manualshive.com logo in svg

NORAUTO 2291689, Руководство пользователя, Страница: 1 / 44

Поделиться
Скачать
NORAUTO 2291689 Скачать руководство пользователя страница 1

ART : 2291689 - PM7293

FR  – 

Manuel d’utilisation et informations sur la sécurité

NL  – 

Handleiding en veiligheidsinformatie

DE  – 

Hinweise zur Bedienung und Sicherheit

ES  – 

Manual e información en materia de seguridad

EN  – 

Manual and security information

IT  – 

Manuale e informazioni di sicurezza

PT  – 

Manual e informações de segurança

CABLE DE RECHARGE POUR 

VÉHICULE ÉLECTRIQUE

OPLAADKABEL ELEKTRISCHE 

AUTO

LADEKABEL FÜR 

ELEKTROFAHRZEUGE

CABLE DE RECARGA PARA 

VEHÍCULO ELÉCTRICO

CHARGING CABLE FOR ELECTRIC 

VEHICLES

CAVO DI RICARICA PER VEICOLO 

ELETTRICO

CABO DE CARREGAMENTOPARA 

VEÍCULO ELÉTRICO

16A/250V

Содержание 2291689

Страница 1: ...e seguridad EN Manual and security information IT Manuale e informazioni di sicurezza PT Manual e informações de segurança CABLE DE RECHARGE POUR VÉHICULE ÉLECTRIQUE OPLAADKABEL ELEKTRISCHE AUTO LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE CABLE DE RECARGA PARA VEHÍCULO ELÉCTRICO CHARGING CABLE FOR ELECTRIC VEHICLES CAVO DI RICARICA PER VEICOLO ELETTRICO CABO DE CARREGAMENTOPARA VEÍCULO ELÉTRICO 16A 250V ...

Страница 2: ...ez le maintenir hors de portée des enfants lorsque vous le rangez La fiche ne doit pas être en contact avec de l eau ou des sources de chaleur Avant et après chaque utilisation vérifiez si la surface du pistolet de charge est endommagée et si le câble est cassé Lors du nettoyage du pistolet de charge essuyez le avec un chiffon La pointe du pistolet ne doit pas être lavée dans l eau ni être frottée...

Страница 3: ... CA Longueur du câble 5 m matière cuir extérieure en TPU Câble de charge 16 A 250 V 3G 2 5 mm2 1x 0 5 mm2 Capuchon de protection Capuchon de protection Méthode de branchement du câble Véhicule Station de charge DISPOSITION DES BROCHES Fonction Couleur 16 A 250 V CA CP Rouge 0 5 mm2 PP PE Jaune Vert 2 5 mm2 N Bleu 2 5 mm2 L1 Marron 2 5 mm2 R1 680 Ω RC 680 Ω ...

Страница 4: ... soigneusement le câble et placez le capuchon inclus sur la fiche pour éviter d entortiller le câble Une mauvaise utilisation du câble de charge peut causer des courts circuits et des blessures graves La négligence peut provoquer des décharges électriques potentiellement mortelles Assurez vous que le véhicule est en stationnement et éteint Assurez vous que la borne de charge est sous tension Dans ...

Страница 5: ...lasse B Electric Drive BMW i3 et i8 Ford Focus Electric Ford C Max Energy Ford Fusion Energy Fiat 500e Moto ZERO Moto Brammo Smart Electric Drive Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S E Porsche Panamera S E Honda Accord Plug In Hybrid Honda Fit EV Bien d autres modèles Pour les marques automobiles non indiquées ci dessus veuillez vous reporter aux spécifications du pistolet ...

Страница 6: ... norme 2002 95 CE RoHs X Indique que les substances dangereuses de tous les matériaux homogènes sont au delà de la limite MCV spécifiée dans la norme 2002 95 CE RoHs SPÉCIFICATIONS Modèle 2291689 PM7293 SK ECW2 16A 1P Norme de charge IEC62196 2 Mode de charge Mode 2 Tension nominale 250 V CA Courant nominal 16 A Résistance d isolement 1000 MΩ 500 V CC Impédance de contact 0 5 MΩ max Tension de ten...

Страница 7: ...sélective des déchets électriques et électroniques Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les produits ménagers Selon la Directive Européenne 2012 19 UE pour le rebut des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans des points de collecte prévus à cet effe...

Страница 8: ...d het buiten het bereik van kinderen wanneeru het opbergt Destekkermagnietincontactkomenmetwaterofwarmtebronnen Controleer het product en de kabel voor en na elk gebruik op beschadigingen Wanneer u het laadpistool wilt reinigen veegt u het af met een doek De punt van het pistool mag niet in aanraking komen met water en mag niet worden afgeveegd met organische oplosmiddelen PRODUCT ART 2291689 PM72...

Страница 9: ...hermoplastisch plastic SPEC 16A 250V AC Kabellengte 5m buitenmateriaal TPU Oplaadkabel 16A 250V 3G 2 5mm2 1x0 5mm2 Beschermingskap Beschermingskap Aansluiting Voertuig Laadstation PIN SCHEMA Functie Kleur 16A 250V AC CP Rood 0 5mm2 PP PE Geel groen 2 5mm2 N Blauw 2 5mm2 L1 Bruin 2 5mm2 R1 680Ω RC 680Ω ...

Страница 10: ...en mag de laadkabel niet geknoopt zijn De laadkabel mag niet worden gebruikt met verlengsnoeren Rol de kabel na gebruik netjes op en plaats het kapje meegeleverd op de stekker Voorkom dat de kabel geknikt wordt Verkeerd gebruik van de laadkabel kan kortsluiting en ernstige verwondingen veroorzaken Nalatigheid kan levensbedreigende elektrische schokken veroorzaken Zorgervoordatdeautoindeparkeerstan...

Страница 11: ...ia Soul EV Mercedes B Class Electric Drive BMW i3 en i8 Ford Focus Electric Ford C Max Energy Ford Fusion Energy Fiat 500e ZERO motorfiets Brammo motorfiets Smart Electric Drive Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S E Porsche Panamera S E Honda Accord Plug In Hybrid Honda Fit EV Andere modellen Voor de niet vermelde automerken hierboven gelieve de specificaties van het laadp...

Страница 12: ...2 95 EG RoHs wordt gespecificeerd X Geeft aan dat de gevaarlijke stoffen van alle homogene materialen boven de MCV grenswaarde liggen die in de norm 2002 95 EG RoHs wordt gespecificeerd SPECIFICATIES Model 2291689 PM7293 SK ECW2 16A 1P Oplaadstandaard IEC62196 2 Oplaadmodus Modus 2 Nominale spanning 250V Nominale stroom 16A Isolatieweerstand 1000MΩ DC500V Contactimpedantie 0 5MΩ Max Bestand tegen ...

Страница 13: ...isch afval Elektrische apparaten mogen niet worden weggeworpen met het huishoudafval Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU voor het opruimen van elektrische en elektronische materialen en de uitvoering ervan in het nationale recht moeten versleten elektrische producten afzonderlijk worden ingezameld en worden opgeruimd in speciaal voorziene recyclagepunten Richt u tot de plaatselijke autoriteit...

Страница 14: ... ist kein Spielzeug Halten Sie ihn beim Aufbewahren von Kindern fern DerSteckerdarfkeinenKontaktzuWasseroderWärmequellen haben Prüfen Sie vor und nach dem Gebrauch ob die Oberfläche des Ladekontakts beschädigt oder das Kabel defekt ist Zum Reinigen den Ladesteckermit einem Tuch abwischen Die Steckerspitze sollte nicht mit Wasser abgewaschen und auch nicht mit organischen Lösungsmitteln abgewischt ...

Страница 15: ...es Material SPEC 16 A 250 V AC Kabellänge 5 m Außenmaterial Leder TPU Ladekabel 16 A 250 V 3G2 5 mm2 1 x 0 5mm2 Schutzkappe Schutzkappe Anschlussmethode Fahrzeug Ladestation PINBELEGUNGSTABELLE Funktion Farbe 16 A 250 V AC CP Rot 0 5 mm2 PP PE Gelb Grün 2 5 mm2 N Blau 2 5 mm2 L1 Braun 2 5 mm2 R1 680 Ω RC 680 Ω ...

Страница 16: ...ngeschlossen werden Wickeln Sie das Kabel nach dem Gebrauch sorgfältig auf bringen Sie die beiliegende Kappe auf dem Stecker an um ein Knicken des Kabels zu vermeiden Eine unsachgemäße Verwendung des Ladekabels kann Kurzschlüsse und schwere Verletzungen verursachen Die Missachtung kann lebensbedrohliche Stromschläge zur Folge haben Das Fahrzeug muss auf Parkposition gestellt und ausgeschaltet sein...

Страница 17: ...mit Elektroantrieb BMW i3 und i8 Ford Focus Electric Ford C Max Energy Ford Fusion Energy Fiat 500e ZERO Motorrad Brammo Motorrad Smart Electric Drive Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S E Porsche Panamera S E Honda Accord Plug In Hybrid Honda Fit EV Weitere Modelle Bei oben nicht aufgeführten Fabrikaten schlagen Sie die technischen Spezifikationen des Ladesteckers und des...

Страница 18: ...er in der Norm 2002 95 EC RoHs festgelegt ist X Gibt an dass die gesundheitsgefährdenden Stoffe aller homogenen Materialien über dem MCV Grenzwert liegen der in der Norm 2002 95 EC RoHs festgelegt ist SPEZIFIKATIONEN Modell 2291689 PM7293 SK ECW2 16A 1P Ladestandard IEC62196 2 Lademodus Modus 2 Nennspannung 250 V AC Nennstrom 16 A Isolationswiderstand 1000 MΩ DC 500 V Kontaktimpedanz 0 5 MΩ max St...

Страница 19: ...Getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altgeräten Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht sind gebrauchte Elektrogeräte getrennt zu sammeln und an zu diesem Zweck vorgesehenen Sammelstellen abzugeben Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden oder Ihr...

Страница 20: ...nce de los niños cuando lo guarde El conector no debe entrar en contacto con el agua ni fuentes de calor Antes ydespués de cada uso compruebe que no haya daños en la superficie de los conectores ni roturas en el cable Utilice un paño para limpiar el cable de carga Los extremos del cable de carga no deben lavarse con agua ni limpiarse con disolventes orgánicos CONTENIDO ART 2291689 PM7293 FR Manuel...

Страница 21: ... V CA Longitud del cable 5 m material exteriorde cuero sintético Cable de carga 16 A 250 V 3G2 5 mm2 1x0 5 mm2 Tapa protectora Tapa protectora Cómo conectar el cable Vehículo Estación de carga PATILLAJE Función Color 16 A 250 V CA CP Rojo 0 5 mm2 PP PE Amarillo Verde 2 5 mm2 N Azul 2 5 mm2 L1 Marrón 2 5 mm2 R1 680 Ω RC 680 Ω ...

Страница 22: ...extendido por completo El cable de carga no debe usarse con cables alargadores u otros cables de carga similares Después de usar y para evitar torceduras enrolle bien el cable y póngale la tapa incluida Un uso inapropiado del cable de carga puede causar cortocircuitos y lesiones graves Un uso negligente puede causar choques eléctricos potencialmente mortales Asegúrese de que el vehículo esté aparc...

Страница 23: ...rcedes B Class Electric Drive BMW i3 y i8 Ford Focus Eléctrico Ford C Max Energy Ford Fusion Energy Fiat 500e ZERO Motocicleta Brammo Smart Electric Drive Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S E Porsche Panamera S E Honda Accord Híbrido Enchufable Honda Fit EV Más modelos Para marcas de coches no mencionadas arriba consulte tanto las especificaciones del cable de carga como ...

Страница 24: ...CE RoHs X Indica que las sustancias peligrosas de todos los materiales homogéneos están por encima del límite especificado por la norma 2002 95 CE RoHs ESPECIFICACIONES Modelo 2291689 PM7293 SK ECW2 16A 1P Estándar de carga IEC 62196 2 Tipo de carga Tipo 2 Tensión nominal 250 V CA Intensidad nominal 16 A Resistencia de aislamiento 1000 MΩ 500 V CC Impedancia de contacto 0 5 MΩ Máx Tensión soportad...

Страница 25: ...es Recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos Los equipos eléctricos no se deben desechar con los residuos domésticos Según la Directiva Europea 2012 19 UE sobre desecho de materiales eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional los productos eléctricos deben ser recogidos separadamente y desechados en los puntos designados a tal efecto Puede consultar a las...

Страница 26: ...children s reach when storing The plug must not be in contact with water or heat sources Before and after each use check whether the surface of the charging gun is damaged and whether the cable is broken When cleaning the charging gun wipe it with a cloth The tip of the gun should not be washed in water and it should not be wiped with organic solvents PRODUCT PACKAGING ART 2291689 PM7293 FR Manuel...

Страница 27: ...c plastic SPEC 16A 250V AC Cable length 5M outer leather material TPU Charging cable 16A 250V 3G2 5mm2 1x0 5mm2 Protection Cap Protection Cap Method of connecting wire Vehicle Charging Station PIN LAYOUT CHART Function Color 16A 250V AC CP Red 0 5mm2 PP PE Yellow Green 2 5mm2 N Blue 2 5mm2 L1 Brown 2 5mm2 R1 680Ω RC 680Ω ...

Страница 28: ... After use roll up the cable neatly and place the cap included on the plug to avoid kinking the cable Improper use of the charging cable can cause short circuits and serious injuries and negligence can cause life threatening electric shocks Make sure the vehicle is in park and is turned off Make sure the power of the charging pile is turned on if not please turn on the power of the charging pile f...

Страница 29: ...s B Class Electric Drive BMW i3 and i8 Ford Focus Electric Ford C Max Energy Ford Fusion Energy Fiat 500e ZERO motorcycle Brammo motorcycle Smart Electric Drive Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S E Porsche Panamera S E Honda Accord Plug In Hybrid Honda Fit EV More Other Models For the unmarked car brands above please refer to the specifications of the charging gun and the...

Страница 30: ...d in the standard 2002 95 EC RoHs X Indicates that the hazardous substances of all homogeneous materials are higher than the MCV limit specified in the standard 2002 95 EC RoHs SPECIFICATIONS Model 2291689 PM7293 SK ECW2 16A 1P Charging Standard IEC62196 2 Charging Mode Mode 2 Rated Voltage 250V AC Rated Current 16A Insulation Resistance 1000MΩ DC500V Contact Impedance 0 5MΩ Max Withstand voltage ...

Страница 31: ...ant to it Selective collection of waste electrical and electronic equipment Electrical equipment must not be disposed of with household waste Pursuant to European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law waste electrical equipment must be collected separately and disposed of in d esignated collection points Contact the local authorit...

Страница 32: ... dei bambini La spina non deve venire a contatto con acqua o fonti di calore Prima di ogni utilizzo verificare che la superficie della pistola di ricarica non sia danneggiata e che il cavo non sia rotto Per pulire la pistola di ricarica strofinarla con un panno Non lavare la punta della pistola in acqua e non pulirla con solventi organici CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ART 2291689 PM7293 FR Manuel d u...

Страница 33: ... CA Lunghezza del cavo 5 m materiale esterno TPU Cavo di ricarica 16 A 250 V 3 G 2 5 mm2 1 x 0 5 mm2 Tappo di protezione Tappo di protezione Metodo di collegamento del cavo Veicolo Stazione di ricarica SCHEMA DEI PIN Funzione Colore 16 A 250 V CA CP Rosso 0 5 mm2 PP PE Giallo verde 2 5 mm2 N Blu 2 5 mm2 L1 Marrone 2 5 mm2 R1 680Ω RC 680Ω ...

Страница 34: ...lgere bene il cavo e mettere il tappo incluso sulla presa per evitare di piegare il cavo L uso improprio del cavo di ricarica può causare corto circuiti e gravi infortuni con scosse elettriche anche mortali Assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato e spento Assicurarsi che l alimentazione della pila di ricarica sia attivata In caso contrario procedere innanzitutto ad attivarla Rimuovere il coper...

Страница 35: ...q Kia Soul EV Mercedes B Class Electric Drive BMW i3 e i8 Ford Focus Electric Ford C Max Energy Ford Fusion Energy Motocicletta Fiat 500e ZERO Motocicletta Brammo Smart Electric Drive Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S E Porsche Panamera S E Honda Accord Plug In Hybrid Honda Fit EV Molti altri modelli Per i modelli non citati consultare le specifiche della pistola di rica...

Страница 36: ... RoHs X Indica che le sostanze nocive di tutti i materiali omogenei sono superiori al limite MCV specificato nello standard 2002 95 EC RoHs SPECIFICHE Modello 2291689 PM7293 SK ECW2 16A 1P Standard di ricarica IEC62196 2 Modalità di ricarica Modalità 2 Tensione nominale 250 V CA Corrente nominale 16 A Resistenza di isolamento 1000 MΩ 500 V CC Impedenza di contatto 0 5 MΩ max Tensione di resistenza...

Страница 37: ...timento selettivo dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i prodotti casalinghi Secondo la Direttiva Europea 2012 19 UE per lo smaltimento dei materiali elettrici ed elettronici e della sua esecuzione nel diritto nazionale i elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e disposti in punti di raccolta previsti per questo ...

Страница 38: ...ncedas criançasquandoprocederàrespetivaarrumação Estafichanãodeveestaremcontactocomáguaoufontesdecalor Antesedepoisdecadautilização verifiqueseasuperfíciedapistola decarregamentoestádanificadaouseocaboestádanificado Quando proceder à limpeza da pistola de carregamento limpe a comumpano Apontadapistolanãodeveserlavadanaágua nem limpacomsolventesorgânicos EMBALAGEM DO PRODUTO ART 2291689 PM7293 FR M...

Страница 39: ... 250V AC Comprimento do campo 5M material exterior em couro TPU Cabo de carregamento 16A 250V 3G2 5mm2 1x0 5mm2 Tampa de proteção Tampa de proteção Método para ligar o fio Veículo Estação de carregamento QUADRO DE DISPOSIÇÃO DO PINO Função Cor 16A 250V AC CP Vermelho 0 5mm2 PP PE Amarelo Verde 2 5mm2 N Azul 2 5mm2 L1 Castanho 2 5mm2 R1 680Ω RC 680Ω ...

Страница 40: ...o enrole cuidadosamente o cabo e coloque a tampa incluída na ficha para evitar dobrar o cabo A utilização indevida do cabo de carregamento pode provocar curto circuitos e lesões graves e a negligência pode causar choques elétricos potencialmente fatais Certifique se de que o veículo está no parque e desligado Certifique se de que a alimentação da pilha de carregamento está ligada Se não estiver pr...

Страница 41: ...rcedes B Class Electric Drive BMW i3 e i8 Ford Focus Electric Ford C Max Energy Ford Fusion Energy Motocicleta Fiat 500e ZERO Motocicleta Brammo Smart Electric Drive Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S E Porsche Panamera S E Honda Accord Plug In Hybrid Honda Fit EV Mais outros modelos Para as marcas de automóveis não assinaladas acima consulte as especificações da pistola ...

Страница 42: ...ma 2002 95 CE RoHs X Indica que as substâncias perigosas de todos os materiais homogéneos são superiores ao limite MCV especificado na norma 2002 95 CE RoHs ESPECIFICAÇÕES Modelo 2291689 PM7293 SK ECW2 16A 1P Norma de carregamento IEC62196 2 Modo de carregamento Modo 2 Tensão nominal 250V AC Corrente nominal 16A Resistência do isolamento 1000MΩ DC500V Impedância de contacto 0 5MΩ Max Tensão admiss...

Страница 43: ...ha seletiva de resíduos elétricos e eletrónicos Os produtos elétricos não devem ser descartados em conjunto com o lixo doméstico De acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e respetiva transposição para o direito nacional os produtos elétricos domésticos devem ser separados e colocados em pontos de recolha previstos para o efeito Dirij...

Страница 44: ...eile Unger Handels GmbH Co KG Dr Kilian Str 11 D 92637 Weiden i d OPf Deutschland Noroto España SAU Centre Comercial Alban Carretera de Ademuz km 2 9 46100 BURJASSOT Norauto Italia SPA Corso Savona 85 10024 MONCALIERI Norauto Portugal LDA Av dos Cavaleiros n 49 Alfragide 2794 057 CARNAXIDE Norauto Polska Sp z o o ul Jubilerska 10 04 190 Warszawa www norauto com www atu eu Made in P R C Fabricado e...

Отзывы:

Нет отзывов