(p.ex. Märklin
®
réf. 72720). En tout, 4 aiguilles peuvent être commandées avec chaque
module d‘aiguillage. Le branchement des aiguilles, du pupitre et de l‘alimentation de
courant se fait par des bornes à vis préinstallées sur le module. Pas de soudage !
L‘alimentation est assurée par du courant continu ou alternatif de 10 à 16 Volt.
Il est impératif de respecter ces indications :
Les condensateurs installés sur le module d‘aiguillage demandent un moment pour
être chargés. C‘est pourquoi, n‘appuyez pas trop rapidement de suite sur les touches
du pupitre. En plus, il faut utiliser uniquement des pupitres avec des touches (brève
impulsion / contact de courant unique par la pression sur la touche) et ne pas des
pupitres avec des interrupteurs produisant un courant électrique permanent. L‘utilisation
de tels pupitres ou d‘un autre courant permanent sur les bornes risque de détruire le
module d‘aiguillage.
Attention :
Le mode d‘emploi fait partie de ce produit qui ne peut être passé qu‘avec
ces instructions !
Instrucciones de empleo:
Antes de utilizar este producto, leer atentamente las instrucciones de seguridad y el
modo de empleo. Este producto es un artículo de bricolaje para modelismo y no un
juguete. Para la utilización o elaboración posterior correcta se necesitan herramientas
y accesorios como un cuchillo afilado, tijeras puntiagudas y pegamento especial.
El tratamiento correcto de este producto posee riesgos escondidos de lesión.
¡Por eso mantener este producto fuera del alcance de los niños! ¡En ningún
momento dejar el producto así como los accesorios (pegamento, colores, cuchillos,
etc.) al alcance de niños menores de 3 años! La utilización de este producto por
niños deberá realizarse solo bajo vigilancia de un adulto modelista.
Durante el bricolaje con este producto atender en todo caso las indicaciones siguientes:
no comer, beber ni fumar. Evitar el contacto de colores o pegamento con la piel,
boca y los ojos. Evitar la inhalación de vapores. No exponer a fuentes de calor. Seguir
exactamente las instrucciones e indicaciones del fabricante. En caso de contacto con
los ojos lavar con
abundante agua manteniendo los párpados abiertos y buscar atención
medica inmediatamente. Guardar estas instrucciones para futura referencia.
La tensión máxima de funcionamiento para el producto es de 16 V CA / CC. ¡Por
favor sigue las instrucciones de seguridad y de manejo de su fuente de corriente,
transformador o aparato de mando!
El módulo de aguja le permite usar dos pupitres convencionales de mando con
4 pulsadores y otros pupitres de mando con pulsador para mandar agujas KATO y
ROKUHAN (e.g. Märklin ref. 72720). Se puede mandar 4 agujas en total con cada
módulo de aguja. La conexión de las agujas, del pupitre de mando y de la alimentación
de corriente se realiza con los bornes roscados ya montados en el módulo. No es
necesario soldar. La conexión se realiza a corriente continua o alterna de 10 a 16 voltios.
Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones:
Los condensadores montados en el módulo de aguja requieren un momento hasta que
estén cargados. Por eso no aprete los pulsadores del pupitre de mando rápidamente o
sucesivamente muchas veces. Además puede sólo usar pupitres con pulsadores
(pulso de corriente único y corto / contacto eléctrico apretando el pulsador una vez)
y ningún pupitres con interruptores que producen una corriente eléctrica permanente.
El uso de tal pupitres u otra corriente permanente a los bornes roscados distruye el
módulo de aguja.
Atención:
Este modo de empleo es parte de este producto que sólo debe ser pasado
junto con estas instrucciones.
Handleiding:
Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften en de handleiding goed lezen en opvolgen. Dit
product is een modelbouw artikel en geen speelgoed. Voor een correct gebruik resp.
Behandelen is gereedschap zoals een scherp hobby mes, een scherpe schaar en speciale
lijm nodig. Het verwerken van dit modelbouw product brengt daarom letselgevaar met
zich mee! Het product behoort in principe niet in handen van kinderen!
Dit product alsmede de accessoires (lijm, verf, mes, enz.) buiten bereik van kinderen
onder de 3 jaar houden. Laat kinderen alleen onder toezicht van een volwassenen deze
set behandelen.
Bij het werken met dit product: niet eten, niet drinken of roken. Contact met huid, mond
en ogen met verf en lijm vermijden. Dampen niet inademen. Van ontstekingsbronnen
weghouden. De handleiding van de fabrikant nauwlettend opvolgen Eerste hulp bij
oogcontact: de ogen met stromend water uitspoelen en daarbij open houden. Direct een
arts raadplegen Informatie goed bewaren.
Het product mag alleen met een maximale spanning van 16 V gelijk- of
wisselstroom worden gebruikt. Lees de veiligheidsvoorschriften en de
gebruiksaanwijzing van de stroombron, de trafo of het besturingsapparaat!
Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een hoogwaardig product van NOCH.
Wij wensen u veel plezier ermee.
Met de wisselmodule kunnen conventionele 2 x 4 drukknop schakelkasten en andere
schakelkastjes met drukknop functie voor het aansturen van KATO en ROKUHAN wissels
worden gebruikt (bv. Märklin
®
art. nr. 72720) Met elke wisselmodule kunnen in totaal
4 wissels worden aangestuurd. Het aansluiten van de wissels, de schakelkasten en
de spanningsvoorziening wordt gedaan met schroefklemmen, die op de module zijn
ingebouwd. Solderen is niet nodig. Aansluiten op 10 tot 16 V gelijk- of wisselspanning.
Let op: niet vergeten:
Op de wisselmodule zijn condensatoren ingebouwd, die een ogenblik nodig hebben om
op te laden. Daarom is het aan te raden de drukknoppen van de schakelkast snel
achtereenvolgend en / of vaak na elkaar in te drukken. Bovendien mogen alleen
schakelkasten gebruikt worden met drukknoppen (momentschakelaars) en niet met
schakelaars, die een continu stroom doorlaten. Gebruik van zulke schakelkasten of
een andere toevoer van een continu stroom kan de wisselmodule vernielen.
Let op:
Deze gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Het product mag wlleen
samen met deze handleiding worden doorgegeven!
