manualshive.com logo in svg

NORAUTO HF400, Руководство пользователя, Страница: 60 / 92

Поделиться
Скачать
NORAUTO HF400 Скачать руководство пользователя страница 60

Przestrzegaj tych instrukcji celem utrzymania Państwa urządzeni a w dobrym stanie. Czyste 

urządzenie i w dobrym stanie prowadzi do lepszych rezultatów i pozwala na przedłużanie 

działania urządzenia.

A. Czyszczenie

UWAGA ! Nie używać produktów, które mogą uszkodzić urządzenie (ścierne, korozyjne, 

alkohole, środki czyszczące parowe, tkaniny ścierne, zgarniarki, itd..).

Urządzenie powinno zostać całkowicie odłączone i ochłodzone przed czyszczeniem. Nie 

umieszczaj urządzenia w zmywarce celem wyczyszczenia !

Żeby oczyścić urządzenie przetrzyj jego powierzchnię za pomocą delikatnej i suchej 

ściereczki.

B. Konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji. Jeżeli ma zostać przeprowadzona jakakolwiek 

konserwacja, to musi ona być wykonana przez wykwalifikowanego technika.

C. Rangement

Żeby uniknąć wypadku szczególnie z dziećmi należy unikać gubienia akcesoriów i w tym 

celu przechowuj urządzenie i jego akcesoria w chłodnym, suchym miejscu, z dala od wilgoci 

i niedostępnym dla dzieci.

59

     

D. Ładowanie za pomocą zacisków

            Podłącz ładowarkę do akumulatora wg zaleceń z rozdziału «podłączanie ładowarki

            do akumulatora».

            Jeżeli zapali się wskaźnik polaryzacji           , oznacza to, że zaciski zostały

            podłączone do niewłaściwych biegunów. Odłącz ładowarkę i odłącz kable. Powtórz

            podłączenie zachowując prawidłową biegunowość kabli.

            Wskaźnik mocy            świeci się, urządzenie przechodzi w stan czuwania (wskaźnik

            zielony) i jest gotowe do użycia.
            Uruchom ładowanie za pomocą przycisku      

     .

            Poczekaj kilka sekund, ładowanie rozpocznie się jak tylko wskaźnik ładowania
            zaświeci się          .
           Gdy ładowanie zakończy się, wskaźnik ładowania «bateria nałado wana» zaświeci 
           się           . Urządzenie automatycznie przejdzie w stan ładowania podtrzymującego

           (mode floating). Oznacza to, że urządzenie będzie podtrzymywało stałe napięcie, tak

           aby akumulator się nie rozładowywał.Tak długo jak ładowarka akumulatora pozostaje

           podłączona do zasilania ora z do naładowanego akumulatora, urządzenie będzie

           działało w trybie «floating».

           Uwaga:jeśli nie ładuje się lub jeśli sygnalizator błędów się za świeca , proszę

           sprawdzić prawidłowość podłączeń oraz ustawień.

           Sprawdź czy urządzenie nie jest uszkodzone lub czy nie pojawiły się jakieś

           problemy. Jeśli nie ma żadnych widocznych problemów z ładowarką, należy

           sprawdzić stan akumulatora. Jeśli to akumulator sprawia problemy należy

           odwołać się do instrukcji ob sługi w celu rozwiązania problemu, lub do

           wykwalifikowanego technika, który sprawdzi stan akumulatora.

          Uwaga, na początku i w trakcie ładowania , ładowarka może wykonywać testy. Jeśli

          nie wykryje żadnych nieprawidłowości, powraca do trybu ładowania. Po zakończeniu

          ładowania odłączaj zawsze ładowarkę celem uniknięcia wypadku :

           - Odłącz ładowarkę akumulatora.

           - Odłącz najpierw czarny zacisk (biegun ujemny -).

           - Odłącz następnie czerwony zacisk (biegun d).

           - W razie potrzeby wymień końcówki akumulatora.

UŻYTKOWANIE

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Содержание HF400

Страница 1: ...31 41 51 RO 60 70 81 1 NL PT RU 11 ES PL GB 21 Chargeur de batterie Acculader Cargador de batería Caricabatterie Carregador de bateria Prostownik do akumulatora Încărcător de baterie Зарядное устройство для аккумулятора HF400 ...

Страница 2: ...UTO HF400 Le modèle HF400 est un chargeur de batterie entièrement automatique Sa fonction principale est la charge de batteries de voiture 12V de capacité 10 à 80 A h actionnable via la touche principale Après le déballage de votre appareil veuillez vérifier s il est complet et en bon état de marche Si l appareil est abîmé possède un défaut ou s il manque des pièces ne l utilisez pas et ramenez le...

Страница 3: ... de l appareil C Commandes 4 UTILISATION DE L APPAREIL A Installation de l appareil B Branchement du chargeur de batterie C Débranchement du chargeur de batterie D Charge avec les pinces 5 NETTOYAGE MAINTENANCE ET RANGEMENT A Nettoyage B Maintenance C Rangement 6 GUIDE DEPANNAGE 7 MISE EN REBUT 3 5 6 6 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 10 10 2 SOMMAIRE ...

Страница 4: ...as Le non respect des consignes de sécurité et d utilisation peut provoquer un risque de choc électrique d incendie et ou des blessures aux personnes Suivez scrupuleusement les instructions de branchement débranchement du chargeur données dans ce manuel Cet appareil est prévu uniquement pour une utilisation domestique en intérieur N utilisez pas d accessoires non recommandés par le fabricant Ils p...

Страница 5: ... surface chaude Lorsque vous débranchez l appareil utilisez toujours la prise du câble ne tirez jamais sur le câble lui même Si le câble d alimentation ou les pinces sont abimés n utilisez pas l appareil Le câble d alimentation ne peut pas être remplacé Si le câble est endommagé il convient de mettre l appareil au rebut Ne modifiez pas le câble ni sa prise Si le câble et ou la prise ne corresponde...

Страница 6: ...tact avec le liquide de batterie Evitez de vous toucher les yeux lorsque vous travaillez sur une batterie De l acide des particules d acide ou de la corrosion pourraient entrer dans vos yeux Positionnez le chargeur de batterie aussi loin que possible de la batterie Des gaz explosifs peuvent se concentrer à proximité du sol Positionnez le chargeur de batterie aussi haut que possible avant utilisati...

Страница 7: ...ons du liquide peut être éjecté de la batterie Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel nettoyez à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recherchez en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures Les batteries usagées doivent être mises au rebut de façon sûre Lisez le chapitre Mise en rebut pour en apprendre...

Страница 8: ...lètement chargée L appareil se met automatiquement en charge de maintenance floating mode Indicateur d erreur Inversion polarité L indicateur s allume couleur rouge lorsqu il y a une inversion de polarité ou si après analyse le chargeur détecte un problème et interrompt la charge Pince négative noire Support de rangement pinces Pince positive rouge Cordon d alimentation DC Indicateur d erreur Inve...

Страница 9: ...ccordé au réseau Après l opération de charge débrancher le chargeur de batterie du réseau puis retirer la connexion du châssis et enfin la connexion de la batterie dans l ordre indiqué B Branchement du chargeur de batterie S il est nécessaire enlevez la batterie du véhicule en suivant les instructions données par le fabricant de la batterie Vérifiez la polarité de la batterie Si des instructions s...

Страница 10: ...appareil se met en veille indicateur vert et est prêt à l emploi Actionnez la charge à l aide du bouton Attendez quelques secondes la charge commence lorsque l indicateur de charge s allume Lorsque la charge est terminée l indicateur batterie chargée s allume L appareil se met automatiquement en charge de maintenance mode floating Cela veut dire que le chargeur va maintenir la charge effectuée pou...

Страница 11: ...tre collectées séparément et disposées dans des points de collecte prévus à cet effet Adressez vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage En effectuant ces gestes vous participez à la protection de l environnement 10 PROBLEMES CAUSES POSSIBLES L appareil n est pas branché ou mal branché SOLUTIONS Faites appel à un technicien qualifié pour qu ...

Страница 12: ...s een NORAUTO batterijlader model HF400 Model HF400 is een volautomatische batterijlader Zijn hoofdfunctie is het opladen van 12V autobatterijen met een capaciteit van 10 tot 80 A h bedienbaar via de centrale Na het uitpakken van uw apparaat moet u nagaan of het volledig en in goede werkingsstaat is Als het apparaat beschadigd is een gebrek vertoont of stukken ontbreken gebruik het dan niet en bre...

Страница 13: ...VOORSTELLING VAN HET APPARAAT A Technische informatie B Beschrijving van het apparaat C Bedieningselementen 4 GEBRUIK A Installatie van het apparaat B Aansluiten van de batterijlader C Débranchement de la batterie D Opladen met de klemmen 5 REINIGING ONDERHOUD EN OPBERGING A Reiniging B Onderhoud C Opbergen 6 PECHVERHELPINGSGIDS 7 OPRUIMEN ...

Страница 14: ...toegelaten is Niet naleving van deze veiligheidsen gebruiksvoorschriften kan een risico van elektrische schok brand en of kwetsuren veroorzaken Volg de instructies voor het aansluiten en loskoppelen van de batterijladerkabels of batterijpolen Dit apparaat is alleen voorzien voor binnengebruik Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant Deze kunnen het apparaat beschadigen e...

Страница 15: ...els beschadigd zijn gebruik het apparaat dan niet Pas de kabel en zijn stekker niet aan en beschadig deze ook niet Als de kabel en of het stopcontact niet geschikt zijn voor uw elektrische installatie doe dan een beroep op een bekwame technicus om deze de elektrische installatie te laten aanpassen Een verlengkabel mag niet worden gebruikt tenzij absoluut noodzakelijk Gebruik van een verkeerde verl...

Страница 16: ... op om het risico te verkleinen van een metalen voorwerp op de batterij te laten vallen Dit kan vonken veroorzaken of de batterij of andere elektrische onderdelen kortsluiten en leiden tot een ontploffing of ernstige brandwonden Plaats de batterijlader zo hoog mogelijk boven het grondniveau Plaats de batterijlader niet boven op de batterij Open de behuizing niet Geen door de gebruiker zelf herstel...

Страница 17: ...kan vloeistof uit de batterij worden weggespoten vermijd elk contact met deze vloeistof In geval van ongewild contact met water reinigen Als de vloeistof in contact komt met uw ogen moet u onmiddellijk medische hulp vragen De uit de batterijen wegspuitende vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken Versleten batterijen moeten veilig worden opgeruimd Lees het hoofdstuk Opruiming om meer te...

Страница 18: ...laden is Het apparaat gaat automatisch over op onderhoudsladen floating mode Polariteits omkeer fout indicator De indicator licht op rode kleur wanneer er een omgekeerde polariteit is of wanneer na analyse de lader een probleem detecteert en het opladen onderbreekt Zwarte negatieve klem Klemmen drager Rode positieve klem Gelijkstroom stopcontact Polariteits omkeer fout indicator Charge knop Vermog...

Страница 19: ... en dan de aansluiting losmaken van het chassis en tenslotte de aansluiting van de batterij in de aangegeven volgorde Als het nodig is doe dit dan volgens de instructies gegeven door de fabrikant van de batterij Controleer de polariteit van de batterij Als specifieke instructies voor het opladen worden gegeven door de fabrikant volg deze dan op bijvoorbeeld het wegnemen van de kabelschoenen en and...

Страница 20: ...icator en is gebruiksklaar Breng het opladen op gang met behulp van de knop Wacht enkele seconden het opladen begint als de laadindicator aan gaat Als het laden voltooid is gaat de indicator batterij opgeladen aan Het apparaat gaat automatisch over op onderhoudsladen floating mode Dit wil zeggen dat de lader de uitgevoerde oplading bewaart zodanig dat de batterij niet ontladen geraakt Zolang de ba...

Страница 21: ...moeten afzonderlijk worden ingezameld en opgeruimd via speciaal voorziene recyclagepunten Richt u tot de plaatselijke autoriteiten of tot uw dealer om adviezen te krijgen over de recyclage Door deze handelingen uit te voeren draagt u bij tot de bescherming van het milieu PECHVERHELPINGSGIDS OPRUIMEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet of slecht aan...

Страница 22: ...rvar correctamente este producto Enhorabuena por su compra Este producto es un cargador de baterías NORAUTO modelo HF400 El modelo HF400 es un cargador de batería totalmente automático Su función principal es la carga de baterías de vehículos 12V de capacidad 10 a 80 A h accionable mediante el botón Al sacar de la caja el aparato compruebe por favor que está completo y en buen estado de uso Si el ...

Страница 23: ...ESENTACIÓN DEL APARATO A Datos técnicos B Descripción del aparato C Control 4 UTILIZACIÓN A AInstalación del aparato B Conexión del cargador de batería C Desconexión de la batería D Carga con las pinzas 26 5 LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO A Limpieza B Mantenimiento C Almacenamiento 6 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7 GESTIÓN DE RESIDUOS ...

Страница 24: ...as medidas de seguridad y de uso puede provocar riesgo de descarga eléctrica incendio y o heridas personales Siga escrupulosamente las instrucciones de conexión desconexión del cargador que aparecen en este manual Este aparato sólo está previsto para un uso doméstico en interior No utilice accesorios no recomendados por el fabricante Pueden dañar el aparato y o provocar heridas PELIGRO DE ASFIXIA ...

Страница 25: ...stalación eléctrica Evite utilizar un alargador Utilizar un alargador no adaptado o en mal estado puede producir una descarga eléctrica o heridas No conecte entre ellas las pinzas negras y las pinzas rojas puede ocasionar un accidente tal como una explosión y provocar daños Antes de cualquier conexión compruebe Que e l aparato y sus elementos no están estropeados En ese caso no lo utilice y llével...

Страница 26: ...sión o de quemaduras graves Protéjase completamente los ojos y lleve ropa adecuada para evitar cualquier contacto con el líquido de la batería Evite tocarse los ojos cuando trabaja con una batería Podría entrar en sus ojos ácido partículas de ácido o elementos corrosivos En malas condiciones puede salpicar líquido de la batería evite cualquier contacto con ese líquido En caso de contacto accidenta...

Страница 27: ...N DEL APARATO A Datos técnicos Lea el apartado Gestión de residuos para una buena gestión de los residuos y protección del medio ambiente Respete las especificaciones técnicas de las baterías a cargar así como las recomendaciones específicas de estas baterías por ejemplo cómo poner y sacar las baterías la tasa de carga etc No recargue las dry cell baterías que se utilizan habitualmente en aparatos...

Страница 28: ...aparato se pone automáticamente en carga de mantenimiento floating mode Indicador inversión polaridad Defecto El indicador se enciende color rojo cuando hay una inversión de polaridad o cuando el cargador detecta un problema e interrumpe la carga Pinza negra negativo Soporte para pinzas Pinza roja positivo Toma de alimentación DC PRESENTACIÓN DEL APARATO C Control HF400 Charge Indicador inversión ...

Страница 29: ...ectarse a la red Tras la operación de carga desconectar el cargador de batería de la red luego retirar la conexión del bastidor y finalmente la conexión de la batería en el orden indicado Si es necesario hágalo siguiendo las instrucciones del fabricante de la batería Compruebe la polaridad de la batería Si el fabricante da instrucciones específicas para la carga sígalas por ejemplo retirar los ter...

Страница 30: ... o acuda a un técnico especialista para comprobar su batería Atención al principio y durante la carga el cargador puede realizar pruebas de verificación Si no se detecta ninguna anomalía la carga continuará con normalidad Al final de la carga desconecte siempre el cargador de la siguiente manera con el fin de evitar un accidente Desconecte el cargador de batería Desconecte en primer lugar la pinza...

Страница 31: ...n recogerse por separado y ser llevadas a ecopuntos para su reciclado Diríjase a las autoridades locales o a su tienda para obtener consejos sobre el reciclado Con estos gestos participa en la protección del medio ambiente RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS GESTIÓN DE RESIDUOS PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES El aparato no funciona El aparato no está enchufado o está mal enchufado Conecte con firmeza el ...

Страница 32: ...ca batterie Norauto HF400 Il modello HF400 è un carica batterie completamente automatico La sua funzione principale è la carica di batterie auto a 12V di capacità da 10 a 80 A h azionabile mediante il pulsante centrale Dopo aver tolto l apparecchio dall imballo verificate che sia completo ed in buono stato Se l apparecchio è danneggiato possiede un difetto o se mancano dei pezzi non utilizzatelo e...

Страница 33: ...ARATTERISTICHE DELL APPARECCHIO A Informations techniques B Descrizione dell apparecchio 33 C Comandi 4 UTILIZZO A Installazione dell apparecchio B Connettere il carica batterie C Scollegare la batteria D Caricamento con le pinze 5 PULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE A Pulizia B Manutenzione C Conservazione 6 GUIDA AI PROBLEMI 7 SMALTIMENTO ...

Страница 34: ... sicurezza e di utilizzo può provocare un rischio di choc elettrico di incendio e o di ferite a persone Seguite scrupolosamente le istruzioni di collegamento scollegamento del carica batterie indicate in questo manuale Questo apparecchio è previsto unicamente per un utilizzo domestico Non utilizzate accessori non raccomandati dal costruttore potrebbero danneggiare l apparecchio e o provocare ferit...

Страница 35: ... presa non corrispondono alla vostra installazione elettrica chiamate un tecnico qualificato affinchè modifchi la vostra installazione elettrica Evitare di utilizzare una prolunga L utilizzo di una prolunga non adatta o in cattivo stato può condurre a un rischio di scossa elettrica e a ferite Non collegate tra loro le pinze nere e le pinze rosse questo potrebbe creare un incidente come un esplosio...

Страница 36: ...o di una batteria sono emessi dei gas esplosivi Per questa ragione è fondamentale leggere e seguire le istruzioni di questo manuale ogni volta che utilizzate il vostro carica batterie Verificate che la vostra batteria possa essere caricata da questo carica batterie fate riferimento al manuale d uso del costruttore Assicuratevi che il tasso di carico iniziale della batteria da caricare non superi l...

Страница 37: ...atteria evitate qualsiasi contatto con questo liquido In caso di contatto accidentale lavate con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi chiamate un medico Il liquido fuoriuscito da una batteria può causare irritazioni o bruciature Le batterie usate devono essere smaltite in modo sicuro Leggete il capitolo smaltimento per sapere di più sul riciclaggio delle batterie e la protezione del...

Страница 38: ...ecchio si mette automaticamente in carica di mantenimento floating mode ndicatore inversione polarità Fault L indicatore si illumina colore rosso quando c è una inversione di polarità o se dopo verifica il caricatore rileva un problema e interrompe la carica Pinza negativa nera Supporto di sistemazione pinze Pinza positiva rossa Presa d alimentazione DC Indicatore inversione polarità Fault Pulsant...

Страница 39: ...di carica scollegare il carica batterie dalla rete poi rimuovere la connessione dal telaio e infine la connessione dalla batteria nell ordine indicato Se è necessario rimuovetela seguendo le istruzioni date dal costruttore della batteria Verificate la polarità della batteria Se delle istruzioni specifiche sono date per la ricarica dal costruttore seguitele esempio il distacco dei morsetti e altri ...

Страница 40: ...e lo stato della batteria Attenzione all inizio e in seguito durante la carica alcuni auto test possono essere effettuati dal caricatore Se nessuna anomalia viene rilevata la carica riprende normalmente Alla fine della carica scollegate sempre il carica batterie nella maniera seguente al fine di evitare incidenti Scollegate il carica batterie dall alimentazione Rimuovere per prima la pinza nera po...

Страница 41: ...scontrate dei problemi con il carica batterie la guida qui sotto potrebbe aiutarvi a risolverli Se le soluzioni riportate non risolvono il problema portate l apparecchio presso un tecnico qualificato Non effettuate alcuna riparazione da soli GUIDA AI PROBLEMI SMALTIMENTO PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L apparecchio non funziona L apparecchio non è collegato o è mal collegato Collegate in manie...

Страница 42: ...bateria modelo NORAUTO HF400 O modelo HF400 é um carregador de bateria totalmente automático SA sua principal função é a carga de baterias auto de 12V com capacidade de 6 a 80 A h através do botão central Depois de desembalar o aparelho verifique se ele está completo e em bom estado Se o aparelho estiver danificado defeituoso ou que falta alguma peça não usá lo e devolvê lo ao seu revendedor ou se...

Страница 43: ... do aparelho C Commandes 4 UTILIZAÇAO A Instalação do aparelho B Conexão do carregador de bateria C Desligar a bateria D Carregamento com as pinças 5 LIMPEZA MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO A Limpeza B Manutenção C Armazenamento 6 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 7 RECICLAGEM 43 45 46 46 47 47 48 48 48 48 49 49 49 49 49 50 50 42 SUMARIO ...

Страница 44: ... de segurança e uso pode causar risco de choque eléctrico incêndio e ou ferimentos em pessoas Siga à risca as instruções para conectar e desconectar os cabos de carregador de bateria ou os terminais da bateria Este aparelho é destinado para uso doméstico apenas em interiores Não use acessórios não recomendados pelo fabricante Eles podem danificar o dispositivo e ou causar ferimentos PERIGO DE ASFI...

Страница 45: ...cabo de extensão a menos que seja absolutamente necessário O uso de uma extensão inadequada pode resultar em risco de incêndio e choque elétrico Não conecte a pinça preto e com a pinça vermelho pode causar um acidente tal como uma explosão e causar danos Antes de ligar o aparelho verifique Que o dispositivo e seus componentes não estão danificados Neste caso não use o aparelho e levou ao revendedo...

Страница 46: ... de instruções do fabricante Certifique se que a taxa inicial de carregamento não exceda a exigência do fabricante da bateria As baterias não devem ser postas em funcionamento durante o carregamento As baterias não recarregáveis não devem ser recarregadas Nunca carregue uma bateria congelada Retire sempre os seus acessórios metálicos pessoais tais como anéis pulseiras colares e relógios quando tra...

Страница 47: ...íquido entra em contacto com os olhos procure uma ajuda médica O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras As baterias usadas devem ser recicladas de forma segura Leia Capitulo reciclagem para saber mais sobre a reciclagem e protecção ambiental Respeite as especificações técnicas das baterias para carregar assim como recomendações específicas destas baterias por exemplo como...

Страница 48: ...totalmente carregada O aparelho passa automaticamente para o modo de manutenção floating mode Indicador Inversão de polaridade falha o indicador fica de cor vermelho quando há uma inversão de polaridade Pinça negativa negra Suporte arrumação de pinças Pinça positiva vermelha Tomada de alimentação DC APRESENTAÇÃO DO APARELHODE C Commandes HF400 Charge Indicador Inversão de polaridade falha Botão Ca...

Страница 49: ...icidade Depois de carregar desligue o carregador da ficha de alimentação em seguida retire a conexão do chassis e só depois a conexão à bateria Se for necessário remova a bateria do veículo seguindo as instruções dadas pelo fabricante Verifique a polaridade da bateria Caso instruções específicas sejam dadas pelo fabricante para a carga sigas Utilize as pinças fornecidas com o carregador Junte o ca...

Страница 50: ...es para resolver o problema ou entre em contacto com um técnico qualificado para verificar a sua bateria No fim do carregamento desligue sempre o carregador da maneira seguinte afim de evitar um acidente Desconectar o carregador da bateria Retirar primeiro a pinça negra polaridade negativa Retirar depois a pinça vermelha polaridade positiva Conectar se necessário ou os terminais na bateria Siga es...

Страница 51: ...s separadamente e dispostos em pontos de recolha previstos para este efeito Consulte as autoridades locais ou revendedor para obter conselhos sobre reciclagem Ao realizar essas ações está a ajudar a proteger o meio ambiente GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RECICLAGEM PROBLEMAS CAUSAS POSSIVEIS SOLUÇOES O APARELHO NAO FUNCIONA O aparelho não está ligado ou mal ligado Ligar firmemente a ficha eléctric...

Страница 52: ...F400 Jej główne funkcje sterowane są za pomocą tylko jednego przycisku Mode HF400 Podstawową funkcją jest ładowanie akumulatorów samochodowych 12A o pojemności od 6 do 80 A h które uruchamiane jest za pomocą głównego przycisku Po rozpakowaniu urządzenie należy sprawdzić czy jest ono kompletne i w dobrym stanie Jeśli urządzenie jest uszkodzone ma wady lub brakuje części nie wolno go używać i należy...

Страница 53: ...EZENTACJA URZĄDZENIA A Informacje techniczne B Opis urządzenia C Polecenia 4 UŻYTKOWANIE A Instalacja urządzenia B Podłączanie ładowarki do akumulatora C Odłączanie akumulatora D Ładowanie za pomocą zacisków lub konektorów 5 CZYSZCZENIE KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE A Czyszczenie B Konserwacja C Przechowywanie 6 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 7 UTYLIZACJA ...

Страница 54: ...kcji obsługi może spowodować ryzyko porażenia prądem elektryc znym pożaru i lub obrażeń ciała Należy bezwzględnie stosować się do zaleceń dotyczących podłączania i odłączania ładowarki To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach domowych Nie należy używać akcesoriów niezalecanych przez producenta Mogą one spowodować uszkodze nie urządzenia i lub obrażenia ciała RYZYKO POŁ...

Страница 55: ...dzone Nie zmieniać nie uszkodzić kabla i wtyczki Jeśli kabel i lub wtyczka nie pasuje do gniazda skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem Korzystać z przedłużacza tylko wtedy gdy jest to absolutnie konieczne Nieodpowiedni lub uszkodzony przedłużacz może spowodować porażenie prądem i obrażenia ciała Nie łączyć ze sobą czarnych i czerwonych zacisków może to spowodować wypadek np wybuch i uszkodz...

Страница 56: ...em prostownika przeczytać instrukcję obsługi oraz postępować zgodnie z zaleceniami w niej zawartymi Sprawdź czy dane akumulatory mogą być ładowane za pomocą tej ładowarki zapoznaj się z instrukcją obsługi producenta Należy sprawdzić czy poziom napięcia wejściowego nie przekracza zaleceń producenta akumulatora Nie dopuszczalne jest korzystanie z akumulatorów podczas ich ładowania może to grozić prz...

Страница 57: ... Nie należy ładować dry cell akumulatorów które są powszechnie stosowane w domowych urządzeniach Mogą one spowodować pożar uszkodzenie urządzenia i obrażenia ciała Ładowarka może być używana tylko do akumulatorów w poja zdach silnikowych o napięciu 12V Nie wolno podłączać ładowarki do innych systemów 6V 24V etc 56 Wieloetapowe ładowanie sterowane elektronicznie Ładowanie za pomocą zacisków Wskaźni...

Страница 58: ...ządzenie automatycznie rozpoczyna ładowanie w trybie zmiennym Wskaźnik odwróconej polaryzacji Fault Sygnalizator włącza się kolor czerwony kiedy występuje problem zamiany biegunów lub gdy po analizie ładowarka wykryje problem I przerwie ładowanie Zacisk ujemny czarny Uchwyt do przechowywania Zacisk dodatni czerwony Gniazdo zasilania DC Wskaźnik odwróconej polaryzacji Fault Przycisk Charge ładowani...

Страница 59: ...czeniu procesu ładowania odłącz ładowarkę akumulatorową od sieci elektrycznej następnie odłącz połączenie z podwoziem pojazdu i na końcu połączenie z akumulatorem we wskazanej kolejności B Podłączanie ładowarki do akumulatora Jeśli jest to konieczne Wyjmować akumulator z pojazdu zgodnie z instrukcjami podanymi przez producenta akumulatora Sprawdź polaryzację akumulatora Jeśli producent podaje szcz...

Страница 60: ...nie przechodzi w stan czuwania wskaźnik zielony i jest gotowe do użycia Uruchom ładowanie za pomocą przycisku Poczekaj kilka sekund ładowanie rozpocznie się jak tylko wskaźnik ładowania zaświeci się Gdy ładowanie zakończy się wskaźnik ładowania bateria nałado wana zaświeci się Urządzenie automatycznie przejdzie w stan ładowania podtrzymującego mode floating Oznacza to że urządzenie będzie podtrzym...

Страница 61: ...baterii Baterie muszą być zbierane o ddzielnie i umieszczone w punktach zbiórki do tego celu Skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania porady na temat recyklingu Wykonując te czynności pomagasz chronić środowisko UTYLIZACJA PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA Urządzenie nie działa Urządznie jest odłączone lub nieprawidłowo podłączone Mocno podłączyć urządzenie do gniaz...

Страница 62: ...fie avariat imediat după despachetare Mulţumim pentru că păstraţi acest manual pentru referinţe viitoare 1 61 Conformitatea cu standardele corespunzătoare de securitate Acest încărcător de baterie este destinat doar pentru utilizarea în interior Acest dispozitiv este dublu izolat prin urmare nu este necesar nici un cablu de împământare Întotdeauna verificaţi dacă sursa de alimentare corespunde ten...

Страница 63: ...PREZENTARE PRODUS A Informaţii tehnice B Descrierea produsului C Comenzi 4 UTILIZARE A Instalare B Conectarea încărcătorului de baterie C Deconectarea încărcătorului de baterie D Încărcarea bateriei folosind cleştii bateriei 5 CURĂŢARE ÎNTREŢINERE ŞI DEPOZITARE A Curăţare B Întreţinerea C Depozitarea 6 DEPANARE 7 ELIMINAREA ACESTUI PRODUS ...

Страница 64: ...distribuitor Acestea pot deteriora dispozitivul şi sau pot provoca leziuni persoanelor PERICOL DE ASFIXIERE Nu lăsaţi acest dispozitiv şi materialele de ambalare la îndemâna copiilor Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii ale căror capacităţi fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau de persoane lipsite de experienţă sau cunoştinţe excepţia cazului în care au fos...

Страница 65: ...l de alimentare si sau ştecherul nu corespund instalaţiei electrice contactaţi un tehnician calificat Nu lăsaţi cleştele roşu şi pe cel negru să se atingă deoarece poate produce scântei explozie şi cauza daune Înainte de a face orice conexiune electrică verificaţi ca Dispozitivul şi componentele sale să nu fie deteriorate În acest caz nu folosiţi dispozitivul ci returnaţi l distribuitorului dumnea...

Страница 66: ...lui Respectaţi specificaţiile tehnice ale bateriilor pe care doriţi să le încărcaţi împreună cu recomandările specifice corespunzătoare de exemplu Cum să introduceţi şi să conectaţi bateria rata de încărcare etc Nu reîncărcaţi bateriile folosite în mod obişnuit pentru dispozitivele de uz casnic Pot provoca incendii şi rănirea persoanelor Acest dispozitiv trebuie să fie utilizat exclusiv pentru bat...

Страница 67: ...cărcată Unitatea intră automat în modul de întreţinere LED de eroare polaritate inversă Led roşu ce indică un defect sau o conexiune cu polaritatea inversă Cleşte negru negativ al bateriei Suport pentru cleşti baterie Cleşte roşu pozitiv al bateriei Compartiment de depozitare Cablu DC LED de eroare polaritate inversă Buton de încărcare baterie LED încărcare baterie LED Încărcare completă Cablul de...

Страница 68: ...n calificat să vă instaleze o priza potrivită Conexiunea necorespunzătoare poate duce la un şoc electric În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producătorul pentru a preveni orice risc Înainte de încărcare confirmaţi faptul că tensiunea bateriei este de 12V referindu vă la eticheta de pe baterie sau la informaţiile disponibile referitoare la aplicare...

Страница 69: ... priveşte polaritatea sau dacă încărcătorul detectă o problemă cu bateria led ul de eroare se va aprinde roşu Dacă polaritatea este greşită deconectaţi priza CA a încărcătorului de la priza de alimentare CA principală apoi deconectaţi cleştii Reconectaţi cleştii cu polaritatea corectă şi conectaţi încărcătorul înapoi la priza de alimentare CA Apoi selectaţi modul de funcţionare corect Dacă led ul ...

Страница 70: ...ste corectă 12V Nivelul de tensiune de 12V al bateriei este sub 4V Dispozitivul a fost folosit prea mult timp Probleme de setare Supraîncălzirea Dispozitivul poate fi pornit dar nu poate fi utilizat Încărcătorul nu funcţionează DEPANARE Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat odată cu alte deşeuri menajere pe teritoriul UE Pentru a preveni posibile daune aduse mediului sau să...

Страница 71: ...дель PR004 представляет собой полностью автоматическое зарядное устройство для аккумуляторов Его основной функцией является зарядка автомобильных аккумуляторов на 12 в емкостью 6 80 А ч включающаяся центральной кнопкой CHARGE После распаковки прибора проверьте его работоспособность и комплектность поставки В случае поврежденного или дефектного прибора или при недостаче комплектующих не пользуйтесь...

Страница 72: ...АНИЕ ПРИБОРА С Органы управления 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ A Установка прибора B Подключение зарядного устройства к аккумулятору С Отключение аккумулятора D Проверка аккумулятора 5 ЧИСТКА УХОД И ХРАНЕНИЕ A Чистка B Обслуживание C Хранение 6 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 УТИЛИЗАЦИЯ 72 74 76 76 76 77 78 78 78 78 79 79 79 79 79 80 80 71 СОДЕРЖАНИЕ ...

Страница 73: ...твии опасности с этой стороны Несоблюдение требований к безопасности и использованию прибора может быть чревато поражением током пожаром и или травмами людей Строго следовать приведенным в руководстве инструкциям по подключению отключению ЗУ Настоящий прибор предназначен исключительно для домашнего использования в помещении Запрещается использовать принадлежности не рекомендованные изготовителем Э...

Страница 74: ...твию жары не допускайте свисания шнура с края стола или его соприкосновения с нагретой поверхностью Отключайте прибор из розетки только за вилку шнура запрещается вытягивать вилку из розетки за сам шнур При повреждении шнуров Запрещается изменять и повреждать шнур питания и его вилку Если шнур питания и или его вилка не соответствуют вашему типу электропроводки обратитесь к квалифицированному спец...

Страница 75: ...МАНИЕ Опасность образования взрывоопасной газовой смеси При нормальной работе аккумуляторы выделяют взрывоопасный газ Производить работы возле свинцово кислотного аккумулятора опасно При нормальной работе аккумуляторов выделяется взрывоопасный газ Поэтому крайне важно ознакомиться с настоящей инструкцией и следовать ей при каждом использовании зарядного устройства Проверьте заряжает ли данный приб...

Страница 76: ...помощью Выплеснувшаяся из аккумулятора жидкость может вызвать раздражения и ожоги Обязательно избавляйтесь от отслуживших аккумуляторов Для получения дополнительных сведений касающихся повторного использования и защиты окружающей среды обратитесь к главе Избавление от прибора Соблюдайте требования к техническим характеристикам заряжаемого аккумулятора и особые к нему требования например установка ...

Страница 77: ... Выходное напряжение Предохранитель Тип аккумулятора Ток зарядки Зарядка HF400 220 240 в перем тока 50 60 Гц 1 2 A 12 в пост тока 4 A 4A Свинцово кислотный WET GEL AGM 4 Amp Аккумуляторы 12 в 10 Ач до 80 Ач 260 Ач для поддерживания заряда ОПИСАНИЕ ПРИБОРА A Технические характеристики HF400 Charge Индикатор неверной полярности Неисправности Кнопка зарядки Индикатор мощности Индикатор зарядки Индика...

Страница 78: ...ятора Индикатор светится зеленым при правильно и полностью заряженном аккумуляторе Прибор автоматически переходит в режим удержания заряда Индикатор неисправности Индикатор загорается красным при неверной полярности или если после проверки зарядное устройство определит проблему и прервет зарядку 77 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА С Органы управления Отрицательный черный зажим Место для хранения зажимов Положител...

Страница 79: ...опроводов Затем подключить ЗУ к электросети После операции зарядки отключить ЗУ от электросети затем от корпуса и наконец от аккумулятора строго в таком порядке При необходимости следовать инструкциям его изготовителя Проверить полярность аккумулятора Следовать особым инструкциям изготовителя при их наличии например по снятию защитных колпачков и т д Использовать зажимы из комплекта прибора Подклю...

Страница 80: ...чале и в ходе зарядки зарядное устройство может производить проверку автоматически При отсутствии аномалий зарядка продолжится в штатном режиме По окончании зарядки во избежание несчастного случая всегда отключать зарядное устройство как описано ниже Отключить зарядное устройство от источника питания Сначала отключить черный отрицательный зажим Затем отключить красный положительный зажим При необх...

Страница 81: ...щей среды УТИЛИЗАЦИЯ Нижеприведенная таблица может помочь при возникновении неисправностей зарядного устройства Если предложенное решение не устраняет неисправность следует отнести прибор в сервисный центр для осмотра Самостоятельное техобслуживание или ремонт запрещены РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Прибор не работает Прибор неправильно ...

Страница 82: ...ould check the device for damage immediately after unpacking it Thanks to keep this manual for future reference 81 Complies to appropriate safety standards This battery charger is intended for indoor use only This appliance is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Warning To reduce the risk of injury t...

Страница 83: ...scription C Commandes 4 INSTALLATION A Installation B Connecting the battery charger C Disconnect the battery charger D Charging the battery using the battery clamps 5 CLEANING MAINTENANCE AND STORAGE A Cleaning B Maintenance C Storage 6 TROUBLE SHOOTING 7 DISPOSAL OF THIS PRODUCT 83 85 86 86 87 87 88 88 88 88 89 89 89 89 89 90 90 ...

Страница 84: ...or connecting and disconnecting the battery charger leads or battery terminals This appliance is meant for domestic and indoor use only Do not use any accessory not recommended by the manufacturer reseller They may damage the appliance and or cause injuries to persons CHOCKING HAZARD Keep the appliance and its packaging elements out of reach of children This appliance is not intended for use by pe...

Страница 85: ...hould not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock Do not let the red and black clamps touch each other as it may lead to sparks explosion and cause damages Before making any electrical connection check that The appliance and its components are not damaged In which case do not use the appliance but bring it back to your...

Страница 86: ...while working with a battery Acid acid particles or corrosion may get into the eyes Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal object onto the battery This might cause sparks or short circuit the battery or other electrical part and lead to an explosion or severe burn In wr...

Страница 87: ...tteries must be safely scrapped Read the Disposal of this product chapter in this manual to learn more about recycling and environment protection Respect the technical specifications of the batteries that you want to charge along with the corresponding specific recommendations for example how to insert and connect the battery charge rate etc Do not recharge dry cell batteries commonly used in hous...

Страница 88: ...s fully charged The unit automatically goes into Float Charge mode Fault reverse polarity Lights red to indicate a fault or reverse polarity connection Negative Black Battery Clamps Battery Clamps Tab Positive Red Battery Clamps DC Cord Storage Compartment PRODUCT PRESENTATION C Commands Reverse Polarity Fault LED Battery Charge Button Power LED Battery Charging LED Charging Complete LED AC Main C...

Страница 89: ... cord or plug If it will not fit have a proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection may result in an electric shock If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer in order to avoid a hazard Before charging confirm that the voltage of the battery is 12V by referring to the label on the battery or from the information available relating to its applic...

Страница 90: ... the charger detect a problem with the battery the Fault LED will light red If the polarity is wrong disconnect the charger s AC plug from the AC mains socket then disconnect the clamps Reconnect the clamps with correct polarity and plug the charger back in at the AC mains socket Then select the correct operation mode If the Charging LED did not come on check the connection to the battery If the c...

Страница 91: ... 12V 12V Battery voltage level is under 4V Settings problem Appliance have been used too long Appliance can switch on but can t be used Overheat Charger is not working TROUBLE SHOOTING This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it r...

Страница 92: ... 46100 BURJASSOT Norauto Italia SPA Corso Savona 85 10024 MONCALIERI Norauto Portugal LDA Av dos Cavaleiros n 49 Alfragide 2794 057 CARNAXIDE Norauto Romania nr 7 corp Z et 1 Sector 6 Bucuresti 061072 Norauto Polska SP Z O O Ul Jubilerska 1004 190 WARSZAWA НОРАВТО РОССИЯ 127051 Москва Цветной бульвар 11строение 6 этаж 2 NGTS Made in China Fabricado en na China Fabriqué en Chine 15V1 ...

Отзывы:

Нет отзывов