（日本語）
HC65
説明書
( 한국어 )
HC65
사용자 설명서
(Română)
HC65
Manual de utilizare
（简体中文）
HC65
使用说明书
(
Italiano
)
HC65 MANUALE UTENTE
製品特徴
• 高性能なフルメタルヘッドランプ
• ハイキングやトレッキング、キャンプなどのアウトドアユースに特化した設計
• CREE XM-L2 U2 LED を使用し、最大光束は 1000 ルーメン
• 高 CRI 補助白色ライト (CRI ≥ 90) と赤色ライトを装備
• 精密デジタル光学テクノロジー（PDOT）により究極のリフレクション性能を実現
• 最大光量 3000cd、最長照射距離 110 m
• 高効率回路により連続使用時間は最長 800 時間
• ７段階の明るさレベルと４つのスペシャルモードを搭載
• 明るさのレジューム機能を搭載（スペシャルモードにレジューム機能はありません）
• リチウムイオン充電池の充電回路を搭載（マイクロ USB 経由で充電可能）
• 投光照射システムにより照射角度 100°を実現
• 高性能温度調節機能 (ATR) を搭載
• 180°の角度調節機能を搭載
• パワーインジケーターが充電池の電圧をお知らせ ( 誤差 ± 0.1V)
• 電池の逆入れ防止機能を搭載
• 航空宇宙用アルミニウム合金を使用
• HAIII 硬質アルマイト処理をほどこした航空宇宙用アルミニウム合金を使用
• IPX8 に準拠した防水性能 ( 潜水 2m まで )
• 耐落下衝撃 1.5m
寸法
サイズ :
82.7mm×33.3mm×26.7mm
ヘッド部直径 :
18.3mm
重さ :
62.7g
アクセサリー
Nitecore 18650 リチウムイオン充電池 NL1834 (3400mAh), スペア O ring, USB ケーブル , ヘッドバンド , ホルダー
電池の種類
サイズ
電圧
互換性
18650 リチウムイオン充電池
18650
3.7V
Yes ( 推奨 / 充電可能 )
リチウム電池
CR123
3V
Yes( 互換あり / 充電不可 )
リチウム充電池
RCR123
3.7V
Yes ( 互換あり / 充電不可 )
明るさと使用時間
FL1 STANDARD
ターボ
ハイ
ミドル
ロー
ウルトラロー 補助白色光 赤色ライト 赤色警告灯 ストロボ
SOS
ビーコン
1000
ルーメン
550
ルーメン
280
ルーメン
80
ルーメン
1
ルーメン
26
ルーメン
11
ルーメン
11
ルーメン
1000
ルーメン
1000
ルーメン
1000
ルーメン
1×18650
*1h
2h45min 4h45min
16h
800h
25h
20h
32h
─
─
─
2×CR123
*45min 1h30min 2h45min
10h
400h
24h
15h
24h
─
─
─
110m
78m
56m
29m
3.6m
6.6m
4m
─
─
─
─
3000cd
1530cd
780cd
210cd
3.3cd
11cd
4.5cd
─
─
─
─
1.5m( 耐衝撃性 )
IPX8, 2m ( 防水 / 潜水 )
注意 :
上記データは、フラッシュライトの国際規格 ANSI/NEMA FL1 に準じ、18650 充電池 (3.7V 3400mAh) 1 個または
CR123 (3V 1700mAh) ２個を使用し実験室で測定したものです。実際の使用にさいしては、バッテリーや使用環境の違いによ
りばらつきが出ることがあります。
* ターボモードの使用時間は論理値です。
操作方法
電池の入れ方
下図のように電池を入れてください :
ノート :
1. 電池はプラスマイナスの表示に従って入れてください。間違った向きに
入れると動きません。
2. 光源を直接見ないでください。
メインライト
オン / オフ
本製品は様々な明るさやモードにアクセスするため、（カメラのシャッターのような）２段階のスイッチを使用しています。
オン : ライトが消えているときにスイッチを全押しすると、前回の明るさレベルで点灯します。
オフ : ライトがついているときにスイッチを全押しすると消灯します。
明るさの切り替え
ライトがついているときにスイッチを半押しすると、 “ウルトラロー
─
ロー
─
ミドル
─
ハイ
─
ターボ” の順に明るさが切
り替わります（HC65 は明るさのレジューム機能を搭載しており、前回最後に使用した明るさレベルで点灯します）。
補助ライト
補助白色ライト
オン : ライトが消えているとき、スイッチを 0.6 秒半押しすると補助白色ライトが点灯します。
オフ : 補助白色ライトがついているとき、スイッチを全押しすると消灯します。
赤色ライトと赤色警告灯
オン : ライトが消えているとき、スイッチを 0.6 秒以上全押しすると赤色ライトがつきます。
オフ : 赤色ライトがついているとき、スイッチを全押しすると消灯します。
赤色ライトがついているとき、スイッチを半押しすると赤色ライトと赤色警告灯が切り替わります。
ターボモードでの点灯
• ライトが消えているとき、スイッチを素早く２度全押しするとターボモードで点灯します。
• ライトがついているとき、スイッチを 0.6 秒以上半押しするとターボモードで点灯します。その状態でスイッチを半押しす
ると元の明るさレベルに戻ります。
スペシャルモードでの点灯 ( ストロボ /SOS/ ビーコン )
メインライトか補助白色ライトが点灯しているときに、スイッチを 0.6 秒以上全押しするとストロボモードになります。その
状態でスイッチを半押しするとモードが “SOS
─
ビーコン
─
ストロボ” と切り替わります。スイッチを全押しすると元の点
灯状態に戻ります。
高性能温度調節機能 (ATR)
HC65 は高性能温度調節機能 (ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できるよう状況に応じて出力レベルを調節します。
場所の特定
ライトが消えているとき、スイッチを半押しするとポジションインジケーターがオンになり、補助ライト横の青色インジケー
ターが２秒に１回点滅して、ヘッドランプの置き場所を見つけやすくします。HC65 がフル充電されている場合、ポジション
インジケーターは６ヶ月間点滅し続けることができます。また、ポジションインジケーターを使っていない場合は１２ヶ月間
スタンバイモードで待機できます。ライトをつけるとポジションインジケーターはオフになります。
電池残量
電池を入れる度に、青色のインジケーターが点滅して電圧レベルをお知らせします（0.1V きざみ )。例えば電池の残量がフル
充電状態で 4.2V だった場合、パワーインジケーターが４回点滅し、1.5 秒後に２回点滅したあとスタンバイ状態となります。
点滅は実際の電圧ではなく、最大容量を 4.2V として行われますので、電池の最大容量が違うときは下図のように読み替えてく
ださい。
充電
• HC65 は USB 経由で保護回路付きの 18650 リチウムイオン充電池を
充電できます。テールキャップを外し保護回路付きの 18650 リチウ
ムイオン充電池を入れてから、図のように USB ケーブルをつないで
ください。充電中は青色のインジケーターが 1.5 秒に１回点滅します。
フル充電状態になると自動的に充電を停止し、青色インジケーター
が点灯状態となります。もし異常が発生した場合（充電池が損傷し
ている、逆向きに入っている等）は充電を停止し、青色インジケー
ターが速く点滅します。
• 18650 リチウムイオン充電池のフル充電にはおよそ７時間かかりま
す。
• 充電中にスイッチを半押しすると、青色インジケーターが電圧をお
知らせします（電池残量の項を参照）。もう一度半押しするとお知
らせを停止します。
電池の充電タイミング
光が暗くなったり本体が反応しなくなった場合は電池を充電してください。
保証サービス
すべての NITECORE
®
製品には品質保証がつきます。 NITECORE
®
製品は、すべての初期不良 / 不良品について、購入後 15 日
以内であれば現地代理店 / 販売店を通じて交換いたします。 15 日をすぎて不良 / 故障が発生した場合、購入日から 60 ヶ月（5
年間）は無料で修理いたします。 60 ヵ月（5 年）を超えた場合は限定保証が適用され、人件費およびメンテナンス費用はかか
りませんが、付属品または交換部品の費用はご請求させていただきます。
以下の場合は保証が適用されません。
1. 製品が許可なく分解、再組み立てまたは改造された場合。
2. 正しくない使用方法によって、製品が壊れた場合（電池の逆入れなど）。
3. 電池の液漏れにより製品が壊れた場合。
※ NITECORE
®
製品およびサービスに関する最新情報については、現地の NITECORE
®
代理店 / 販売店にお問い合わせいただ
くか、もしくは [email protected] までメールでお問い合わせください。製品データが変更された場合、Nitecore の
公式ウェブサイトの情報が優先されます。
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
제품 설명
• 고성능 풀 메탈 충전식 전조등
• 하이킹 , 트레킹 및 캠핑과 같은 야외 활동을 위해 특별히 디자인되었습니다 .
• CREE XM-L2 U2 LED 를 사용하여 1000 루멘의 최대 출력을 방출합니다 .
• 높은 CRI 보조 백색광 (CRI ≥ 90) 과 적색 등 극한 반사경 성능을위한 통합 정밀 디지털 광학 기술
• 최대 빔 강도는 3000cd 이고 최대 빔 거리는 최대 110m 입니다 .
• 최대 800 시간 동안 높은 효율의 상수 회로가 실행됩니다 .
• 7 가지 밝기 및 4 가지 특수 모드
• 지능형 메모리 기능 ( 특수 모드 기억 제외 )
• 지능형 리튬 이온 배터리 충전 회로 (Micro-USB 충전 포트 사용 )
• 홍수 조명 시스템은 100 ° 빔 각도를 제공합니다 .
• 통합 고급 온도 조절 (ATR) 기술
• 틸트 메커니즘으로 180 ° 조정 가능
• 전원 표시등은 배터리 전압을 표시합니다 (0.1V 단위 )
• 역 극성 보호
• 견고한 에어로 그레이드 알루미늄 합금으로 제작 됨 .
• 견고한 HAIII 군용 경질 알루마이트 처리 알루미늄 합금
• IPX8 방수 (2 미터 잠수기능 )
• 1.5m 까지 내 충격성
제품 크기
크기 :
3.26 " × 1.31" × 1.05 "(82.7mm × 33.3mm × 26.7mm)
헤드 지름 :
0.72 "(18.3mm)
무게 :
2.21 온스 (62.7g)
액세서리
예비 O 링 , USB 케이블 , 헤드 밴드 , 홀더 ( 한국은 배터리가 별도 구매품입니다 .)
사용가능배터리
배터리
전압
사용가능 여부
18650 리튬이온 충전배터리
18650
3.7V
가능 ( 충전가능 )
기본 리튬 배터리
CR123
3V
가능 ( 충전 불가 )
충전 리튬 배터리
RCR123
3.7V
가능 ( 충전 불가 )
밝기 및 사양에 따른 기능
FL1 STANDARD
터보
강
중
약
초약
보조
백색등
적색
조명
적색 경
고등
스트로브
SOS
비콘
1000
LUMENS
550
LUMENS
280
LUMENS
80
LUMENS
1
LUMEN
26
LUMENS
11
LUMENS
11
LUMENS
1000
LUMENS
1000
LUMENS
1000L
UMENS
1×18650
*1h
2h45min 4h45min
16h
800h
25h
20h
32h
─
─
─
2×CR123
*45min 1h30min 2h45min
10h
400h
24h
15h
24h
─
─
─
110m
78m
56m
29m
3.6m
6.6m
4m
─
─
─
─
3000cd
1530cd
780cd
210cd
3.3cd
11cd
4.5cd
─
─
─
─
1.5m( 충격 방지 )
IPX8, 2m ( 잠수기능 )
주의 사항 :
상기 데이터는 실험실 조건에서 1 개의 18650 배터리 (3.7V 3400mAh) 와 2 개의 CR123 (3v 1700mAh) 을 사용하는
국제 손전등 테스트 표준 인 ANSI / NEMA FL1 에 따라 측정되었습니다 . 배터리 유형 , 개별 사용 습관 및 환경 요인으로 인해
실제 사용하는 동안 데이터가 약간 다를 수 있습니다 .
* 터보 모드의 런타임은 이론적 인 산술에 기초하여 계산됩니다 .
사용 지침
배터리 장착
아래 그림과 같이 장착하세요 :
주의 :
1. 배터리에 표시된 양과 음의 마크를 관찰하여 배터리가 올바르게 삽입되었
는지 확인하십시오 .
HC65 는 잘못 삽입 된 배터리로 작동하지 않습니다 .
2. 눈에 직접 빛을 비추는것을 피하십시오 .
주요 빛
ON / OFF
이 제품은 2 단계 전원 스위치 ( 카메라 셔터와 유사 ) 를 사용합니다 . 다양한 기능에 대한 액세스는 스위치를 누르는 강약에 따
라 달라집니다 ..
켜기 : 표시등이 꺼지면 전원 스위치를 끝까지 눌러 주 표시등을 켜고 이전에 사용한 모드로 들어갑니다 .
끄기 : 표시등이 켜지면 전원 스위치를 끝까지 눌러 주 표시등을 끕니다 .
밝기 레벨 변경하기
메인 표시등이 켜지면 스위치를 반쯤 눌러 " 초약 - 약 - 중 - 강 - 터보 " 를 순환합니다 .
(HC65 는 이전에 사용된 밝기 레벨을 기억하고 다음에 켤 때 전밝기 레벨로 돌아갑니다 .)
보조 등
보조 백색광
켜기 : 표시등이 꺼져있을 때 스위치를 반쯤 누른 채 0.6 초 이상 길게 누르면 보조 백색 표시등이 켜집니다 .
끄기 : 표시등이 켜지면 스위치를 완전히 눌러 스위치를 끄십시오 .
보조 적색 등 및 적색주의 등
켜기 : 표시등이 꺼져있을 때 스위치를 0.6 초 이상 눌러 빨간색 표시등을 켭니다 .
끄기 : 빨간색 표시등이 켜지면 스위치를 끝까지 눌러 끕니다 .
빨간색 표시등이 켜지면 스위치를 반쯤 눌러 빨간색주의 표시 등과 빨간색 표시등을 번갈아 가며 켜십시오 .
터보에 직접 액세스
• 주 표시등이 꺼지면 스위치를 터 치를 연속적으로 두 번 연속 빠르게 터보 모드로 전환합니다 .
• 주 표시등이 켜지면 0.6 초 이상 동안 스위치를 반쯤 눌러 터보 모드로 전환하십시오 . 스위치를 반쯤 누르면 이전에 사용 된
모드로 돌아갑니다 .
특수 모드 액세스 ( 스트로브 / SOS / 비콘 )
주 표시 등 또는 보조 표시등이 켜지면 스위치를 0.6 초 이상 눌러 스트로브를 켭니다 . Strobe 가 켜지면 스위치를
반복해서 눌러 "SOS-Beacon-Strobe" 를 반복합니다 . 스위치를 끝까지 눌러 스위치를 빠져 나오십시오 .
ATR ( 고급 온도 조절기능 )
고급 온도 조절모듈을 통해 HC65 는 출력을 조절하고 최적의 성능을 유지하면서 주변 환경에 적응합니다 .
포지셔닝
표시등이 꺼지면 스위치를 반쯤 눌러 위치 표시기를 켜십시오 . 보조 표시 등 옆에 파란색 표시등이 2 초마다 한 번 깜박이면서
위치를 나타냅니다 . 이것은 사용자에게 HC65 의 위치를 알려주는 역할을합니다 . HC65 가 완전히 충전 된 상태에서 HC65 는
위치 표시기가 활성화 된 상태에서 6 개월 동안 작동하고 위치 표시기가 비활성화 된 상태로 대기 상태에서 12 개월 동안 작동
합니다 .( 주의 환경에 따라 다를 수 있습니다 ) 점등 기능을 종료하려면 다시 켜십시오 .
전원 팁
배터리를 설치할 때마다 파란색 표시기에 배터리 전압이 표시됩니다 ( ± 0.1V). 예를 들어 , 배터리 전압이 최대 충전 4.2V 인 경
우 전원 표시등이 4 번 깜박이고 1.5 초 간 깜박입니다 . 대기 상태로 들어가기 전에 일시 중지하고 2 번 더 깜박입니다 . 상이한
전압은 대응하는 잔류 배터리 전력 레벨을 나타냅니다 :
충전 중
• HC65 는 포함 된 USB 케이블을 사용하여 보호회로가 있는 18650 리
튬 이온 배터리를 충전 할 수 있습니다 .
• 꼬리 캡을 풀고 보호회로가 있는 18650 Li-ion 셀을 설치하고 USB 케
이블의 한쪽 끝을 HC65 의 USB 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 옆 그
림과 같이 범용 USB 포트에 연결하십시오 .
• 정상적인 충전 상태에서는 파란색 표시등이 1.5 초마다 깜박입니다 .
• 충전이 완료되면 HC65 가 자동으로 충전을 종료하고 파란색 표시등
이 계속 점등됩니다 .
• 배터리문제 ( 배터리 손상 , 역 극성 등 ) 가 감지되면 HC65 의 충전이
중단되고 청색 표시등이 빠르게 깜박입니다 .
• 완전방전된 18650 리튬 이온 배터리를 완전히 충전하는 데 약 7 시간
이 걸립니다 .
• 충전 중 , 스위치를 도중에 누르면 파란색 표시등이 깜박이면서 전압
을보고합니다 ( 자세한 내용은 전원 팁 참조 ). 스위치를 다시 끝내면
알림기능이 중지됩니다 .
배터리 교체
출력이 흐리거나 작동하지 않는 경우 배터리를 교체하십시오 .
보증 서비스
모든 NITECORE
®
제품은 품질 보증됩니다 . DOA / 결함있는 제품은 구매 후 15 일 이내에 정식 대리점을 통해 교체 할 수 있습
니다 . 15 일 후에 결함이 있거나 고장난 NITECORE
®
제품은 구입일로부터 60 개월 동안 무료로 수리됩니다 . 60 개월이 지난 후
에는 인건비 및 유지 보수 비용을 포함하는 제한 보증이 적용되지만 액세서리 또는 교체 부품 비용은 적용되지 않습니다 .
보증은 다음 상황 모두에서 무효화됩니다 .
1. 제품을 분해 , 재구성 및 / 또는 개조 한 경우 .
2. 부적절한 사용으로 제품이 손상되었을 경우 . ( 예 , 역 극성 설치 )
3. 배터리액 누출에 의해 제품이 손상되었을경우 .
※ NITECORE
®
제품 및 서비스에 대한 최신 정보는 해당 국가 NITECORE
®
대리점에 문의하거나 [email protected] 으로 이
메일을 보내십시오 . 제품 데이터가 변경된 경우 Nitecore 공식 웹 사이트가 우선합니다 ..
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Caratteristiche
• Torcia frontale ad alte prestazioni, ricaricabile, interamente in metallo
• Disegnata espressamente per attività all'aperto come escursionismo, trekking e campeggio
• Utilizza un LED CREE XM-L2 U2 per una potenza d'uscita massima di 1000 Lumens
• Equipaggiata con una luce ausiliaria bianca CRI (CRI≥90) ed una luce rossa
• ”Precision Digital Optics Technology” per una parabola dalle prestazioni eccellenti
• Massima intensità luminosa pari a 3000 candele e portata massima di 110 metri
• Circuito costante ad alta efficienza, per un'autonomia fino a 800 ore
• 7 livelli di luminosità e 4 modalità speciali
• Funzione memoria intelligente (le modalità speciali non possono essere memorizzate)
• Circuito di ricarica per batterie Li-ion (attraverso porta Micro-USB)
• Il sistema d'illuminazione diffusa produce un cono luminoso con un'ampiezza di 100°
• Tecnologia Advanced Temperature Regulation (ATR)
• La testa inclinabile permette una regolazione a 180°
• Potenziometro che indica l'esatto voltaggio della batteria (accuratezza 0.1V)
• Protezione contro l'inversione di polarità
• Costruita in solida lega d'alluminio aeronautica
• Robusta anodizzazione di tipo HAIII con specifiche militari
• Certificazione IPX8 waterproof (sommergibile fino a 2 metri)
• Resistente ad impatti fino a 1.5 metri d'altezza
Specifiche
Misure:
3.26”×1.31”×1.05” (82.7mm×33.3mm×26.7mm)
Diametro testa:
0.72”(18.3mm)
Peso:
2.21oz (62.7g)
Accessori
Batteria Nitecore 18650 Li-ion NL1834 (3400mAh), O ring di ricambio, cavo USB, fascia frontale, porta lampada
Opzioni batterie
Tipo
Voltaggio
Compatibile
Batteria ricaricabile 18650 Li-ion
18650
3.7V.
Sì (Raccomandata e può essere ricaricata)
Batterie al litio usa e getta
CR123
3V.
Sì (Compatibili ma NON possono essere ricaricate)
Batterie al litio ricaricabili
RCR123
3.7V.
Sì (Compatibili ma NON possono essere ricaricate)
Specifiche tecniche
FL1 STANDARD
Turbo
High
Mid
Low
Ultralow Auxiliary
white light
Red light
illumination
Red caution
light
Strobe
SOS
Beacon
1000
LUMENS
550
LUMENS
280
LUMENS
80
LUMENS
1
LUMEN
26
LUMENS
11
LUMENS
11
LUMENS
1000
LUMENS
1000
LUMENS
1000
LUMENS
1×18650
*1h
2h45min 4h45min
16h
800h
25h
20h
32h
─
─
─
2×CR123 *45min 1h30min 2h45min
10h
400h
24h
15h
24h
─
─
─
110m
78m
56m
29m
3.6m
6.6m
4m
─
─
─
─
3000cd
1530cd
780cd
210cd
3.3cd
11cd
4.5cd
─
─
─
─
1.5m(Resistenza all'impatto)
IPX8, 2m (waterproof e immergibile)
ATTENZIONE:
I dati riportati sono stati misurati in accordo con lo standard internazionale ANSI/NEMA FL1 usando uno batterie 18650
(3.7V 3400mAh) e due batterie CR123 (3v 1700mAh) in condizioni di laboratorio. I dati potrebbero variare leggermente in condizioni
d'uso reale a causa del tipo di batterie, delle abitudini d'impiego e dei fattori ambientali. *Durata in modalità Turbo calcolata su base
aritmetica teorica.
Istruzioni per l'uso
Installazione delle batterie
Inserire le batterie come mostrato di seguito:
ATTENZIONE:
1. Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente, seguendo le indicazioni
per l'orientamento dei poli positivo e negativo mostrate nell'immagine. L'HC65
non funzionerà con batterie inserite in modo scorretto.
2. Non puntare direttamente negli occhi.
Luce principale
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Questo prodotto utilizza un interruttore a due livelli di pressione (simile al pulsante di scatto delle fotocamere). L'accesso alle varie
funzioni dipende da quando a fondo viene premuto.
Accensione: A torcia spenta, premere completamente l'interruttore per accendere la luce principale nell'ultima modalità
precedentemente utilizzata.
Spegnimento: A torcia accesa, premere completamente l'interruttore per spegnere la luce principale.
Regolare il livello di luminosità
Quando la luce principale è accesa, premere parzialmente l'interruttore per scorrere le varie intensità nell'ordine “Ultralow-Low-Mid-
High-Turbo”. (L'HC65 memorizza l'ultimo livello di luminosità utilizzato e vi ritorna alla successiva accensione.)
Luci ausiliarie
Luce ausiliaria bianca
Accensione: A torcia spenta, premere parzialmente l'interruttore per più di 0.6 secondi per accendere la luce ausiliaria bianca.
Spegnimento: Quando la luce è accesa, premere completamente l'interruttore per spegnerla.
Luce ausiliaria rossa e modalità Caution
Accensione: A torcia spenta, premere completamente l'interruttore per più di 0.6 secondi per accendere la luce rossa.
Spegnimento: Quando la luce rossa è accesa, premere completamente l'interruttore per spegnerla.
Quando la luce rossa è accesa, premere parzialmente l'interruttore per attivare e disattivare la modalità Caution.
Accesso diretto a modalità Turbo
• Quando la lampada principale è spenta, premere completamente l'interruttore due volte, in rapida successione, per attivare la
modalità Turbo.
• Quando la lampada principale è accesa, premere parzialmente l'interruttore per più di 0.6 secondi per attivare la modalità Turbo;
premere parzialmente l'interruttore per tornare alla modalità precedentemente in uso.
Accesso alle modalità speciali (Strobe/SOS/Beacon)
Quando la luce principale o una di quelle ausiliarie è accesa, premere completamente l'interruttore per più di 0.6 secondi per accedere
alla modalità Strobe. Quando la torcia è accesa in Strobe, premere l'interruttore ripetutamente per selezionare le altre modalità speciali,
nell'ordine “SOS-Beacon-Strobe”. Premere completamente l'interruttore e mantenerlo premuto per uscire.
ATR (Advanced Temperature Regulation)
Grazie la modulo Advanced Temperature Regulation, l'HC65 regola la propria potenza d'uscita adattandosi all'ambiente circostante,
mantenendo prestazioni ottimali.
Indicatore di posizione
A torcia spenta, premere parzialmente l'interruttore per attivare l'indicatore di posizione. L'indicatore blu vicino alla luce ausiliaria
lampeggerà una volta ogni 2 secondi per mostrare all'utente dove si trova l'HC65. Quando l'HC65 è completamente carica, rimarrà
operativa per 6 mesi con l'indicatore di posizione attivato, e 12 mesi in standby con l'indicatore di posizione disattivato. Accendere la
torcia per disattivare l'indicatore di posizione.
Suggerimenti
Ogni volta che viene inserita una batteria, l'indicatore blu riporterà il voltaggio (con un'approssimazione di ±0.1V) Ad esempio, quando
il voltaggio della batteria è alla massima carica di 4.2V, il potenziometro lampeggerà 4 volte, seguite da 1.5 secondi di pausa e 2
ulteriori lampeggi prima di entrare in standby.
Differenti voltaggi corrispondono a differenti autonomie residue:
Ricarica
• L'HC65 è in grado di ricaricare una batteria 18650 Li-ion protetta, usando
il cavo USB in dotazione. Basta svitare il tappo posteriore e inserire
una 18650 Li-ion protetta, inserire un'estremità del cavo USB nella
porta Micro-USB dell'HC65 e l'altra in una qualsiasi porta USB, come
mostrato nell'illustrazione. In normali condizioni di ricarica, l'indicatore
blu lampeggerà ogni 1.5 secondi. Terminata l'operazione, l'HC65 smetterà
automaticamente di caricare e l'indicatore blu resterà illuminato. Nel caso
fosse rilevato un problema (batteria danneggiata, polarità invertita ecc.),
l'HC65 interromperà la ricarica e l'indicatore blu lampeggerà rapidamente.
• La ricarica completa di una batteria 18650 Li-ion esaurita richiede circa 7
ore.
• Durante la carica, premere l'interruttore parzialmente e l'indicatore blu
lampeggerà per indicare il voltaggio (vedere la sezione “suggerimenti”
a riguardo). Premere nuovamente l'interruttore parzialmente per
interrompere l'indicazione.
Sostituzione delle batterie
Cambiare le batterie quando la luminosità risulta affievolita o la torcia non risponde.
Garanzia
La qualità di tutti i prodotti NITECORE
®
è garantita. I prodotti difettosi o non funzionanti possono essere restituiti per la sostituzione
tramite negozianti e distributore ufficiale entro 15 giorni dall'acquisto. Trascorsi i 15 giorni, tutti i prodotti NITECORE
®
difettosi o non
funzionanti saranno riparati gratuitamente per un periodo di 60 mesi dalla data di acquisto. Dopo I 60 mesi, si applica una garanzia
limitata, che copre il costo di interventi e manutenzione, ma non quello di accessori o ricambi.
La garanzia decade in tutte le seguenti circostanze:
1. Il prodotto è smontato, rimontato e/o modificato da personale non autorizzato.
2. Il prodotto è danneggiato in seguito ad uso improprio.
3. Il prodotto è danneggiato a causa di perdite di acido da parte delle batterie.
※
Per informazioni aggiornate sui prodotti e I servizi NITECORE
®
, per cortesia contattare il distributore nazionale NITECORE
®
, o
inviare un'email a [email protected]. In caso di variazioni delle caratteristiche dei prodotti, fa testo quanto riportato dal sito
ufficiale NITECORE
®
.
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Caracteristici
• Lanternă reîncarcabilă cu performante înalte realizată integral dintr-un corp metalic
• Special concepută pentru activități în aer liber, cum ar fi urcat pe munte, drumeții și camping
• Utilizează un LED CREE XM-L2 U2 pentru a emite o putere maximă de 1000 lumeni
• Echipat cu o lumină albă suplimentară CRI (CRI≥90) și o lumină roșie
• Tehnologie integrată de precizie digitală pentru o performanță extremă a iluminării
• O intensitate maximă a fasciculului până la 3000cd și o distanță maximă a fasciculului de până la 110 metri;
• Circuitul constant constant de înaltă eficiență funcționează timp de maxim 800 de ore
• 7 nivele de luminozitate și 4 moduri speciale
• Funcție de memorie inteligentă (nu pot fi memorate moduri speciale)
• Circuit de încărcare a bateriei inteligente Li-ion (prin portul de încărcare Micro-USB)
• Un sistem de iluminare prin iluminare oferă un unghi de rază de 100 °
• Tehnologie integrată de reglare a temperaturii avansate (ATR)
• Mecanismul de înclinare permite ajustarea la 180 °
• Indicatorul de putere afișează tensiunea bateriei (cu precizie de 0,1V)
• Protecție la polaritatea inversă
• Construită din aliaj de aluminiu rezistent tip HAIII
• Impermeabil IPX8 (2 metri submersibil)
• Rezistență la impact de la 1,5 metri.
Specificatii
Dimensiuni:
82.7mm × 33.3mm × 26.7mm (3.26” × 1.31” × 1.05”)
Diametru cap:
18.3mm (0.72”)
Greutate:
62.7g (2.21oz)
Accesorii
Acumulator Nitecore Li-ion 18650 NL1834 (3400mAh), inel de schimb tip O, cablu USB, bandă de susținere, suport
Baterii compatibile
Dimensiuni
Voltaj nominal
Compatibilitate
Acumulator 18650 Li-ion
18650
3.7V
DA (Recomandabil, se poate reîncărca)
Baterie Lithium CR123
CR123
3V
DA (Compatibilă dar nu poate fi reîncărcată)
Acumulator Li-ion RCR123
RCR123
3.7V
DA (Compatibilă dar nu poate fi reîncărcată)
Parametri tehnici
FL1 STANDARD Modul
Turbo
Modul
Înalt
(High)
Modul
Mediu
(Mid)
Modul
Scăzut
(Low)
Modul
foarte
scazut
(Ultralow)
Lumina
auxiliară
albă
Lumină
rosie
Lumină
rosie de
atentionare
Modul
Stroboscop
(Strobe)
Modul
SOS
Modul Far
(Beacon)
1000
LUMENI
550
LUMENI
280
LUMENI
80
LUMENI
1
LUMEN
26
LUMENI
11
LUMENI
11
LUMENI
1000
LUMENI
1000
LUMENI
1000
LUMENI
1×18650
*1h
2h45min 4h45min
16h
800h
25h
20h
32h
─
─
─
2×CR123 *45min 1h30min 2h45min
10h
400h
24h
15h
24h
─
─
─
110m
78m
56m
29m
3.6m
6.6m
4m
─
─
─
─
3000cd 1530cd
780cd
210cd
3.3cd
11cd
4.5cd
─
─
─
─
1.5m rezistență la impact
IPX8, 2m impermeabilitate si submersibilitate
Notă:
Datele de mai sus au fost măsurate în conformitate cu standardele internaționale de testare a lanternei ANSI / NEMA FL1
utilizând baterii 1x 18650 (3.7V 3400mAh) și două CR123 (3v 1700mAh) în condiții de laborator. Datele pot varia ușor în timpul utilizării
în lumea reală datorită tipului de baterie, obiceiurilor de utilizare individuală și factorilor de mediu. * Autonomia pentru modul Turbo
este calculat pe baza mediei aritmetice.
Instructiuni de utilizare
Montarea bateriei.
Montați bateriile ca în imaginea de mai jos:
Notă:
1. Asigurați-vă că bateriile sunt introduse corect observând semnele pozitiv
și negativ indicate în diagramă. HC65 nu funcționează cu baterii introduse
incorect.
2. Evitați expunerea directă în ochi.
Lumina principală
Pornit / Oprit
Acest produs utilizează un comutator de alimentare în două trepte (similar cu declanșatorul camerei). Accesul la diferitele sale funcții
depinde de cât de greu este apăsat comutatorul.
Pornit: Când lumina este oprită, apăsați complet butonul de pornire pentru a porni lumina principală și a intra în modul utilizat anterior.
Oprit: Când indicatorul luminos este aprins, apăsați complet întrerupătorul de alimentare pentru a opri lumina principală.
Schimbarea nivelului luminozității
Când lumina principală este aprinsă, apăsați pe întrerupător pentru a trece prin "Ultralow-Low-Mid-High-Turbo". (HC65 are funcție de
memorare a nivelulului de luminozitate folosit anterior și se întoarce la el la următoarea pornire).
Lumini auxiliare
Lumină albă auxiliară
Pornit: Atunci când indicatorul luminos este stins, apăsați întrerupătorul în jos pentru mai mult de 0,6 secunde pentru a porni lumina
albă auxiliară.
Oprit: Când indicatorul luminos este aprins, apăsați întrerupătorul până la capăt pentru a-l opri.
Lumină roșie auxiliară și lumină roșie atenționată
Pornit: Atunci când indicatorul luminos este stins, apăsați întrerupătorul până la capăt pentru mai mult de 0,6 secunde pentru a porni
lumina roșie.
Oprit: Atunci când indicatorul luminos roșu este aprins, apăsați complet întrerupătorul pentru a-l opri.
Când indicatorul luminos roșu este aprins, apăsați întrerupătorul pentru a alterna între lumina roșie și lumina de atenționare roșie.
Acces direct la Turbo
Când lumina principală este oprită, apăsați butonul până jos de două ori în succesiune rapidă pentru a intra în Turbo.
Când ledul principal este aprins, apăsați butonul de comandă timp de peste 0,6 secunde pentru a intra în Turbo; apăsați întrerupătorul
pentru a reveni la modul utilizat anterior.
Accesarea modurilor speciale (Strobe / SOS / Beacon)
Atunci când luminile principale luminoase sau auxiliare sunt aprinse, apăsați butonul până tot timpul în jos pentru mai mult de 0,6
secunde pentru a activa Strobe. După ce este activat Strobe, atingeți repetat comutatorul pentru a trece prin "SOS-Beacon-Strobe".
Apăsați și țineți apăsat butonul până la capăt pentru a ieși din acest mod.
ATR (Advanced Temperature Regulation)
Cu modul de reglare avansată a temperaturii, HC65 reglează producția de lumină și se adaptează la mediul ambiant, menținând o
performanță optimă.
Poziţionarea
Când indicatorul luminos este stins, apăsați întrerupătorul pentru a porni indicatorul de poziție. Indicatorul albastru de lângă lampa
auxiliară va clipi o dată la fiecare 2 secunde pentru a indica locația. Acest lucru servește pentru a alerta utilizatorii la locația HC65.
Când este complet încărcată, HC65 va rămâne operațională timp de 6 luni cu indicatorul de poziție activat și 12 luni în standby cu
indicatorul de poziție dezactivat. Porniți lanterna din nou pentru a ieși din funcția de poziționare.
Sfaturi privind încărcarea acumulatorilor
De fiecare dată când bateria este instalată, indicatorul albastru va raporta tensiunea bateriei (cu o eroare de până la ± 0,1V). De
exemplu, atunci când tensiunea bateriei este la o încărcare maximă de 4,2V, indicatorul de alimentare va clipi de 4 ori, urmat de 1,5
secunde pauză și încă de 2 ori înainte de a intra în starea de așteptare.
Tensiunile diferite reprezintă nivelele de putere rămase corespunzătoare bateriilor:
Încărcarea
HC65 este capabil să încarce un accumulator 18650 Li-ion utilizând cablul
USB inclus. Pur și simplu slăbiți capacul și instalați acumulatorul 18650,
conectați un capăt al cablului USB în portul USB al lui HC65, iar celălalt capăt
într-un port USB universal, așa cum se arată în imaginea adiacentă.
În condiții normale de încărcare, indicatorul albastru va clipi la fiecare
1,5 secunde. Când încărcarea este finalizată, HC65 va întrerupe automat
încărcarea și indicatorul albastru se va aprinde constant. Dacă se detectează
o problemă (deteriorarea bateriei, polaritatea inversă etc.), HC65 se va opri
din încărcare, iar indicatorul albastru va clipi rapid.
Încărcarea completă a unui acumulator 18650 epuizate durează aproximativ
7 ore.
În timpul încărcării, apăsați întrerupătorul, iar indicatorul albastru va clipi
pentru a raporta tensiunea (consultați sfaturile de alimentare pentru detalii),
apăsați încă o dată întrerupătorul pentru a opri raportul.
Schimbarea bateriilor
Schimbați bateriile atunci când lanterna nu mai luminează correct sau nu mai răspunde la comenzi.
Serviciul de garantie
Toate produsele NITECORE
®
sunt garantate pentru calitate. Produsele defecte pot fi schimbate spre înlocuire prin intermediul unui
distribuitor local în termen de 15 zile de la cumpărare. După 15 zile, toate produsele NITECORE
®
defecte / defectuoase vor fi reparate
gratuit în termen de 60 de luni de la data achiziționării. După 60 de luni, se aplică o garanție limitată, care acoperă costul forței de
muncă și întreținere, dar nu și costul accesoriilor sau pieselor de schimb.
Garanția este anulată în situațiile următoare:
1. Produsul / produsele sunt / sunt defalcate, reconstruite și / sau modificate de persoane neautorizate.
2. Produsul (produsele) este (sunt) deteriorat (ă) prin utilizarea necorespunzătoare (de ex. montarea bateriilor invers)
3. Produsul (produsele) este (sunt) deteriorat (e) de scurgerile de baterii.
※
Pentru cele mai recente informații despre produsele și serviciile NITECORE
®
, vă rugăm să contactați distribuitorul național
NITECORE
®
sau să trimiteți un e-mail la [email protected]. Site-ul oficial Nitecore prevalează în cazul modificărilor datelor
privind produsul.
Low power
Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power
Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
产品特性
• 多光源 USB 可充电全金属头灯
• 为徒步登山露营等户外活动特别设计
• 主灯采用 CREE XM-L2 U2 LED，高达 1000 流明高亮度输出
• 配置高显色性白光辅助灯（CRI ≥ 90）和红光辅助灯
• PDOT 数字精确优化技术制造的金属反光杯系统
• 最大光强 3000 坎德拉，最远射程 110 米
• 高效率恒流电路，最长续航时间 800 小时
• 设有 7 种亮度和 4 种特殊功能可选
• 智慧型档位记忆功能（特殊功能除外）
• 内置智能锂电池充电电路（Micro-USB 通用充电接口）
• 为户外应用特别设计的广区域泛光系统，具有 100°有效照明范围
• 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出
• 可 180°调节灯头俯仰角度，满足用户多角度照明需求
• 电量指示灯可显示电池电压（精确到 0.1V）
• 电池电子防反接保护功能
• 航太级铝合金制造
• 耐磨军规三级硬化表面处理
• IPX8 防水标准（水下 2 米）
• 1.5 米防摔能力
体积
尺寸：
82.7mm×33.3mm×26.7mm
灯头直径：
18.3mm
重量：
62.7g （不含电池）
配件
Nitecore 18650 锂充电电池 NL1834（3400mAh），备用防水 O 圈， USB 充电线，头灯带 ，支架
选用电池
尺寸规格
标称电压
是否可用
18650 锂充电电池
18650
3.7V
推荐（可以使用并可进行充电）
一次性锂金属电池
CR123
3V
是（可以使用但不能进行充电）
可充电锂离子电池
RCR123
3.7V
是（可以使用但不能进行充电）
技术参数
FL1 STANDARD 极亮档
高亮档
中亮档
低亮档
节能档
白光辅助
灯照明
红光照明 红光警示
灯
暴闪
SOS
信标
1000
流明
550
流明
280
流明
80
流明
1
流明
26
流明
11
流明
11
流明
1000
流明
1000
流明
1000
流明
1×18650
*1 小时
2 小时
45 分钟
4 小时
45 分钟
16 小时 800 小时 25 小时
20 小时
32 小时
─
─
─
2×CR123
*45 分钟 1 小时
30 分钟
2 小时
45 分钟
10 小时 400 小时 24 小时
15 小时
24 小时
─
─
─
110 米
78 米
56 米
29 米
3.6 米
6.6 米
4 米
─
─
─
─
3000
坎德拉
1530
坎德拉
780
坎德拉
210
坎德拉
3.3
坎德拉
11
坎德拉
4.5
坎德拉
─
─
─
─
1.5 米（防跌落高度）
IPX8，水下 2 米（防水等级）
注：
以上数据按照国际手电筒测量标准 ANSI/NEMA FL1 所述之测量方法，所使用电池为：一节 18650 锂电池（3.7V
3400mAh）和两节 CR123（3V 1700mAh）分别测量，不同电池或使用环境可能会对以上数据产生影响。
* 极亮档续航时间为亮度不调整情况下的理论计算值。
使用头灯
装入电池
请按示意图装入电池：（如图）
警告：
1. 请将电池按照正极朝内方向放入，反装电池头灯将不能工作。
2. 请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。
主灯
开启 / 关闭
本产品采用两段式电子开关（类似相机快门按钮），可根据用户按压开关的深浅程度进行不同的功能控制。
开启：关闭状态下，重按一下开关按键，主灯开启并进入此前使用档位。
关闭：开启状态下，重按一下开关按键，主灯关闭。
亮度调节
在主灯开启照明的状态下，每轻按一下开关按键，亮度将按“节能档 - 低亮档 - 中亮档 - 高亮档 - 极亮档”顺序循环切换。（此模
式设有记忆功能，当再次开启主灯时，将自动进入此前使用的档位。）
辅助灯
白光辅助灯照明
开启：在关闭状态下，轻按开关按键超过 0.6 秒，即开启白光辅助灯照明。
关闭：开启后，重按一下开关按键即可关闭。
红光照明与红光警示灯
开启：在关闭状态下，重按开关按键超过 0.6 秒，即开启红光照明。
关闭：开启后，重按一下开关按键即可关闭。
开启红光照明后，每轻按一下开关按键，即可在“红光警示灯 - 红光照明”之间切换。
直接进入极亮档
• 在主灯关闭状态下，快速重按两下开关按键，即开启极亮档。
• 在主灯开启状态下，轻按开关按键超过 0.6 秒，即开启极亮档。轻按一下开关按键，即可恢复此前使用档位。
使用特殊功能（暴闪 /SOS 功能 / 信标）
在主灯或辅助灯开启状态下，重按开关按键超过 0.6 秒，即可开启暴闪功能。如需使用其他特殊功能，在开启暴闪后，每轻按一
下开关按键，即按“SOS 功能 - 信标 - 暴闪”顺序循环切换。重按一下开关按键即可退出特殊功能。
高级温控模块（ATR）
HC65 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作状态。
位置提示功能
在关闭状态下，轻按一下开关按键，即开启位置提示功能。位于辅助灯旁的蓝色指示灯每 2 秒闪烁一次以提示用户头灯的位置。
此状态下，待机时间约为半年；在照明和位置提示功能都关闭的状态下，待机时间约为一年。再次轻按一次开关按键或开启照明
即可关闭此功能。
电量提示
每次装入电池时，蓝色电量指示灯将以闪烁来表示电池电压（精确到 ±0.1V）。例如，电池电压为 4.2V 时，指示灯将闪烁 4 次，
停顿 1.5 秒后再闪烁 2 次来表示 4.2V。所提示的电压表示电池电量详见下图：
充电
• 本产品自带智能充电功能。如图所示，拧开开关按键处尾盖，把 USB
充电线一端连接至筒身充电插孔，另一端插上 USB 充电设备即可进行
充电。当 HC65 处于正常充电状态时，蓝色电量指示灯将每 1.5 秒闪
烁 1 次提示用户；当充满电时，HC65 将自动停止充电，且蓝色电量
指示灯将长亮提示用户；当检测到充电不正常时（如电池损坏、反装
电池） ，HC65 将自动停止充电，且位于辅助灯旁的蓝色电量指示灯
将快速闪烁提示用户。
• 对一节 18650 锂充电电池进行充电，充电时间约为 7 小时。
• 充电时，轻按一下开关按键，蓝色电量指示灯会闪烁提示电池电压（详
情请参考“电量提示”一章），再次轻按一下开关按键将停止报电压。
更换电池
当电池电量不足，电筒出现亮度变暗或者无法调光的情况。此时，应更换电池。
保固
NITECORE
®
产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品
的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。
本保固规则不适用于以下情况：
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
2. 错误操作导致产品损坏 ( 如装反电池等 )。
3. 电池漏液导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到 [email protected]
※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn 实际信息为准。思迈工贸有限公司拥有对说明
书内容的最终解释权和修改权。
电量不足
满电
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
电量不足
满电
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
SYSMAX Industry Co.,Ltd.
TEL:
+86-20-83862000
FAX:
+86-20-83882723
E-mail:
Web:
www.nitecore.com
Address：
Rm 2601-06, Central Tower, No.5 Xiancun Road,
Tianhe District, Guangzhou,510623, Guangdong, China
Manufacturer:
SYSMAX Power Technology, LLC
Thanks for purchasing NITECORE!
Please find us on facebook : NITECORE Flashlight
20171103
