manualshive.com logo in svg

Nokia 3711, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Nokia 3711 Скачать руководство пользователя страница 123

S u g e r e n c i a s   e c o l ó g i c a s

58

16.  Sugerencias ecológicas

Estas son algunas sugerencias para ayudar a proteger el 
medioambiente.

■

Ahorrar energía

Cuando la batería esté completamente cargada y el cargador esté desconectado 
del dispositivo, desenchufe el cargador del tomacorriente de pared.

No es necesario que cargue la batería con tanta frecuencia si sigue estas 
indicaciones:

•

Cierre y desactive las aplicaciones, los servicios y las conexiones cuando no 

estén en uso.

•

Baje el brillo de la pantalla.

•

Configure el dispositivo para que ingrese al modo de ahorro de energía después 

de un período mínimo de inactividad, si esta función está disponible en su 

dispositivo.

•

Desactive los sonidos innecesarios, como de teclado y tonos de timbre.

■

Reciclar

La mayoría de los materiales de los teléfonos Nokia son reciclables. Consulte cómo 
reciclar los productos Nokia en www.nokia.com/werecycle (en inglés), o con un 
dispositivo móvil en www.nokia.mobi/werecycle (en inglés).

Recicle envases y manuales de usuario en el programa de reciclaje local.

Содержание 3711

Страница 1: ...Nokia 3711 Fold User Guide Issue 1 0 ...

Страница 2: ...he MPEG 4 Visual Patent Portfolio License i for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG 4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and ii for use in connection with MPEG 4 video provided by a licensed video provider No license is granted or shall be implied for any other use Additional in...

Страница 3: ... materials Nokia does not provide any warranty for the third party applications BY USING THE APPLICATIONS YOU ACKNOWLEDGE THAT THE APPLICATIONS ARE PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT NEITHER NOKIA NOR ITS AFFILIATES MAKE ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT L...

Страница 4: ... harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate this equipment Issue 1 EN US ...

Страница 5: ...3 Call functions 17 4 Navigate the menus 17 5 Write text 18 6 People 19 7 Messaging 22 8 Media 27 9 Settings 32 10 Organizer 42 11 Call History 49 12 web2go 49 13 Help 50 14 Voice notes 50 15 Connectivity 51 16 Green tips 52 17 Battery and charger information 53 Index 63 ...

Страница 6: ...le while driving Your first consideration while driving should be road safety INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS Follow any restrictions Switch the device off in aircraft near medical equipment fuel chemicals or blasting areas QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product...

Страница 7: ... for them If you access such sites you should take precautions for security or content Warning To use any features in this device other than the alarm clock the device must be switched on Do not switch the device on when wireless device use may cause interference or danger When using this device obey all laws and respect local customs privacy and legitimate rights of others including copyrights Co...

Страница 8: ...ics contacts text messages multimedia and instant messages e mail calendar To Do Notes JavaTM games applications and the Notes application Use of one or more of these features may reduce the memory available for the remaining features If your device displays a message that the memory is full delete some of the information or entries stored in the shared memory Access codes The security code helps ...

Страница 9: ...ith power from the AC 8U charger Warning Use only batteries chargers and accessories approved by Nokia for use with this particular model The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous For availability of approved accessories please check with your dealer When you disconnect the power cord of any accessories grasp and pull the plug not the cord 1 Get starte...

Страница 10: ...r t e d 10 1 To remove the back cover press and slide 1 2 Remove the battery 2 3 Open the SIM card holder 3 and insert the SIM card into the holder with the contact surface facing down 4 Close the SIM card holder 5 ...

Страница 11: ...icroSD card Note that the memory card may be supplied with the device and may already be inserted 1 Remove the back cover and the battery 2 Slide the microSD card holder 1 and lift to open 2 3 Insert the microSD card with the contact surface facing the inside of the device 3 4 3 1 2 ...

Страница 12: ...e following 1 Connect the charger to a wall socket 2 Connect the charger to the device 3 When the device indicates a full charge disconnect the charger from the device then from the wall outlet You do not need to charge the battery for a specific length of time and you can use the device while it is charging If the battery is completely discharged it may take several minutes before the charging in...

Страница 13: ...thread Replace the back cover Antenna Your device may have internal and external antennas Avoid touching the antenna area unnecessarily while the antenna is transmitting or receiving Contact with antennas affects the communication quality and may cause the device to operate at a higher power level than otherwise needed and may reduce the battery life ...

Страница 14: ...Y o u r d e v i c e 14 2 Your device Keys and parts 1 Earpiece 2 Main display 3 web2go key 4 Call key 5 Microphone 6 Keypad 7 Selection keys 8 Capture key 9 End Power key 10 Scroll key ...

Страница 15: ...n when wireless device use is prohibited or when it may cause interference or danger To switch the device on or off press and hold the power key If the device asks for a PIN or a UPIN code enter the code displayed as and select OK Set the time time zone and date Enter the local time select the time zone of your location in terms of the time difference with respect to Greenwich Mean Time GMT and en...

Страница 16: ...y keyguard requires a 5 10 digit code to protect against unauthorized use To change the code and activate the security keyguard select Menu Settings Phone Security keyguard When the security keyguard is activated enter the security code if requested For more information see Security keyguard in Phone settings on page 39 Functions without a SIM card Several functions of your device may be used with...

Страница 17: ...or a name or phone number that you have saved in the contacts list see Find a contact on page 20 Press the call key to call the number To access the list of dialed numbers press the call key once in the home screen To call the number select a number or name and press the call key Speed dialing Assign a phone number to one of the speed dialing keys 2 9 Call the number in either of the following way...

Страница 18: ...tting 6 To return to the previous menu level select Back To exit the menu select Exit 5 Write text You can enter text for example when writing messages using traditional or predictive text input Predictive text input allows you to write text quickly using the device keypad and a built in dictionary Predictive text input predicts and completes the word before you enter all the characters or indicat...

Страница 19: ... special character press and hold Scroll to a character and select Insert To write compound words enter the first part of the word to confirm it scroll right Write the next part of the word and confirm the word To enter a period press 1 2 When you finish writing the word and it is correct to confirm it press 0 to add a space If the word is not correct press repeatedly When the word that you want i...

Страница 20: ...o which you want to add a detail and select Details Options Add detail Select from the available options Find a contact Select Menu People Phonebook Scroll through the list of contacts or enter the first characters of the name you are trying to find Copy or move contacts To copy a name and phone number from the device memory to the SIM card memory or vice versa select Menu People Phonebook Options...

Страница 21: ...ve a business card select Show Save to save the business card in the device memory To discard the business card select Exit Yes Settings Select Menu People Settings and from the following Memory in use See Add contact details on page 20 Phonebook view Select how the names and numbers in Phonebook are displayed Name display Select whether the contact s first or last name is displayed first Font siz...

Страница 22: ...messages Your device supports the sending of text messages beyond the character limit for a single message Longer messages are sent as a series of two or more messages Your service provider may charge accordingly Characters that use accents or other marks and characters from some language options such as Spanish take up more space which limits the number of characters that can be sent in a single ...

Страница 23: ...a service MMS contact your service provider Create a text or multimedia message 1 Select Menu Messaging Create message Message 2 To add recipients scroll to the To field and enter the recipient s number or e mail address or select Add to select recipients from the available options Select Options to add recipients and subjects and to set sending options 3 Scroll to the Text field and enter the mes...

Страница 24: ...ent icon or text on your device screen does not indicate that the message is received at the intended destination If the message sending is interrupted the device tries to resend the message a few times If these attempts fail the message remains in the Outbox folder To cancel the sending of the messages in the Outbox folder select Options Cancel sending To save the sent messages in the Sent items ...

Страница 25: ...edit your voice mailbox number select Voice mailbox number If supported by the network indicates new voice messages Select Listen to call your voice mailbox number Service commands Use the service commands editor to enter and send service requests also known as USSD commands to your service provider For information about specific service commands contact your service provider Select Menu Messaging...

Страница 26: ...vider and enter the required information Instant Messaging Your device allows you to send and receive instant messages with friends and family regardless of the mobile system or platform like the internet they are using as long as everyone is using the same IM service Before you can start using IM register with the IM service you want to use and obtain a unique ID and password Select Menu Messagin...

Страница 27: ...ges video clips music files themes tones recordings and received files These files are stored in the device memory and may be arranged in folders Your device supports an activation key system to protect acquired content Always check the delivery terms of any content and activation key before acquiring them as they may be subject to a fee To see the list of folders select Menu Media Gallery To see ...

Страница 28: ... DRM software to access DRM protected content With this device you can access content protected with WMDRM 10 07 OMA DRM 1 0 and OMA DRM 2 0 If certain DRM software fails to protect the content content owners may ask that such DRM software s ability to access new DRM protected content be revoked Revocation may also prevent renewal of such DRM protected content already in your device Revocation of ...

Страница 29: ...select Open To set sounds lights and shakes for the game select Menu Media Games Options App settings Open an application Select Menu Media Games Collection Scroll to an application and select Open Application options Update version Check if a new version of the application is available for download from web2go network service Webpage Provide further information or additional data for the applicat...

Страница 30: ... at a moderate level Continuous exposure to high volume may damage your hearing Do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use because the volume may be extremely loud To open the music player select Menu Media Music player Listen to music Select a category such as All songs and a song Playback control To play or pause a song press the play pause stop key To stop the playback ...

Страница 31: ...me and phone number to write down later The recorder cannot be used when a data call or GPRS connection is active 1 Select Menu Media Voice recorder To use the graphical keys or on the display scroll left or right to the desired key and select it 2 To start the recording select To start the recording during a call select Options Record While recording a call all parties to the call hear a faint be...

Страница 32: ...rofile expires the previous profile that was not timed becomes active Themes A theme contains elements for personalizing your device Select Menu Settings Themes and from the following Select theme To set a theme select the Themes folder and a theme Theme downloads Open a list of links to download more themes Tones You can change the tone settings of the selected active profile Select Menu Settings...

Страница 33: ...missed calls and messages received Fold animation Activate animation when the fold is opened or closed Font size Set the font size for messaging contacts and web pages Operator logo Set your device to display or hide the operator logo Connectivity You can connect the device to a compatible device using a Bluetooth wireless technology or a USB data cable connection You can also define the settings ...

Страница 34: ...ocations Check with your local authorities or service provider Features using Bluetooth technology increase the demand on battery power and reduce the battery life Bluetooth technology allows you to connect the device to a compatible Bluetooth device within 10 meters 32 feet Since devices using Bluetooth technology communicate using radio waves your device and the other devices do not need to be i...

Страница 35: ...t Menu Settings Connectivity Bluetooth To check which Bluetooth connection is currently active select Active devices To view a list of Bluetooth devices that are currently paired with the device select Paired devices Bluetooth settings To define how your device is shown to other Bluetooth devices select Menu Settings Connectivity Bluetooth My phone s visibility or My phone s name If you are concer...

Страница 36: ... PC Suite To activate the device for data transfer or image printing connect the data cable To change the USB mode select Menu Settings Connectivity USB data cable and from the available options Ask on conn The device prompts you to select the connection type each time a USB data cable is connected PC Suite Use the device to interact with applications on a PC that has Nokia PC Suite Music sync Con...

Страница 37: ...your device to display the correct sending time of received text or multimedia messages For example GMT 5 denotes the time zone for New York USA 5 hours west of Greenwich London UK My shortcuts With personal shortcuts you can quickly access frequently used functions of the device Left selection key To select a function from the list select Menu Settings My shortcuts Left selection key In the home ...

Страница 38: ...connect the call after an unsuccessful call attempt Voice clarity Enhance speech intelligibility especially in noisy environments 1 touch dialing Dial the names and phone numbers assigned to the speed dialing keys 2 9 To use press and hold the corresponding number key Call waiting Display a notification for an incoming call while you have a call in progress network service Call duration display Di...

Страница 39: ...the keyguard Enter the security code and select On Voice recognition Set device functions controlled by voice commands and train the device to your voice Flight query Set the device to ask whether to use the flight profile every time when switched on With flight profile all radio connections are switched off Phone updates Update device software or check the current software Operator selection Set ...

Страница 40: ...ings required for certain services to function correctly Your service provider may also send you these settings Select Menu Settings Configuration and from the following Default config sett View the service providers saved in the device To set the configuration settings of the service provider as default settings select Options Set as default Act def in all apps Activate the default configuration ...

Страница 41: ...e switched off Fixed dialing Restrict your outgoing calls to selected phone numbers if this function is supported by your SIM card When fixed dialing is activated GPRS connections are not possible except while sending text messages over a GPRS connection In this case the recipient s phone number and the message center number must be included in the fixed dialing list Security level Set the device ...

Страница 42: ...deleted Sync and backup Select Menu Settings Sync and backup and from the following Phone switch Copy files to another device Create backup Create a backup of the information stored on your device Restore backup Restore information saved in a backup to your device Synchronization Move files from your device to PC 10 Organizer Calendar Select Menu Organizer Calendar The current day is indicated by ...

Страница 43: ...er press the call key To stop the alarm and to view the note select View To stop the alarm for 10 minutes select Snooze To stop the alarm without viewing the note select Exit TeleNav Navigator TeleNav Navigator provides Global Positioning System GPS driving directions color maps and traffic alerts Select Menu Organizer TeleNav Navigator If you have questions about billing or about using this servi...

Страница 44: ...t Menu Organizer Maps to do an initial configuration To change the selection of maps on your memory card use the Nokia Map Loader to delete all maps on the memory card and download a new selection to ensure that all maps are from the same release Network map service You can set your device to automatically download maps that you do not have in your device when needed Select Menu Organizer Maps Set...

Страница 45: ... to detect and display your location The Global Positioning System GPS is operated by the government of the United States which is solely responsible for its accuracy and maintenance The accuracy of location data can be affected by adjustments to GPS satellites made by the United States government and is subject to change with the United States Department of Defense civil GPS policy and the Federa...

Страница 46: ...nooze time out and the desired length of time Stop the alarm The alarm sounds an alert tone even if the device is switched off To stop the alarm select Stop If you let the device continue to sound the alarm for a minute or select Snooze the alarm stops for the length of time you set in Snooze time out then resumes To do list Select Menu Organizer To do list To make a note if no note is added selec...

Страница 47: ...croll to the desired operation or function or select it from Options Timer 1 Select Menu Organizer Countd timer and normal or interval Enter the alarm time in hours minutes and seconds and select OK You can write your own note text which is displayed when the time expires 2 To start the timer select Start 3 To change the countdown time select Change time 4 To stop the timer select Stop timer If th...

Страница 48: ...ptions Active cities To set your current location scroll to a location and select Options Phone time zone The location is displayed in the clock main view and the time in your device is changed according to the location selected Check that the time is correct and matches your time zone Converter Select Menu Organizer Converter You can convert measurement parameters such as length or temperature fr...

Страница 49: ...s various mobile internet services with your device browser Important Use only services that you trust and that offer adequate security and protection against harmful software For the availability of these services pricing fees and instructions with your service provider With the device browser you can view the services that use wireless markup language WML or extensible hypertext markup language ...

Страница 50: ...can do the following Select Menu web2go Home or in the home screen press and hold 0 To set a bookmark for the service select Menu web2go Bookmarks To go to a specific service select Menu web2go Go to address Enter the address of the service and select OK To go to the last accessed service select Menu web2go Last web address To adjust internet settings select Menu web2go Web settings To delete cach...

Страница 51: ...d to download Nokia PC Suite see www nokia com support Packet data With your device you can use packet data services For availability and subscription to data services contact your service provider See USB data cable on page 36 Data communication applications For information on using a data communication application refer to the documentation provided with it Making or answering calls during a com...

Страница 52: ...not in use Decrease the brightness of the screen Set the device to enter the power saver mode after the minimum period of inactivity if available in your device Disable unnecessary sounds such as keypad and ringing tones Recycle Most of the materials in a Nokia phone are recyclable Check how to recycle your Nokia products at www nokia com werecycle or with a mobile device www nokia mobi werecycle ...

Страница 53: ... chargers designated for this device Use of other batteries or chargers may present a risk of fire explosion leakage or other hazard If a battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period it may be necessary to connect the charger then disconnect and reconnect it to begin charging the battery If the battery is completely discharged it may take seve...

Страница 54: ...hred cells or batteries In the event of a battery leak prevent battery liquid contact with skin or eyes If this happens flush the affected areas immediately with water or seek medical help Do not modify or remanufacture attempt to insert foreign objects into the battery or immerse or expose it to water or other liquids Correct use Use the battery only for its intended purpose Improper battery use ...

Страница 55: ...if you have any reason to believe that your Nokia battery with the hologram on the label is not an authentic Nokia battery you should refrain from using it and take it to the nearest Nokia authorized service centre or dealer for assistance For additional information refer to the warranty and reference leaflet included with your Nokia device Taking care of your device Your device is a product of su...

Страница 56: ...ircuit boards Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Only use a soft clean dry cloth to clean the surface of the device Do not paint the device Paint can clog the moving part...

Страница 57: ...ironment This device meets RF exposure guidelines in the normal use position at the ear or at least 1 5 centimeters 5 8 inches away from the body Any carry case belt clip or holder is used for body worn operation should not contain metal and should position the device the above stated distance from your body To send data files or messages requires a quality connection to the network Data files or ...

Страница 58: ...dical device Turn the wireless device off if there is any reason to suspect that interference is taking place Follow the manufactures directions for the implanted medical device If you have any questions about using your wireless device with an implanted medical device consult your health care provider Hearing aids Some digital wireless devices may interfere with some hearing aids This device incl...

Страница 59: ... off your device before boarding an aircraft The use of wireless teledevices in an aircraft may be dangerous to the operation of the aircraft and may be illegal Potentially explosive environments Switch off your device in any area with a potentially explosive atmosphere Obey all posted instructions Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or death Switch off...

Страница 60: ...e signal strength Depending on your device you may also need to complete the following Insert a SIM card if your device uses one Remove certain call restrictions you have activated in your device Change your profile from the offline or flight profile to an active profile 2 Press the end key as many times as needed to clear the display and ready the device for calls 3 Enter the official emergency n...

Страница 61: ...c organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons regardless of age and health The exposure guidelines for mobile devices employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit stated in the ICNIRP guidelines is 2 0 watts kilogram W kg averaged over 10 grams of tissue Tests for SAR are conducted using standard operati...

Страница 62: ... to radio waves established by the Federal Communications Commission USA and Industry Canada These requirements set a SAR limit of 1 6 W kg averaged over one gram of tissue The highest SAR value reported under this standard during product certification for use at the ear is 1 28 W kg and when properly worn on the body is 0 57 W kg ...

Страница 63: ...ngs 38 voice mail 25 call history 49 calls 17 camera 29 effects 30 settings 30 character case 18 charge the battery 12 clock settings 37 configuration 40 contacts editing 21 finding 20 groups 21 saving 20 converter 48 countdown timer 47 D data communication 51 data cable 36 date settings 37 device lock See keypad lock digital rights management 27 E e mail 26 F factory settings 42 folders outbox 24...

Страница 64: ...nu 17 message length indicator 22 message settings 25 messages multimedia 23 read and reply 24 sending 24 SIM 24 text 22 multimedia messages 23 music See music player N navigation 17 navigation key 37 notes 46 notes calendar 43 O organizer 42 P packet data 35 PC connectivity 51 PC Suite 51 people 19 phone configuration 40 settings 39 PIN codes 15 predictive text input 18 R recorder 31 ringing tone...

Страница 65: ...files 32 restore factory settings 42 security 41 themes 32 time 37 tones 32 USB data cable 36 SIM card installation 9 speed dialing 17 stopwatch 48 strap 13 switch on and off 15 T TeleNav Navigator 43 text 18 themes 32 time settings 37 timer 47 to do list 46 tones 32 U unlock keypad 16 UPIN 15 V voice mail 25 voice notes 50 voice recorder 31 W web services 49 web2go 49 world clock 48 wrist strap 1...

Страница 66: ...Manual del usuario de Nokia 3711 plegable Edición 1 0 ...

Страница 67: ...joras en cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso Incluye software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security Java es una marca comercial de Sun Microsystems Inc Este producto está autorizado en virtud de la Licencia en Cartera de Patentes MPEG 4 Visual i para uso personal y no comercial en relación con la información codificada por un consumid...

Страница 68: ... o software sujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes Es posible que personas o entidades no afiliadas ni asociadas a Nokia hayan creado las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo y que sean las propietarias de ellas Nokia no es propietaria del copyright ni de los derechos de propiedad intele...

Страница 69: ...que deje de usar su teléfono si no se puede eliminar tal interferencia Si necesita ayuda comuníquese con el centro de servicio local Este dispositivo cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualqu...

Страница 70: ...avegación por los menús 19 5 Escribir texto 20 6 Personas 21 7 Mensajería 24 8 Multimedia 30 9 Configuraciones 35 10 Organizador 47 11 Registro de llamadas 54 12 Web 55 13 Ayuda 56 14 Mensaje de voz 56 15 Conectividad 57 16 Sugerencias ecológicas 58 17 Información sobre baterías y cargadores 59 Índice 71 ...

Страница 71: ...idad vial debe ser su prioridad cuando conduce INTERFERENCIA Todos los dispositivos móviles pueden ser sensibles a interferencias que pueden afectar su rendimiento APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS RESTRINGIDAS Respete todas las restricciones existentes Apague el dispositivo cuando vuele en avión o esté cerca de equipos médicos combustibles productos químicos o áreas donde se realizan explosiones SER...

Страница 72: ...o Los sitios de terceros no están afiliados a Nokia y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad alguna por ellos Si opta por acceder a dichos sitios deberá tomar precauciones de seguridad o contenido Advertencia Para usar cualquier función de este dispositivo excepto la alarma es necesario que el dispositivo esté encendido No lo encienda cuando el uso de dispositivos móviles pueda causar int...

Страница 73: ...gunas funciones de este dispositivo que requieren soporte de red Por ejemplo soporte para tecnologías específicas como los protocolos WAP 2 0 HTTP y SSL que se ejecutan en protocolos TCP IP y caracteres que dependen del idioma Su proveedor de servicios puede haber solicitado la desactivación o no activación de ciertas funciones de su dispositivo De ser así estas no aparecerán en el menú del dispos...

Страница 74: ...se con el punto de servicio Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo El código PIN incluido con la tarjeta SIM protege la tarjeta contra el uso no autorizado El código PIN2 incluido en algunas tarjetas SIM es necesario para acceder a determinados servicios Si ingresa el código PIN o PIN2 en forma incorrecta tres veces seguidas se le solicitará el código PUK o el código PUK2 Si no los tiene...

Страница 75: ... acerca de la disponibilidad de accesorios aprobados Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio sujételo y tírelo del enchufe no del cable 1 Inicio Insertar la tarjeta SIM y la batería Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería Este dispositivo está diseñado para su uso con la batería BL 4S Use siempre baterías Nokia originales Consult...

Страница 76: ...I n i c i o 11 2 Retire la batería 2 3 Abra el soporte de la tarjeta SIM 3 e inserte la tarjeta con la superficie de contacto hacia abajo 4 Cierre el soporte de la tarjeta SIM 5 4 Inserte la batería 6 ...

Страница 77: ...r y la batería 2 Deslice el soporte de la tarjeta microSD 1 y ábralo levantándolo 2 3 Inserte la tarjeta microSD con la superficie de contacto hacia el interior del dispositivo 3 4 Cierre el soporte de la tarjeta microSD 4 y deslícelo hasta que encaje 5 Inserte la batería y la cubierta posterior Importante La tarjeta microSD se debe insertar en la ranura con el área de contacto hacia el interior d...

Страница 78: ...e la carga está completa desconecte el cargador del dispositivo luego del tomacorriente de pared No necesita cargar la batería una cantidad determinada de tiempo y puede usar el dispositivo mientras se carga Si la batería está completamente descargada es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder realizar alguna llamada Conectar un ...

Страница 79: ...va a colocar la cubierta posterior Antena Su dispositivo puede tener una antena interna y una externa Evite el contacto innecesario con el área de la antena cuando esté en uso El contacto con la antena afecta la calidad de la comunicación y puede hacer que el dispositivo requiera más energía de la necesaria para funcionar lo que reduce la vida útil de la batería ...

Страница 80: ... o 15 2 Su dispositivo Teclas y partes 1 Audífono 2 Pantalla principal 3 Tecla web2go 4 Tecla Llamar 5 Micrófono 6 Teclado 7 Teclas de selección 8 Tecla de captura 9 Tecla Finalizar Encender Apagar 10 Tecla de desplazamiento ...

Страница 81: ...USB 18 Conexión de la correa para la muñeca Encender y apagar el dispositivo Advertencia No encienda el dispositivo cuando el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencia o peligro Para encender o apagar el dispositivo mantenga pulsada la tecla Encender Apagar Si el dispositivo solicita un código PIN o un código UPIN ingréselo aparece como y seleccione OK ...

Страница 82: ...oqueo del teclado está activado pulse la tecla Llamar Cuando finaliza o rechaza la llamada el teclado se bloquea de manera automática Cuando el dispositivo o el teclado está bloqueado es posible realizar llamadas al número de emergencia oficial programado en su dispositivo Bloqueo de seguridad del teclado El bloqueo de seguridad del teclado requiere un código de 5 a 10 dígitos para brindar protecc...

Страница 83: ...igo de área Para realizar llamadas internacionales pulse dos veces para el prefijo internacional el carácter reemplaza el código de acceso internacional ingrese el código de país el código de área sin el 0 inicial si es necesario y el número de teléfono 2 Para llamar al número pulse la tecla Llamar Para ajustar el volumen pulse la tecla de desplazamiento 3 Para finalizar la llamada o cancelar el i...

Страница 84: ...eder al menú principal seleccione Menú Para cambiar la vista del menú seleccione Opciones Vista menú princip y alguna de las opciones disponibles Para reorganizar el menú desplácese hasta el menú que desea mover y seleccione Opciones Organizar Mover Desplácese hasta donde desee mover el menú y seleccione OK Para guardar los cambios seleccione Listo Sí 2 Desplácese por el menú y seleccione una opci...

Страница 85: ...itura cuando escribe texto seleccione Opciones Idioma de escritura Ingreso de texto predictivo Para activar el ingreso de texto predictivo cuando escribe un mensaje seleccione Opciones Opciones predicción Texto predictivo Activar Sugerencia Para activar o desactivar rápidamente el ingreso de texto predictivo o para cambiar al modo numérico cuando escribe texto pulse la tecla dos veces Para selecci...

Страница 86: ...abra no es correcta pulse varias veces Cuando aparezca la palabra que desea selecciónela Si aparece el carácter después de la palabra la palabra que escribió ingresó no está en el diccionario Para agregar la palabra al diccionario seleccione Deletrear Complete la palabra se usa el ingreso de texto tradicional y seleccione Guardar 6 Personas Puede almacenar y administrar información de contacto com...

Страница 87: ...meras letras del nombre que está buscando Copiar o mover contactos Para copiar un nombre y un número de teléfono desde la memoria del dispositivo a la memoria de la tarjeta SIM o viceversa seleccione Menú Personas Contactos Opciones Copiar contacto Para mover todos los contactos de la tarjeta SIM a la memoria del dispositivo o viceversa seleccione Menú Personas Contactos Mover contactos o Copiar c...

Страница 88: ...ar la tarjeta de negocios seleccione Salir Sí Configuraciones Seleccione Menú Personas Configuraciones y una de las siguientes opciones Memoria en uso consulte Agregar detalles de contactos en la página 22 Vista Contactos seleccione cómo aparecen los nombres y los números en el Contactos Visualizac nombre seleccione si se muestra primero el nombre o el apellido del contacto Tamaño de letra configu...

Страница 89: ... enviar mensajes de texto que exceden el límite de caracteres para un solo mensaje Los textos más largos son enviados como una serie de dos o más mensajes Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargos correspondientes Los caracteres con tilde u otros signos y los caracteres especiales de algunas opciones de idiomas como el español ocupan más espacio lo que limita el número de caract...

Страница 90: ...icio multimedia MMS comuníquese con el proveedor de servicios Crear un mensaje de texto o mensaje multimedia 1 Seleccione Menú Mensajería Crear mensaje Mensaje 2 Para agregar destinatarios desplácese al campo Para e ingrese el número o dirección de e mail del destinatario o seleccione Agregar para seleccionar destinatarios en las opciones disponibles Seleccione Opciones para agregar destinatarios ...

Страница 91: ...Para crear un mensaje de respuesta seleccione Respond Enviar mensajes Para enviar el mensaje seleccione Enviar El dispositivo guarda el mensaje en la carpeta Buzón de salida y se inicia el envío Nota El icono de mensaje enviado o el texto en la pantalla del dispositivo no indica que el mensaje fue recibido por el destinatario Si se interrumpe el envío del mensaje el dispositivo intenta enviarlo va...

Страница 92: ...el dispositivo para utilizar el correo de voz Cuando recibe un mensaje de voz se emite un tono aparece una notificación o ambos Si recibe más de un mensaje el dispositivo muestra la cantidad de mensajes recibidos Para llamar al buzón de voz en la pantalla de inicio mantenga pulsada la tecla 1 o seleccione Menú Mensajería Mensajes de voz Escuchar mens voz Para ingresar buscar o editar su número de ...

Страница 93: ...ajes MMS para permitir los informes de entrega configurar la apariencia de los mensajes multimedia permitir la recepción de mensajes multimedia y publicidad y configurar otras preferencias relacionadas con multimedia Mensajes de servicio para activar los mensajes de servicio y para configurar las preferencias relacionadas con los mensajes de servicio E mail E mail móvil proporciona acceso a los se...

Страница 94: ...os Para verificar la disponibilidad y los costos y para suscribirse al servicio de MI comuníquese con su proveedor de servicios móviles y con el proveedor de servicios MI el cual le enviará la ID la contraseña y las configuraciones únicas Mientras hay una sesión iniciada y está conectado al servicio de MI puede salir de la aplicación de MI y usar otras funciones del dispositivo la sesión de MI y l...

Страница 95: ... de una carpeta seleccione una carpeta y Abrir Para ver las opciones disponibles de un archivo seleccione un archivo y Opciones Administración de derechos digitales La Administración de derechos digitales DRM consiste en una protección de los derechos de copyright diseñada para evitar la modificación de contenido y para limitar la distribución de archivos protegidos Cuando descarga archivos proteg...

Страница 96: ...s con DRM Esa revocación también puede impedir la renovación de dicho contenido protegido con DRM que ya está en su dispositivo La revocación de ese software DRM no afecta el uso del contenido protegido con otros tipos de DRM ni el uso de contenidos no protegidos con DRM El contenido protegido con administración de derechos digitales DRM viene con una clave de activación asociada que define sus de...

Страница 97: ... juego deseado y seleccione Abrir Para configurar sonidos luces y sacudidas para el juego seleccione Menú Medios Juegos Opciones Configurac aplicac Abrir una aplicación Seleccione Menú Medios Juegos Colección Desplácese hasta una aplicación y seleccione Abrir Opciones de aplicación Verificar versión verifique si hay disponible una nueva versión de la aplicación disponible para descargar desde Web ...

Страница 98: ...leccione Menú Multimedia Cámara o Grabadora video Opciones Configuraciones y edite las configuraciones disponibles Efectos de cámara y de video Seleccione Menú Multimedia Cámara o Grabadora video Opciones Efectos y la opción deseada Reproductor de música Advertencia Escuche música a un nivel moderado La exposición prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva Cuando ...

Страница 99: ... canciones seleccione Opciones Repetir y alguna de las opciones disponibles Para volver a la pantalla de inicio y dejar el reproductor en segundo plano pulse la tecla Finalizar En la pantalla de inicio se muestra la canción que se reproduce actualmente Para volver al reproductor de música seleccione la actual canción en reproducción Grabadora Puede grabar partes de discursos sonidos o una llamada ...

Страница 100: ...iones Perfiles El dispositivo tiene varios grupos de configuraciones denominados perfiles para los cuales puede personalizar los tonos del dispositivo para distintos eventos y entornos Seleccione Menú Configuraciones Perfiles el perfil que desea y una de las siguientes opciones Activar active el perfil seleccionado Personalizar personalice el perfil Seleccione la configuración que desea cambiar y ...

Страница 101: ...car Para obtener información acerca de cómo crear un grupo de llamantes seleccione Grupos en la página 23 Seleccione Opciones Guardar para guardar las configuraciones Si selecciona el nivel más alto del tono de timbre éste llega hasta su máximo nivel después de unos segundos Pantalla Seleccione Menú Configuraciones Pantalla y alguna de las siguientes opciones Imagen fondo agregue una imagen de fon...

Страница 102: ...marcado DUN Perfil de red de área personal Punto de acceso a la red PAN NAP Perfil de acceso genérico GAP Usuario de red de área personal PANU Perfil de manos libres HFP Perfil de auricular HSP Perfil de objeto push OPP Perfil de acceso a contactos PBAP Perfil de acceso SIM SAP Perfil de puerto serial SPP Perfil de intercambio de objetos genéricos GOEP Perfil de distribución de audio video genéric...

Страница 103: ...Conectividad Bluetooth y alguna de las siguientes opciones Bluetooth Activado o Desactivado active o desactive la función Bluetooth indica que Bluetooth está activado Al activar la tecnología Bluetooth por primera vez se el solicita que le de un nombre al dispositivo Utilice un nombre único que permita que los demás lo identifiquen fácilmente Conex acces audio busque dispositivos de audio Bluetoot...

Страница 104: ...vos Bluetooth que actualmente están vinculados con su dispositivo seleccione Disposit acoplados Configuraciones Bluetooth Para definir cómo se muestra su dispositivo a otros dispositivos Bluetooth seleccione Menú Configuraciones Conectividad Bluetooth Visibilidad mi teléf o Nombre mi teléfono Si está preocupado por la seguridad desactive la función Bluetooth o seleccione Visibilidad mi teléf Ocult...

Страница 105: ...sferir datos entre el dispositivo y una PC compatible También puede utilizar el cable de datos USB con Nokia PC Suite Para activar el dispositivo para la transferencia de datos o la impresión de imágenes conecte el cable de datos Para cambiar el modo USB seleccione Menú Configuraciones Conectividad Cable de datos USB y alguna de las opciones disponibles Preguntaralcon el dispositivo le pide selecc...

Страница 106: ...Universal Coordinada UTC La hora y fecha son configuradas según la zona horaria y permiten que su dispositivo muestre las horas de envío y de recepción correctas para los mensajes de texto y multimedia Por ejemplo GMT 5 equivale a la zona horaria de Nueva York EE UU 5 horas al oeste de Greenwich Londres RU Mis accesos directos Con accesos directos personales puede acceder de manera rápida a las fu...

Страница 107: ...a de las funciones de restricciones de llamadas está activa Consulte Serv restr llamadasen Seguridad en la página 45 Cualq tecla contest conteste una llamada entrante al pulsar brevemente cualquier tecla excepto la tecla Encender Apagar la tecla de captura y las teclas de selección izquierda y derecha Remarcado auto realice un máximo de diez intentos para establecer la llamada tras un intento fall...

Страница 108: ...ado de memoria vea la memoria disponible del dispositivo Bloqueo automático configure el teclado del dispositivo para que se bloquee de manera automática después de un lapso de tiempo predeterminado cuando el teléfono esté en la pantalla de inicio en espera y no se utilice ninguna función Seleccione Activar y configure el tiempo Bloqueo seguridad configure el dispositivo para que solicite el códig...

Страница 109: ... compatible Seleccione Menú Configuraciones Accesorios un accesorio y alguna de las siguientes opciones Auriculares seleccione el perfil que se activa al conectar un equipo auricular Cargador seleccione Perfil predetermin para configurar el perfil que desea que se active automáticamente cuando se conecte al accesorio seleccionado Seleccione Luces para que las luces permanezcan encendidas Seleccion...

Страница 110: ...marcación GSM Config admin disp seleccione cuándo permitir actualizaciones de software Config personales agregue de manera manual nuevas cuentas personales para diversos servicios y actívelas o elimínelas Para agregar una nueva cuenta personal si no lo ha hecho seleccione Agregar de lo contrario seleccione Opciones Agregar nuevo Seleccione el tipo de servicio y seleccione e ingrese cada uno de los...

Страница 111: ...itivo Si selecciona Memoria el dispositivo solicita el código de seguridad cuando selecciona la memoria de la tarjeta SIM y desea cambiar la memoria en uso Códigos de acceso cambie el código de seguridad el código PIN o el código PIN2 Código en uso active el requisito de código PIN Certific autoridad vea la lista de certificados de autoridad que se han descargado en el dispositivo Certificados usu...

Страница 112: ... en el dispositivo Rest copia seg restaure al dispositivo la información guardada en la copia de seguridad Sincronización mueva archivos desde el dispositivo a la PC 10 Organizador Agenda Seleccione Menú Organizador Agenda El día actual aparece enmarcado Si hay notas para el día el día aparece en negritas y el comienzo de la nota aparece en la parte inferior de la agenda Para ver las notas del día...

Страница 113: ...ecordatorio Reunión Llamada Cumpleaños o Memo Complete los campos Alarma de nota El dispositivo muestra la nota y si está configurado emite un tono Cuando hay una nota de llamada en la pantalla para llamar al número que se muestre pulse la tecla Llamar Para detener la alarma y ver la nota seleccione Ver Para detener la alarma por 10 minutos seleccione Pausa Para apagar la alarma sin ver la nota se...

Страница 114: ...os en la tarjeta de memoria Puede descargar mapas nuevos de Internet gracias al software para PC Nokia Map Loader Nokia Map Loader Para descargar Nokia Map Loader a la PC y obtener más instrucciones visite www maps nokia com Antes de descargar mapas nuevos por primera vez inserte una tarjeta de memoria en el dispositivo Seleccione Menú Organizador Mapas para realizar una configuración inicial Para...

Страница 115: ...na vez que el receptor GPS interno del dispositivo ubica la señal satelital este último puede demorar varios minutos en mostrar la ubicación actual La velocidad de las conexiones siguientes debe ser mayor pero si no ha utilizado el GPS por varios días o se encuentra demasiado lejos del último lugar en que lo utilizó puede volver a tardar varios minutos en detectar y mostrar la ubicación El Sistema...

Страница 116: ...cuando está programada seleccione Activar Para que el teléfono le avise en días seleccionados de la semana seleccione Repetir Activada luego seleccione Días de repetición y marque el o los días de la semana que desea recibir alertas Para seleccionar el tono de alarma o configurar la radio como tono de alarma seleccione Tono de alarma Si selecciona la radio como el tono de alarma conecte el auricul...

Страница 117: ...nizador Notas para escribir y enviar notas Para crear una nota si no ha agregado ninguna seleccione Agregar de lo contrario seleccione Opciones Crear nota Escriba la nota y seleccione Guardar Para sincronizar desde una PC consulte Conectividad en la página 57 Calculadora La calculadora de su dispositivo ofrece funciones aritméticas y trigonométricas básicas calcula el cuadrado la raíz cuadrada y e...

Страница 118: ...uestra Cuenta regresiva terminada Para detener la alarma pulse cualquier tecla Si no pulsa ninguna tecla la alarma se detiene automáticamente en sesenta segundos Para detener la alarma y eliminar el texto seleccione Salir Para reiniciar el temporizador seleccione Reiniciar Cronómetro Seleccione Menú Organizador Cronómetro para medir tiempo tomar tiempos intermedios o tomar tiempos de intervalos co...

Страница 119: ...del convertidor es limitada y se pueden producir errores de redondeo Antes de convertir una moneda debe seleccionar una moneda de base normalmente su moneda local y añadir las tasas de cambio Seleccione Moneda como el tipo de medida y luego Opciones Definir tasas cambio 11 Registro de llamadas Seleccione Menú Llam perdidas Llam recibidas o Núm marcados Para ver las llamadas recientes perdidas y re...

Страница 120: ... la pantalla Tal vez no pueda ver todos los detalles de las páginas de Internet Conectarse a un servicio Asegúrese de que los ajustes de configuración correctos del servicio que desea utilizar estén activados Para seleccionar las configuraciones de conexión al servicio 1 Seleccione Menú Web Configurac Web Ajustes configurac 2 Seleccione Configuración Sólo aparecerán las configuraciones que admitan...

Страница 121: ...leccione OK Para ir al último servicio al que se accedió seleccione Menú Web Última dir Web Para ajustar la configuración de Internet seleccione Menú Web Configurac Web Para eliminar los datos de la caché seleccione Menú Web Borrar caché 13 Ayuda Utilice el menú Ayuda para buscar información acerca del dispositivo Seleccione Menú Ayuda para explorar temas de ayuda o ingresar términos de búsqueda 1...

Страница 122: ...aquetes de datos Puede utilizar servicios de paquete de datos con el dispositivo Para obtener más información sobre disponibilidad y suscripción a los servicios de datos comuníquese con su proveedor de servicios Consulte Cable de datos USB en la página 40 Aplicaciones de comunicación de datos Para obtener más información sobre el uso de aplicaciones de comunicación de datos consulte la documentaci...

Страница 123: ...ciones los servicios y las conexiones cuando no estén en uso Baje el brillo de la pantalla Configure el dispositivo para que ingrese al modo de ahorro de energía después de un período mínimo de inactividad si esta función está disponible en su dispositivo Desactive los sonidos innecesarios como de teclado y tonos de timbre Reciclar La mayoría de los materiales de los teléfonos Nokia son reciclable...

Страница 124: ... se identifica con una de las siguientes opciones E EB X AR U A C o UB La batería se puede cargar y descargar cientos de veces pero con el tiempo se gastará Cuando los tiempos de conversación y de espera sean notablemente más cortos que lo normal reemplace la batería Utilice únicamente baterías aprobadas por Nokia y recárguelas sólo con los cargadores aprobados por Nokia y diseñados para este disp...

Страница 125: ...ircuito Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metálico como una moneda un clip o un bolígrafo ocasionan la conexión directa de los terminales positivo y negativo de la batería éstos parecen tiras metálicas en la batería Puede ocurrir por ejemplo cuando lleva una batería de repuesto en su bolsillo o bolso El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería o el objeto que ...

Страница 126: ...l alcance de los niños Normas de autenticación de baterías Nokia Siempre use baterías Nokia originales para su seguridad Para asegurarse de haber adquirido una batería Nokia original cómprela en un centro de servicio o con un distribuidor autorizado por Nokia e inspeccione el holograma siguiendo estos pasos Autenticación del holograma 1 Al mirar el holograma en la etiqueta deberá ver el símbolo de...

Страница 127: ... la batería y espere a que el dispositivo esté completamente seco para volver a colocarla No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electrónicos podrían dañarse No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden reducir la duración de los dispositivos electrónicos dañar las baterías y deformar o derretir algu...

Страница 128: ...uir las piezas movibles e impedir la operación apropiada Utilice sólo la antena suministrada o una de repuesto aprobada El uso de antenas modificaciones o accesorios no aprobados podría dañar el dispositivo e infringir los reglamentos sobre el uso de dispositivos de radio Use los cargadores en interiores Haga siempre una copia de seguridad de los datos que desea guardar como sus contactos y notas ...

Страница 129: ...icional de seguridad Niños pequeños Su dispositivo y los accesorios pueden contener partes pequeñas Manténgalos fuera del alcance de los niños Entorno operativo Este dispositivo cumple con lo establecido en las normas de exposición RF cuando se lo usa en su posición normal cerca del oído o cuando se lo coloca a una distancia mínima de 1 5 centímetros 5 8 pulgadas del cuerpo Al portar el dispositiv...

Страница 130: ...Dispositivos médicos implantados Los fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que se mantenga una separación mínima de 15 3 cm 6 pulgadas entre un dispositivo móvil y el dispositivo médico implantado por ejemplo marcapaso o desfibrilador cardioversor implantado a fin de evitar interferencias potenciales con el dispositivo médico Quienes tengan dichos dispositivos deben Mantener siempre una ...

Страница 131: ...a adicional de la batería Vehículos Las señales de RF pueden afectar los sistemas electrónicos instalados o protegidos en forma inadecuada en los automóviles por ejemplo sistemas electrónicos de inyección directa sistemas electrónicos de frenos antideslizantes antibloqueo sistemas electrónicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire Para obtener más información consulte al fabricante ...

Страница 132: ...tas químicas o en lugares donde se realicen explosiones Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas suelen estar marcadas pero no siempre de manera clara Éstas incluyen las áreas en que deba apagar el motor de su vehículo bajo la cubierta de los barcos las instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos químicos y las áreas donde el aire contiene elementos químicos o partículas...

Страница 133: ...la y preparar el dispositivo para las llamadas 3 Ingrese el número de emergencia oficial de la localidad en la que se encuentre Los números de emergencia pueden variar de una localidad a otra 4 Pulse la tecla Llamar Cuando haga una llamada de emergencia recuerde dar toda la información necesaria de la forma más exacta posible Su dispositivo móvil puede ser el único medio de comunicación en el luga...

Страница 134: ...rsonas independientemente de su edad o estado de salud Las normas de exposición para dispositivos móviles emplean una unidad de medida conocida como Tasa Específica de Absorción SAR Specific Absorption Rate El límite de la SAR que las normas ICNIRP establecen es un promedio de 2 Vatios kilogramo W kg en 10 gramos de tejido corporal Se realizan las pruebas de SAR mediante el uso en posiciones de ma...

Страница 135: ...ispositivo móvil también está diseñado para cumplir con los requisitos relacionados con la exposición a ondas de radio que establecen la FCC los EE UU e Industry Canada Estos requisitos determinan un límite SAR de un promedio de 1 6 W kg en un gramo de tejido corporal El valor SAR más elevado informado según este estándar durante la certificación del producto para uso cerca del oído es de 1 28 W k...

Страница 136: ...N 16 compatibilidad de dispositivos auditivos 68 Conectividad Bluetooth 37 Conectividad con PC 57 configuración 44 configuración de fábrica 46 configuración de fecha 41 configuración de la hora 41 configuración del reloj 41 configuraciones cable de datos USB 40 cámara 33 conectividad 37 configuración 44 directorio 23 fecha 41 GPRS 39 hora 41 llamada 42 mensajes 28 mis accesos directos 41 pantalla ...

Страница 137: ...ca 33 explorador dispositivo 55 G galería 30 GPRS 39 grabadora 34 grabadora de voz 34 I indicador de longitud del mensaje 24 ingreso de texto predictivo 20 instalación batería 10 tarjeta SIM 10 Internet 55 J juegos 32 L lista de tareas 52 llamada configuraciones 42 correo de voz 27 funciones 18 registro Consulte registro de llamadas llamadas 18 M mapas 49 marcación rápida 19 mayúsculas o minúscula...

Страница 138: ...Suite 57 personas 21 R registro de llamadas 54 reloj mundial 53 S seguridad configuraciones 45 servicio comandos 27 servicios 55 servicios Web 55 SIM instalación de la tarjeta 10 sugerencias ecológicas 58 T tarjeta de negocios 23 tecla de navegación 42 teclas 17 teléfono configuración 44 configuraciones 43 TeleNav Navigator 48 temas 35 temporizador 53 texto 20 tonos 36 tonos de timbre 36 U UPIN 16...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды