PRODUKTGARANTIEN:
Gewährleistung für die Europäische Gemeinschaft — Nite Ize, Inc. garantiert,
dass dieses Produkt keine Schäden in Material und Verarbeitung aufweist.
Schäden als Folge einer Veränderung, Missbrauchs, Batterieauslaufs oder
Batterieentleerung sind nicht Gegenstand dieser Gewährleistung. Falls Ihr
Produkt einen Herstellungsfehler aufweist, der unter dieser Gewährleistung
abgedeckt ist, werden wir es (nach eigenem Ermessen) reparieren oder
austauschen. Bitte geben Sie es einfach an Ihren Händler zurück oder senden
Sie es an Nite Ize, Inc., Service Center, Attn: Returns Dept., 6455 Spine Road,
Boulder, CO 80301, USA. Wir empfehlen, dies per Einschreiben vorzunehmen.
Diese Gewährleistung besteht zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten bzgl.
mangelhafter Güter und ersetzt dieselben nicht.
PRODUCTGARANTIES:
Garantie voor de Europese Unie – Nite Ize, Inc. garandeert dat dit product vrij is
van defecten in materiaal en vakmanschap. Schade veroorzaakt door
wijzigingen, verkeerd gebruik, misbruik, lekkage van batterijen en vervaltijd van
batterijen valt niet onder deze garantie. We zullen het product vervangen of
repareren (naar onze mening) indien er bij uw product een defect in productie is
die valt onder deze garantie. Breng het terug naar de plek van aankoop of stuur
het direct naar ons bij Nite Ize, Inc., Service Center, Ter attentie van: Returns
Dept., 6455 Spine Road, Boulder, CO 80301, USA. We raden aan om dit
aangetekend op te sturen. Deze garantie is een toevoeging aan en heeft geen
invloed op uw wettelijke rechten wat betreft defecte goederen.
GARANZIA DEL PRODOTTO:
Garanzia per l’Unione Europea: La Nite Ize, Inc. garantisce che questo prodotto
è libero da difetti di materiale e lavorazione. I danni causati da alterazioni, usi
errati, abusi, perdite dalle batterie e scadenze delle medesime non sono coperti
dalla presente garanzia. Se il prodotto da te acquistato presenta un difetto di
fabbricazione coperto da questa garanzia, saremo lieti di ripararlo o sostituirlo
(a tuo piacimento). Sarà sufficiente restituirlo al luogo d’acquisto oppure
direttamente a noi, presso la Nite Ize, Inc., Service Center, Attn: Returns Dept.,
6455 Spine Road, Boulder, CO 80301, USA. Consigliamo una spedizione tramite
raccomandata. La presente garanzia è in aggiunta a, e non altera, i tuoi diritti
relativi a prodotti difettosi.
ITALIAN
MANUALE DI UTENZA PER LA LAMPADA DA TESTA INOVA
®
STS™
GERMAN
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DIE INOVA
®
-STS™-STIRNLAMPE
DUTCH
GEBRUIKSAANWIJZING INOVA
®
STS™ HOOFDLAMP
HINWEIS: Zur Benutzung der STS™-Bedienoberfläche müssen sowohl die
Oberfläche als auch der Finger, mit dem die Wischbewegung ausgeführt
wird, trocken sein.
LET OP: bij bediening met de STS™-pad moet zowel de pad als de vinger
waarmee wordt geveegd droog zijn.
Nota: l’interazione con la superficie di interfaccia STS™ necessita che la
superficie stessa ed il dito usato per strisciare siano asciutti.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:
1. Far girare la staffa allontanandola dalla lampada da testa STS™;
2. Sollevare il gancio e sollevarne la linguetta per aprire lo scomparto delle batterie;
3. Rimuovere le batterie esaurite;
4. Sistemare tre nuove batterie alcaline AAA nello scomparto, una per volta, con i poli
positivo (+) e negativo (-) corrispondenti all'orientazione indicata nello scomparto stesso;
5. Chiudere lo scomparto delle batterie e tenerlo chiuso; premere la chiusura sino a
quando scatta al suo posto. Abbassare il gancio, rimettere la linguetta al suo posto.
Attenzione: Non mescolare batterie vecchie e nuove. Non mescolare batterie alcaline con
quelle standard (carbone-zinco) o ricaricabili (nichel-cadmio).
Le batterie devono essere inserite nella direzione indicata nello scomparto delle batterie.
Non capovolgere la direzione delle batterie.
Per accendere il LED bianco o rosso:
• Per accendere il LED bianco a partire dalla modalità spenta, strisciare
verso sinistra (nella direzione della freccia bianca sullo schermo);
• Per accendere il LED rosso a partire dalla modalità spenta, strisciare
verso destra (nella direzione della freccia rossa).
Per passare da una modalità all’altra (alta, media, lampeggiante, spenta) :
• Strisciare una volta per entrare nella modalità alta (verso sinistra per il
LED bianco o verso destra per il LED rosso);
• Strisciare due volte per entrare nella modalità media; occorre strisciare
per la seconda volta entro due secondi;
• Strisciare tre volte per entrare nella modalità lampeggiante; occorre
ripetere la strisciata entro due secondi;
• In ogni modalità, se si striscia una volta dopo tre secondi la lampada
STS™ si spegne.
Per entrare nella modalità di attenuazione variabile:
• Strisciare una volta per entrare nella modalità alta (verso sinistra per il
LED bianco o verso destra per il LED rosso);
• Immediatamente premere e mantenere premuta qualunque posizione
sullo schermo per entrare nella modalità di attenuazione variabile;
• La luce si attenua e lampeggia una volta quando il minimo livello di
attenuazione è stato raggiunto; poi il livello di intensità aumenta fino al
massimo;
• Rimuovere il dito dallo schermo quando si raggiunge il livello luminoso
desiderato.
Per entrare nella modalità di blocco:
• La lampada da testa STS™ può essere posta nella modalità di blocco per
evitare che si accenda per sbaglio durante il magazzinaggio o il trasporto.
Per entrare nella modalità di blocco, la lampada da testa dev'essere spenta.
• A partire dalla modalità spenta, usare due dita per premere e mantenere
premuto qualunque punto dello schermo. Il LED rosso lampeggia una volta.
• Entro 1 secondo strisciare in qualunque direzione. Il LED rosso lampeggia
rapidamente per un secondo, quindi la lampada da testa entra nella
modalità di blocco.
• Nella modalità di blocco, se si striscia in qualunque direzione il LED rosso
lampeggia brevemente per un secondo e poi si spegne.
Per uscire dalla modalità di blocco:
• Usare due dita per premere e mantenere premuto qualunque punto dello
schermo. Il LED bianco lampeggia una volta.
• Entro 1 secondo, strisciare verso sinistra per ottenere il LED bianco o verso
destra per ottenere il LED rosso. In tal modo si esce dalla modalità di
blocco.
• Se non si striscia entro 1 secondo, la lampada da testa STS™ rimane nella
modalità di blocco.
• Se si è dimenticato come uscire dalla modalità di blocco, rimuovere e
reinserire le batterie, seguendo le istruzioni più avanti, per tornare nella
modalità di funzionamento normale.
Prima di utilizzare la lampada per la prima volta, installare la staffa con
la fascia elastica per la testa:
• Allineare la parte più piatta della staffa con il bordo inferiore della
lampada (la scritta sulla fascia elastica deve essere diritta);
• Orientare i perni sulla staffa verso i piccoli fori ai lati della lampada.
• Premere i perni nei fori della lampada.
Per spegnere:
• In qualunque modalità, se si striscia una volta in qualunque direzione
dopo tre secondi la lampada da testa STS™ si spegne.
BATTERIEWECHSEL:
1. Kippen Sie die STS™-Stirnlampe aus der Halterung.
2. Schlagen Sie den Verschlusshebel um und ziehen Sie ihn nach oben, um das
Batteriefach zu öffnen.
3. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
4. Setzen Sie drei neue LR03/AAA-Alkalibatterien einzeln in das Batteriefach ein. Achten
Sie dabei auf die richtige Polung (siehe Plus- und Minus-Markierungen im Batteriefach).
5. Schließen Sie das Batteriefach und halten Sie es geschlossen. Drücken Sie den
Verschlusshebel nach unten, bis er einrastet. Schlagen Sie den Verschlusshebel um.
Kippen Sie die Lampe wieder in die Halterung.
Achtung: Wechseln Sie jeweils alle Batterien aus und mischen Sie alte Batterien nicht mit
neuen. Mischen Sie niemals Alkali-, herkömmliche (Kohlenzink-) und wiederaufladbare
(Nickel-Cadmium-) Batterien miteinander.
Setzen Sie Batterien grundsätzlich in der am Batteriefach angezeigten Richtung ein.
Setzen Sie Batterien nicht in der umgekehrten Richtung ein.
Weiße oder rote LED einschalten:
• Mit der Leuchte im ausgeschalteten Zustand, wischen Sie mit dem
Finger nach links (in Richtung des weißen Pfeils auf dem Bedienpad), um
die weiße LED einzuschalten.
• Wischen Sie mit dem Finger nach rechts (in Richtung des roten Pfeils auf
dem Bedienfeld), um die rote LED-Beleuchtung einzuschalten.
Betriebsmodus wechseln (Volllicht, mittlere Lichtstärke, Blinklicht, aus):
• Einmal wischen, um auf Volllicht zu schalten (nach links für die weiße
LED; nach rechts für die rote LED).
• 2 Mal wischen, um auf mittlere Lichtstärke zu schalten. Die beiden
Wischbewegungen müssen innerhalb von 2 Sekunden erfolgen.
• 3 Mal wischen, um auf Blinklicht zu schalten. Die Wischbewegungen
müssen innerhalb von 2 Sekunden erfolgen.
• Ein einmaliges Wischen nach 3 Sekunden schaltet die STS™-Stirnlampe
aus (unabhängig vom eingestellten Modus).
Variabler Dimm-Modus:
• Einmal wischen, um auf Volllicht zu schalten (nach links für die weiße
LED; nach rechts für die rote LED).
• Dann sofort den Finger auf eine beliebige Stelle des Bedienpads
gedrückt halten.
• Das Licht wird abgedimmt. Wenn die niedrigste Dimmstufe erreicht
wurde, blinkt es einmal. Anschließend nimmt die Lichtstärke wieder zu.
• Lassen Sie los, sobald die gewünschte Helligkeit erreicht wurde.
Sperrmodus aktivieren:
• Die STS™-Stirnlampe kann gesperrt werden, um ein versehentliches
Einschalten während der Lagerung oder des Transports der Lampe zu
verhindern. Dazu muss die Stirnlampe zunächst ausgeschaltet werden.
• Halten Sie dann zwei Finger auf eine beliebige Stelle des Bedienpads
gedrückt. Die rote LED blinkt einmal auf.
• Wischen Sie innerhalb von 1 Sekunde mit den Fingern nach rechts oder
links. Nun blinkt die rote LED eine Sekunde lang schnell, und die
Stirnlampe geht in den Sperrmodus über.
• Wenn sich die Lampe im Sperrmodus befindet, verursacht ein Wischen in
jede Richtung lediglich ein 1-Sekunden-langes Blinken der roten LED.
Sperrmodus deaktivieren:
• Halten Sie zwei Finger auf eine beliebige Stelle des Bedienpads gedrückt.
Die weiße LED blinkt einmal auf.
• Wischen Sie nun innerhalb 1 Sekunde nach links (um die weiße LED
einzuschalten) oder nach rechts (um die weiße LED einzuschalten). Dadurch
wird Sperrmodus deaktiviert.
• Falls innerhalb einer Sekunde kein Wischen erfolgt, verbleibt die
STS™-Stirnlampe im Sperrmodus.
• Falls Sie vergessen haben, wie man den Sperrmodus deaktiviert, können Sie
auch die Batterien aus der Lampe nehmen und wieder einsetzen. Dadurch
wird die Lampe in den normalen Betriebsmodus zurückgesetzt. (Hinweise
zum Batteriewechsel nachstehend.)
Die Lampe vor der ersten Benutzung in die Halterung am elastischen
Stirnband einsetzen:
• Richten Sie die flachere Seite der Halterung auf die Unterkante der
Stirnlampe aus. (Die Buchstaben auf dem Stirnband sollten richtig
herum stehen.)
• Richten Sie die Nippel an der Halterung auf die kleinen Öffnungen an
beiden Seiten der Stirnlampe aus.
• Drücken Sie die Nippel in die Öffnungen.
Zum Ausschalten:
• Ein einmaliges Wischen nach 3 Sekunden nach rechts oder links
schaltet die STS™-Stirnlampe aus (unabhängig vom eingestellten
Modus).
VERVANGEN VAN BATTERIJEN:
1. De steun wegkantelen van de STS™ hoofdlamp.
2. De nok oplichten en vergrendeling van de nok omhoog trekken. Hierdoor wordt het
batterijvakje geopend.
3. De lege batterijen verwijderen.
4. Eén voor één 3 nieuwe AAA alkaline batterijen in het batterijvakje plaatsen, met de
positieve (+) en negatieve (-) kanten in de richting aangegeven op het batterijvakje.
5. Het batterijvakje sluiten en dichthouden. De nokvergrendeling naar beneden duwen
totdat hij op zijn plaats klikt. De nok naar beneden brengen. De beugel weer op zijn plaats
kantelen.
Waarschuwing: Geen oude en nieuwe batterijen combineren. Geen alkaline, gewone
(koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen combineren.
Batterijen moeten worden geplaatst volgens de aanwijzingen in het batterijvakje. De
richting van de batterijen niet omdraaien.
Rode of witte LED inschakelen:
• In de uit-modus naar links vegen (in de richting van de witte pijl op de
pad) voor witte LED.
• In de uit-modus naar rechts vegen (in de richting van de rode pijl) voor
rode LED.
Wisselen tussen de modi (hoog, laag, knipperen, uit):
• Eén keer vegen om modus 'hoog' in te stellen (naar links voor witte LED,
naar rechts voor rode LED).
• 2 keer vegen om modus 'laag' in te stellen. Het vegen moet binnen 2
seconden worden herhaald.
• 3 keer vegen om modus 'knipperen' in te stellen. Het vegen moet binnen 2
seconden worden herhaald.
• In elke modus schakelt, na een pauze van 3 seconden, één keer vegen de
STS™ Hoofdlamp uit.
Bedienen van de modus 'variabel dimmen':
• Eén keer vegen om modus 'hoog' in te stellen (naar links voor witte LED,
naar rechts voor rode LED).
• Meteen ergens op de pad duwen en vasthouden om de modus 'variabel
dimmen' in te stellen.
• Het licht zal dimmen en één keer knipperen wanneer de laagste
dimstand is bereikt; daarna neemt het dimniveau toe tot de hoogste
dimstand.
• Loslaten wanneer de gewenste lichtsterkte is bereikt.
Aanzetten van vergrendelingsmodus:
• De STS™ hoofdlamp kan in een vergrendelingsmodus worden gezet om te
voorkomen dat hij per ongeluk wordt aangezet tijdens opslag of transport.
De hoofdlamp moet in de uit-modus staan om de vergrendelingsmodus aan
te zetten.
• Vanuit de uit-modus met twee vingers ergens op de pad drukken en
vasthouden. De rode LED zal één keer knipperen.
• Binnen 1 seconde naar links of rechts vegen. De rode LED zal 1 seconde
lang snel knipperen en daarna staat de hoofdlamp in de
vergrendelingsmodus.
• Door in de vergrendelingsmodus naar links of rechts te vegen gaat de rode
LED 1 seconde lang snel knipperen en schakelt dan uit.
Opheffen van vergrendelingsmodus:
• Met twee vingers op de pad drukken en vasthouden. De witte LED zal één
keer knipperen.
• Binnen 1 seconde naar links vegen voor witte LED of naar rechts voor rode
LED. Dit heft de vergrendelingsmodus op.
• Als er niet wordt geveegd binnen 1 seconde blijft de STS™ hoofdlamp in de
vergrendelingsmodus.
• Als u vergeet hoe u de vergrendelingsmodus moet opheffen, kunt u de
batterijen verwijderen en opnieuw plaatsen (volgens de aanwijzingen hierna)
om terug te keren naar de standaard bedieningsmodus.
Voor het eerste gebruik de beugel met elastische hoofdband installeren:
• Plattere kant van de beugel in lijn brengen met de onderrand van de
hoofdlamp (letters op de band moeten rechtop staan).
• Staafjes in beugel richten naar kleine gaatjes aan weerszijden van de
hoofdlamp.
• Beugelstaafjes in gaatjes in de hoofdlamp klikken.
Uitschakelen:
• In elke modus schakelt, na een pauze van 3 seconden, één keer naar
links of rechts vegen de STS™ hoofdlamp uit.
