle finestre di settaggio incrementa il valore in fase di modifi...

Страница 10: ... DELTA T 0 5 C 5 C GRADI C F REGISTRAZIONE RADIO TERMOSTATO MENU TECNICO Riservato al tecnico Menù generale 1 Modifica dati impostazione diminuzione Scorrimento parametri precedente 2 Modifica dati impostazione aumento Scorrimento parametri successivo 3 Torna indietro esci 4 Conferma Accesso al menù 10 ...

Страница 11: ...ANDI Premere il tasto 4 Premere il tasto 1 o 2 fino a LINGUA e confermare con il tasto 4 Selezionare la lingua tramite i tasti 1 o 2 Premere il tasto 4 per confermare e il tasto 3 per tornare nei menù precedenti fino allo stato iniziale DISPLAY Questo menù permette di regolare l intensità luminosa del display I valori possibili variano da OFF 1 a 20 Se si imposta OFF la retro illuminazione del dis...

Страница 12: ...ere il coperchio di protezione batterie nel retro del dispositivo Inserire le batterie rispettando la simbologia impressa e sulla batteria stessa Per il funzionamento sono necessarie n 2 Batterie ministilo AAA RADIO TERMOSTATO Il radio termostato è il dispositivo dedicato alla lettura della temperatura ambiente Per ottimizzare la durata della batteria trasmette la temperatura ogni 2 minuti Se la c...

Страница 13: ... set ventilazione sia 1 2 3 4 5 la velocità del motore è costante e proporzionata al valore impostato La ventilazione funziona sempre e solamente alla potenza impostata ignorando la sonda di temperatura se non per il valore minimo di attivazione ed il valore massimo di sicurezza PROCEDURA COMANDI Per impostare il set ventilazione premere il tasto 1 dalla schermata principale Utilizzare il tasto 1 ...

Страница 14: ...a è attivo La temperatura sulla camera di conbustione risulta superiore rispetto la soglia di allarme Per evitare surriscaldamento del prodotto la ventilazione si attiva alla velocità prevista Evitare di caricare ulteriormente legna nel prodotto LAMPEGGIANTE FISSO LOU Il sistema è attivo Il radio termostato non comunica col sistema e o la sonda sulla camera di combustione risulta scollegata o rott...

Страница 15: ...RSI Vedi Capitolo COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO COMIGNOLO IL TIRAGGIO DELLA CANNA FUMARIA DIPENDE ANCHE DALL IDONEITÀ DEL COMIGNOLO È PERTANTO INDISPENSABILE CHE SE COSTRUITO ARTIGIANALMENTE LA SEZIONE DI USCITA SIA PIÙ DI DUE VOLTE LA SEZIONE INTERNA DELLA CANNA FUMARIA Figura 2 Dovendo sempre superare il colmo del tetto il comignolo dovrà assicurare lo scarico...

Страница 16: ... canale fumo pos A Figura 5 Se poi la canna fumaria è troppo grande p e cm 30x40 oppure 40x50 è necessario intubarla con un tubo di acciaio Inox di almeno 200mm di diametro pos B avendo cura di chiudere bene lo spazio rimanente fra il tubo e la canna fumaria immediatamente sotto al comignolo pos C Ventilazione ed aerazione dei locali di installazione POICHÉ QUESTI PRODOTTI RICAVANO L ARIA DI COMBU...

Страница 17: ...locale adiacente mediante il collegamento nella parte posteriore di un tubo per la ventilazione resistente al calore Il tubo destinato alla canalizzazione dell aria calda deve avere un diametro interno di 100 mm essere coibentato o perlomeno protetto dalla dispersione termica CARATTERISTICHE uscita posteriore diametro uscita canalizzazione 100 mm lunghezza massima di canalizzazione consigliata 8 m...

Страница 18: ...iutto e ventilato per esempio sotto una tettoia per almeno due anni prima di utilizzarla TRA GLI ALTRI NON POSSONO ESSERE BRUCIATI CARBONE RITAGLI CASCAMI DI CORTECCIA E PANNELLI LEGNA UMIDA O TRATTATA CON VERNICI MATERIALI DI PLASTICA IN TAL CASO DECADE LA GARANZIA SULL APPARECCHIO CARTA E CARTONE DEVONO ESSERE UTILIZZATI SOLO PER L ACCENSIONE LA COMBUSTIONE DI RIFIUTI È VIETATA E DANNEGGEREBBE I...

Страница 19: ...e il motore di un auto evitando bruschi riscaldamenti con eccessivi carichi Per accendere il fuoco consigliamo di usare piccoli listelli di legno con carta oppure altri mezzi di accensione in commercio Le aperture per l aria primaria e secondaria devono essere aperte contemporaneamente solo un po si deve aprire anche l eventuale registro di accensione e valvola a farfalla posta sul tubo di scarico...

Страница 20: ...are la buona combustione controllate se il fumo che esce dal camino è trasparente Se è bianco significa che l apparecchio non è regolato correttamente o la legna è troppo bagnata se invece il fumo è grigio o nero è segno che la combustione non è completa è necessaria una maggior quantità di aria secondaria ATTENZIONE QUANDO SI AGGIUNGE COMBUSTIBILE SOPRA ALLE BRACI IN ASSENZA DI FIAMMA SI POTREBBE...

Страница 21: ... il vetro ROTTURA DEI VETRI i vetri essendo in vetroceramica resistenti fino ad uno sbalzo termico di 750 C non sono soggetti a shock termici La loro rottura può essere causata solo da shock meccanici urti o chiusura violenta della porta ecc PERTANTO LA SOSTITUZIONE NON È IN GARANZIA PULIZIA CASSETTO CENERE Tutti i prodotti hanno una griglia focolare ed un cassetto per la raccolta della ceneri Fig...

Страница 22: ...GLIABILE EFFETTUARE L OPERAZIONE DI PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA ALMENO UNA VOLTA ALL ANNO VERIFICANDO NEL CONTEMPO L EFFETTIVO STATO DELLE GUARNIZIONI CHE SE NON RISULTASSERO PERFETTAMENTE INTEGRE CIOÈ NON PIÙ ADERENTI AL PRODOTTO NON GARANTIREBBERO IL BUON FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO SI RENDEREBBE QUINDI NECESSARIA LA LORO SOSTITUZIONE In caso di umidità del locale dove è posto l apparecchio s...

Страница 23: ...lla loro confezione o sulla loro documentazione indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici Una gestione impropria dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche di pile o accumulatori può causare il rilascio di sostanze pericolose contenute nei prodotti Allo ...

Страница 24: ...di eventuali ricambi funzionali utilizzati 2 Qualora il difetto riscontrato sia riconducibile a condizioni e o eventi esterni quali a puro titolo esemplificativo e non esaustivo portata insufficiente degli impianti errata installazione e o manutenzione operata da personale non in possesso dei requisiti previsti dalle leggi in vigore nel paese di residenza del consumatore negligenza incapacità d us...

Страница 25: ...ento del rivestimento Ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto è totalmente a carico dell utente e solleva il produttore da ogni responsabilità civile e penale Qualsiasi tipo di manomissione o di sostituzione non autorizzata di particolari non originali del prodotto può essere pericoloso per l incolumità dell operatore e sollevano la ditta da ogni responsabilità civile e penale Gran p...

Страница 26: ...AND LOGIC 36 DISPLAYS 37 ELECTRICAL CONNECTION 38 FLUE 38 CHIMNEY POT 38 CONNECTION TO THE CHIMNEY 38 CONNECTING A FIREPLACE OR OPEN HEARTH TO THE FLUE 39 Ventilation and aeration of the installation premises 39 CANALIZATION OF THE WARM AIR 40 ALLOWED NOT ALLOWED FUELS 41 LIGHTING 42 LOW EMISSION fire lighting 42 NORMAL OPERATION 43 USE OF THE OVEN If present 43 OPERATION IN TRANSITION PERIODS 43 ...

Страница 27: ...r sales centre thus guaranteeing correct functioning Safety THE APPLIANCE MAY BE USED BY CHILDREN 8 YEARS OF AGE OR OLDER AND INDIVIDUALS WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPACITIES OR WITHOUT EXPERIENCE OR THE NECESSARY KNOWLEDGE PROVIDED THAT THEY ARE SUPERVISED OR HAVE RECEIVED INSTRUCTIONS ON SAFE USE OF THE APPLIANCE AND THAT THEY UNDERSTAND THE INHERENT DANGERS THE GENERATOR MUST NOT ...

Страница 28: ...OCAL REGULATIONS CONCERNING BUILDING MATTER AND ALSO FIREPROOF RULES NO MODIFICATIONS CAN BE CARRIED OUT TO THEAPPLIANCE La NORDICA S p A cannot be held responsible for lack of respect for such precautions DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER OBJECT ABSENCE OF ASBESTOS AND CADMIUM WE DECLARE THAT THE MATERIALS USED FOR THE ASSEMBLY OF ALL OUR APPLIANCES ARE WITHOUT ASBESTOS PARTS OR ASBES...

Страница 29: ...NCE b In front of the furnace door in the radiation area there must be no flammable or heat sensitive objects or material at a distance of less than Picture 4 A This distance can be reduced to 40 cm where a rear ventilated heat resistant protection device is installed in front of the whole component to protect c If the product is installed on a non totally refractory floor one must foresee a firep...

Страница 30: ...1 or by another method of proven efficiency Forthosebuildingsinwhichthethermalinsulationdoesnotcorrespondtotheinstructionsonheatprotection theheatingvolumeoftheproduct is favourable type of building 30 kcal h x m3 less favourable type of building 40 kcal h x m3 unfavourable type of building 50 kcal h x m3 With thermal insulation in accordance with the regulations regarding energy saving the heated...

Страница 31: ...the adjacent local THE DEVICE IS EQUIPPED WITH REGISTERS OF PRIMARY AND SECONDARY AIR WITH WHICH IT IS POSSIBLE TO ADJUST THE COMBUSTION AIR 1A PRIMARY air register Picture 6 With the air register located under the door of the hearth on the left it is possible to adjust the air flow through the ash drawer and the grating in direction of the fuel The primary air is necessary for the combustion proc...

Страница 32: ...tes or deactivates the system If pressed briefly the system uses it to return to the upper level of the menu If pressed after changing a parameter the setting is closed WITHOUT the change being saved 4 MENU CONFIRM NEXT If you are on the main screen pressing it allows the user to navigate within the system menu While navigating if pressed after changing the value of a parameter the system switches...

Страница 33: ...uguese DISPLAY OFF 1 20 DELTA T 0 5 C 5 C degrees C F RADIO THERMOSTAT REGISTRATION Tech MENU TECHNICIANS ONLY General menu 1 Modify data settings decrease Scroll parameters previous 2 Modify data settings increase Scroll parameters next 3 Go back exit 4 Confirm Access menu 33 ...

Страница 34: ...ese CONTROLS PROCEDURE Press key 4 Press key 1 or 2 until LANGUAGE appears and confirm by pressing key 4 Select the language using keys 1 or 2 Press key 4 to confirm and key 3 to scroll back through the menus until the initial page DISPLAY This menu allows you to adjust the brightness of the display The values range from OFF 1 to 20 If set to OFF the display backlighting is set to maximum brightne...

Страница 35: ...rature CONTROL PROCEDURE Press key 4 Press key 1 or 2 until RADIO THERMOSTAT REGISTRATION and confirm with key 4 When TURN ON RADIO THERMOSTAT appears insert the batteries in the device If the device enters into communication with the control unit within 10 seconds REGISTRATION OK appears If the device does not communicate with the control unit within 10 seconds REGISTRATION NOT OK appears In this...

Страница 36: ...the motor speed is constant and proportional to the set value The ventilation always works at only the set power ignoring the temperature probe except for the minimum activation value and the maximum safety value CONTROL PROCEDURE Set the ventilation setting by pressing key 1 on the main screen Use key 1 or 2 to set the value between 1 and 5 Press key 4 to confirm and key 3 to go back to the initi...

Страница 37: ...ettings FLASHING FLASHING HOT The system is active The temperature on the combustion chamber is higher than the alarm threshold Ventilation is activated at the intended speed to prevent the product from overheating Do not load more wood into the product FLASHING STEADY LOU The system is active The radio thermostat does not communicate with the system and or the combustion chamber probe is disconne...

Страница 38: ...ure 1 shows some example solutions FOR A CORRECT INSTALLATION PLEASE RESPECT THE SECTIONS LENGTHS OF THE FLUE SHOWN IN THE TECHNICAL DATA TABLE BY INSTALLATIONS WITH DIFFERENT DIMENSIONS THE FLUE MUST BE SUITABLY SIZED IN ACCORDANCE WITH EN13384 1 THE DRAUGHT CREATED BY YOUR FLUE MUST BE SUFFICIENT BUT NOT EXCESSIVE A section of the flue which is too large can present a volume which is too large t...

Страница 39: ...ssary to seal the hood below the entrance point of the flue gas channel pos A Picture 5 If the flue is then too big e g 30x40cm or 40x50cm it is necessary to intubate it with a stainless steel tube with a diameter of at least 200mm pos B taking care to close the remaining spaces between the pipe and the flue immediately under the chimney pot pos C Ventilation and aeration of the installation premi...

Страница 40: ...e ventilation of the installation environment or of the adjacent room by the connection in the back of heat resistant ventilation pipes The pipe used for ducting the hot air must have an internal diameter of 100 mm and it must also be insulated or at least be protected against heat dispersion Features Rear outlet Diameter of air ducting outlet 100 mm Maximum recommended air ducting length 8 mt Pos...

Страница 41: ... for at least two years before using it BESIDES OTHERS IT IS NOT POSSIBLE TO BURN CARBON CUTTINGS WASTE OF BARK AND PANELS HUMID WOOD OR WOOD TREATED WITH PAINTS PLASTIC MATERIALS IN THIS CASE THE WARRANTY ON THE DEVICE BECOMES VOID PAPER AND CARDBOARD MUST BE USED ONLY TO LIGHT THE FIRE THE COMBUSTION OF WASTE IS FORBIDDEN AND WOULD EVEN DAMAGE THE APPLIANCE AND THE FLUE CAUSING HEALTH DAMAGES AN...

Страница 42: ... AND IN DETAIL ON ENAMELLED SURFACES ENAMELLED SURFACES MUST NOT BE TOUCHED DURING HEATING 6 Once the break in has been completed it is possible to use the product as the motor of a car avoiding abrupt heating with excessive loads To light the fire it is suggested to use small wood pieces together with paper or other traded lighting means The openings for air primary and secondary must be opened t...

Страница 43: ...TMENT OF AIR FOR COMBUSTION To verify the good combustion check whether the smoke coming out from the stack is transparent If it is white it means that the device is not properly adjusted or the wood is too wet if instead the smoke is gray or black it signals that the combustion is not complete it is necessary a greater quantity of secondary air WARNING WHEN FUEL IS ADDED ONTO THE EMBERS IN THE AB...

Страница 44: ...ramic glasses resist up to a heat shock of 750 C they are not subject to thermal shocks Their break can be caused only by mechanic shocks bumps or violent closure of the door etc Therefore their replacement is not included in the warranty CLEANING OUT THE ASHES All the devices are equipped with a hearth grating and an ash drawer for the collection of the ashes Picture 8 It is suggested to empty pe...

Страница 45: ...appliances connected to the same flue We suggest performing the cleaning operation of the flue at least once peryear verifying in the meantime the actual status of the rope seals which cannot ensure the good operation of the equipment if they are not in good condition and are not making a good seal In this case the seals must be replaced In presence of dampness in the room where the product has be...

Страница 46: ...cumulators This symbol which is used on the product batteries accumulators or on the packaging or documents means that at the end of its useful life this product the batteries and the accumulators included must not be collected recycled or disposed of together with domestic waste Improper management of electric or electronic waste or batteries or accumulators can lead to the leakage of hazardous s...

Страница 47: ... of the country of residence of the consumer negligence inability to use the product and wrong maintenance by the consumer with respect to what is reported and recommended by the instructions manual of the product which is part of the sales contract this guarantee will be void Damage to the product that cannot be related to manufacturing defects are also not included in this guarantee Similarly ar...

Страница 48: ...nger the operator and the manufacturer bears no civil or criminal liability for this Large parts of the surface of the product can get very hot door handle glass smoke outlet pipes etc Please therefore avoid coming into contact with these parts without wearing suitable protective clothing or using appropriate measures such as heat protective gloves DO NOT use the product with the door open or if t...

Страница 49: ... VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE VERWENDUNG DER FUNKTHERMOSTAT 58 FUNKTIONSWEISE UND LOGIK 59 ANZEIGEN 60 ELEKTRISCHERVERBINDUNG 61 RAUCHABZUG 61 SCHORNSTEINPOSITION 61 ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN 61 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS 62 Belüftung der Installationsräume 62 KANALISATION DER WARMLUFT 63 ZULÄSSIGE UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE 64 ANFEUERUNG 65 EMISSIONSARMES Anfeuern 65 NORMALER...

Страница 50: ...nden Sie sich umgehend an den Händler bei dem Sie das Gerät gekauft haben Alle elektrischen Komponenten die am Ofen vorhanden sind und dessen korrekte Funktion gewährleisten dürfen ausschließlich gegen Originalersatzteile und nur durch einen autorisierten Kundendienst ersetzt werden Sicherheit DAS GERÄT DARF VON KINDERN AB 8 JAHREN UND VON PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN PHYSISCHEN SENSORISCHEN ODER ...

Страница 51: ...den Regeln des Handwerks von quali fiziertem Personal dass das im Namen von Firmen handelt die in der Lage sind die volle Verantwor tung für die Anlage zu übernehmen La NORDICA S p A ist nicht für ein Produkt verantwortlich an dem nicht genehmigte Veränderungen vorgenommen wurden und ebenso wenig für den Gebrauch von Nicht Original Ersatzteilen Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von unerfahre...

Страница 52: ...u unterrichten damit er seinen ordnungsgemäSSen Anschluss an den Rauchabzug und dessen Leistungsvermögen überprüfen kann BRANDSCHUTZ Bei der Installation des Produkt sind folgende Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen a UmeineausreichendeWärmedämmungzugewährleisten mussdieMindestanforderungenfürSicherheitsabstand sieheAbbildung4 A B eingehalten werden Alle Sicherheitsabstände sind auf derTypenschild de...

Страница 53: ...mögen des Ofens günstige Bauweise 30 kcal h x m3 weniger günstige Bauweise 40 kcal h x m3 ungünstige Bauweise 50 kcal h x m3 Bei Wärmedämmung gemäß Wärmeschutzverordnung erhöht sich das Raumheizvermögen Bei Zeitweiligheizung mit mehr als 8 Stunden lang Einstellungen vermindert das Raumheizvermögen von ca 25 Die angegebenen technischen Daten wurden unter Verwendung von Klasse A1 Buchenholz nach UNI...

Страница 54: ...lation schon dabei Die Ausrüstung ist mit Einstellvorrichtungen für Primär und Sekundärluft versehen durch welche die Verbrennungsluft eingestellt werden kann 1A PRIMÄRLUFTEINSTELLVORRICHTUNG Abbildung 6 Dank der unter der Feuerstellentür gestellten Lufteinstellvorrichtung wird den Luftdurchgang zwischen dem Aschenkasten und dem Gitter in Brennstoffrichtung eingestellt Die Primärluft ist beim Anfe...

Страница 55: ...dass die Änderung Wirkung hat 4 MENÜ BESTÄTIGEN VORWÄRTS Wenn man sich auf der Hauptseite befindet ermöglicht seine Betätigung die Navigation im Menü des Systems Wird er während der Änderung eines Parameterwerts gedrückt geht das System auf die nächste Position derselben Ebene über sofern vorhanden und speichert die Änderung des Parameters Anzeige der verschiedenen Textmeldungen Steuertafel Aufsch...

Страница 56: ...en der Einstellung Erhöhen Parameter folgender 3 Taste Zurück Ausgang 4 Bestätigung Zugang zum Menü Allgemeines Menü Sprache Italienisch ENGLISCH DEUTSCH Französisch Spanisch Portugiesisch DISPLAY OFF 1 20 DELTA T 0 5 C 5 C GRAD C F AUFNAHME FUNKTHERMO STAT Menü Techniker DEM ZUGELASSENEN TECHNIKER VORBEHALTEN 56 ...

Страница 57: ... 2 bis SPRACHE drücken und mit der Taste 4 bestätigen Die Sprache mit den Tasten 1 oder 2 wählen Zum Bestätigen die Taste 4 drücken die Taste 3 drücken um die vorherigen Menüs bis zum Anfang zu durchlaufen DISPLAY Dieses Menü erlaubt die Lichtstärke des Displays zu regulieren Die möglichen Werte gehen von OFF 1 bis 20 Wenn OFF eingestellt wird liegt die maximale Intensität der Hinterbeleuchtung de...

Страница 58: ...ird innerhalb von 10 Sekunden die Kommunikation zwischen Gerät und Steuereinheit hergestellt wird AUFNAHME O K eingeblendet Wird die Kommunikation zwischen Gerät und Steuereinheit nicht innerhalb von 10 Sekunden hergestellt wird AUFNAHME K O eingeblendet In diesem Fall ist das Verfahren zu wiederholen Zum Bestätigen die Taste 4 und für die Rückkehr in die vorhergehenden Menüs bis zum anfänglichen ...

Страница 59: ...2 3 4 5 ist die Drehzahl des Motors konstant und proportional zum eingestellten Wert Die Belüftung funktioniert immer nur mit der eingestellten Leistung und ignoriert die Temperatursonde außer für den minimalen Aktivierungswert und den maximalen Sicherheitswert BEFEHLE Um den Sollwert der Belüftung einzustellen die Taste 1 auf der Hauptseite betätigen Der Wert zwischen 1 und 5 wird mit Taste 1 ode...

Страница 60: ...BLINKEND BLINKEND HOT DAs System ist aktiviert Die Temperatur der Verbrennungskammer liegt über der Alarmschwelle Zur Vermeidung der Überhitzung des Geräts schaltet sich das Gebläse mit der vorgesehenen Drehzahl ein Kein Holz mehr in das Gerät einlegen BLINKEND FIX LOU DAs System ist aktiviert Der Funkthermostat kommuniziert nicht mit dem System oder die Sonde der Verbrennungskammer ist nicht ange...

Страница 61: ...Abbildung 1 sind einige Lösungsbeispiele wiedergegeben UmeinekorrekteInstallationzugewährleisten müssendieaufdertechnischenTabelleangegebenen Abmessungen des Rauchabzugs eingehalten werden im Fall von verschiedenen GroSSen der Rauchabzug gemäSS den Vorgaben der Norm EN 13384 1 dimensionieren Der von Ihrem Rauchabzug geschaffene Zug muss ausreichend darf aber nicht übermäSSig sein Ein zu großer Que...

Страница 62: ...cm mussermiteinemRohrausrostfreiemStahlvonmindestens200mmDurchmesser verrohrt werden Pos B wobei darauf zu achten ist den verbliebenen Raum zwischen dem Rohr und dem Rauchabzug unmittelbar unter dem Schornstein fest zu schließen Pos C Belüftung der Installationsräume Da diese Heizungsgeräte ihre Verbrennungsluft aus dem Installationsraum erhalten ist es VERBINDLICH dass in diesen Raum eine ausreic...

Страница 63: ...ms oder auch des anliegenden Raums dank der Verbindung auf der Rückseite von feuerfesten Röhren Das für die Kanalisierung der Warmluft bestimmte Rohr muss einen Innendurchmesser von 100 mm haben wärmegedämmt oder zumindest gegen Wärmeverluste geschützt sein Eigenschaften Hinterer Auslass Durchmesser Ausgang Kanalisierung 100 mm Empfohlene maximale Länge der Kanalisierung 8 mt Möglichkeit die raumt...

Страница 64: ...ten Raum zum Beispiel unter einem Schutzdach für mindestens zwei Jahren vor der Anwendung zu lagern Unter anderen können folgende Stoffen nicht verbrannt werden Kohle Holzabschnitte gefallene Stücke von Rinde und Tafeln feuchtes Holz oder mit Lack behandeltes Holz Kunststoffmaterialen in diesem Fall verfällt die Garantie über die Ausrüstung Papier und Pappe dürfen ausschlieSSlich für die Anfeuerun...

Страница 65: ...sollten keine Gegenstände auf dem Ofen insbesondere auf lackierten Flächen abgestellt werden Die lackierten Flächen sollten beim Anheizen nicht berührt werden 6 Sobald der Ofen wie der Motor eines Autos eingelaufen ist können Sie ihn regelmäßig einsetzen dabei sollten Sie jedoch plötzliches starkes Erhitzen mit übermäßiger Ofenfüllung vermeiden Um das Feuer anzuzünden wird es empfohlen kleinen Hol...

Страница 66: ...ontrollieren ob der vom Schornstein herausströmende Rauch durchsichtig ist Wenn der Rauch weiß ist bedeutet das dass die Ausrüstung falsch eingestellt ist oder dass das Holz zu nass ist Wenn dagegen der Rauch grau oder schwarz ist bedeutet das dass die Verbrennung nicht vollkommen ist eine größere Menge von Sekundärluft ist notwendig ACHTUNG Wird Brennstoff auf die Glut gelegt wenn keine Flamme vo...

Страница 67: ...VON GLÄSER Die Gläser sind aus Keramikglas und deswegen bis 750 C wärmebeständig Sie sind nicht für Thermischenschock anfällig Das Brechen kann nur von Mechanischenschock verursacht werden Stöße starke Schließung der Tür etc Das Ersatzteil ist daher nicht auf Garantie REINIGUNG DES ASCHENKASTEN Alle Ausrüstungen haben ein Feuerstellegitter und einen Aschenkasten für die Aschensammlung Abbildung 8 ...

Страница 68: ... einmal jährlich gereinigtwerden dabei ist stets auch der Zustand der Dichtungen zu überprüfen Nur wenn die Dichtungen unversehrt sind können sie eine einwandfreie Funktion des Geräts gewährleisten Die Dichtungen sollten daher ersetzt werden sobald sie nicht mehr einwandfrei sind d h nicht mehr dicht am Produkts anliegen Sollte der Raum in dem der Produkts aufgestellt ist feucht sein so sind entsp...

Страница 69: ...Altgeräten die Batterien und Akkus enthalten Dieses Symbol auf dem Produkt auf den Batterien auf den Akkus auf deren Verpackung oder in deren Unterlagen weist darauf hin dass das Produkt und die Batterien oder Akkus am Ende ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll gesammelt verwertet oder entsorgt werden dürfen Eine unsachgemäße Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altg...

Страница 70: ...lle Ersatzteile übernimmt weiterhin der Händler 2 Sollte der beanstandete Defekt auf externe Bedingungen bzw Ereignisse zurückzuführen sein die wir hier anhand einiger nicht erschöpfenden Beispiele auflisten kann keine Garantie übernommen werden ungenügende Leistung der Anlage falsche Installierung bzw Wartung durch Personal das nicht über die im Land des Wohnsitzes des Endabnehmers geltenden gese...

Страница 71: ... Verkleidung Der Endabnehmer trägt die ausschließliche Verantwortung für den unsachgemäßen Gebrauch des Produkts und entbindet somit den Hersteller jeglicher zivil und strafrechtlichen Haftung Jede Art des unsachgemäßen Eingriffs oder des nicht ermächtigten Austauschs durch nicht originale Bauteile des Produkts kann für die Unversehrtheit des Endabnehmers gefährlich sein und enthebt den Hersteller...

Страница 72: ...S FIL 81 FONCTIONNEMENT ET LOGIQUE 82 AFFICHAGES 83 CONNEXION ÉLECTRIQUE 84 CONDUIT DE LA CHEMINÉE 84 POSITION DU POT DE LA CHEMINÉE 84 CONNEXION AVEC LA CHEMINÉE 84 CONNEXION AU CONDUIT DE FUMÉE D UNE CHEMINÉE OU D UN FOYER OUVERT 85 Ventilation et aération des pièces pour l installation 85 CANALISATION DE L AIR CHAUD 86 COMBUSTIBLES ADMIS NON ADMIS 87 ALLUMAGE 88 Allumage à BASSES ÉMISSIONS 88 F...

Страница 73: ...evront être remplacées par des pièces d origine et uniquement par un Centre d Assistance Technique agréé Sécurité L APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE PLUS DE8ANS ET PAR DES PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES SANS EXPÉRIENCE NI CONNAISSANCE NÉCESSAIRE À CONDITION D ÊTRE STRICTEMENT SURVEILLÉS OU BIEN SEULEMENT APRÈS AVOIR ÉTÉ INSTRUITS SUR LES CONDI...

Страница 74: ...sponsable de leur sécurité Les enfants doivent être contrôlés afin qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil EN 60335 2 102 7 12 Il est obligatoire de respecter les normes nationales et européennes les dispositions locales ou en matière de législations dans le secteur de la construction ainsi que les réglementations anti incendies L APPAREIL NE PEUT PAS ÊTRE MODIFIE La société LaNORDICA S p A n...

Страница 75: ...urer une isolation thermique suffisent respecter la distance minimale de sécurité entre le poêle et les éléments de construction et objets inflammables et sensibles à la chaleur meubles revêtements en bois tissus etc voir Figure 4 A B Toutes les distances minimales de sécurité sont indiquées sur l étiquette du produit et il NE FAUT PAS aller au dessous des valeurs indiquées voir DÉCLARATION DE PER...

Страница 76: ...isolations thermiques la capacité de chauffage est de type de construction favorable 30 kcal h x m3 type de construction moins favorable 40 kcal h x m3 type de construction défavorable 50 kcal h x m3 Une isolation thermique adéquate aux dispositions sur la protection de la chaleur permet d obtenir un volume de chauffage supérieur Avec un chauffage temporaire en cas d interruption de plus de 8h la ...

Страница 77: ...bue à travers la ventilation seulement du milieu d installation ou du local adjacent à travers canalisations L APPAREIL EST ÉQUIPÉ DE RÉGULATEURS POUR L AIR PRIMAIRE ET SECONDAIRE QUI PERMETTENT DE RÉGLER L AIR DE COMBUSTION 1A Régulateur air PRIMAIRE Figure 6 Le régulateur à gauche situé sous la porte du foyer permet de régler le passage de l air à travers le tiroir des cendres et la grille en di...

Страница 78: ...evenir au niveau supérieur du menu Si enfoncé après la modification d un paramètre la sortie du réglage s effectue SANS aucune modification 4 MENU CONFIRMER EN AVANT Si l on se trouve dans la page écran principale sa pression amène l utilisateur à naviguer dans le menu du système Au cours de la navigation en l appuyant après la modification de la valeur d un paramètre le système passe à l élément ...

Страница 79: ...nt 2 Modifier données configuration augmentation Scorrimento parametri suivant 3 Revenir en arrière quitter 4 Confirmer Accès au Menu Langue Italien Anglais Allemand Français Espagnol Portugais Écran OFF 1 20 DELTA T 0 5 C 5 C Degrees C F ENREGISTREMENT THERMOSTAT SANS FIL MENU Technique RÉSERVÉ AU TECHNICIEN 79 ...

Страница 80: ... Appuyer sur la touche 4 Appuyer sur la touche 1 ou 2 jusqu à Langue et confirmer à l aide de la touche 4 Sélectionner la langue à l aide de la touche 1 ou 2 Appuyer sur la touche 4 pour confirmer et la touche 3 pour retourner aux menus précédents jusqu à l état initial Écran Ce menu permet de régler l intensité lumineuse de l écran Les valeurs possibles varient de OFF 1 à 20 Sur OFF le rétro écla...

Страница 81: ... touche 4 Appuyer sur la touche 1 ou 2 jusqu à ENREGISTREMENT THERMOSTAT SANS FIL et confirmer avec la touche 4 Lorsque s affiche ALLUMER THERMOSTAT SANS FIL insérer les piles dans le dispositif Si dans les 10 secondes le dispositif entre en communication avec l unité de contrôle le message ENREGISTREMENT OK s affiche Si dans les 10 secondes le dispositif ne communique pas avec l unité de contrôle...

Страница 82: ... consigne de la ventilation est 1 2 3 4 5 la vitesse du moteur est constante et proportionnelle à la valeur configurée La ventilation fonctionne toujours et uniquement à la puissance configurée en ignorant la sonde de température sauf pour la valeur minimale d activation et la valeur maximale de sécurité PROCÉDURE DES COMMANDES Pour configurer le point de consigne de la ventilation appuyer sur la ...

Страница 83: ...tème est activé La température sur la chambre de combustion est supérieure par rapport au seuil d alarme Pour éviter la surchauffe du produit la ventilation se met en marche à la vitesse prévue Éviter de charger davantage de bois dans le produit CLIGNOTANTE FIXE LOU Le système est activé Le thermostat sans fil ne communique pas avec le système et ou la sonde sur la chambre de combustion est déconn...

Страница 84: ...s indications pour une installation correcte La Norme EN13384 1 vaut pour toute installation avec dimensions différentes Le tirage créé par le conduit de fumée doit être suffisant mais non pas excessif Unesectionduconduitdefuméetropimportantepeutprésenterunvolumetropgrandàchaufferet parconséquent provoquerdesdifficultés de fonctionnement de l appareil pour éviter cela le tuber sur toute sa longueu...

Страница 85: ... hotte sous le point d entrée du canal de fumée pos A Figure 5 Si ensuite le conduit de fumée est trop grand ex 30x40 cm ou 40x50 il faut le tuber avec un tuyau en acier d au moins 200 mm de diamètre pos B en ayant soin de bien fermer l espace restant entre le tuyau et le conduit de fumée immédiatement sous le pot de la cheminée pos C Ventilation et aération des pièces pour l installation Vu que l...

Страница 86: ...entilation seulement du milieu d installation ou du local adjacent à travers la connexion à l arrière de tuyaux résistants à la chaleur Le tube destiné à la canalisation de l air chaud doit avoir un diamètre interne de 100 mm être calorifugé ou du moins protégé contre la dispersion thermique Caractéristiques Sortie arrière Diamètre sortie canalisation 100 mm Longueur maximale de canalisation conse...

Страница 87: ...ilé par exemple sous un abri pour au moins deux ans avant son emploi Parmi les autres on ne peut pas brûler charbon découpes déchets d écorce et panneaux bois humide outraité avec vernis matériaux en plastique dans ce cas échoit la garantie sur l appareil Papier et carton doivent être utilisés seulement pour l allumage La combustion de déchets est INTERDITE et endommagerait en outre l appareil et ...

Страница 88: ...devrait être appuyé sur l appareil et tout particuliè rement sur les superficies laquées Les surfaces laquées ne doivent pas être touchées pendant le chauf fage 6 Après avoir terminé la période de rodage vous pourrez utiliser votre appareil comme le moteur d une voiture en évitant de brusques échauffements avec des charges excessives Pour allumer le feu nous conseillons d utiliser du petit bois et...

Страница 89: ...Si elle est blanche cela signifie que l appareil n a pas été réglé correctement ou bien le bois est trop mouillé si au contraire la fumée est grise ou noire cela signifie que la combustion n est pas complète il faut avoir une plus grande quantité d air secondaire ATTENTION Lorsque l on rajoute le combustible sur les braises en l absence de flamme un développement important de fumées pourrait être ...

Страница 90: ...iques allant jusqu à 750 C et ne sont donc pas sujettes à des chocs thermiques Elles ne peuvent se rompre que par chocs mécaniques coups ou fermeture violente de la porte etc Par conséquent le remplacement de la vitre n est pas sous garantie NETTOYAGE TIROIR DES CENDRES Tous les appareils ont une grille foyer et un tiroir cendre pour la récolte des cendres Figure 8 Nous vous conseillons de vider p...

Страница 91: ...l est retiré de la cheminée il faut fermer son orifice de sortie On conseille de réaliser l opération de nettoyage du conduit de fumée au moins une fois par an Il faut vérifier entre temps l effectif état des garnitures lesquelles si elles ne sont pas parfaitement intègres ne garantissent pas le bon fonctionnement de l appareil Dans ce cas il est nécessaire le remplacement des mêmes En cas d humid...

Страница 92: ...des accumulateurs Ce symbole présent sur le produit sur les piles sur les accumulateurs sur l emballage ou sur la documentation de référence indique que le produit et les piles ou les accumulateurs ne doivent pas être collectés récupérés ou éliminés avec les déchets domestiques au terme de leur vie utile Une gestion impropre des déchets d équipements électriques et électroniques des piles ou des a...

Страница 93: ...lisées seront à la charge du vendeur 2 La garantie est exclue si le défaut détecté est dû à des conditions et ou évènements externes tels que à titre d exemple non exhaustif une capacité insuffisante des systèmes une installation erronée et ou un entretien effectué par un personnel non qualifié selon la législation en vigueur dans le pays de résidence du consommateur une négligence une incapacité ...

Страница 94: ...isateuretdéchargelefabricantdetouteresponsabilité civile et pénale Toute altération ou remplacement non autorisés de pièces non originales du produit de quelque type que ce soit peut conduire à un risque compromettant la sécurité de l utilisateur et déchargent l entreprise de toute responsabilité civile et pénale La plupart des surfaces du produit sont très chaudes porte poignée vitre tuyaux de so...

Страница 95: ...107 CONDUCTO DE HUMO 107 POSICIÓN DEL CAPUCHÓN 107 CONEXIÓN CON LA CHIMENEA 108 CONEXIÓN CON EL CONDUCTO DE HUMO DE UNA CHIMENEA O DE UN HOGAR ABIERTO 108 Ventilación y aireación de los locales de instalación 108 CANALIZACIÓN DEL EL AIRE CALIENTE 109 COMBUSTIBLES ADMITIDOS NO ADMITIDOS 110 ENCENDIDO 111 Encendido de BAJAS EMISIONES 111 FUNCIONAMIENTO NORMAL 112 USO DEL HORNO donde esté presente 11...

Страница 96: ...lizarla únicamente un centro de asistencia técnica autorizado Seguridad EL APARATO PUEDE SER USADO POR NIÑOS DE EDAD NO INFERIOR A 8 AÑOS Y POR PERSONAS CON REDUCIDAS CAPACIDADES FÍSICAS SENSORIALES O MENTALES O SIN EXPERIENCIA O SIN EL NECESARIO CONOCIMIENTO SIEMPRE QUE ESTÉN BAJO VIGILANCIA O DESPUÉS QUE LAS MISMAS HAYAN RECIBIDO INSTRUCCIONES RELATIVAS AL USO SEGURO DEL APARATO Y A LA COMPRENSI...

Страница 97: ...ción así como las reglamentaciones antiincendio NO DEBEN APORTARSE MODIFICACIONES AL APARATO A empresa LaNORDICA S p A no se responsabilizará en caso de incumplimiento de estas precauciones DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL FABRICANTE Asunto ausencia de amianto y cadmio Se declara que todos nuestros aparatos se ensamblan con materiales que no presentan partes de amianto o sus derivados y que en el ma...

Страница 98: ...al de construcción inflamable y sensible al calor a menos de véase Figura 4 A de distancia Dicha distancia puede reducirse a 40 cm si se instala una protección ventilada en el respaldo y resistente al calor que cubra por completo el objeto entero que se ha de proteger c En caso el producto sea instalado sobre un piso de material inflamable deberá ser aplicada una subcapa ignífuga Pisos echos en ma...

Страница 99: ...dimensionar y controlar según método general de calculo de la UNI EN13384 1 u otros métodos de eficiencia probada Para edificios cuyos aislamiento térmico no corresponde a los requisitos del Reglamento sobre la protección del calor la capacidad de calefacción de los locales es tipo de construcción favorable 30 kcal h x m3 tipo de construcción menos favorable 40 kcal h x m3 tipo de construcción des...

Страница 100: ...onvección FORZADA mediante el kit de ventilación de SERIES adecuado para mejorar la distribución del calor a través de la ventilación del solo ambiente de instalación y los ambientes adyacentes mediante canalizaciones EL APARATO ESTÁ PROVISTO DE AJUSTES DE AIRE PRIMARIO Y SECUNDARIO CON LOS QUE SE REGULA EL AIRE DE COMBUSTIÓN 1A Ajuste aire PRIMARIO Figura 6 Con el ajuste de aire situado debajo de...

Страница 101: ... de un parámetro la salida del ajuste se produce SIN que la modificación tenga efecto 4 MENÚ CONFIRMAR ADELANTE Si nos encontramos en la pantalla principal su presión lleva al usuario a navegar dentro del menú del sistema Durante la navegación si se presiona después de la modificación del valor de un parámetro el sistema pasa a la opción siguiente del mismo nivel si está presente y guarda la modif...

Страница 102: ...i precedente 2 Modificación de datos configurados aumento Scorrimento parametri successivo 3 Volver atrás Salir 4 Confirma Acceso al Menú Idioma ITALIANO Inglés Alemán Francés Español Portugués Pantalla OFF 1 20 DELTA T 0 5 C 5 C GRADOS C F REGISTRO DEL RADIO TERMOSTATO Menú TECNICO RESERVADO AL TÉCNICO 102 ...

Страница 103: ...ENTO DE MANDOS Pulse la tecla 4 Pulse la tecla 1 o 2 hasta Idioma confirme con la tecla 4 Seleccione el idioma mediante las teclas 1 o 2 Pulse la tecla 4 para confirmar y la tecla 3 para volver a los menús precedentes hasta el estado inicial Pantalla Este menú permite regular la intensidad luminosa de la pantalla Los valores posibles son de OFF 1 a 20 Si se configura en OFF la retroiluminación de ...

Страница 104: ...IENTO DE LOS MANDOS Presione la tecla 4 Presione la tecla 1 o 2 hasta REGISTRO DEL RADIO TERMOSTATO y confirme con la tecla 4 Cuando desaparezca el mensaje ENCENDER RADIO TERMOSTATO introduzca las pilas en el dispositivo Si antes de 10 segundos el dispositivo entra en comunicación con la centralita aparece el mensaje REGISTRO OK Si antes de 10 segundos el dispositivo no entra en comunicación con l...

Страница 105: ...lación sea 1 2 3 4 5 la velocidad del motor será constante y proporcionada al valor configurado La ventilaciónfuncionasiempreyúnicamentealapotenciaconfigurada ignorando la sonda de temperatura excepto para el valor mínimo de activación y el valor máximo de seguridad PROCEDIMIENTO DE LOS MANDOS Para configurar el set de ventilación presione la tecla 1 en la pantalla principal Utilice la tecla 1 o 2...

Страница 106: ...T El sistema está activo La temperatura de la cámara de combustión es superior respecto al umbral de alarma Para evitar el sobrecalentamiento del producto la ventilación se activa a la velocidad prevista No cargue más leña en el producto INTERMITENTE FIJO LOU El sistema está activo El radio termostato no comunica con el sistema y o la sonda de la cámara de combustión está desconectada o rota circu...

Страница 107: ...an el buen funcionamiento del aparato fibrocemento acero cincato superficies internas ásperas y porosas En la Figura 1 se presentan algunos ejemplos de solución Para una correcta instalación respetar las dimensiones del conducto de humos indicadas en la tabla de DATOS TECNICOS Para instalaciones con medidas diferentes dimensionar el mismo según la Norma EN13384 1 El tiraje que crea su chimenea tie...

Страница 108: ...da la Normativa UNI 10683 ITALIA prevé que las curvas o variaciones en ningún caso tienen que ser superiores a 2 incluida la inmisión en la chimenea Si se desea utilizar la chimenea de un hogar abierto será necesario cerrar herméticamente la campana que se encuentra por debajo del punto de entrada del canal humo pos A Figura 5 Si luego la chiemea resultare muy grande por ejemplo cm 30 x 40 o sino ...

Страница 109: ...cina a través la conexión en la parte trasera de tubos para la ventilación resistentes al calor El tubo para la canalización del aire caliente debe tener un diámetro interior de 100 mm estar aislado o por lo menos protegido contra la dispersión térmica Características Salida posterior Diámetro salida canalización 100 mm Longitud máxima de canalización recomendada 8 m Posibilidad de regular la temp...

Страница 110: ...un lugar seco y ventilado por ejemplo debajo de un tinglado durante por lo menos dos años antes de su utilización No se pueden quemar residuos de carbón recortes residuos de corteza y paneles madera húmeda o tratada con pinturas materiales de plástico en este caso no tiene validez la garantía del aparato Carta y cartón deben ser utilizados solo para el encendido Está PROHIBIDA la combustión de los...

Страница 111: ...tamiento 6 Una vez superado el rodaje el producto podrá ser utilizado como el motor de un vehículo evitando bruscos calentamientos con cargas excesivas Para encender el fuego aconsejamos el uso de pequeños listones de madera con papel o otros productos de encendido en comercio Las aperturas para el aire primario y secundario deben abrirse simultáneamente pero de manera parcial debe abrirse si está...

Страница 112: ...nsparente Si es blanco significa que el aparato no está regulado correctamente o la leña está demasiado mojada si en cambio es gris o negro significa que la combustión no es completa es necesaria una mayor cantidad de aire secundario ATENCIÓN Cuando se agrega combustible a la brasa en ausencia de llamas se podría verificar una elevada producción de humo Si esto sucediera se podría formar una mezcl...

Страница 113: ...mantener el cristal limpio ROTURA DE CRISTALES Los cristales al ser de vitrocerámica resistentes hasta un salto térmico de 750 C no están sujetos a choques térmicos Su rotura sólo la pueden causar los choques mecánicos choques o cierre violento de la puerta etc Por lo tanto su sustitución no está incluida en la garantía LIMPIEZA DEL CENICERO Todos los aparatos tienen una rejilla de hogar y un ceni...

Страница 114: ...neas conectadas al mismo humero puedan funcionar igualmente Aconsejamos efectuar la operación de limpieza del conducto de salida de humos al menos una vez al año controlar las condiciones efectivas de las juntas porque si no están perfectamente íntegras no garantizan el funcionamiento correcto del aparato En este caso es necesario sustituirlas En caso de humedad en el ambiente donde está instalado...

Страница 115: ...roducto en las pilas los acumuladores o en su embalaje o su documentación indica que el producto y las pilas o acumuladores que contiene al final de su vida útil no deben recogerse recuperarse o desecharse junto con los residuos domésticos Una gestión inadecuada de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pilas o acumuladores podría provocar la liberación de sustancias peligrosas conteni...

Страница 116: ...a mano de obra y de posibles recambios funcionales utilizados 2 Si el defecto observado es atribuible a condiciones o eventos externos tales como a modo de ejemplo y sin ser exhaustivos la insuficiente capacidad de las instalaciones la instalación o mantenimiento erróneo llevado a cabo por personal que no cumple los requisitos establecidos por la legislación vigente en el país de residencia del co...

Страница 117: ...ualquier responsabilidad por un uso inadecuado del producto recae en su totalidad en el usuario declinando el fabricante cualquier responsabilidad civil y penal Cualquier tipo de manipulación o sustitución no autorizada de piezas no originales del producto puede resultar peligrosa para la integridad del operario declinando la empresa toda responsabilidad civil y penal Gran parte de las superficies...

Страница 118: ...nstein mit Fertigteilelemente er gestattet eine ausgezeichnete Abgasentsorgung Tête de cheminée industrielle à éléments préfabriqués elle permet une excellente évacuation des fumées Sombrerete industrial de elementos prefabricados permite una óptima eliminación de los humos 2 Comignolo artigianale La giusta sezione di uscita deve essere minimo 2 volte la sezione interna della canna fumaria ideale ...

Страница 119: ...es Otherwise raise it of at least 1 m over the hindrance The chimney cap must exceed the ridge of the roof of at least 1 m Der Schornstein muss keine Hindernisse innerhalb 10m von Mauern Schichten und Bäumen Anderenfalls der Schornstein mindestens 1m über das Hindernis stellen Der Schornstein muss den Firstträger um mindestens 1m überschreiten La tête de cheminée ne doit pas avoir d obstacles dans...

Страница 120: ...a plate and lower values must not be used See DECLARATION OF PERFORMANCE Alle Sicherheitsabstände cm sind auf der Typenschild des Produktes gezeigt und dürfen nicht unter der angegebenen Werte liegen siehe LEISTUNGSERKLÄRUNG Toutes les distances minimales de cm sécurité sont indiquées dans l étiquette du produit et on il NE FAUT PAS descendre au dessous des valeurs indiqués voir DÉCLARATION DE PER...

Страница 121: ...R MODULE ANFEUERMODUL MODE D ALLUMAGE MÓDULO DE ENCENDIDO DISPLAY ECRAN ANFEUERMODUL PANTALLA PRESA ARIA ESTERNA OUTER AIR INLET ÄUSSERLUFTEINTRITT PRISE D AIR EXTERNE TOMA DE AIRE EXTERIOR Figura 10 Picture 10 Abbildung 10 Figure 10 Figura 10 Figura 9 Picture 9 Abbildung 9 Figure 9 Figura 9 Figura 8 Picture 8 Abbildung 8 Figure 8 Figura 8 Figura 7 Picture 7 Abbildung 7 Figure 7 Figura 7 Figura 6 ...

Страница 122: ...STALLATION MÉTHODE DE MANIPULATION INSTALLATION HANDHABUNGSMETHODE INSTALLATION HANDLING METHOD INSTALLAZIONE MODALITà DI mOVIMENTAZIONE AGGANCI PER SOLLEVAMENTO LIFTING HOOKS HEBEHAKEN CROCHETS POUR SOULEVEMENT GANCHOS PARA ELEVACIÓN 122 ...

Страница 123: ...Rodapiés de madera PLINTHE EN BOIS Hölzsockelleisten WOODEN PLINTH ZOCCOLO IN LEGNO NON FORNITO NOT SUPPLIED NICHT IM LIEFERUMFANG PAS FOURNIS NO SUMINISTRADO 123 ...

Страница 124: ...124 ...

Страница 125: ...USE MUST BE ASSEMBLED AND REQUIRES TO BE FIXED TO A NON FLAMMABLE WALL WICHTIG BEVOR DER OFEN MIT EINEM VERBINDUNGSSTÜCK AN DEN BESTEHENDEN HAUSSCHORNSTEIN ANGESCHLOSSENWIRD MUSS ER MONTIERT UND OBLIGATORISCH AN EINER FEUERBESTÄNDIGENWAND BEFESTIGT WERDEN IMPORTANT AVANT DE BRANCHER LE POÊLE À TRAVERS UN RACCORD AU CONDUIT DE FUMÉE PRÉEXISTANT DANS LA MAISON IL FAUT L ASSEMBLER ET OBLIGATOIRE LE F...

Страница 126: ...ssiva CANALIZATION output only from the REAR SIDE of the appliance instructions on the next page KANALISATION Austreten der Warmluft nur aus der RÜCKSEITE des Ofens Anweisungen auf der nächsten Seite CANALISATION seulement par la PARTIE ARRIÈRE de l appareil instructions sur la page suivante CANALIZACIÓN solo desde la PARTE DE REVÉS de la estufa instrucciones en la página siguiente PRIMA DELL INST...

Страница 127: ...Ø100 170 261 A B USCITA CANALIZZATA DUCTED OUTPUT SORTIE CONDUITE SALIDA DUCTADA SEMITRANCIO SEMI BLANKS HALBSCHNITTTEILE SEMI TRANCHES SEMITROQUELADOS 127 ...

Страница 128: ...180 B A A B 128 ...

Страница 129: ...USCITA CANALIZZATA DUCTED OUTPUT SORTIE CONDUITE SALIDA DUCTADA 129 ...

Страница 130: ...DESMONTAJEDELADOSENPIEDRANATURAL DÉMONTAGE DES CÔTÉS EN PIERRE NATURELLE AUSBAU DER STEIN SEITEN NATURAL REMOVING THE SIDES IN NATURAL STONE SMONTAGGIO FIANCHI IN PIETRA NATURALE 130 ...

Страница 131: ...DESMONTAJE DE LADOS EN mayólica DÉMONTAGE DES CÔTÉS EN céramique AUSBAU DER MAJOLIKA REMOVING THE SIDES IN MAJOLICA SMONTAGGIO FIANCHI IN MAIOLICA 131 ...

Страница 132: ...ORIANA Ghisa 239 kg ORIANA Maiolica 228 kg DIMENSIONES DIMENSIONS MaSSe DIMENSIONS DIMENSIONI 132 ...

Страница 133: ...ORIANA Pietra 264 kg 133 ...

Страница 134: ...134 ...

Страница 135: ...135 ...

Страница 136: ... die in den vorliegenden Unterlagen wiedergegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorankündigung zu ändern um seine Produkte zu verbessern Diese Anleitung kann daher nicht als Vertrag Dritten gegenüber angesehen werden El fabricante se reserva el derecho a modificar las características y los datos contenidos en el presente manual y sin previo aviso con el objetivo ...

Результаты поиска

Содержание 7114530

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Nordica 7114530, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 7114530

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды