Nokia 7380 - Cell Phone 52 MB Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 137

F u n c i o n e s d e l l a m a d a

■

Opciones durante una llamada

La mayoría de las opciones que puede usar durante una llamada son servicios de
red. Para disponibilidad, consulte con su operador de red.

Las opciones de llamada son

Volumen

Silenciar micrófono

Activar micrófono

Entrada de número

Guía

Menú

Grabar

Bloquear teclado

Altavoz

Teléfono

Las opciones de servicios de red son

Contestar

Rechazar

Retener

Atender

Llamada nueva

Conferencia

Finalizar llamada

Finalizar llamadas

y las siguientes:

Enviar DTMF

: para enviar secuencias de tono

Intercambiar

: para intercambiar entre la llamada activa y la llamada en espera

Transferir

: para conectar una llamada en espera a una llamada activa y

desconectarse uno mismo

Llamada privada

: para hablar en privado en una llamada de conferencia

Advertencia:

No sostenga el dispositivo cerca a su oído cuando el altavoz

esté en uso, ya que el volumen podría estar extremadamente alto.

Содержание 7380 - Cell Phone 52 MB

Страница 1: ......

Страница 2: ...1 Nokia 7380 User Guide 9244909 Issue 1 Nota La traducción en español de este manual inicia en la Página 67 ...

Страница 3: ...ny of the products described in this document without prior notice UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE ...

Страница 4: ...nd connectors 10 Spinner 11 Standby mode 11 Keypad lock keyguard 13 2 Get started 14 Install the SIM card 14 Charge the battery 15 Switch the phone on and off 15 Normal operating position 16 Wrist strap 16 3 Call functions 17 Make a call 17 Voice dialing 18 Answer or decline an incoming call 18 Options during a call 19 4 Write text 20 Tips for writing text 21 5 Menu functions 22 Access a menu func...

Страница 5: ...izer 43 Web 46 SIM services 52 Number entry 52 6 PC Connectivity 53 Nokia PC Suite 53 Data communication applications 54 7 Battery information 55 Charging and discharging 55 Care and maintenance 58 Additional safety information 59 Index 64 ...

Страница 6: ... which could affect performance SWITCH OFF IN HOSPITALS Follow any restrictions Switch the phone off near medical equipment SWITCH OFF IN AIRCRAFT Follow any restrictions Wireless devices can cause interference in aircraft SWITCH OFF WHEN REFUELING Do not use the phone at a refueling point Do not use near fuel or chemicals SWITCH OFF NEAR BLASTING Follow any restrictions Do not use the phone where...

Страница 7: ...connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products EMERGENCY CALLS Ensure that the phone is switched on and in service Press the end key as many times as needed to clear the display and return to the start screen Press and hold the middle selection key and enter the emergency number then press the call key Give your location Do ...

Страница 8: ...isplay a message that the memory is full when you try to use a shared memory feature In this case delete some of the information or entries stored in the shared memory features before continuing Some of the features such as images gallery tones and text messages may have acertain amount of memory allotted to them in addition to the memory shared with other features Gallery files share a different ...

Страница 9: ...have limitations that affect how you can use network services For instance some networks may not support all language dependent characters and services Configuration settings service To use some of the network services such as mobile Internet services MMS or synchronization your phone needs the correct configuration settings You may receive the settings directly as a configuration message and you ...

Страница 10: ...eapplicationsandothersoftwarefrom sources that offer adequate security and protection against harmful software Nokia support and contact information Check www nokiausa com support or your local Nokia Web site for the latest version of this guide additional information downloads and services related to your Nokia product On the Web site you can get information on the use of Nokia products and servi...

Страница 11: ...1 NaviTM spinner 4 Use the spinner to scroll through the character bar when entering text and numbers scrolling through different lists and browsing messages See Spinner p 11 End key 5 ends an active call and exits from any function Press and hold the end key to switch on and off Call key 6 dials the phone number and answers a call In the standby mode it shows the list of the most recently called ...

Страница 12: ...mber in the character bar that is shown at the bottom of the display and press Select Repeat this for each digit of the phone number To call the phone number press the call key or select Options Call To save the phone number with a name select Options Save and the letters of the name one by one from the character bar and Options Accept Standby mode When the phone is ready for use and you have not ...

Страница 13: ...ard p 13 The phone does not ring for an incoming call or text message when Incoming call alert is set to Off and Message alert tone is set to Off See Tones p 32 The alarm clock is set to On See Alarm clock p 43 When the E GPRS connection mode Always online is selected and the E GPRS service is available the indicator is shown on the top left of the display See Packet data connection p 35 When the ...

Страница 14: ...the Security keyguard is set to On select Unlock and enter the security code An incoming call can be operated normally When you end or decline the call the keypad automatically locks For Automatic keyguard and Security keyguard see Phone settings p 36 Note When the keyguard is on calls still may be possible to the official emergency number programmed into your device For more details see Emergency...

Страница 15: ...r vendor To open the SIM slot slide the SIM door to the left 1 and open it 2 Insert the SIM card with the gold colored contacts on the card facing downwards and the edge with the cut off corner facing inwards Close the SIM door and press until you hear a distinct click To close the SIM door slide it to the right To release the SIM card slide the SIM door to the left Press the SIM door inwards unti...

Страница 16: ...d on If the battery is completely discharged it may take a few minutes before the charging indicator appears on the display or before any calls can be made The charging time depends on the charger used Charging a battery with the AC 1 charger takes up to 1 hour and 30 minutes while the phone is in the standby mode The BL 8N internal fixed battery provides up to 3 hours of talk time and up to 10 da...

Страница 17: ... do not touch the antenna unnecessarily when the device is switched on Contact with the antenna affects call quality and may cause the device to operate at a higher power level than otherwise needed Avoiding contact with the antenna area when operating the device optimizes the antenna performance and the battery life Wrist strap Thread the strap as shown in the picture and tighten it ...

Страница 18: ...at you saved in Contacts see Search for a contact p 29 Press the call key to call the number Call a recently dialed number In the standby mode press the call key once to access the list of up to 20 numbers that you last called or attempted to call Scroll to the number or name that you want and press the call key to call the number Call your voice mailbox In the standby mode press and hold the midd...

Страница 19: ...sing a compatible headset with the headset key press and hold the headset key to start the voice dialing 2 Say the voice command clearly If the voice recognition was successful a list with matches is shown The phone plays the voice command of the match on the top of the list After a time out of 1 5 seconds the phone dials the number or if the result is not the right one scroll to another entry and...

Страница 20: ...r Handset Network services options are Answer and Decline Hold or Unhold New call Conference End call End all calls and the following Touch tones send tone strings Swap switch between the active call and the call on hold Transfer calls connect a call on hold to an active call and disconnect yourself Private call discuss privately in a conference call Warning Do not hold the device near your ear wh...

Страница 21: ...lected in the Phone language menu See Phone settings p 36 In addition to the characters you may be able to use the character bar for the following To set the character prediction on select To set the prediction off select When the character prediction is active is shown at the top of the display and the predicted characters are shown in blue To move the cursor in the written text or number select ...

Страница 22: ...lete the characters more quickly To delete all the characters at once when writing a message select Options Clear text To move to the first character of the character bar rotate the spinner to the right at the end of the bar or rotate to the left to the last character at the start of the bar select Options Looping on To change the input language select Options Writing language and the language ...

Страница 23: ...revious menu level or select Exit or press the end key to exit the menu Messaging The message services can only be used if they are supported by your network or by your service provider network services Note When sending messages your phone may display the words Message sent This is an indication that the message has been sent by your device to the message center number programmed into your device...

Страница 24: ...sage Options for sending a message After you have written a message select Options Sending options With Send to many you can send the message to several recipients To send a message as an SMS e mail network service select Send as e mail With Sending profile you can use a predefined message profile to send the message To define a message profile see Text and SMS e mail message settings p 28 Read an...

Страница 25: ...you have not saved any folder select Add Otherwise select Options Add folder To delete a folder scroll to the folder that you want to delete and select Options Delete folder Multimedia messages MMS Note Only devices that have compatible features can receive and display multimedia messages The appearance of a message may vary depending on the receiving device A multimedia message can contain text s...

Страница 26: ... tones and other content from being copied modified transferred or forwarded 1 Select Menu Messaging Create message Multimedia message 2 Enter a message See Write text p 20 To insert a file in the message select Options Insert and the desired option from Gallery or select Calendar note or Business card To move the text component to the top or bottom of the message select Options Place text first o...

Страница 27: ...w the message or Exit to view it later 2 To read the message later Select Menu Messaging Inbox An unread multimedia message is indicated by 3 Scroll to view the message Select Options to access available options Inbox Outbox Saved and Sent items folders The phone saves received multimedia messages in the Inbox folder Multimedia messages that have not yet been sent are moved to the Outbox folder Yo...

Страница 28: ...the message will be sent Receive an audio message When your phone is receiving an audio message 1 audio message received is shown Select Play to open the message or select Show Play if there is more than one message received Select Options to see the available options To listen to the message later select Exit To save the message select Options Save and the folder in which you want to save the mes...

Страница 29: ...age you receive The default setting to receive multimedia messages is generally on Select Menu Messaging Message settings Multimedia messages and from the following options Save sent messages Yes to set the phone to save sent multimedia messages in the Sent items folder Delivery reports to ask the network to send delivery reports about your messages network service Scale image down to define the i...

Страница 30: ...messages select Menu Messaging Message settings Other settings Font size Message counter To view how many messages you have sent and received select Menu Messaging Message counter Select Sent messages or Received messages or select Clear counters to clear the counters Contacts You can save names and phone numbers contacts in the phone memory and in the SIM card memory The phone memory can save nam...

Страница 31: ...e selected number as the default number select Set as default 5 Enter the number or text item and select Options Accept to save it Edit or delete details Search for the contact that you want to edit or delete and select Details Scroll to the name number text item or image that you want to edit or delete and select Options To edit a name number or text item or to change the image select Edit name E...

Страница 32: ... approximate length of your calls The phone logs the calls only if the network supports these functions and the phone is switched on and within the network service area When you select Options in the Missed calls Received calls and Dialed numbers menus you can view the date and the time of the call edit or delete the phone number from the list save the number in Contacts or send a message to the n...

Страница 33: ...e selected active profile Select Menu Settings Tone settings and from the following options Incoming call alert Ringing tone Ringing volume Vibrating alert Message alert tone Keypad tones and Warning tones You can find the same settings in the Profiles menu See Profiles p 31 Select Alert for to set the phone to ring only upon calls from phone numbers that belong to a selected caller group Scroll t...

Страница 34: ...ate a voice command see Voice dialing p 18 Voice commands The phone has a voice recognition feature that lets you say voice commands to dial numbers and perform phone functions Voice commands are language dependent For the language setting see Playback language in Phone settings p 36 To select phone functions to be activated with a voice command select Menu Settings Personal shortcuts Voice comman...

Страница 35: ... increase the demand on battery power and reduce the battery life Bluetooth technology enables wireless connections between electronic devices within a maximum range of 10 meters A Bluetooth connection can be used to send images videos texts business cards calendar notes or to connect wirelessly to compatible devices using Bluetooth technology such as computers Not all computers using Bluetooth te...

Страница 36: ...o define how your phone is shown to other Bluetooth devices Select My phone s visibility and Shown to all to show the phone to all other Bluetooth devices or Hidden to show the phone only to the paired devices If possible use the hidden mode Select My phone s name to change your phone Bluetooth device name Packet data GPRS general packet radio service is a network service that allows mobile phones...

Страница 37: ...ce provider Automatic redial On Your phone makes a maximum of 10 attempts to connect the call after an unsuccesful attempt Call waiting Activate The network notifies you of an incoming call while you have a call in progress network service See Call waiting p 18 Summary after call On The phone briefly displays the approximate duration and cost network service of the call after each call Send my cal...

Страница 38: ... mobile enhancement such as headphones Select Menu Settings Enhancement settings You can select an enhancement menu if the corresponding enhancement is or has been connected to the phone Depending on the enhancement you may be able to select some of the following options Default profile or Automatic answer Configuration Some of the network services require correct configuration settings on your ph...

Страница 39: ...cial emergency number programmed into your device Select Menu Settings Security settings and from the following options PIN coderequest to set the phone to request your PIN code every time the phone is switched on Some SIM cards do not allow the PIN code request to be turned off Call restrictions network service to restrict incoming calls and outgoing calls network service A restriction password i...

Страница 40: ...ding ringing tones and other content from being copied modified transferred or forwarded Camera You can take photos or record video clips with the built in 2 megapixel camera The camera lens and the camera flash are on the back of the phone and the display of the phone works as a viewfinder The camera produces pictures in JPEG format and video clips in 3GP format The Nokia 7380 device supports an ...

Страница 41: ...e To receive the service settings as a configuration message see Configuration settings service p 8 See also Configuration p 37 You can also edit the settings with PC Suite Select Menu Media Media player Streaming settings and from the following options Active conn settings Scroll to the connection set that you want to activate and select Activate Edit active connection settings Select each of the...

Страница 42: ...ist to view all the tracks available on the track list To play a track scroll to the desired track and select Play Select Options Refresh alltracks or Change track list to refresh the track list for example after adding new tracks to the list or change the track list that is shown when you open the Music player menu if several track lists are available in the phone Play options Random On to play t...

Страница 43: ...the radio When the radio is on select or to scroll to the previous or next saved channel or select Options and from the following options Turn off to turn off the radio Volume to set the volume of the radio Channels to view the channel list Select Options to rename or to delete the channel Loudspeaker or Headset to listen to the radio using the loudspeaker or headset Keep the headset connected to ...

Страница 44: ...e and the default alarm tone To personalize the alarm tone select one from the ringing tone list or from Gallery Stop the alarm Thephonesoundsanalerttoneand flashes Alarm and the current time on the display Select Stop to stop the alarm If you let the phone continue to sound the alarm for a minute or select Snooze the alarm stops for about 10 minutes then resumes If the alarm time is reached while...

Страница 45: ...e the phone sounds an alarm again after 10 minutes To stop the alarm without viewing the note select Exit To do list You can save a note for a task that you must do select a priority level for the note and mark it as done when you complete it You can sort the notes by priority or by date The to do list uses shared memory See Shared memory p 7 Select Menu Organizer To do list To make a note select ...

Страница 46: ...ta to be synchron Mark the data to be synchronized and select Done 3 Select Menu Settings Connectivity Data transfer Server sync Synchronize The marked data of the active set is synchronized after confirmation Settings for synchronization from your phone You may receive the synchronization settings as a configuration message For more information on availability and the synchronization service sett...

Страница 47: ...e To receive the service settings as a configuration message see Configuration settings service p 8 and Configuration p 37 For more information and for the appropriate settings contact the service provider that offers the service that you want to use Connect to a service Ensure that the Web settings of the service that you want to use are activated To activate the settings select Menu Web Settings...

Страница 48: ...ial characters press the middle selection key and select the characters one by one from the bar Options while browsing Select Options and the following options may be available Shortcuts Home Add bookmark Bookmarks Page options History Downloads Save to folder Otheroptions Reload and Quit The service provider may also offer other options Select Scroll right left or Scroll up down to browse the con...

Страница 49: ...e connection For more information see Browser security p 50 Character encoding to select the character set that the phone uses for showing browser pages that do not include that information or to select whether to always use UTF 8 encoding when sending a Web address to a compatible phone Cookies A cookie is data that a site saves in the cache memory of your phone browser The data can be your user ...

Страница 50: ...ware For the availability of different services pricing and tariffs contact your service provider Service inbox The phone is able to receive service messages push messages sent by your service provider network service Service messages are notifications of for example news headlines and they may contain a text message or an address of a service To access the Service inbox when you have received a s...

Страница 51: ...o use a digital signature The certificates are saved in the security module by the service provider Select Menu Web Settings Security settings Security module settings and from the following options Security module details to show the security module title its status manufacturer and serial number Module PIN request to set the phone to request the module PIN when using services provided by the sec...

Страница 52: ...anager must contain correct authentic or trusted certificates for increased security to be available Certificates have a restricted lifetime If Expired certificate or Certificate not valid yet is shown even if the certificate should be valid check that the current date and time in your device are correct Before changing any certificate settings you must make sure that you really trust the owner of...

Страница 53: ...endor Depending on the operator To set the phone to show you the confirmation messages sent between your phone and the network when you are using the SIM services select Menu Settings Phone settings Confirm SIM actions Yes Accessing these services may involve sending messages or making a phone call for which you may be charged Number entry This function allows you to access the number entry state ...

Страница 54: ... PC This application also supports content transfer to another compatible Nokia phone Nokia Image Converter to make images in supported formats usable for multimedia messages or wallpaper and to transfer them to your phone Nokia Modem Options contains settings for HSCSD and GPRS connections Nokia Multimedia Player to play sounds images videos and multimedia messages on the PC Multimedia Player all...

Страница 55: ...aster than normal voice or data calls You may need to connect the phone to a charger for the duration of the data transfer See Packet data modem settings p 36 Data communication applications For information on using a data communication application refer to the documentation provided with it Making or answering phone calls during a computer connection is not recommended as it might disrupt the ope...

Страница 56: ...can be made Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Do not short circuit the battery Accidental short circuiting can occur when a metallic object such as a coin clip or pen causes direct connection of the positive and negative terminals of the battery These look like metal strips on the battery This might happen for example when you carry a sp...

Страница 57: ...dealer for assistance Your authorized Nokia service point or dealer will inspect the battery for authenticity If authenticity cannot be verified return the battery to the place of purchase Authenticate hologram 1 When looking at the hologram on the label you should see the Nokia connecting hands symbol from one angle and the Nokia Original Enhancements logo when looking from another angle 2 When y...

Страница 58: ...se the battery Take it to the nearest authorized Nokia service point or dealer for assistance The use of a battery that is not approved by the manufacturer may be dangerous and may result in poor performance and damage to your device and its enhancements It may also invalidate any approval or warranty applying to the device To find out more about original Nokia batteries visit www nokia com batter...

Страница 59: ...areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Do not...

Страница 60: ...d until the transmission is completed Parts of the device are magnetic Metallic materials may be attracted to the device Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device because information stored on them may be erased Medical devices Operation of any radio transmitting equipment including wireless phones may interfere with the functionality of inadequately protected medic...

Страница 61: ...reat force Do not place objects including installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result Using your device while flying in aircraft is prohibited Switch off your device before boarding an aircraft The use of wireless teledevices in a...

Страница 62: ...mergency number for your present location 112 911 or other official emergency number one by one from the character bar Emergency numbers vary by location 4 Press the call key If certain features are in use you may first need to turn those features off before you can make an emergency call If the device is in offline or flight mode you must change the profile to activate the phone function before y...

Страница 63: ...n be below the maximum value because the device is designed to use only the power required to reach the network That amount changes depending of a number of factors such as how close you are to the network base station The highest SAR value under the ICNIRP guidelines for use of the device at the ear is 0 65 W kg Use of device accessories and enhancements may result in different SAR values SAR val...

Страница 64: ...114 mm 4 5 in Width 30 mm 1 2 in Thickness 20 mm 0 8 in Frequency range GSM 900 880 915 MHz TX 925 960 MHz RX GSM 1800 1710 1785 MHz TX 1805 1865 MHz RX GSM 1900 1850 1910 MHz TX 1930 1990 MHz RX Transmitter output power Up to 2 W Battery voltage 3 7 V dc Number of channels 299 Memory size Up to 4 MB flash memory Up to 4 6 MB shared memory Operating temperature 59 F to 77 F 15 C to 25 C ...

Страница 65: ...ettings 8 contact Nokia 9 contacts 29 31 content download 9 cookies 48 D date 32 dial 17 recently dialed number 17 voice 18 voice mailbox 17 digital signature 51 display settings 32 download applications 9 content 9 E e mail 28 enhancements 37 F files download from Web 49 folder add or delete 24 delete messages 28 inbox 24 26 outbox 26 saved items 24 26 sent items 24 26 font size settings 29 I ind...

Страница 66: ...6 configuration 37 connectivity 34 contacts 29 display 32 enhancements 37 font size 29 multimedia message 28 phone 36 profiles 31 restore default 38 security 38 themes 32 time and date 32 tones 32 shared memory 7 shortcuts 33 SIM card 14 services 52 spinner 11 standby mode 11 synchronization 45 T templates 24 themes 32 time 32 to do list 44 tones 32 V video clip 40 voice commands 33 voice dial 18 ...

Страница 67: ...66 NOTES ...

Страница 68: ... Usuario 9244909 Edición 1 Importante Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato Conserve el manual para referencias futuras ...

Страница 69: ... en este manual sin previo aviso BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO TAL CUAL ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO SEA EXPRESA O IMPLÍCITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARS...

Страница 70: ...tandby 78 Bloquear el teclado Bloqueo de teclas 79 2 Inicio 80 Insertar la tarjeta SIM 80 Cargar la batería 81 Encender apagar el teléfono 81 Posición normal de funcionamiento 82 Correa de muñequera 82 3 Funciones de llamada 83 Hacer una llamada 83 Marcación por voz 84 Contestar o rechazar una llamada 84 Opciones durante una llamada 85 4 Redactar texto 86 Sugerencias para la redacción 87 5 Funcion...

Страница 71: ...os SIM 120 Ingreso de número 120 6 Conectividad PC 121 Nokia PC Suite 121 Aplicaciones para la comunicación de datos 122 7 Información sobre las baterías 123 Carga y descarga 123 Cuidado y mantenimiento 126 Información adicional de seguridad 128 Índice 134 ...

Страница 72: ...HOSPITALES Siga cualquier restricción Apague el teléfono cuando se encuentre cerca de equipos médicos APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES Siga cualquier restricción Los dispositivos celulares pueden causar interferencias en las aeronaves APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No use el teléfono en estaciones de servicio No use el teléfono cerca de combustibles o elementos químicos APAGUE EL ...

Страница 73: ... lea el manual del usuario correspondiente para conocer en detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos incompatibles LLAMADAS DE EMERGENCIA Asegúrese de que el teléfono se encuentre encendido y funcionando Pulse la tecla Finalizar tantas veces como sea necesario para borrar lo que aparece en pantalla y volver a la pantalla inicial Mantenga pulsada la tecla de selección intermedia e...

Страница 74: ...da la memoria disponible Puede que el dispositivo muestre un mensaje indicando que la memoria está llena si trata de utilizar una función que comparte memoria En ese caso borre parte de la información o entradas almacenadas en las funciones que comparten memoria antes de continuar Algunas funciones como imágenes tonos en galería y mensajes de texto podrían tener una cantidad de memoria asignada ad...

Страница 75: ...isponibles en todas las redes o tendría que hacer arreglos específicos con su proveedor de servicio antes de utilizarlos Es posible que su proveedor de servicio le dé instrucciones adicionales para su uso y le indique qué cargos son aplicables en cada caso Algunas redes pueden tener limitaciones que inciden en el uso de los servicios de red Por ejemplo ciertas redes podrían no admitir todos los se...

Страница 76: ...r a la función de descarga vea las descripciones respectivas del menú Para obtener información sobre disponibilidad de diferentes servicios precios y tarifas consulte con su proveedor de servicio Importante Instale y utilice sólo aplicaciones y otro software de fuentes que brinden seguridad y protección adecuada contra software dañino Soporte Nokia e información de contacto Visite www nokia com su...

Страница 77: ... rotatoria para desplazarse por la barra de caracteres al ingresar texto y números desplazarse a través de diferentes listas y navegar por los mensajes Consulte Tecla Rotatoria pág 77 Tecla Finalizar 5 termina una llamada activa y sale de cualquier función Mantenga pulsada la tecla Finalizar para encender y apagar el teléfono Tecla Llamar 6 marca un número telefónico y contesta una llamada En el m...

Страница 78: ...cción intermedia está ubicada en el centro de la tecla rotatoria En el modo standby podrá usar la tecla rotatoria de la siguiente manera Mantenga pulsada la tecla de selección intermedia para ingresar un número telefónico Gire la tecla rotatoria para desplazarse a un dígito del número telefónico en la barra de caracteres la cual aparece en la parte inferior de la pantalla y pulse Selec Repita este...

Страница 79: ...te Configuraciones de pantalla pág 99 Ahorrador de energía Para ahorrar energía la luz de la pantalla y las teclas se apagan después de un lapso de tiempo El indicador de la luz parpadeante muestra que el teléfono está encendido Al pulsar el teclado se enciende la luz de la pantalla Si desactiva el indicador de la luz parpadeante Efectos de luz también ahorra energía Consulte Perfiles pág 98 Indic...

Страница 80: ... pág 85 Las llamadas están restringidas a un grupo de usuarios cerrado Consulte Seguridad pág 105 Un equipo auricular dispositivo manos libres o una extensión inductiva o accesorio similar está conectado al teléfono Bloquear el teclado Bloqueo de teclas Puede bloquear el teclado para prevenir la opresión accidental de teclas Elija Menú o Desbloq luego la tecla Llamar dentro de 1 5 segundos para bl...

Страница 81: ...a de la tarjeta SIM deslice la puerta de la tarjeta SIM hacia la izquierda 1 y ábrala 2 Inserte la tarjeta SIM con los contactos dorados de la tarjeta hacia abajo y la esquina biselada hacia adentro Cierre la puerta de la tarjeta SIM y pulse hasta que escuche un clic Para cerrar la puerta de la tarjeta SIM deslícela hacia la derecha Para soltar la tarjeta SIM deslice la puerta de la tarjeta SIM ha...

Страница 82: ...ría está completamente descargada puede tomar unospocosminutosantesdequeelindicador de carga aparezca en la pantalla o antes de que se puedan hacer llamadas El tiempo de carga depende del cargador que se está usando Mientras el teléfono está en el modo standby una carga de batería con el cargador AC 1 toma hasta 1 hora 30 minutos La batería fija interna BL 8N rinde hasta 3 horas de tiempo de conve...

Страница 83: ...iotransmisor no deberá tocar sin necesidad la antena cuando el dispositivo esté encendido El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede aumentar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento No tocar el área que rodea la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la batería ...

Страница 84: ...que haya guardado en Guía consulte Buscar un contacto pág 96 Pulse la tecla Llamar para llamar al número Llamar a un número recién marcado En el modo standby pulse la tecla Llamar una vez para acceder a la lista de los últimos 20 números telefónicos recién llamados o ha intentado llamar Desplácese al número o nombre que desee y pulse la tecla Llamar para hacer la llamada Llamar al buzón de correo ...

Страница 85: ...Si está usando un equipo auricular compatible con botón mantenga pulsado este botón para iniciar la marcación por voz 2 Pronuncie bien el comando de voz Si el teléfono reconoce el comando aparece una lista de coincidencias El teléfono reproduce el comando de voz de la coincidencia en el inicio de la lista Después de un tiempo de interrupción de 1 5 segundos el teléfono marca el número en caso de q...

Страница 86: ...s de servicios de red son Contestar y Rechazar Retener o Atender Llamada nueva Conferencia Finalizar llamada Finalizarllamadas y las siguientes Enviar DTMF para enviar secuencias de tono Intercambiar para intercambiar entre la llamada activa y la llamada en espera Transferir para conectar una llamada en espera a una llamada activa y desconectarse uno mismo Llamada privada para hablar en privado en...

Страница 87: ...onsulte Configuraciones de teléfono pág 103 Además de los caracteres podría usar la barra de caracteres como sigue Para programar la predicción de carácter a activa elija Para programar la predicción a desactivar elija Cuando la predicción de carácter está activada aparece en la parte superior de la pantalla y los caracteres de predicción aparecen en azul Para mover el cursor en el texto escrito o...

Страница 88: ...ra eliminar los caracteres con mayor rapidez Para eliminar todos los caracteres a la vez cuando escribe un mensaje elija Opciones Borrar texto Para ir al primer carácter de la barra de carácter gire la tecla rotatoria hacia la derecha al final de la barra o gire hacia la izquierda hasta el último carácter al inicio de la barra elija Opciones Bucle activado Para cambiar el idioma seleccionado elija...

Страница 89: ...ú contiene submenús elija el que usted desea por ejemplo Configuraciones de llamadas Si el submenú seleccionado cuenta con más submenús por ejemplo Remarcado auto repita este paso 4 Elija las configuraciones que desee Elija Atrás para regresar al nivel del menú previo o elija Salir o pulse la tecla Finalizar para salir del menú Mensajería El servicio de mensajes sólo se puede usar si su red o prov...

Страница 90: ...dispositivos que ofrecen la función de mensajes con imágenes pueden recibir y mostrar este tipo de mensajes El aspecto de un mensaje multimedia puede variar según el dispositivo receptor La función de mensajes de texto usa la memoria compartida Consulte Memoria compartida pág 73 Redactar y enviar mensajes Elija Menú Mensajes Crear mensaje Mensaje de texto Ingrese un mensaje Para enviar el mensaje ...

Страница 91: ...e texto que desee enviar más tarde pueden guardarse en la carpeta Mens texto guard Mis carpetas o Plantillas Plantillas Su teléfono incluye plantillas de texto indicadas por y plantillas de imágenes indicadas por Para acceder a la lista de plantillas elija Menú Mensajes Elem guardados Mensajes de texto Plantillas Carpeta de Elementos guardados y Mis carpetas Para organizar sus mensajes puede mover...

Страница 92: ...bQCIF y resolución QCIF y audio AMR El teléfono no admite necesariamente todas las variaciones de estos formatos de archivo Si un mensaje recibido contiene unos elementos no admitidos podrían ser cambiados por el nombre de archivo y el texto Formato deobjeto no compatible No podrá recibir mensajes multimedia si una llamada está en progreso Puesto que la entrega de mensajes multimedia puede fracasa...

Страница 93: ...ico del destinatario o dirección de e mail o elija Opciones Buscar para buscarlo en Guía Elija Opciones Aceptar El mensaje se traslada a la carpeta Buzón de salida para ser enviado Cuando el mensaje multimedia se está enviando el icono animado aparece y puede usar otras funciones del teléfono Si el envío falla el mensaje permanece en la carpeta del Buzón de salida y puede tratar de enviarlo más ta...

Страница 94: ...tar el mensaje en espera elija Salir Sí Si elige No podrá ver el mensaje Audio mensaje Nokia Xpress Con este menú use el servicio de multimedia para crear y enviar un mensaje de voz de manera conveniente Se debe activar el servicio de mensajería multimedia antes de poder usar el servicio Crear y enviar un mensaje de audio 1 Elija Menú Mensaje de voz Se abre la grabadora Para usar la grabadora cons...

Страница 95: ...rrar todos los mensajes en una carpeta Para borrar todos los mensajes en una carpeta elija Menú Mensajes Eliminar mensajes Elija la carpeta cuyos mensajes desea eliminar y elija Sí para confirmar Si la carpeta tiene mensajes no leídos el teléfono le preguntará si también desea borrarlos Configuraciones de mensajes Las configuraciones de mensajes afectan al envío recepción y aspecto de los mensajes...

Страница 96: ...ibir mensajes multimedia Esta configuración no aparece si Permitir rec multim está programada en No Ajustes de configuración elija Configuración y el proveedor de servicio predeterminado para recuperar los mensajes multimedia Elija Cuenta para ver las cuentas provistas por el proveedor de servicio Si hay más de una cuenta mostrada elija la que desee usar Podría recibir las configuraciones como un ...

Страница 97: ...a imagen Puede guardar diferentes tipos de números telefónicos y elementos de texto cortos por nombre en la memoria interna del teléfono para sus contactos El primer número guardado se programa automáticamente como el número primario y es indicado con un marco alrededor del indicador del tipo de número por ejemplo Cuando elige un nombre de sus contactos el número predeterminado es usado a menos qu...

Страница 98: ...iones Copiar 2 Elija la instrucción para copiar Del teléfono a la tarjeta SIM o De la tarjeta SIM al teléfono 3 Elija Una a una Todas o N predeterminados Si elige Una a una desplácese al nombre que desea copiar y elija Copiar N predeterminados aparece en la pantalla si copia del teléfono a la tarjeta SIM Sólo los números predeterminados son copiados 4 Para escoger si desea mantener o eliminar los ...

Страница 99: ...obtener información aproximada sobre las comunicaciones recientes Configuraciones Perfiles Su teléfono tiene varios grupos de configuraciones denominados perfiles con los cuales puede personalizar los tonos del teléfono para distintos eventos y entornos Elija Menú Configuraciones Perfiles y un perfil Para activar el perfil seleccionado elija Activar Para personalizar el perfil elija Personalizar y...

Страница 100: ...Imagen de fondo para que el teléfono muestre una imagen de fondo cuando está en el modo standby Esquemasde colores para cambiar el color en algunos componentes de la pantalla Logo de operador para que el teléfono muestre el logotipo del operador Protector de pantalla para elegir una animación o imagen fija como protector de pantalla desde Gráficos Elija Tiempo de espera y la hora tras la cual se a...

Страница 101: ...en del idioma Para configurar el idioma consulte Idioma reproducción en Configuraciones de teléfono pág 103 Para elegir funciones del teléfono para que sean activadas con un comando de voz elija Menú Configuraciones Accesos directos personales Comandos de voz Elija una función y Agregar indica que un comando de voz está activado Para reproducir el comando de voz activado elija Reprod Para realizar...

Страница 102: ...anda de alimentación de la batería y reducen la vida de la batería Bluetooth facilita las conexiones inalámbricas entre dispositivos electrónicos dentro de una distancia máxima de 10 metros 32 8 pies Se usa una conexión inalámbrica Bluetooth para enviar imágenes videos textos tarjetas de negocios notas de agenda o para conectarse inalámbricamente a dispositivos compatibles usando la tecnología Blu...

Страница 103: ...etooth Configuraciones Bluetooth para definir cómo aparece su teléfono en otros dispositivos Bluetooth Elija Visibilidad teléfono y Mostrar a todos para mostrar el teléfono a todos los demás dispositivos con conectividad Bluetooth u Oculto para mostrar el teléfono sólo a los dispositivos vinculados Si es posible utilice el modo Oculto Elija Nombre mi teléfono para cambiar el nombre del dispositivo...

Страница 104: ...ware Nokia Modem Options Consulte Nokia PC Suite pág 121 Si ha establecido las configuraciones tanto en su PC como en su teléfono se utilizarán las configuraciones de la PC Llamadas Elija Menú Configuraciones Configuraciones de llamadas y de las siguientes funciones Desvío dellamadas servicio de red para obtener más detalles comuníquese con su proveedor de servicio Remarcado auto Activar su teléfo...

Страница 105: ...dor Automática el teléfono elige automáticamente una de las redes celulares disponibles en su área Con Manual puede seleccionar una red que tenga un acuerdo de roaming con su operador de red local Conf acciones SIM consulte Servicios SIM pág 120 Activ textos ayuda para que el teléfono muestre o no los textos de ayuda Tono de inicio para que en el teléfono suene un tono de inicio cuando lo encienda...

Страница 106: ...y editar las configuraciones manualmente elija Menú Configuraciones Ajustes deconfiguración Configuracionesde ajustepersonal Para agregar una nueva configuración elija Agregar o elija Opciones Agregar nuevo Elija uno de los tipos de aplicaciones de la lista e ingrese todas las configuraciones necesarias Para activar las configuraciones elija Atrás Opciones Activar Para ver o editar las configuraci...

Страница 107: ...clips grabaciones y tonos Estos archivos han sido guardados en carpetas Su teléfono admite el sistema de Manejo de Derechos Digitales DRM Digital Rights Management para proteger el contenido adquirido Siempre revise los datos de entrega de cualquier contenido y clave de activación antes de adquirirlos puede que no sean gratis Las protecciones de copyright pueden prevenir la duplicación modificació...

Страница 108: ...ara usar el flash de la cámara elija Opciones Activar modo noctur o Activar flash Grabar un videoclip Elija Menú Multimedia Cámara Para elegir la modalidad de video desplácese a la izquierda o derecha o elija Opciones Video y elija Grabar Para hacer una pausa durante la grabación elija Pausa para continuar la grabación elija Contin Para detener la grabación elija Parar El teléfono guarda la grabac...

Страница 109: ...rminada Para usar las teclas gráficas o en la pantalla desplácese a la izquierda o a la derecha para escoger la tecla deseada y selecciónela 2 Para reproducir una pista desplácese la pista que quiera y elija Para saltar al comienzo de la próxima pista elija Para saltar al comienzo de la pista anterior elija dos veces Para rebobinar la pista actual mantenga pulsada Para un avance rápido de la pista...

Страница 110: ...o la dirección del servicio está incluida en la pista Estado memoria para ver la capacidad de memoria disponible y usada Radio Para escuchar la radio en su teléfono conecte el equipo auricular compatible al conector del audífono en la parte inferior en el teléfono El cable del equipo auricular funciona como la antena de radio puede dejarla colgar libremente La calidad de la recepción depende de la...

Страница 111: ...ndo hay una llamada de datos o una conexión GPRS activa Grabar 1 Elija Menú Multimedia Grabador 2 Para iniciar la grabación elija Selec Para iniciar la grabación durante una llamada elija Opciones Grabar Mientras está grabando una llamada todos los participantes de la llamada escucharán un sonido discreto cada 5 segundos aproximadamente 3 Para detener la grabación elija Parar La grabación es guard...

Страница 112: ... uso del teléfono móvil pueda causar interferencia o peligro Agenda La Agenda usa la memoria compartida Consulte Memoria compartida pág 73 Elija Menú Organizador Agenda La fecha actual aparece enmarcada Si hay notas configuradas para el día éste aparece en negrillas Para ver las notas del día elija Ver Para ver una semana elija Opciones Vista semana Para ver una sola nota elija Ver Otras opciones ...

Страница 113: ...ite vea la nota y elija la opción fecha límite Desplácese a una nota y elija Ver o elija Opciones para ver las opciones disponibles Notas Puede usar esta aplicación para redactar y enviar notas a dispositivos compatibles usando la tecnología inalámbrica Bluetooth SMS o MMS La aplicación de notas utiliza la memoria compartida Consulte Memoria compartida pág 73 Elija Menú Organizador Notas Para agre...

Страница 114: ...er más información sobre disponibilidad y configuraciones del servicio de sincronización consulte con su proveedor de servicio Para recibir las configuraciones como un mensaje de configuración consulte Servicio de ajustes de configuración pág 74 Para acceder a las configuraciones manualmente consulte Configuración pág 104 Elija Menú Configuraciones Conectividad Transferencia de datos Sinc de servi...

Страница 115: ... el servicio que desea usar Conectarse a un servicio Asegúrese de que las configuraciones Web del servicio que desea usar están activadas Para activar las configuraciones elija Menú Web Configuraciones Ajustes de configuración Configuración y elija el ajuste de configuración que desea activar Para hacer una conexión a la Web utilice uno de los métodos siguientes Abra la página de inicio por ejempl...

Страница 116: ...ritos Opciones de página Historial Descargas Guardar en carpeta Otras opciones Recargar y Salir El proveedor de servicio también podría ofertar otras opciones Elija Desplaz horizontal o Desplaz vertical para navegar el contenido de la página Llamada directa El navegador admite funciones a las que podrá acceder mientras navega Puede hacer una llamada de voz enviar tonos DTMF cuando una llamada de v...

Страница 117: ...cteres para elegir el conjunto de caracteres que el teléfono usa para mostrar las páginas de navegación que no incluya esa información o para elegir siempre el uso de la codificación UTF 8 al enviar una dirección Web a un teléfono compatible Cookies Un cookie es un sitio que guarda datos en la memoria caché en el navegador de su teléfono La información puede ser su información de usuario o sus pre...

Страница 118: ...sobre disponibilidad de diferentes servicios precios y tarifas consulte con su proveedor de servicio Buzón de servicio El teléfono puede recibir mensajes de servicio denominados pushed messages enviados por su proveedor de servicio de red Los mensajes de servicio son por ejemplo noticias de última hora y podrían contener un mensaje de texto o la dirección de un servicio Para acceder al Buzón de se...

Страница 119: ...orar los servicios de seguridad para aplicaciones requiriendo conexión de navegador y le permite usar una firma digital Los certificados son guardados en el módulo de seguridad por el proveedor de servicio Elija Menú Web Configuraciones Configuraciones de seguridad Configuraciones módulo seguridad y de las siguientes opciones Detalles módulo seguridad para mostrar el título del módulo de seguridad...

Страница 120: ...alar software deberán usarse correctamente para obtener todos los beneficios de seguridad mejorada La existencia de un certificado no ofrece ninguna clase de protección por sí sola El administrador de certificados debe poseer certificados correctos auténticos o fiables para que haya disponible una seguridad adicional Los certificados tienen una duración limitada Si aparece el texto Certificado cad...

Страница 121: ... proveedor de su tarjeta SIM Puede ser su proveedor de servicio operador de red u otro distribuidor Dependiendo del operador Para configurar que el teléfono le muestre los mensajes de confirmación enviados entre su teléfono y la red cuando está usando servicios SIM elija Menú Configuraciones Configuraciones de teléfono Conf acciones SIM Sí Acceder a estos servicios podría significar tener que envi...

Страница 122: ...te Nokia PC Suite contiene las aplicaciones siguientes en orden alfabético HTML Help para admitir el uso de la aplicación Nokia Connection Manager para elegir el tipo de conexión entre la PC y el teléfono Nokia Contacts Editor para editar contactos en su teléfono Nokia Content Copier para hacer copias de seguridad o restaurar información personal entre su teléfono y una PC compatible Esta aplicaci...

Страница 123: ...de radio general HSCSD datos conmutados por circuito de alta velocidad y CSD datos conmutados por circuito Datos GSM Para saber la disponibilidad y suscripción a los servicios de datos consulte con su proveedor de servicio El uso del servicio HSCSD consume la carga de la batería del teléfono más rápido que las llamadas de voz o de datos Necesitará conectar el teléfono al cargador mientras transfie...

Страница 124: ...nte para su finalidad destinada No utilice nunca una batería o cargador dañado No cause cortocircuito en la batería Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metálico como una moneda un clip o un bolígrafo ocasiona la conexión directa de los terminales positivo y negativo de la batería Éstas parecen tiras metálicas en la batería Puede ocurrir por ejemplo cuando lleva una batería de...

Страница 125: ...encia Su distribuidor Nokia o centro de servicio Nokia inspeccionará la batería para confirmar su autenticidad Ante la imposibilidad de verificar la autenticidad de la batería devuélvala al lugar de compra Autenticación del holograma 1 Al mirar el holograma en la etiqueta debería ver el símbolo de Nokia las manos conectadas desde un ángulo y el logo Nokia Original Enhancements desde otro ángulo 2 ...

Страница 126: ... al centro más cercano de servicio autorizado Nokia o distribuidor para pedir asistencia El uso de una batería no aprobada por el fabricante podría ser peligroso y podría resultar en un rendimiento inferior y perjudicar su dispositivo y sus accesorios También podría invalidar cualquier aprobación o garantía aplicable al dispositivo Para obtener más información sobre las baterías originales Nokia v...

Страница 127: ...las baterías y deformar o derretir algunos tipos de plástico No guarde el dispositivo en lugares fríos Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede dañar las placas de los circuitos Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Si lo manipula...

Страница 128: ... tales como las notas de contacto y de la agenda antes de enviar su dispositivo a un centro de servicio Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo la batería el cargador y todos los accesorios Sí algún dispositivo no funciona correctamente llévelo al distribuidor autorizado más cercano ...

Страница 129: ...sitivo requiere una conexión de calidad a la red En algunos casos la transmisión de mensajes o archivos de datos puede demorarse hasta que esté disponible la conexión adecuada Asegúrese de seguir las instrucciones anteriores sobre las distancias de separación hasta que la transmisión haya finalizado Partes de los dispositivos son magnéticas Los materiales metálicos pueden ser atraídos por el dispo...

Страница 130: ...nicos de frenos antibloqueo ABS sistemas electrónicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire Para obtener más información verifique estos aspectos con el fabricante o representante de su vehículo o de los equipos que haya incorporado posteriormente Sólo personal especializado debe reparar el dispositivo o instalarlo en un vehículo Si la instalación o reparación no es correcta puede r...

Страница 131: ...s teléfonos móviles incluso este dispositivo funcionan con señales de radio redes celulares redes terrestres y funciones programadas por el usuario Por eso no se puede garantizar que la conexión funcione en todas las condiciones Nunca dependa solamente de cualquier teléfono celular para comunicaciones esenciales por ejemplo emergencias médicas Para hacer una llamada de emergencia 1 Si el teléfono ...

Страница 132: ...er la tarjeta SIM insertada en el teléfono mantenga pulsada la tecla Llamar por 1 5 segundos Se le preguntará si desea hacer una llamada de emergencia Al realizar una llamada de emergencia facilite toda la información necesaria con la mayor precisión posible Su dispositivo móvil puede ser el único medio de comunicación en un accidente No termine la llamada hasta que se lo permitan ...

Страница 133: ... estar muy por debajo del valor máximo debido a que el dispositivo ha sido diseñado para sólo usar la potencia requerida para acceder a la red La cantidad cambia dependiendo de un número de factores tal como su proximidad a una estación base de red El valor SAR máximo bajo las normas de ICNIRP cuando fue probado junto al oído es de 0 65 W kg El uso de accesorios podría resultar en diferentes valor...

Страница 134: ... Ancho 30 mm 1 2 pulg Espesor 20 mm 0 8 pulg Rango de frecuencia GSM 900 880 915 MHz TX 925 960 MHz RX GSM 1800 1710 1785 MHz TX 1805 1865 MHz RX GSM 1900 1850 1910 MHz TX 1930 1990 MHz RX Potencia de salida del transmisor Hasta 2 W Voltaje de batería 3 7 V cc Número de canales 299 Tamaño de memoria Hasta 4 MB de memoria flash Hasta 4 6 MB de memoria compartida Temperatura de funcionamiento 59 F a...

Страница 135: ...mensajes 94 códigos de acceso 73 comandos de voz 100 configuraciones accesorios 104 ajustes 104 conectividad 101 contactos 96 hora y fecha 99 llamadas 103 mensaje multimedia 94 navegador 116 pantalla 99 perfiles 98 restaurar predeterminado 106 seguridad 105 tamaño de letra 95 teléfono 103 temas 98 tonos 99 configuraciones de pantalla 99 configuraciones de teléfono 103 configuraciones tamaño de let...

Страница 136: ...2 enviar 91 leer 92 memoria 93 redactar 91 mensajería de audio 93 mensajería de audio Nokia Xpress 93 mensajes carpetas 90 modo en espera 78 multimedia 106 N navegación Internet 113 120 certificados 118 configuraciones 116 cookies 116 descargar archivos 117 desconectarse 115 favoritos 116 seguridad 118 navegación Web 113 120 certificados 118 configuraciones 116 cookies 116 descargar archivos 117 d...

Страница 137: ...20 sincronización 112 soporte Nokia 75 T tarjeta SIM 80 tarjeta de negocios 97 tecla giratoria 77 tecnología inalámbrica Bluetooth 101 102 temas 98 tonos 99 V videoclip 107 Nokia 7380 User Guide Nokia 7380 Manual del Usuario 9244909 ...

Результаты поиска

Содержание 7380 - Cell Phone 52 MB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Nokia 7380 - Cell Phone 52 MB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 7380 - Cell Phone 52 MB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды