manualshive.com logo in svg

Nilfisk-Advance STEAMTEC 312, Руководство по эксплуатации, Страница: 64 / 72

Поделиться
Скачать
Nilfisk-Advance STEAMTEC 312 Скачать руководство пользователя страница 64

62

STEAMTEC 312

1

2

3

4

5

6

7

8

  Assembling 

the 

cleaner

  

Gerät zusammen-
bauen

  Assembler 

l‘appareil 

  Toestel 

samenbou-

wen

  Montaggio 

dell‘apparecchio

   Montere 

maskinen

  Hopmontering 

av 

apparaten

  

Samling af apparatet

  Laitteen 

kokoaminen

  

Sestavitev  naprave 

  Sagraditi 

ure

đ

aj

  Zmontova

ť

 spotrebi

č

  

Montáž  spotřebiče

  

Montaż  urządzenia

  

A  készülék 
összeállítása

 

Сборка

 

пароочистителя

   Ensamblar el aparato 

   Montar o aparelho

  

Συναρμολόγηση

 

συσκευής

  Cihazýn 

montajý

Содержание STEAMTEC 312

Страница 1: ...utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning K ytt ohje Navodila za uporabo Uputstvo za rad Prev dzkov n vod Provozn n vod Instrukcja obs ugi Keze...

Страница 2: ...1 66 norsk 16 18 61 66 svensk 19 21 61 66 dansk 22 24 61 66 suomi 25 27 61 66 slovens i 28 30 61 66 hrvatski 31 33 61 66 slovensk 34 36 61 66 esk 37 39 61 66 polski 40 42 61 66 magyar 43 45 61 66 46 4...

Страница 3: ...of heat fire radiators heating fans or other equipment that radiates heat and never cover the cleaner The steam jet can be danger ous if it is misused Never direct the jet on to persons animals electr...

Страница 4: ...make technical modifi cations to the cleaner Please contact your local authorized Nilfisk equipment distributor for all other mainte nance or repair needs Accessories and spare parts Use only the acce...

Страница 5: ...ts sideways and back and forth movements so that steam penetrates into all upper layers of the fabric Finish the cleaning by brushing the fabric in one direction to give the fabric an even appearance...

Страница 6: ...rlich sein wenn er missbraucht wird Der Strahl darf nicht auf Per sonen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Entfernen Sie vor jeder Inbe triebnahme sowie n...

Страница 7: ...urarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk Kun dendienst oder eine autorisierte Fachwerkst tte Zubeh r und Ersatzteile Nur die mit dem Ger t gelieferten oder in der Betriebsanleitung festgelegten...

Страница 8: ...alle oberfl chlichen Schichten des Stoffes einzudringen Schlie en Sie die Behandlung ab indem Sie in eine Richtung b rsten um dem Stoff ein gleichm iges Aussehen zu verleihen Stoffe Vorh nge Duschvorh...

Страница 9: ...ns sous tension ou sur l appareil Avant toute mise en service ainsi qu apr s des pauses de travail retirez l eau de condensation de la buse Pour nettoyer la buse orientez le jet de vapeur dans un r ci...

Страница 10: ...l appareil ou sp ci fi es dans la notice d utilisation Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales L emploi d autres l ments peut compromet tre la s curit Affectation de la machine au re...

Страница 11: ...s couches superficielles du tissu Concluez le travail en brossant dans un sens pour offrir au tissu un aspect uniforme Tissus Rideaux rideaux de bain rafra chissement de v tements enl vement de taches...

Страница 12: ...kan gevaarlijk zijn als zij misbruikt wordt De straal mag niet op personen dieren onder spanning staande installa ties of op het toestel zelf gericht worden Verwijder v r elke inbedrijfstel ling also...

Страница 13: ...ch te richten tot de Nilfisk klantenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats Toebehoren en reservedelen Alleen het met het toestel ge leverde of in de gebruiksaan wijzing bepaalde toebehoren gebrui...

Страница 14: ...e behandeling door in n richting te borstelen om aan de stof een gelijkmatig uitzicht te verlenen stoffen gordijnen douchegordij nen opfrissen van boven bekleding verwijdering van vlekken Het toestel...

Страница 15: ...danni alla salute Verificare regolarmente che il tubo del vapore e il cavo di col legamento alla rete non siano danneggiati e che non presentino segni d invecchiamento Utilizzare l apparecchio solo c...

Страница 16: ...n zione e di riparazione si prega di rivolgersi al servizio di assistenza della Nilfisk oppure alle officine del ramo autorizzate Accessori e ricambi Utilizzare esclusivamente i ricam bi forniti in do...

Страница 17: ...per penetrare in tutti gli strati superficiali del tessuto Terminare il trattamento spazzolando in una direzione per conferire un aspetto uniforme al tessuto Tessuti Tende tende da doccia ravvivatura...

Страница 18: ...de maskinen og for rsake helseskader Kontroller dampledningen og nettledningen regelmessig med hensyn til skader og tegn til aldring Ta maskinen kun i bruk dersom dampledningen og nett ledningen er i...

Страница 19: ...nytt kun de reservedelene som leveres sammen med maskinen eller som st r oppf rt som tilbeh rsdeler i driftsin struksen Benytt kun original reserve deler Bruk av andre deler kan nedsette sikkerheten R...

Страница 20: ...le stofflagene Avslutt prosedyren med b rste i n retning for gi stoffet et jevnt utseende Stoffer Forheng dusjforheng oppfriskning av ytterkl r flekkfjerning Maskinen er meget godt egnet til glatte ut...

Страница 21: ...Kontrollera regelbundet att ng slang och n tkabel r oskadade och inte har ldringsskador Ta endast apparaten i drift n r ngslang och n tkabel r i fel fritt skick Kontrollera maskinens m rk sp nning in...

Страница 22: ...elar Anv nd endast tillbeh rsdetal jer som levererats med maski nen eller som f reskrivs i bruks anvisningen Anv nd uteslutande original re servdelar Anv nds andra delar kan det inverka p s kerheten L...

Страница 23: ...e r relser i sidled eller fram och tillbaka f r att tr nga in i tygets alla ytskikt Avsluta behandlingen med att borsta i en riktning f r att tyget ska f ett j mnt utseende Tyg Gardiner duschdraperier...

Страница 24: ...er duftstoffer og andre kemiske substanser kan beskadige apparatet og medf re skader p helbreddet Kontroll r dampledning og str mledning med j vne mel lemrum for beskadigelser og tegn p lde Apparatet...

Страница 25: ...agv rksted Tilbeh r og reservedele Brug kun de tilbeh rdele som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskre vet i driftsvejledningen Benyt udelukkende originale reservedele Brug af andr...

Страница 26: ...r nge ind i alle overfladelag af stoffet Afslut behandlingen ved at b rste i en retning for at give stoffet et ensartet udseende Stoffer Forh ng brusebadsfor h ng opfriskning af over t j fjernelse af...

Страница 27: ...hto on viallinen Tarkasta p lynimurin k ytt j n nite ennen verkkovirtaan kyt kent Varmista ett laitteen arvokilvess mainittu j nnite vastaa paikallisen s hk verkon j nnitett l koske pistokkeeseen ja s...

Страница 28: ...uudelleenk ytt Tee k yt st poistettu laite v litt m sti toiminta kyvytt m ksi 1 Ved verkkopistoke pisto rasiasta ja katkaise laitteen s hk johto S hk laitteita ei saa h vitt talousj tteiden joukossa E...

Страница 29: ...kki pintakerrokset puhdistuvat perusteellisesti liikuta suutinta py rivin liikkein eteen ja taakse tai sivuittain Viimeistele k sittely harjaamalla vain yhteen suuntaan s ilytt ksesi kankaan yhten ise...

Страница 30: ...i nim priklju nim vodom Preden priklju ite sesalec na omre je preverite nazivno napetost Prepri ajte se da se na tipski nalepki zapisana napetost ujema s krajevno omre no napetostjo Nikoli se ne dotik...

Страница 31: ...abljeno napravo takoj naredite neuporabno 1 Izvlecite elektri ni vti in prekinite priklju ni vod Elektri nih naprav ne vrzite v hi ne smeti Skladno z evropskimi smernicami 2002 96 EG o elektri nih in...

Страница 32: ...da bi vdrli v vse povr inske sloje snovi Kon ajte i enje z premiki v eni smeri kakor naj bi snov dobila enakomeren izgled tkanine zavese zavese za pr no kabino osve itev obla il odstranjvanje made ev...

Страница 33: ...m vodom pare i ispravnim mre nim priklju kom Provjerite nazivni napon usisa va a prije nego ga priklju ite na mre u Uvjerite se da se na pon naveden na tipskoj plo ici podudara s lokalnim mre nim napo...

Страница 34: ...toga koristiti samo original ne rezervne dijelove Uporaba drugih dijelova mo e uticati na sigurnost Odvo enje ure aja na recikla u Ure aj koji je odslu io odmah u inite neupotrebljivim 1 Povucite mre...

Страница 35: ...o biste u li u sve slojeve tkanine Zaklju ite obradu na taj na in da etkate u jednom smjeru kako biste tkanini dali ravnomjeran izgled Tkanine Zastori zastori tu eva osvje avanje odje e skidanje mrlja...

Страница 36: ...k l tky m u po kodi spotrebi a po kodi zdravie Pravidelne kontrolova vedenie pary a sie ov k bel na po kodenia popr na zostarnutie Spotrebi pou va iba s bezchybn m veden m pary a sie ov m k blom Skont...

Страница 37: ...ovan odborn Pr slu enstvo a n hradn diely Pou vajte iba prilo en pr slu enstvo ku spotrebi u alebo pr slu enstvo uveden v prev dzkovom n vode Pou vajte v hradne iba origin l ne n hradn diely Pou itie...

Страница 38: ...istite kruhov mi pohybmi alebo smerom dopredu a dozadu aby ste vnikli do v etk ch povrchov ch vrstiev l tky Ukon ite istenie tak m sp sobom e materi l okefujete jedn m smerom aby l tka z skala rovnom...

Страница 39: ...opy opot eben nebo po kozen Spot ebi zap nejte a pou vejte jen jsou li veden p ry a s ov kabel v bezvadn m stavu P ed zapojen m p stroje do s t zkontroluje jeho jmenovit nap t P esv d te se zda nap t...

Страница 40: ...e jen p slu enstv dod van spolu se spot ebi em a uveden v n vodu k provozu Pou vejte v lu n origin ln n hradn d ly Pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l m e sn it bezpe nost p stroje Odevzd n s...

Страница 41: ...e krou iv mi pohyby do stran dop edu a dozadu tak aby p ra vnikla do v ech povrchov ch vrstev l tky i t n ukon ete kart ov n m v jednom sm ru doc l te tak rovnom rn vzhled i t n l tky L tky Z clony ko...

Страница 42: ...enia Urz dzenie wolno urucho mi jedynie w przypadku gdy przew d parowy i zasilaj cy s w nienagannym stanie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawdzi napi cie znamionowe odkurzacza Upewni si e nap...

Страница 43: ...ukcji obs ugi Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne U ywanie innych cz ci mo e niekorzystnie wp yn na bezpie cze stwo pracy Wykorzystanie zu ytego urz dzenia jako surowca wt rnego Wyeksploatowane...

Страница 44: ...u Zabieg czyszczenia zako czy szczotkowaniem w jednym kierunku aby nada materia owi jednolity wygl d materia y zas ony parawany natryskowe od wie anie odzie y wierzchniej usuwanie plam Urz dzenie nad...

Страница 45: ...szempontj b l rendszeresen ellen rizze A k sz l ket csak hib tlan g zvezet kkel s h l zati csatlakoz vezet kkel zemeltesse Miel tt a h l zatra csatlakoztatja a k sz l ket ellen rizze a n vle ges fesz...

Страница 46: ...Nilfisk vev szolg lathoz vagy egy felhatalmazott szakm helyhez Tartoz kok s alkatr szek Csak a k sz l kkel egy tt sz ll tott vagy az zemeltet si tmutat ban megadott tartoz kokat haszn lja Kiz r lag e...

Страница 47: ...y az anyag minden fel leti r teg be behatoljon a g z A kezel st gy fejezze be hogy egy ir nyba mozgatja a kef t gy anyag fel lete egyenletes lesz Anyagok F gg ny k zuhanyf gg ny k fels ruh zat felfris...

Страница 48: ...STEAMTEC 312 46 30 30...

Страница 49: ...STEAMTEC 312 47 20 m 1 5mm 2 5mm 20 50m 2 5mm 4 0mm 0 15 Nilfisk Nilfisk 1 2002 96 EG 60335 2 54 6...

Страница 50: ...STEAMTEC 312 48 5 10 1 1 1 1 1 230 240 V 50 60 Hz 1 2 l 10 A 130 C 1450 W 3 8 bar IP X4...

Страница 51: ...o envejecimien tos del conducto de vapor y del cable de conexi n a la red Ponga a funcionar el aparato s lo si es tos est n en perfecto estado Compruebe la tensi n nominal del aspirador antes de cone...

Страница 52: ...zas de recam bio Utilice solamente los accesorios suministrados con el aparato o establecidos en las instrucciones de servicio Utilice exclusivamen te piezas de recambio originales La utilizaci n de o...

Страница 53: ...ciales del material Concluya el tratamiento cepillando en una sola direcci n para darle al material un aspecto uniforme tejidos cortinas cortinas de la ducha restauraci n de prendas exteriores quitar...

Страница 54: ...danificar o apare lho e ser prejudiciais sa de Verificar regularmente a tubagem de vapor e o cabo de conex o rede para detectar eventuais da nos ou sinais de envelhecimento S p r o aparelho em funcio...

Страница 55: ...n o pode desviar das caracter sticas indi cadas pelo fabricante e pode ser trocado apenas por um t cnico electricista Acess rios e pe as sobressa lentes Utilizar apenas os acess rios for necidos com o...

Страница 56: ...circulares laterais ou para a frente e para tr s para penetrar em todas as camadas superficiais do tecido Terminar o tratamento escovando numa s direc o para conferir ao tecido um aspecto homog neo Te...

Страница 57: ...STEAMTEC 312 55 30 mA 30 ms...

Страница 58: ...STEAMTEC 312 56 m 20 m 1 5mm 2 5mm 20 50 m 2 5mm 4 0mm 0 15 IEC Nilfisk 1 2002 96 E IEC EN 60335 2 54 6 cm...

Страница 59: ...STEAMTEC 312 57 5 10 cm WC 1 1 1 1 PVC 1 230 240V 50 60 Hz 1 2 l 10A M 130 C 1450 W 3 8 bar IP X4...

Страница 60: ...rlar na neden olabilirler Buhar devresini ve elektrik kablosunu d zenli aral klarda hasarlar veya eskime belirtileri y n nden kontrol ediniz Cihaz sadece buhar devresi ve elektrik kablosu kusursuz old...

Страница 61: ...e veya yetkili bir tamirhaneye ba vurunuz Aksesuar ve yedek par alar Sadece cihazla birlikte g nderilen veya i letme k lavuzunda belirtilmi olan aksesuar par alar n kullan n z Sadece orijinal yedek pa...

Страница 62: ...t n y zeysel kademelerine ula mak i in yanlamas na veya ileri geri dairesel hareketler yap n z Kuma n tekd zen bir g r n m elde etmesi i in tek bir istikamete do ru f r alayarak i lemi tamamlay n z K...

Страница 63: ...behoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbeh r Man verelement Tillbeh r Betjeningselementer Tilbeh r Hallintalaitteet Tarvikkeet Elementi upravljanja Pribor Elementi poslu ivanja Pri...

Страница 64: ...Toestel samenbou wen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Sestavitev naprave Sagraditi ure aj Zmontova spotrebi Mont spot ebi...

Страница 65: ...nf llen Remplir d eau Water ingieten Riempimento con acqua Fylle p vann P fyllning av vatten P fyldning af vand Veden t ytt s ili n Polnjenje vode Napuniti vode Naplni vodu Pln n vodou Nape nianie wod...

Страница 66: ...Inkoppling av apparat reglering av ngm ngd Opstart af apparatet regulering af dampm ngde Laitteen k ynnist minen h yrym r n s tely Vklop naprave reguliranje koli ine pare Uklju iti ure aj regulirati...

Страница 67: ...de ketel Rabbocco della caldaia Fylle opp kjelen P fyllning av vattenbeh llare Genopfyldning af kedelen S ili n t ytt uudelleen Ponovno polnjenje kotla Ponovno punjenje kotla Nov naplnenia z sobn ka...

Страница 68: ...kinen oppbevaring St nga av och f rvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja s ilytys Izklop naprave in hranjenje Isklju iti i pohraniti ure aj Nov naplnenia z sobn ka...

Страница 69: ...1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 EG conformiteitsverklaring Nilfisk Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Product Type B...

Страница 70: ...2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 Izjava ES o skladnosti Nilfisk Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287...

Страница 71: ...EU el r sok 2004 108 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 25 06 2009 Declarac...

Страница 72: ...069 Tel 91 223 2174592 IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Tel 35 3 12 94 38 38 ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Tel 39...

Отзывы:

Нет отзывов