Nilfisk-Advance MC 2C Скачать руководство пользователя страница 321

Страница: 321 / 333

321

Tłumaczenie oryginału instrukcji

5.4 Uchwyt teleskopowy

Urządzenie posiada uchwyt

teleskopowy. Aby podnieść

lub obniżyć uchwyt, naciśnij

pokrętło i przesuń uchwyt

w górę lub w dół. Kliknięcie

oznacza, że uchwyt znajduje

się w prawidłowej pozycji.

5.2 Montaż lancy

rozpylacza

1. Pociągnąć do tyłu niebieski

uchwyt szybkiego zwolnienia

(A) pistoletu natryskowego.

2. Włożyć złączkę lancy

spryskiwacza (B) w

połączenie szybko

zwalniające i zwolnić je.

3. Pociągnąć lancę spryski

wacza w przód (lub inne

akcesorium), aby sprawdzić,

czy została prawidłowo pr

zymocowana do pistoletu

natryskowego.

5.3 Podłączanie wody

WAŻNE!

Należy używać wody

bez zanieczyszczeń. Jeśli

istnieje ryzyko wystąpienia w

wodzie piasku lotnego (np.

w wodzie z własnej studni),

należy zamontować dodatkowy

filtr.

1. Wąż należy

przepłukać

wodą przed

podłączeniem do urządzenia,

aby zapobiec dostaniu się

piasku i brudu do urządzenia.

Uwaga:

Należy sprawdzić,

czy w przewodzie

doprowadzającym wodę za

montowany jest filtr i czy filtr

nie jest zablokowany.

2. Podłącz wąż doprowadzający

wodę do źródła wody za

pomocą szybkozłącza (woda

doprowadzana, maks.

ciśnienie: 10 barów, maks.

temperatura: 60°C).

3. Odkręć wodę.

Do podłączenia wody odpow

iedni będzie zwykły wąż ogro

dowy o średnicy 1/2 cala i

długości

–

25 m.

UWAGA:

Podłączenie do pub

licznej sieci zasilania powinno

się odbywać zgodnie z odpow

iednimi przepisami.

WSKAZÓWKA!

Przed podłączeniem lancy na

tryskowej do pistoletu należy

dokładnie usunąć z końcówki

cząstki zanieczyszczeń.

Содержание MC 2C

Страница 1: ...128337037 EN DA NO SV FI DE FR NL IT ES PT EL TR CS HU PL MC 2C Instructions for use...

Страница 2: ...k 61 80 K ytt ohje 81 99 Betriebsanleitung 100 120 Manuel d Instructions 121 142 Gebruikershandleiding 143 163 Manuale di istruzioni 164 184 Manual de Instrucciones 185 205 Manual de Instru es 206 226...

Страница 3: ...r connection 13 5 4 Telescopic handle 13 5 5 Start and stop of the machine when connected to a water supply 14 5 6 Start the machine when connected to open containers suction mode 14 5 7 Pressure regu...

Страница 4: ...able use a device in order to avoid or re duce aerosols production e g a shield covering the nozzle For protection against aerosols use a respira tory mask of class FFP 2 or higher The high water pres...

Страница 5: ...or lack of experience and knowledge If the machine is used by people with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge they shall have been given supervision o...

Страница 6: ...of the machine Before starting the work Inspecting the machine Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged e g safety de vice high pressure hose and spray han...

Страница 7: ...by an authorized Nilfisk distributor or similar qualified person in order to avoid a hazard Connecting the high pressure washer to a supply system the max allowed impedance is 0 4023 Zmax Consult with...

Страница 8: ...nner or acetone These sub stances damage the materials used in the machine Their spray is highly combustible explosive and poi sonous Never direct the water jet at yourself other persons not even to c...

Страница 9: ...nce not described in the instructions If the machine refuses to start stops pulsates pres sure fluctuates motor busses fuse blows or no wa ter comes out check the trouble shooting diagram in these ins...

Страница 10: ...1 Application 3 2 Operation elements and model survey See illustration at the end of this manual 1 Start stop switch 2 Water inlet with filter 3 High pressure connection only machines without hose re...

Страница 11: ...e hook only models without hose reel Mount the hose hook 13 on the handle 2 screws Note the hose hook can be mounted on the front as well as on the back Front position is to be used if the product is...

Страница 12: ...Caution Failure to fit the filter will invalidate the guarantee 4 5 Mounting of high pressure hose Attach the high pressure hose 4 to the spray handle 7 5 Operating your pressure washer 5 1 Connection...

Страница 13: ...et water i e from your own well an addi tional filter should be mounted 1 Let the water run through the water hose before connecting it to the machine to prevent sand and dirt from penetrat ing the ma...

Страница 14: ...p switch 1 to position I 5 Activate the trigger of the spray handle Always adjust the distance and thus the pressure of the nozzle to the surface which is to be cleaned Do not cover the machine during...

Страница 15: ...detergent and flush with pure water or use a brush T and XT models 4 in 1 spray lance The pressure can be regulated on the 4 in 1 spray lance 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 Low Pressure detergent Tornado hi...

Страница 16: ...al product is in direct contact with the dirt Detergents are applied from bottom to top for example on a car bodywork in order to avoid super clean areas where the detergent collects in higher concent...

Страница 17: ...nd activate the trigger Let the machine run until no more water runs through the spray handle 3 Stop the machine and un plug Wind the electric cable round the hooks placed on the side of the machine 4...

Страница 18: ...it Check that it is intact before re mounting it The inlet filter must always be fitted inside the water inlet pipe to filter out various impurities as they will damage the pump valves CAUTION Failur...

Страница 19: ...on 7 2 Fuse blows Fuse too small Change to an installation higher than the amp consumption of the machine You may try without the extension cable Machine pulsating Air in inlet hose pump Allow machine...

Страница 20: ...2 gallon 8 7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Voltage phase frequency current V Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6 23...

Страница 21: ...335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Following the provisions of 2006 42...

Страница 22: ...55014 2 2015 Compliance to harmonic current emissions are documented in TCF_42331_01 EN 61000 3 11 2000 EN 63000 2018 Following the provisions of Supply of Machinery Safety Regulations 2008 1597 Elec...

Страница 23: ...33 5 3 Vandtilslutning 33 5 4 Teleskoph ndtag 33 5 5 Start og stop af maskinen n r tilsluttet til en vandforsyning 34 5 6 Start maskinen n r tilsluttet til bne beholdere sugefunktion 34 5 7 Trykregul...

Страница 24: ...ADVARSEL Inhalering af aerosoler kan v re sundhedsskadeligt Brug om muligt udstyr som forhindrer eller reducerer produktionen af aerosoler f eks et skjold der d kker dysen For beskyttelse mod aerosole...

Страница 25: ...elses m ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden Hvis maskinen anvendes af personer med begr nsede fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden skal...

Страница 26: ...af arbejdet Eftersyn af maskinen Benyt ikke maskinen hvis en el ledning eller vigtige dele af maskinen er beskadigede f eks sikkerhedsan ordninger h jtryksslanger spuleh ndtag og tilbeh r Aftr kkeren...

Страница 27: ...nseren til den elektri ske str mforsyning er den maks tilladte impedans 0 4023 Zmax Kontakt dit elselskab for at sikre dig at udstyret kun tilsluttes en str mforsyning med denne impedans eller mindre...

Страница 28: ...nzin fyringsolie malingsfortynder eller ace tone Disse stoffer beskadiger materialerne anvendt i maskinen Forst v ningen er yderst br ndbar eksplo siv og giftig Ret ikke vandstr len mod dig selv eller...

Страница 29: ...ikke er be skrevet i denne instruktionsbog Hvis maskinen ikke starter standser dunker trykket svinger motoren st jer sikringen springer eller der ikke kommer vand ud skal du kontrollere fejlfindings d...

Страница 30: ...e der skal reng res eller alvorlig personskade 3 1 Anvendelse 3 2 Betjeningselementer og modeloversigt Se illustrationen bag i denne manual 1 Start stop knap 2 Vandtilslutning med filter 3 H jtrykstil...

Страница 31: ...4 2 Montering af slangekrog maskiner uden slange rulle Mont r slangekrogen 13 p maskinen to skruer Bem rk Slangekrogen kan monteres b de foran og bagp Den skal monteres foran hvis produktet skal bruge...

Страница 32: ...diger pumpeventilerne Advarsel Hvis fil teret ikke monteres oph ves garan tien 4 5 Montering af h jtryks slange p spuleh ndtag Monter h jtryksslangen 4 p spuleh ndtaget 7 5 Betjening af h jtryksrense...

Страница 33: ...kinen for at forhindre sand og snavs i at komme ind i maskinen Bem rk Kontroll r at filte ret er monteret i tilgangsr ret og at det ikke er tilstop pet 2 Tilslut vandslangen til vand forsyningen ved h...

Страница 34: ...nen automatisk Maskinen starter igen n r du atter aktiverer spu leh ndtaget 5 6 Start maskinen n r til sluttet til bne beholdere sugefunktion Renseren kan selv suge vand fra f eks en regnvandsbeholder...

Страница 35: ...dlet virke i den tid der er angivet p reng ringsmidlets emballage og skyl med rent vand eller brug en b rste 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 T og XT modeller 4 i 1 dyser r Trykket kan reguleres p 4 i 1 dyser...

Страница 36: ...s kemi kalierne er i direkte kontakt med snavset Reng ringsmidler p f res nedefra og op f eks p et bilkarosseri for at undg superrene omr der hvor reng ringsmidlerne samles i st rre koncentrationer o...

Страница 37: ...dslangen og tilbeh ret 2 Genstart maskinen og ak tiv r spuleh ndtagets udl sergreb Lad maskinen k re indtil der ikke l ber vand gen nem spuleh ndtaget 3 Stop maskinen Tr k el stik ket ud Ledningen vin...

Страница 38: ...n tang og reng r det Kontroll r at det er intakt f r det monteres igen Vandtilgangsfilteret skal altid v re monteret i tilgangsr ret for at filtrere diverse urenheder fra da disse beskadiger pum peven...

Страница 39: ...t k le ned Dyse delvist tilstoppet Reng r dysen se afsnit 7 2 Sikring springer Sikring for lille Skift til en installation der er h jere end maskinens str mforbrug Du kan pr ve uden forl ngerledningen...

Страница 40: ...ax QIEC l min 2 3 2 2 gallon 8 7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Sp nding fase frekvens str m V Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6...

Страница 41: ...der EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 efter bestemmelserne i 200...

Страница 42: ...lanse 52 5 3 Vanntilkobling 52 5 4 Teleskoph ndtag 52 5 5 Start og stopp av h ytrykks vaskeren n r den er koblet til vanntilf rselen 53 5 6 Starte maskinen n r den er koblet til pne behold ere innsugi...

Страница 43: ...userer produk sjonen av aerosol for eksempel en skjerm som dek ker dysen Bruk ndedrettsmaske i klasse FFP 2 eller h yere som beskyttelse mot aerosoler Det h ye vanntrykket som maskinen produserer samt...

Страница 44: ...ysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap m de v re under oppsyn eller ha f tt veiledning i hvordan maskinen skal brukes p en forsvarlig m te og de m forst hvilke farer...

Страница 45: ...styret h ytrykksslangen samt pistolgrepet og tilbeh ret Utl seren til pistolgrepet m g lett og m g auto matisk tilbake til startposisjon n r du slipper den S rg for at h ytrykksslangen og tilbeh ret a...

Страница 46: ...kobling Denne h ytrykksvaskeren er bare godkjent for tilkob ling til drikkevannskran n r det er montert en egnet tilbakeslagsventil i henhold til EN 60335 2 79 Tilbakeslagsventilen kan bestilles under...

Страница 47: ...ende elektrisk utstyr eller selve maskinen fare for kortslutning Spylelansen blir utsatt for et trykk p opptil 27 4 N og et plutselig dreiemoment ved aktivering av spyleh nd taket under bruk Denne h y...

Страница 48: ...du se feils kingstabellen i denne bruksanvisningen Kontakt din lokale Nilfisk for handler hvis det skulle oppst andre problemer Korrekt avfallsh ndtering av dette produktet Denne merkingen indikerer...

Страница 49: ...skal rengj res eller alvorlige person skader 3 1 Bruksomr de 3 2 Oversikt over bestand deler og modell Se illustration bakerst i denne boken 1 Start stoppbryter 2 Vanntilgang med filter 3 H ytrykkskob...

Страница 50: ...inen 4 2 Montering av slangekrog modeller uden slange trommel Monter kroken til slangen 13 p maskinen 2 skruer Merk Kroken til slangen kan monteres enten foran eller bak Monter kroken foran hvis du ha...

Страница 51: ...se vil skade pumpeventilene OBS Garantien bortfaller hvis filte ret ikke er mon tert 4 5 Montering av h ytrykks slange p spyleh ndtak Monter h ytrykksslangen 4 p spyleh ndtaket 7 5 Slik betjener du h...

Страница 52: ...ytrykksvaskeren for hindre at sand og smuss trnger inn i maskinen Merk Kontroller at filteret er mon tert i vanntilgangs stussen og at det ikke er tett 2 Koble vannslangen til vann tilf rselen ved hje...

Страница 53: ...starter igjen n r du aktiverer spyleh ndtaket p nytt 5 5 Start og stopp av h ytrykks vaskeren n r den er koblet til vanntil f rselen 5 6 Starte maskinen n r den er koblet til pne behold ere innsuging...

Страница 54: ...ll beholderen med rengj ringsmiddel 2 Monter Flexopower Plus spy lelansen 3 Juster regulatoren til nsket mengde rengj ringsmiddel 4 P f r rengj ringsmiddel ned enfra og oppover 5 La rengj ringsmiddele...

Страница 55: ...e flater slik at det kjemiske produktet kommer i direkte kontakt med smusset Ren gj ringsmidler skal p f res nedenfra og opp for eksempel p et bilkarosseri for unng superrene omr der hvor rengj ringsm...

Страница 56: ...skinen p nytt og ak tiver utl sergrepet La maski nen g til det ikke kommer mer vann ut at spyleh ndta ket 3 Stopp maskinen og trekk ut st pselet Rull opp str mled ningen rundt krokene som sitter p sid...

Страница 57: ...a dysen 2 Rens dysen VIKTIG Dyse rensen len 11 m bare bru kes n r dysen er frakoblet 3 Spyl gjennom dysen bakfra med vann 8 3 Rengj ring av ventila sjons pninger S rg for holde maskinen ren slik at kj...

Страница 58: ...yse Rens dysen se avsnitt 7 2 Sikringen g r For liten sikring Bytt til en sikring som er kraftigere enn maskinens str mforbruk Du kan fors ke uten skj teledning Ujevnt pumpetrykk Luft i tilgangsslange...

Страница 59: ...ekvens str m V Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6 230 1 50 14 5 220 1 60 14 5 230 1 50 14 5 Maksimums temperatur vann C 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Led...

Страница 60: ...standarder EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 I henhold til beste...

Страница 61: ...5 3 Vattenanslutning 71 5 4 Teleskophandtag 71 5 5 Starta och st nga av maskinen n r den r ansluten till en vattenf rs rjning 72 5 6 Starta maskinen n r den r ansluten till ppna beh llare sugl ge 72 5...

Страница 62: ...ndvika eller minska aerosolbildning t ex ett skydd som t cker munstycket Anv nd en andningsmask av klass FFP 2 eller h gre f r skydd mot aerosoler Det h ga tryck som maskinen skapar och str man slutni...

Страница 63: ...fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap ska detta ske under uppsikt eller ha getts instruktioner om hur maskinen anv nds p ett s kert s tt och k n ner till ris...

Страница 64: ...polhandtag och spolr r tillbeh r Spolhandtagets avtryckare ska vara l tt att trycka in och ska g tillbaka automatiskt n r man sl pper den Se till att h gtrycksslang och spolr r h lls i bra skick rena...

Страница 65: ...tenanslutning Denna h gtrycks tv tt f r endast anslutas till vatten kran med vattenkvalitet som motsvarar dricksvatten efter montering av godk nt terstr mningsskydd typ BA i enlighet med EN 60335 2 79...

Страница 66: ...ikta aldrig sprutstr len mot husdjur eller andra djur Rikta aldrig sprutstr len mot elektrisk utrustning eller mot sj lva maskinen risk f r kortslutning Under drift kan spolr ret p verkas av slagkraft...

Страница 67: ...kringen g r eller inget vatten kommer ut se Fels kningstabellen i bruksanvisningen Om andra problem uppst r kon takta din lokala Nilfisk serviceverkstad Korrekt bortskaffande av denna produkt Den h r...

Страница 68: ...an eller allvarliga personskador 3 1 Anv ndning 3 2 Maskindelar och modell versikt Se illustrationen i slutet av bruksanvisningen 1 Start stopp knapp 2 Vatteninlopp med filter 3 H gtrycksanslutning en...

Страница 69: ...n 4 2 Montering av slangh ngaren modeller utan slangvinda Montera slangh ngaren 13 p maskinen 2 skruvar Obs slangh ngaren kan mon teras b de p fram och baksi dan Framsidan b r anv ndas om produkten sk...

Страница 70: ...om kan skada pumpven tilerna Varning Garantin g ller inte om inte filtret har monte rats 4 5 Montering av h gtrycksslang p spolhandtaget Montera fast h gtrycksslangen 4 p spolhandtaget 7 5 Anv nda h g...

Страница 71: ...tten maxtryck 10 bar maxtemperatur 60 C 3 S tt p vattnet En vanlig 1 2 tr dg rdsslang p minst 10 m och h gst 25 m r l mplig 5 2 Montering av spolr r samt munstycken 1 Dra spolhandtagets bl snabbkoppli...

Страница 72: ...t N r du sl pper avtryckaren p spolhandtaget stannar ma skinen automatiskt Maskinen startar igen n r du trycker in spolhandtaget 5 6 Starta maskinen n r den r ansluten till ppna beh llare sugl ge Tv t...

Страница 73: ...t e durante el tiempo indicado en el embalaje del mismo y enjuague con agua pura o utilice un cepillo 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 T och XT modeller 4 i 1 spolr r Trycket kan justeras p 4 i 1 spolr ret L g...

Страница 74: ...p torra ytor s att den kemiska produkten kommer i direkt kontakt med smutsen Reng ringsmedel appliceras nedifr n och upp t ex p en bilka ross f r att undvika superrena omr den d r st rre m ngder ren...

Страница 75: ...g och tillbeh r t mmas p vatten enligt f l jande 1 St ng av maskinen vrid kontakten 1 till l ge 0 och demontera vattenslang samt tillbeh r 2 Starta om maskinen och ak tivera spolhandtagets avtry ckare...

Страница 76: ...rviceverkstad med originalreservdelar 8 Underh ll 8 1 Reng ring av vattenin loppsfilter Reng r vatteninloppsfiltret regelbundet en g ng i m na den eller oftare beroende p anv ndning Lossa f rsiktigt f...

Страница 77: ...nstycket 2 Reng r munstycket VIKTIGT Reng ringsverk tyget 11 f r bara anv ndas n r munstycket r borttaget 3 Spola munstycket i motsatt riktning med vatten 8 3 Reng ring av maskinens ppningar Maskinen...

Страница 78: ...s blockerat Reng r munstycket se avsnitt 7 2 S kringen g r S kring f r liten Byt till en s kring som har en h gre str mstyrka n maskinen Du kan prova utan f rl ngningskabeln Maskinen pulserar Luft i i...

Страница 79: ...2 2 gallon 8 7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Sp nning fas frekvens str m V fas Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6 2...

Страница 80: ...11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 I enlighet med best mmelserna i 2006 42 EC 2014...

Страница 81: ...3 Vesiliit nt 91 5 4 Teleskooppikahva 91 5 5 Laitteen k ynnist minen ja sammuttaminen sen ollessa yhdistettyn vedensy tt n 92 5 6 Laitteen k ynnist minen sen ollessa yhdistettyn vesis ili n imutila 92...

Страница 82: ...imerkiksi peitt suulakkeen Suojaudu aerosoleilta k ytt m ll v hint n luokan FFP 2 hengityssuojainta Virtaliit nt ja laitteen tuottama korkea paine ovat p asialliset vaarat Lapset tai kouluttamattomat...

Страница 83: ...ytt m n konetta turvallisesti ja he ymm rt v t k ytt misen aiheuttamat vaarat K ytt kohteet T m laite on tarkoitettu kotik ytt n esimerkiksi auton moottoripy r veneen asuntovaunun teras sin kiveysten...

Страница 84: ...tai vahingoittuneet Ruiskukahvan liipaisimen tulee liikkua helposti ja pal autua automaattisesti alkuasentoon kun se vapaute taan Pid paineletku ja ruiskutuslaite aina hyv ss kunnos sa ja puhtaina jo...

Страница 85: ...t nt T m n painepesurin saa yhdist vesijohtoverkkoon vain riitt v n tehokkaan BA tyyppisen takaiskuventti ilin avulla jonka on t ytett v EN 60335 2 79 vaati mukset Takaiskuventtiilin voi tilata Tilaus...

Страница 86: ...iseksi Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara l koskaan suuntaa vesisuihkua lemmikki tai muihin el imiin l suuntaa vesisuihkua j nnitteisi s hk laitteita tai laitetta itse n kohti Muutoin on olemassa...

Страница 87: ...te ei k ynnisty tai pys hdy jos se t risee jos paine vaihtelee jos moottorissa esiintyy k yntih iri jos sulake palaa tai jos vett ei tule tutustu k ytt o hjeen ongelmanratkaisukaavioon Jos ilmenee mui...

Страница 88: ...Lls tietoja on t m n k ytt op paan lopussa 1 K ynnistys ja sammutus kytkin 2 Veden sis nmenoliitin ja suodin 3 Korkeapaineliitin vain mal lit joissa ei ole letkukelaa 4 Korkeapaineletku 5 S hk johto 6...

Страница 89: ...nnitt mi nen mallit joissa ei ole letkukelaa Kiinnit letkukoukku 13 konee seen kahdella ruuvilla Huomautus Letkukoukku voidaan kiinnitt sek eteen ett taakse Kiinnit letkukouk ku eteen jos laite ripust...

Страница 90: ...suo dinta ei k ytet takuu ei ole voi massa 4 5 Korkeapaineletkun kiin nitt minen suihkusuutti meen Kiinnit korkeapaineletku 4 suihkusuuttimeen 7 5 Painepesurin k ytt minen 5 1 Korkeapaineletkun yhdis...

Страница 91: ...likaa p sem st laitteeseen Huomautus Tarkista ett vedensy t n suodatin on paikoillaan ja ett se ei ole tukossa 2 Yhdist vesiletku vesiliit n t n pikaliittimen avulla Sis n tulevan veden paine saa olla...

Страница 92: ...sen ollessa yhdistettyn vedensy tt n Vesisuihku aiheuttaa ty nt voi maa k yt n aikana Pitele suu tinta siksi tukevasti molemmin k sin T RKE Suuntaa suutin kohti maata 1 Laitteen tulee olla vaaka suor...

Страница 93: ...aa pakkauksessa ilmoitetun ajan ja huuhdo se pois puhtaalla vedell tai k yt harjaa 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 T ja XT mallit 4 in 1 suihkusuutin Painetta voidaan s t 4 in 1 suihkusuuttimen avulla Alhaine...

Страница 94: ...ke mikaali p see suoraan kosketukseen lian kanssa Levit puhdis tusainetta esimerkiksi auton pinnoille alhaalta yl s jotta ei synny muita puhtaampia alueita jolloin puhdistusaine v kev ityy ja valuu al...

Страница 95: ...kkeet 2 K ynnist laite uudelleen Paina liipaisinta kunnes ve den tulo lakkaa ruiskupistoo lista 3 Sammuta laite ja irrota se s hk verkosta Ker s hk kaapeli laitteen sivulla olevi en koukkujen ymp rill...

Страница 96: ...ista ennen suotimen kiinnitt mist paikoilleen ettei se ole vahin goittunut Vedenotossa on aina oltava suodatin sill ep puhtaudet va hingoittavat pumpun venttiileit HUOMAUTUS Jos suodinta ei k ytet tak...

Страница 97: ...ienitehoinen sulake K yt pistorasiaa johon liittyv sulake on v hint n laitteen kulutuksen tehoinen Yrit k ytt laitetta ilman jatkojohtoa Laite toimii ep tasaisesti Pumppuun tai sy tt letkuun Anna lait...

Страница 98: ...7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 J nnite vaihe taajuus virta V Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6 230 1 50 14 5 220...

Страница 99: ...A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Seuraavia direktiivej on noudatettu 2006 42 E...

Страница 100: ...uss 111 5 4 Teleskopgriff 111 5 5 Ein und Ausschalten der Maschine wenn sie an eine Wasserversorgung angeschlossen ist 112 5 6 Einschalten der Maschine wenn sie an offene Beh lter angeschlossen ist Sa...

Страница 101: ...Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsge f hrdend sein Gegebenenfalls eine Vorrichtung ver wenden um die Erzeugung von Aerosolen zu ver meiden oder zu verringern z B eine Abdeckung der D se Zum...

Страница 102: ...zugelassene Ersatzteile verwenden Die Hochdruckschl uche Anschl sse und Kupplun gen tragen entscheidend zur Sicherheit des Ger ts bei Nur von Nilfisk empfohlene Schl uche Anschl s se und Kupplungen ve...

Страница 103: ...Transport des Hochdruckreinigers Beim Transport des Ger ts in oder auf einem Fahr zeug muss es durch Transportb nder ausreichend gesichert werden um ein Rutschen oder Kippen des Reinigers zu verhinder...

Страница 104: ...r die Versorgung bei einem Ableitstrom an Masse von ber 30 mA f r 30 ms unterbricht Verwenden Sie tr ge Motor Start Sicherungen mit C oder D Charakteristik gem IEC EN 60898 1 IEC 947 2 oder einer dies...

Страница 105: ...als Trinkwasser einge setzt werden Der Saugbetrieb z B ber eine Regenwassertonne erfolgt ohne Saugbetrieb siehe Anschluss an eine drucklose Wasserversorgung Das Ger t darf an Wasseranschl sse mit ein...

Страница 106: ...iemals auf Haustiere oder andere Tiere richten Den Wasserstrahl niemals auf Strom f hrende elek trische Ger te oder den Reiniger selbst richten Kurz schlussgefahr W hrend des Betriebs kann ein R cksto...

Страница 107: ...gen ausl sen oder kein Wasser austreten die Tabelle zur Fehlerbehebung in diesem Handbuch pr fen Bei anderen Problemen bitte an Ihren rtlichen Nilfisk H ndler wenden Dieses Produkt ordnungsgem entsorg...

Страница 108: ...n zu vermei den 3 1 Anwendung 3 2 Bedienelemente und Modell bersicht Siehe Illustration am Ende die ses Handbuchs 1 Ein Aus Schalter 2 Wasserzulauf mit Filter 3 Anschluss f r Hochdrucks chlauch nur Mo...

Страница 109: ...htrommel Dr cken Sie den Schlauchtrom melgriff in den Tragegriff keine Schrauben 4 2 Montage des Schlauch hakens Modelle ohne Schlauchtrommel Den Schlauchhaken 13 auf dem Ger t montieren 2 Schrauben H...

Страница 110: ...igen k nnen Warnung Die Garantie gilt nicht wenn der Filter nicht ein gesetzt ist 4 5 Montage des Hoch druckschlauches an der Spritzpistole Den Hochdruckschlauch 4 an der Spritzpistole 7 montieren 5 B...

Страница 111: ...von Ihrem Hausbrun nen besteht sollte ein zus tz licher Filter montiert werden 1 Lassen Sie das Wasser durch den Einlassschlauch laufen bevor Sie ihn an die Maschine anschlie en um zu verhindern dass...

Страница 112: ...n Sie die Spritzpi stole Wenn die Spritzpistole ge schlossen wird schaltet sich das Ger t automatisch ab Die Maschine schaltet sich wieder ein sobald Sie die Spritzpistole wieder bet tigen 5 6 Einscha...

Страница 113: ...inigungsmittel Tornado Hochdruck Weitwinkel Hochdruck Turbohammer Hochdruck 5 8 Betrieb mit Reinigungs mittel 1 Reinigungsmittel in den Be h lter f llen 2 Die Flexopower Plus D se montieren 3 Die Dosi...

Страница 114: ...ungsmittel sollten auf trockene Oberfl chen aufgebracht werden so dass das chemische Produkt den Schmutzt direkt angreifen kann Reinigungsmittel werden zum Beispiel auf Autokarosserien von unten nach...

Страница 115: ...h und Zube h r abmontieren 2 Maschine wieder einschalten und Spritzpistole bet tigen bis kein Wasser mehr austritt 3 Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Die ele ktrische Anschlu leitung um die Hak...

Страница 116: ...r in einer autorisierten Werkstatt mit Originalersatzteilen durchge f hrt werden 8 1 Reinigung des Wasserzulauf filters Lockern Sie den Filter sorgf ltig mit einer Zange und reinigen Sie ihn Vergewiss...

Страница 117: ...ie D se WICHTIG Das Reinigungs werkzeug 11 sollte nur bei abgenommener D se ver wendet werden 3 Sp len Sie die D se in ver kehrter Richtung mit Wasser 8 3 Reinigung der L ftungs ffnungen Die Maschine...

Страница 118: ...teilweise blockiert Reinigen Sie die D se siehe Punkt 7 2 Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Durch eine Sicherung austauschen die st rker ist als der Ampereverbrauch des Ger ts Ohne Verl ngerun...

Страница 119: ...min 2 3 2 2 gallon 8 7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Netzspannung Phasen Frequenz Strom V Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230...

Страница 120: ...A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Konformit t mit den folgenden Richtlinien 2006 42 EC 2...

Страница 121: ...e la lance de pulv risation 132 5 3 Connexion l eau 132 5 4 Poign e t lescopique 132 5 5 D marrage et arr t de la machine connect e l alimentation en eau 133 5 6 D marrage de la machine reli e des r c...

Страница 122: ...ls peut tre dangereuse pour la sant Lorsque cela s applique utilisez un dispositif adapt par exemple un cran couvrant la buse pour pr venir ou r duire la formation d a rosols Portez un masque respirat...

Страница 123: ...s raccords et accou plements recommand s par Nilfisk tat physique sensoriel ou mental Cette machine n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus aux capacit s physiques sensorielles ou...

Страница 124: ...l aide par exemple de sangle afin d viter qu elle ne glisse ou bascule Nilfisk vous recommande de placer la machine l horizontale et sur la face arri re lorsque vous la transportez dans un v hicule D...

Страница 125: ...fusibles de d marrage temporis s de type C ou D selon la norme IEC EN 60898 1 IEC 947 2 ou les normes correspondantes hors IEC Des c bles de rallonge inadapt s peuvent pr senter une source de danger...

Страница 126: ...male de 1 MPa 10 bars et une temp rature maximale de 60 C Dispositifs de s curit Dispositif de verrouillage de la poign e g chette La poign e g chette est quip e d un dispositif de verrouillage Lorsqu...

Страница 127: ...e doit pas tre utilis lorsque la temp rature est int rieure 0 C Ne d marrez jamais une machine gel e Les dom mages caus s par le gel ne sont pas couverts par la garantie Veillez toujours porter des ch...

Страница 128: ...c des probl mes de ce mode d emploi En cas d autres probl mes contactez votre distributeur Nilfisk local Mise au rebut correcte de ce produit Ce marquage indique que le produit ne doit pas tre jet ave...

Страница 129: ...raves 3 1 Application 3 2 El ments de fonctionne ment et vue d ensemble du mod le Voir illustration en fin du manuel 1 Contr leur marche arr t 2 Entr e d eau avec filtre 3 Connexion haute pression mod...

Страница 130: ...eule ment Montez le crochet de tuyau 13 sur la machine avec 2 vis Remarque Le crochet de tuyau peut tre mont aussi bien sur la face avant que sur la face arri re Il convient de le monter sur la face a...

Страница 131: ...le flexible haute pression 4 4 Montage du raccord rapide Vissez fermement le raccord rapide sur l arriv e d eau 2 Remarque Le filtre de l entr e doit toujours tre fix sur le tuyau de l entr e d eau a...

Страница 132: ...lic conform ment aux r glementations en vigueur IMPORTANT L eau utilis e doit tre exempte d impure 5 2 Montage de la lance de pulv risation 1 Tirer vers l arri re la poign e d clenchement rapide bleue...

Страница 133: ...la pression 4 Verrouillez le pistolet pulv ri sateur Si vous rel chez la g chette du pistolet pulv risateur la machine s arr te automatique ment Elle red marrera lorsque vous r enclenchez le pistolet...

Страница 134: ...risa tion Flexopower Plus 3 R glez le r gulateur sur le volume de d tergent requis 4 Pulv risez le d tergent de bas en haut 5 Laissez le d tergent agir pendant le temps indiqu sur l emballage et rinc...

Страница 135: ...s afin que le produit chimique entre en contact direct avec les salet s nettoyer Appliquez les produits de net toyage d en bas vers le haut par exemple sur une carrosserie de voiture pour viter des zo...

Страница 136: ...O et enlever le tuyau d eau et les accessoires 2 Red marrer l appareil et ap puyer sur la g chette Laisser tourner l appareil jusqu l coulement complet de l eau par la poign e g chette 3 Arr ter la m...

Страница 137: ...inales 8 1 Nettoyage du filtre d entr e d eau quence d utilisation D vissez d licatement le filtre l aide de pinces puis nettoyez le V rifiez qu il est intact avant de le r ins taller Le filtre de l e...

Страница 138: ...utilisez l outil de nettoyage 11 unique ment lorsque la buse est d tach e 3 Rincez la buse l eau d avant en arri re 8 4 Graissage des raccords 8 3 Nettoyage des bouches d a ration de la machine La ma...

Страница 139: ...e installation pouvant assurer la consommation lectrique de la machine Essayez ventuellement sans le c ble de rallonge La machine vibre Pr sence d air dans le Laissez tourner la machine la g chette en...

Страница 140: ...40 58 29 03 26 97 79 88 Servitech Nancy 1 rue Jean Mermoz 54500 VANDOEUVRE 03 83 53 26 22 03 83 56 23 42 Servitech Lille 144 rue des Postes 59000 LILLE 03 20 57 07 45 03 20 40 21 00 Servitech Clermon...

Страница 141: ...2 2 gallon 8 7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Voltage phase fr quence courant V Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6...

Страница 142: ...14 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Selon les dispositions des directives 2006 42 EC 201...

Страница 143: ...g 154 5 2 Bevestiging van sproei lans 154 5 3 Wateraansluiting 154 5 4 Uitschuifbare spuitlans 155 5 5 Schakel het apparaat in en uit na aansluiting op een kraan 155 5 6 Start het apparaat indien aang...

Страница 144: ...rijfgassen kan gevaar opleveren voor de gezondheid Gebruik indien mogelijk uitrusting om het vrijkomen van drijfgassen te voorkomen bijv een dop op de spuitkop Gebruik ter bescherming tegen drijfgasse...

Страница 145: ...en slangen appendages en koppelingen die wor den aanbevolen door Nilfisk Lichamelijke zintuiglijke en mentale beperkingen De machine is niet bestemd voor gebruik door perso nen waaronder kinderen met...

Страница 146: ...machine horizontaal op de achterkant neer te leggen bij vervoer in of op een voertuig Reinigingsmiddelen Deze machine is ontworpen voor gebruik met door Nilfisk geleverde of aanbevolen schoonmaakmidde...

Страница 147: ...bels kunnen gevaarlijk zijn Maak alleen gebruik van een verlengkabel die ge schikt is voor gebruik buitenshuis en zorg dat de ver binding droog blijft en niet op de grond ligt Nilfisk adviseert het ge...

Страница 148: ...0 bar en een maximale watertemperatuur van 60 C Veiligheidsuitrusting Vergrendeling op het spuitpistool Het spuitpistool is voorzien van een vergrendeling Als de vergrendelpal geactiveerd is kan het s...

Страница 149: ...ebruik ingedrukt wordt Deze hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt bij temperaturen lager dan 0 C Start nooit een bevroren machine Vorstschade valt niet onder de garantie Zorg altijd voor stevig en...

Страница 150: ...tkomt controleert u het schema voor Fouten opsporen in deze gebruikshandleiding Neem contact op met uw lokale Nilfisk dealer als er zich andere problemen voordoen Correcte verwijdering van dit product...

Страница 151: ...orkomen 3 1 Toepassingen 3 2 Bedieningselement en belangrijkste eigenschappen Zie de afbeelding aan het eind van deze handleiding 1 Aan uitschakelaar 2 Wateraansluiting met filter 3 Hogedrukaansluitin...

Страница 152: ...n slang haak modellen zonder slanghouder Monteer de slanghaak 13 op het apparaat 2 schroeven Opmerking De slanghaak kan op de voor of achterkant worden gemonteerd Kies de voorkant als u het product me...

Страница 153: ...pmerking Het waterinlaatfil ter moet altijd in de waterinlaat pijp geplaatst worden om gro tere vuildeeltjes weg te filteren zodat zij de pompventielen niet kunnen beschadigen Let op de garantie verva...

Страница 154: ...l 5 3 Wateraansluiting Een gewone tuinslang van 12 5 mm en een lengte van minimaal 10 m en maximaal 25 m is geschikt OPMERKING de aansluiting op het openbare waternet dient volgens de geldende regle m...

Страница 155: ...daarna de lans Wanneer u de trekker van het sproeigeweer loslaat stopt het apparaat automatisch Het ap paraat start opnieuw wanneer u het sproeigeweer opnieuw activeert 5 4 Uitschuifbare spuitlans He...

Страница 156: ...schoonmaakmiddel inwerken gedurende de tijd die aangegeven staat op de verpakking van het schoon maakmiddel en spoel af met schoon water of gebruik een borstel laar in de stand I en laat het water lo...

Страница 157: ...schuim of schoonmaakmiddelen zodanig op droge oppervl akken aan dat het chemische product direct met het vuil in aanrak ing komt Schoonmaakmiddelen worden van beneden naar boven aangebracht bijvoorbee...

Страница 158: ...Ontkoppel de hoge drukslang rol hem op en hang hem aan de daarvoor bestemde haak Modellen met slanghouder Rol de hogedrukslang op met de slanghaspel 6 Plaats het spuitpistool de spuitmonden en andere...

Страница 159: ...nele reserveonderdelen worden uitgevoerd 8 Onderhoud 8 1 Reiniging van het watertoevoerfilter Reinig al naar gelang het ge bruik het watertoevoerfilter n keer per maand of vaker Maak het filter voorzi...

Страница 160: ...sproeikop BE LANGRIJK Gebruik het reinigingsinstrument voor sproeikoppen 11 alleen wanneer de sproeikop is losgemaakt 3 Spoel de sproeikop naar achter met water door 8 3 Reiniging van de venti latieo...

Страница 161: ...5 minuten afkoelen Sproeikop gedeeltelijk Reinig de sproeikop zie paragraaf 7 2 geblokkeerd Zekering slaat door Te lichte zekering Gebruik een stroomvoorziening met een hoger amperage dan voor het ap...

Страница 162: ...stroom sterkte 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6 230 1 50 14 5 220 1 60 14 5 230 1 50 14 5 Max water temperatuur 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Kabel 5 5 5 5...

Страница 163: ...60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Op grond van de bepalingen in 200...

Страница 164: ...esto della macchina quando collegata ad un alimentazione dell acqua 176 5 6 Avvio della macchina se collegata a contenitori aperti modalit di aspirazione 176 5 7 Regolazione della pressione 176 5 8 Fu...

Страница 165: ...nalare aerosol pu essere pericoloso per la salute Se necessario utilizzare un dispositivo per evitare o ridurre la produzione di aerosol ad esempio uno schermo di protezione dell ugello Per proteggers...

Страница 166: ...la macchina Utilizzare esclusivamente tubi flessibili accessori e dispositivi di collegamento raccomandati da Nilfisk Condizioni fisiche sensoriali o mentali Non previsto l uso di questo apparecchio d...

Страница 167: ...iglia di posizionare la macchina in orizzon tale sul lato posteriore quando la si trasporta dentro o sopra un veicolo Detergenti Questa macchina stata ideata per essere utilizzata esclusivamente con d...

Страница 168: ...rra superi 30 mA per 30 ms Usare un avviamento motore dei fusibili ritardati con caratteristica C o D secondo la norma IEC EN 60898 1 IEC 947 2 o le norme corrispondenti esterne alla IEC Cavi di prolu...

Страница 169: ...achine kan worden aangeslotenop een waterleidingnet met een maximale waterinlaatdruk van 1 MPa 10 bar en een maximale watertemperattur van 60 C Dispositivi di sicurezza Dispositivo di bloccaggio sulla...

Страница 170: ...opulsione fino a 27 4 N e una coppia improvvisa all attivazione della levetta della maniglia del nebulizzatore durante l uso vietato utilizzare l idropulitrice ad una temperatura inferiore a 0 C Non a...

Страница 171: ...a tabella di individuazione dei guasti nelle presenti istruzioni In caso di altri problemi contattare il rivenditore locale Nilfisk Smaltimento corretto di questo prodotto Questo marchio indica che qu...

Страница 172: ...na mento e descrizione del modello Vedere la figura alla fine del presente manuale 1 Interruttore avvio arresto 2 Alimentazione acqua con filtro 3 Connessione ad alta pres sione solo modelli privi di...

Страница 173: ...13 sulla macchina 2 viti Nota possibile montare il gancio per il tubo sia nella parte anteriore che in quella poste riore necessario utilizzare la parte frontale se il prodotto viene riposto a parete...

Страница 174: ...della pompa Attenzione l inserimento erra to del filtro annulla la garanzia 4 5 Montaggio del tubo ad alta pressione sulla pistola a spruzzo Montare il tubo ad alta pressio ne 4 sulla pistola a spruzz...

Страница 175: ...orretta NOTA connes sione alla rete di alimentazione pub blica in conformit alle norme IMPORTANTE Utilizzare solo acqua priva di impurit Se esiste il rischio che l acqua sia contaminata con granelli d...

Страница 176: ...sciando la levetta a scatto della pistola la macchina si ar resta automaticamente e riparte quando si riattiva la pistola 5 6 Avvio della macchina se collegata a contenitori aperti modalit di aspi raz...

Страница 177: ...con acqua pura o utilizzare una spazzola 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 Modelli T e XT Lancia nebulizzatrice 4 in 1 La pressione pu essere rego lata sulla lancia nebulizzatrice 4 in 1 Bassa pressione deterg...

Страница 178: ...chimico venga a diretto contatto con lo sporco Applicare i detergenti dal basso verso l alto ad esempio quando si lava una macchina per evitare zone superpulite dove il deter gente si accumula in mag...

Страница 179: ...e il tubo dell acqua e gli acces sori 2 Riavviare la macchina e atti vare il grilletto Far funzionare la macchina fino a quando non scorra pi acqua nella pistola 3 Arrestare la macchina e stac care la...

Страница 180: ...ulizia del filtro dell alimentazione dell acqua Pulire regolarmente il filtro dell alimentazione dell acqua una volta al mese o pi fre quentemente in base all utilizzo della macchina Allentare accu ra...

Страница 181: ...r avere sempre una facile connessione e una bassa usura degli anelli di tenuta ingrassare regolarmente i giunti 8 2 Pulizia dell ugello Un eventuale intasamento dell ugello provoca un aumento anomalo...

Страница 182: ...Fusibile bruciato Il fusibile troppo piccolo Sostituire con un fusibile che ha un con sumo di amp maggiore di quello della macchina anche possibile provare senza la prolunga La macchina pulsa Aria ne...

Страница 183: ...gallon 8 7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Tensione fase frequenza corrente V fase Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12...

Страница 184: ...2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 A seguito delle disposizioni 2006 42 EC 2014 30 E...

Страница 185: ...5 Puesta en marcha y parada de la m quina cuando sta est conectada a la red de suministro de agua 196 5 6 Puesta en marcha de la m quina cuando sta est conectada a un recipiente abierto modo succi n...

Страница 186: ...reducir la emisi n de aerosoles por ejemplo un protector en la boquilla Para la protecci n contra los aerosoles utilizar una m scara respiratoria de clase FFP 2 o superior El agua a alta presi n gene...

Страница 187: ...n capa cidades f sicas sensoriales o mentales reducidas con falta de experiencia y de conocimientos siempre que est n supervisadas o reciban instrucciones sobre su uso seguro y entiendan los peligros...

Страница 188: ...de la pistola debe moverse f cilmente y volver autom ticamente a su posici n inicial cuando se suelta Mantenga siempre la manguera de alta presi n y el siste ma de pulverizaci n en buenas condiciones...

Страница 189: ...agua potable si dispone de una v lvula an tirretorno adecuada tipo BA de acuerdo con la norma EN 60335 2 79 La v lvula se puede pedir con las referencias 106411177 Tan pronto como el agua potable atr...

Страница 190: ...a dirija el chorro de agua a mascotas u otros anima les No dirija nunca el chorro de agua a equipos el ctricos ni al propio aparato ya que puede producirse un cortocircui to La lanza pulverizadora suf...

Страница 191: ...fluct a la presi n el motor suena salta al g n fusible o no sale agua revise el diagrama de Solu ci n de problemas en estas instrucciones Si se produce cualquier otro problema p ngase en contacto con...

Страница 192: ...onsulte la ilustraci n que hay al final de este manual 1 Interruptor de arranque parada 2 Entrada de agua con filtro 3 Conexi n a alta presi n solo en los modelos sin carrete para manguera 4 Manguera...

Страница 193: ...te para manguera Monte el gancho de la man guera 13 a la m quina 2 tornillos Nota el gancho para la man guera puede montarse en la parte frontal o en la parte pos terior pero debe montarse en la parte...

Страница 194: ...4 Montaje del empalme r pido 1 Atornille el empalme r pido a la entrada de agua 2 y apri telo bien Nota El filtro de entrada de agua deber estar siem pre instalado en la tuber a de entrada de agua co...

Страница 195: ...ete para manguera Desenrolle por completo la manguera de alta presi n 5 2 Montaje de la lanza 1 Tire hacia atr s de la conex i n r pida de color azul A de la pistola rociadora 2 Introduzca la boquilla...

Страница 196: ...se seg n la norma tiva vigente 5 4 Asa telesc pica Esta m quina posee un asa telesc pica Para elevar o bajar el asa presione el tirador 15 y mueva el asa hacia arriba o hacia abajo El asa estar en la...

Страница 197: ...ha parada a la posici n I y deje correr el agua hasta que salga el aire de la man guera y la bomba 4 Gire el interruptor del ar ranque parada a la posici n O 5 Monte de nuevo el mango de pulverizaci n...

Страница 198: ...smo y enjuague con agua pura o utilice un cepillo 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 Modelos T y XT Lanza pulverizadora 4 en 1 La presi n se puede regular en la lanza pulverizadora 4 en 1 Baja presi n detergente...

Страница 199: ...ue el producto qu mico entre directamente en con tacto con la suciedad Los detergentes se aplican de abajo a ar riba por ejemplo en la carrocer a de un autom vil con el fin de evitar zonas superlimpia...

Страница 200: ...n la posici n O y desmonte la manguera y los accesorios 2 Vuelva a conectar la m quina y apriete el gatillo Deje la m quina encendida hasta que deje de salir agua por la pistola pulverizadora 3 Pare l...

Страница 201: ...taje Limpie los conectores de polvo y arena Limpie las boquillas Las reparaciones deber n realizarse siempre en establec imientos autorizados y con pie zas de repuesto originales 8 Mantenimiento 8 1 L...

Страница 202: ...facilitar la conex i n y asegurarse de que los anillos circulares no se secan 8 2 Limpieza de la boquilla Un atasco en la parte superior de la boquilla ocasiona una presi n demasiado alta en la bomba...

Страница 203: ...iado peque o Cambie la conexi n a una instalaci n con un am peraje mayor al indicado en la m quina Int ntelo sin utilizar el cable alargador La m quina se ahoga Aire en la manguera de Deje funcionar l...

Страница 204: ...l min 2 3 2 2 gallon 8 7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Tensi n fase fre cuencia corriente V Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 2...

Страница 205: ...2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Siguiendo las disposiciones de 2006 42 EC...

Страница 206: ...217 5 3 Liga o da gua 217 5 4 Pega telesc pica 218 5 5 Ligue e deslique a m quina quando estiver ligada a um alimentador de gua 218 5 6 Ligar a m quina quando alimentada por dep sitos de gua abertos...

Страница 207: ...inala o de aeross is pode ser prejudicial para a sa de Sempre que aplic vel deve ser utilizado um dispositivo para evitar ou reduzir a produ o de ae ross is como por exemplo uma protec o a cobrir o b...

Страница 208: ...quina Utilize apenas mangueiras acess rios e liga es recomen dados pela Nilfisk Condi es f sicas sensoriais ou mentais Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas in cluindo crian as com capacid...

Страница 209: ...na horizontal sobre o lado traseiro quando for transpor tada dentro ou sobre um ve culo Detergentes Esta m quina foi concebida para ser utilizada com os detergentes fornecidos ou recomendados pela Ni...

Страница 210: ...0898 1 IEC 947 2 ou normas equivalentes fora do mbito da IEC Cabos de extens o inadequados podem ser perigo sos Se utilizar um cabo de extens o este deve ser adequado para utiliza o no exterior e a li...

Страница 211: ...res e uma temperatura m x de 60 C Dispositivos de seguran a Dispositivo de bloqueio na pega do pulverizador A pega do pulverizador possui um dispositivo de blo queio Quando a lingueta ativada a pega d...

Страница 212: ...ue esteja congelada Os danos de congelamento n o s o cobertos pela garan tia Certifique se de que est apoiado no ch o de forma firme e segura A m quina ser utilizada na posi o vertical Se a m quina n...

Страница 213: ...mas contacte o seu dis tribuidor local da Nilfisk Elimina o correta deste produto Esta marca o indica que este produto n o dever ser eliminado com outros res duos dom sticos em toda a UE Para evitar e...

Страница 214: ...3 2 Elementos de funcionamento e esquema do modelo Ver a ilustra o no final deste manual 1 Bot o Iniciar Parar 2 Entrada de gua com filtro 3 Liga o de alta press o apenas modelos sem car reto da mangu...

Страница 215: ...los sem carreto da mangueira Monte o gancho para a man gueira 13 na m quina 2 pa rafusos Nota o gancho para a man gueira pode ser colocado tanto frente como atr s Deve ser colocado na posi o frontal q...

Страница 216: ...lta pres s o 4 liga o respectiva 3 Utilize apenas uma mangueira de extens o com o comprimen to m ximo de 7 m Modelos com carreto da mangueira Desenrole completamente a mangueira de alta press o 4 4 In...

Страница 217: ...do o ligador r pido entrada de gua pess o m x 10 bar tempe ratura m x 60 C 3 Ligue a gua 5 3 Liga o da gua NOTA Liga o rede p blica de acordo com as normas regula mentares 1 Puxe para tr s o man pulo...

Страница 218: ...Sempre que soltar o gatilho da pistola de pulveriza o a m quina p ra automaticamente A m quina volta a funcionar quando accionar novamente a pistola de pulveriza o A m quina possui uma pega telesc pic...

Страница 219: ...a lan a pulverizadora Flexopower Plus 3 Ajuste o regulador para o volume necess rio de deter gente 4 Aplique o detergente de bai xo para cima 5 Deixe o detergente atuar durante o tempo indicado na emb...

Страница 220: ...rgente e espuma A espuma ou o detergente devem ser aplicados sobre as super f cies secas de modo a que os produtos qu micos estejam em contacto directo com a sujidade Os detergentes s o aplicados de b...

Страница 221: ...ador e a lan a pulverizado ra 5 Modelos sem carreto da mangueira Separe a man gueira de alta press o enro le a e coloque a no suporte de mangueira Modelos com carreto da mangueira Enrole a man gueira...

Страница 222: ...om pe as sobres selentes originais Limpe regularmente o filtro de entrada de gua um vez por m s ou com maior frequ ncia conforme a utiliza o Com a ajuda de um alicate desaperte cuidadosamente o filtro...

Страница 223: ...as juntas circulares n o sequem as uni es devem ser lubrificados regularmente O entupimento do bico provoca uma press o da bomba dema siado alta Por essa raz o tem de ser limpo imediatamente 1 Pare a...

Страница 224: ...o bico ver sec o 7 2 Fus vel funde Fus vel demasiado fraco Mude para uma instala o superior ao con sumo de amperes da m quina Pode experimentar sem a extens o el c trica A m quina vibra Ar na entrada...

Страница 225: ...2 gallon 8 7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Pot ncia fase fre qu ncia currente V Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6...

Страница 226: ...2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Segundo as disposi es de 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EC 2...

Страница 227: ...236 4 1 236 4 2 236 4 3 236 4 4 237 4 5 237 5 238 5 1 238 5 2 238 5 3 238 5 4 239 5 5 239 5 6 240 5 7 240 5 8 241 5 9 241 6 242 6 1 242 7 243 7 1 243 7 2 243 7 3 244 8 244 8 1 244 8 2 245 8 3 vents 2...

Страница 228: ...228 1 1 1 2 FFP 2 Nilfisk Nilfisk...

Страница 229: ...229 Nilfisk Nilfisk Nilfisk...

Страница 230: ...230 Nilfisk Nilfisk Nilfisk...

Страница 231: ...231 IEC 60364 1 30 mA 30 ms C D IEC EN 60898 1 IEC 947 2 IEC Nilfisk 60 mm Nilfisk 0 4023 Zmax...

Страница 232: ...232 BA EN 60335 2 79 106411177 1 MPa 10 bars 60 C...

Страница 233: ...233 27 4 0 C 5...

Страница 234: ...234 Nilfisk Nilfisk Nilfisk...

Страница 235: ...235 3 6 3 1 3 2 1 2 3 4 5 6 7 Ergo 2000 7a 8 Flexopower Plus 9 4 1 T XT 10 11 12 13 14 15 16 17 14...

Страница 236: ...236 4 4 1 4 2 13 2 4 3...

Страница 237: ...237 4 5 1 4 7 4 4 1 2...

Страница 238: ...238 5 5 1 4 3 7 m 5 2 1 A 2 B 3 5 3 1 2 10 m 25 m 1 A B...

Страница 239: ...239 2 5 5 1 2 3 4 1 I 5 10 bar 60 C 3 5 4 5 O 1 1 1 O 2 3 4...

Страница 240: ...240 5 6 2 3 I 4 1 O 5 6 1 I 7 5m 1 5 7 A Flexopower Plus Flexopower Plus 6 5 2 0 2 0 6 5 T XT 4 1 4 1...

Страница 241: ...241 5 8 1 2 Flexopower Plus 3 4 5 2 0 6 5 Tornado Turbohammer 6 5 9...

Страница 242: ...242 6 6 1 6 1 1 6 1 2...

Страница 243: ...243 7 7 2 1 2 A 13 B 12 7 1 1 1 O 2 3 4 5 6...

Страница 244: ...244 7 3 A 8 8 1...

Страница 245: ...245 8 3 vents 8 4 o rings 8 2 1 2 11 3...

Страница 246: ...246 Nilfisk Nilfisk Nilfisk Nilfisk 7 2 NB 1 2 7 2 7 1 Nilfisk 7 1 7 2 Nilfisk 9...

Страница 247: ...8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 V Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6 230 1 50 14 5 220 1 60 14 5 230 1 50 14 5 C 60 60 60 60 60 60 60 6...

Страница 248: ...2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EC 2000 14 EC V 86 d...

Страница 249: ...sk rtme borusunun p sk rtme tabancas na ba lanmas 260 5 3 Su ba lant s 260 5 4 Teleskopik tutamak 260 5 6 Makineyi al t r n a k kaplara ba l oldu unda emmeli model 261 5 5 Makinenin al t r lmas ve du...

Страница 250: ...in solunmas sa l k a s ndan tehlikeli ola bilir Gerekli durumlarda aerosol olu umunu nlemek ya da azaltmak i in a z kaplayan bir koruma gibi bir ara kullan n Aerosollere kar koruma i in FFP 2 ya da da...

Страница 251: ...a da zihinsel yete neklere sahip veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas ama lan mam t r E er bu makine d k fiziksel alg sal ya da zihinsel yeteneklere sahip...

Страница 252: ...rak yerle tirilmesini nermektedir Deterjanlar Bu makine Nilfisk taraf ndan sa lanan ya da nerilen temizlik maddeleriyle kullan lmak zere tasarlanm t r Ba ka temizlik maddelerinin ya da kimyasallar n k...

Страница 253: ...tehlikeli olabilir E er bir uzatma kablosu kullan l yorsa bu kablo d mekanda kullan ma uygun olmal ve ba lant n n kuru ve yerden yukar da tutulmas gerekmektedir Nilfisk kablo uzatmas gerekti inde pri...

Страница 254: ...ine birka dakika sonra termal sens r so udu un da yeniden al r Bas n emniyet ayg t T mle ik hidrolik emniyet valfi sistemi a r y ksek ba s n lara kar korumaktad r al ma s ras nda Uyar Asbest i eren y...

Страница 255: ...apat lmal d r i bitirdikten sonra UYARI bittikten ve makineyi yan nda kimse olmadan b rakaca n z zaman her zaman makineyi kapat n ve elektrik fi ini prizden kart n Makine ile su kayna aras ndaki su gi...

Страница 256: ...birlikte bertaraf edilmemesi gerekti ini g stermekte dir Kontrols z at k bertaraf n n evreye ya da insan sa l na zarar vermesini nlemek i in sorumlu bi imde geri d n t rerek malzeme kaynaklar n n s r...

Страница 257: ...Uygulama 3 2 Kullan m i in gereken bile enler ve modelin incelenmesi Bu k lavuzun sonundaki ekle bak n 1 al t rma durdurma d mesi 2 Su giri i filtreli 3 Y ksek bas n ba lant s yaln zca hortum makaras...

Страница 258: ...un tak lmas hortum makaras olan modeller i in ge erli 1 Hortum makaras kolunu araban n tutama na ge irin vidas z olarak 4 2 Hortum kancas n n tak lmas yaln zca hor tum makaras i ermeyen modeller Hortu...

Страница 259: ...nin tak lmamas ga rantiyi ge ersiz k lacakt r 4 5 Sprey tabancas na y k sek bas n hortumunun tak lmas Tekerlek bas n l hortumu 4 sprey tabancas 7 zerine vidalay n 5 Bas n l y kama makinesinin kullan l...

Страница 260: ...rin makineye girmesini nlemek i in hortumun i inden su ak t n Not Filtrenin su giri boru suna tak l oldu undan ve t kanm olmad ndan emin olmak i in kontrol edin 2 Su hortumunu bir h zl ba lant eleman...

Страница 261: ...rtme tabancas n kilit leyin P sk rtme tabancas n n teti i serbest b rak ld nda mak ine otomatik olarak durur P sk rtme tabancas yeniden al t r ld nda makine da yeni den al maya ba lar 5 6 Makineyi al...

Страница 262: ...Plus a z tak n 3 Reg lat r gerekli deterjan hacmine ayarlay n 4 Deterjan alttan ba layarak yukar ya do ru uygulay n 5 Deterjan n etkisini g sterme si i in deterjan paketinin zerinde belirtilen s re b...

Страница 263: ...verilmektedir 6 1 1 Deterjan ve k p k K p k veya deterjan kimyasal r n n kirlerle do rudan temas etmesini sa lamak i in kuru y zeylere uygulanmal d r Deterjan n daha y ksek bir konsantrasyonda birikti...

Страница 264: ...u ve p sk rtme a z n ay r n 5 Hortum makaras i ermey en modeller Y ksek bas n hortumunu kar n kangal bi iminde sar n ve hortum saklama yerine koyun Hortum makaras olan modeller i in ge erli Y ksek bas...

Страница 265: ...lyesinde ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r 8 1 Su giri filtresinin temizlenmesi Su giri filtresini d zenli aral klarla kullan ma ba l olarak ayda bir kez ya da daha s k temizleyin F...

Страница 266: ...EML Temizlik aleti 10 yaln zca a z s k lm durumdayken kullan lmal d r 3 A z n i ini ters y nde su ak tarak y kay n 8 3 Makinenin havaland rma deliklerinin temizlenmesi So utma havas n n makinenin hava...

Страница 267: ...smen t kanm t r A z temizleyin b l m 7 2 e bak n Sigorta at yor Sigorta gerekenden k kt r Makinenin amper t ketiminden daha y ksek de erde sigorta tesisat kullan n Uzatma kablosunu kullanmadan al t rm...

Страница 268: ...7 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6 230 1 50 14 5 220 1 60 14 5 230 1 50 14 5 Maks su bas nc C 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Kablo m 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Pompa Devir Dakika 3400 34...

Страница 269: ...35 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 A a dakilerin ko ullar na uygundur 2...

Страница 270: ...ilen sorumludur T keticinin cretsiz onar m hakk n kullanmas halinde mal n Garanti s resi i inde tekrar ar zalanmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Tamirinin m mk n olmad n n yetkili servis is...

Страница 271: ...t ikovac ho n stavce 281 5 3 P ipojen vody 281 5 4 Teleskopick rukoje 281 5 5 Spou t n a vyp n n stroje je li p ipojen ke zdroji vody 282 5 6 Spou t n stroje je li p ipojen k otev en n dob re im s n 2...

Страница 272: ...n pou ijte za zen pro zamezen vzniku nebo sn en tvorby aerosol nap ochrann kryt hubice K ochran proti aerosol m pou vejte respira n masku t dy FFP 2 nebo vy Vysok tlak vody generovan strojem a elektri...

Страница 273: ...nen ur eno pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osobami kter nemaj dostate n zku enosti a znalosti Jestli e se za zen m pracuj osoby se sn eno...

Страница 274: ...h istic ch prost edk nebo chemik li m e nep zniv ovlivnit bezpe nost stroje P ed spu t n m istic ho stroje Kontrola stroje Stroj nepou vejte pokud je po kozen nap jec kabel nebo d le it d ly stroje na...

Страница 275: ...kozen mus b t vym n n servisn m z stupcem Nilfisk nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se vylou ilo nebezpe P i p ipojen vysokotlak ho istic ho za zen k nap jec s ti je max p pustn impedance 0 4023 Z...

Страница 276: ...n topn olej edidlo nebo aceton Tyto l tky po kozuj materi ly pou it v stroji Sprej je vysoce ho lav v bu n a jedovat Nikdy nesm rujte proud vody na sebe ostatn osoby a to ani k i t n oble en nebo obuv...

Страница 277: ...vodu Jestli e stroj nen mo n spustit zastavuje se nebo vibruje jestli e kol s tlak motor se zadrh v vy pad v pojistka nebo nevyt k voda pod vejte se na p ehled pro odstra ov n z vad v n vodu k obsluze...

Страница 278: ...u Viz vyobrazen na konci tohoto n vodu 1 Sp na zap vyp 2 Vstup vody s filtrem 3 P ipojen vysok ho tlaku pouze modely bez bubnu pro nav jen hadice 4 Vysokotlak hadice 5 Elektrick kabel 6 Regulace tlaku...

Страница 279: ...Mont h ku pro hadici modely bez navij ku na hadice Namontujte h k pro hadici 13 na stroj 2 rouby POZN h k hadice lze na montovat na p edn i na zadn st P edn polohu je t eba pou t v p pad e v robek se...

Страница 280: ...adla Upozorn n Pokud filtr nena montujete bude z ruka neplatn 4 5 Vysokotlakou hadici na montujte na post ikova 1 Namontujte vysokotlakou hadici 4 na post ikova 7 5 Obsluha tlakov my ky 5 1 P ipojen v...

Страница 281: ...hadice 1 2 o d lce min 10 m a max 25 m dlouh 5 2 Mont trysek post iko vac ho n stavce 1 Odt hn te zp t modrou rukoje A rychlospojky st kac pistole 2 Vlo te vsuvku post ikov ho n sadce B do spoje ry c...

Страница 282: ...vody a aktivujte spou t aby se zm rnil tlak ve stroji 4 St kac pistoli uzamkn te Po uvoln n spou t e st kac pistole se stroj automaticky vypne Stroj se spust znovu kdy st kac pistoli op t aktivu jete...

Страница 283: ...ku post ikovac ho n stavce Flexopower Plus 3 Nastavte regul tor na po adovan objem istic ho prost edku 4 Nan ejte istic prost edek zespodu nahoru 5 Nechte istic prost edek p sobit po dobu uvedenou na...

Страница 284: ...i t n 6 1 1 istic prost edek a p na P nu nebo istic prost edek je t eba nan et na such povrchy tak aby se chemick prost edek dostal do p m ho kontaktu s ne istotou istic prost edky se nan ej zdola nah...

Страница 285: ...atn ch d lech nenach z zbytky vody 1 Vypn te motor oto n sp na 1 do polohy O a odmontujte p vodn hadici a ostatn dopl ky 2 Zapn te znovu motor a akti vujte spou t Nechte stroj b et dokud v echna voda...

Страница 286: ...e zp t zkontrolujte zda je celistv Uvnit v p vodn trubce mus b t v dy um st n vstupn filtr aby filtroval r zn ne istoty kter by jinak po kodily ventily erpadla Upozorn n Pokud filtr nena montujete bud...

Страница 287: ...zanesen Vy ist te trysku viz kapitola 7 2 Sp len pojistka Pojistka p li mal Vym te za pojistku siln j ne je jmeno vit hodnota proudu stroje Zkuste pou t stroj bez prodlu ovac ho kabelu Stroj pulsuje V...

Страница 288: ...7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Nap t f ze frek vence proud V f ze Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6 230 1 50 14...

Страница 289: ...60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Podle ustanoven 2006 42 EC 2014 3...

Страница 290: ...val csatlakoztat sa 300 5 3 Csatlakoz s a v zvezet kre 300 5 4 Kih zhat foganty 301 5 5 A k sz l k elind t sa s le ll t sa ha m r van v zell t s 301 5 6 Ind tsa el a k sz l ket ha ny lt tart lyra van...

Страница 291: ...eg sz s gre Ahol lehet haszn ljon olyan berendez st ami vel elker lhet az aeroszolok k pz d se pl egy f v k t k r lvev lemezt Az aeroszolok elleni v delemhez haszn ljon FFP 2 vagy magasabb oszt ly l g...

Страница 292: ...etve kell ismeretek s tapasztalat Ha a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis adotts gokkal rendelkeznek vagy hi nyoznak a kell ismereteik s tapasztalatai...

Страница 293: ...k d s t A munka megkezd se el tt A k sz l k ellen rz se Ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel vagy a k sz l k valamely fontos alkatr sze s r lt p ld ul a biz tons gi berendez sek a nagynyom s t ml a...

Страница 294: ...el s r lt akkor a vesz lyek megel z s re cser ltesse ki egy hivatalos Nilfisk viszontelad val vagy hasonl szakemberrel Nagynyom s mos csatlakoztat sa t ph l zatra a legnagyobb megengedett impedancia 0...

Страница 295: ...k roncsolj k a k sz l kben haszn lt anyagokat Permet k rendk v l ghet rob ban k pes s m rgez Ne ir ny tsa a v zsugarat saj t mag ra vagy m sokra m g a ruh zat vagy l bbeli tiszt t sa c lj b l sem fenn...

Страница 296: ...indul be le ll l ktetve m k dik in gadozik a nyom s b g a motor ki g a biztos t k vagy nem j n bel le v z akkor n zzen ut na a probl m nak a haszn lati tmutat Hibaelh r t s r sz ben Ha egy b probl ma...

Страница 297: ...let vagy s lyos szem lyi s r l s keletkezhet 3 1 Alkalmaz s 3 2 Kezel elemek s alkatr szek L sd a k zik nyv v g n az br t 1 Ki be kapcsol 2 V zbemenet sz r vel 3 Nagynyom s csatlakoz s csak a t ml do...

Страница 298: ...2 A t ml akaszt felsze rel se csak a t ml dob n lk li t pusok Er s tse fel a t ml akaszt t 13 a k sz l kre 2 csavar Megjegyz s a t ml akaszt el re s h tulra is fel lehet er s teni Ha a speci lis fali...

Страница 299: ...Vigy zat Ha sz r n lk l haszn lj k a k sz l ket az a garancia elveszt s vel j r 5 A nagynyom s mos haszn lata 5 1 A nagynyom s t ml csatlakoztat sa Csak a t ml dob n lk li t pu sok Szerelje a nagynyom...

Страница 300: ...zennyez d sekt l mentes vizet szabad haszn lni Ha fenn ll a vesz lye annak hogy homok ker l a bemen v zbe pl saj t k tb l akkor egy sz r t kell a k sz l k el sz erelni 1 Hagyja hogy a v z tmossa a v z...

Страница 301: ...zcsapot s h z za meg a ravaszt nyom s mentes tve ezzel a k sz l ket 4 Z rja el a sz r pisztolyt Ha felengedi a sz r pisztoly ravasz t a k sz l k mag t l le ll Ha a sz r pisztolyt jra aktiv lja a k sz...

Страница 302: ...s g re 4 Alkalmazza alulr l felfel a mos szert 5 Hagyja a mos szert hatni a csomagol s n felt ntetett ideig s bl tse le tiszta v z zel vagy haszn ljon kef t 4 Ford tsa a ki be kapcsol t 1 O ll sba 5 S...

Страница 303: ...ocsi karossz ri n gy elker lhet hogy nagyon tiszta ter letek keletkezzenek ahol a tiszt t szer a le foly ssal nagy koncentr ci ban sszegy lik Hagyja n h ny percig hatni a tiszt t szert miel tt le bl t...

Страница 304: ...a s vegye le a v zt ml t s a tartoz kokat 2 Kapcsolja be jra a k sz l ket s h zza meg a ravaszt Hagyja a k sz l ket m k dni am g nem folyik t bb v z a sz r pisztolyb l 3 ll tsa le a k sz l ket s h zza...

Страница 305: ...sse ahol gy ri alkatr szeket p tenek be 8 Karbantart s 8 1 A v zbemenet sz r j nek tiszt t sa Tiszt tsa meg a v zbemenet sz r j t rendszeresen havonta egyszer vagy gyakrabban a haszn latnak megfelel e...

Страница 306: ...v k t FONTOS A tiszt t t 11 haszn lata el tt a f v k t le kell szerelni 3 bl tse t a f v k t v zzel az ellenkez ir nyban 8 3 A k sz l k szell z ny l sainak tiszt t sa A k sz l ket tiszt n kell tartan...

Страница 307: ...l sd a 7 2 es fe jezetet A biztos t k mindig ki g A biztos t k kapacit sa t l Cser lje ki a biztos t kot olyan kicsi amper rt k re amely meghaladja a k sz l k megadott ramer ss g t Pr b lja meg hossz...

Страница 308: ...nyis g Qmax QIEC l min 2 3 2 2 gallon 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Fesz lts g f zis frek vencia ramer ss g V Hz A 115 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230...

Страница 309: ...012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Az al bbi rendeletek alapj n 2006 42 EC 20...

Страница 310: ...Pod czanie wody 321 5 4 Uchwyt teleskopowy 321 5 5 Uruchamianie i zatrzymywanie urz dzenia pod czonego do r d a wody 322 5 6 Uruchamianie urz dzenia pod czonego do otwartego zbiornika tryb ssania 322...

Страница 311: ...i Ostrze enie Wdychanie aerozoli mo e by szkodliwe dla zdrowia W stosownych przypadkach nale y u ywa wyposa enia eliminuj cego lub ograniczaj cego powstawanie aerozoli np os on na dysze Dla ochrony pr...

Страница 312: ...zpiecznej pracy urz dzenia U ywa tylko w y mocowa i z czek zalecanych przez Nilfisk Sprawno fizyczna sensoryczna lub umys owa To urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez oso by r wnie dzieci z ogranic...

Страница 313: ...wanie myjki wysokoci nieniowej Na czas transportu wewn trz pojazdu lub na poje dzie myjk nale y zabezpieczy np pasami tak aby uniemo liwi jej ze lizgni cie si lub przewr cenie Podczas transportu wewn...

Страница 314: ...silnika bezpiecznik w zw ocz nych o charakterystykach C lub D wg normy IEC EN 60898 1 IEC 947 2 lub wg innych odpowiednich norm poza norm IEC Nieodpowiedni przed u acz mo e by niebezpieczny Przed u a...

Страница 315: ...a wynosi maks 60 C Urz dzenia zabezpieczaj ce Blokada uchwytu natryskowego Uchwyt natryskowy jest wyposa ony w blokad Je li zadzia a a zapadka nie mo na korzysta z uchwytu natryskowego Czujnik termicz...

Страница 316: ...h poni ej 0 C Nie nale y nigdy uruchamia zamarzni tego urz dze nia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowa nych przez mr z Nale y zagwarantowa pewne oparcie Pracuj ce urz dzenie musi by ustawione pi...

Страница 317: ...amieszczonej w tej instrukcji W przypadku pojawienia si innych problem w nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem Nilfisk Prawid owa utylizacja produktu Symbol ten oznacza e w UE produktu nie na...

Страница 318: ...lu 15 Przycisk uchwytu telesko powego 16 Uchwyt w zka uchwyt teleskopowy 17 Obrotowy hak na kabel Specyfikacje zobacz oznaczenie modelu 14 na urz dzeniu Zastrzegamy sobie prawo do zmiany powy szych sp...

Страница 319: ...ele bez b bna do nawijania w a Zamontuj hak na w 13 na urz dzeniu 2 ruby Uwaga hak w a mo na zamontowa zar wno z pr zodu jak i z ty u Hak w a nale y zamontowa z pr zodu je li urz dzenie ma by wyposa o...

Страница 320: ...talowanie filtra spowoduje utrat gwarancji 4 5 Monta w a wysokoci nieniowego na pistolecie natryskowym Zamontuj w wysokoci nieniowy 4 do pisto letu natryskowego 7 5 Obs uga myjki ci nieniowej 5 1 Pod...

Страница 321: ...zyszcze Je li istnieje ryzyko wyst pienia w wodzie piasku lotnego np w wodzie z w asnej studni nale y zamontowa dodatkowy filtr 1 W nale y przep uka wod przed pod czeniem do urz dzenia aby zapobiec do...

Страница 322: ...Odetnij dop yw wody i w cz blokad aby obni y ci nienie wewn trz urz dzenia 4 Zablokuj pistolet natryskowy Po zwolnieniu blokady pisto letu natryskowego urz dzenie zatrzyma si automatycznie Urz dzenie...

Страница 323: ...a wymagan ilo detergentu 4 Nano detergent w kierunku od do u do g ry 5 Pozostaw detergent pozwalaj c mu dzia a przez czas podany na opakowaniu detergentu i sp ucz czyst wod lub u yj szczotki Wysokie c...

Страница 324: ...raczystych miejsc w kt rych detergent zbiera si w wysokiej koncentracji a nast pnie sp ywa w d Przed sp ukaniem nale y pozostawi detergent na kilka minut na czyszczonej powierzchni ale nie wolno zosta...

Страница 325: ...cznik w czania wy czania 1 do pozycji O i od cz w wody oraz akcesoria 2 Ponownie uruchom urz dzenie i naci nij spust Pozostaw urz dzenie uru chomione a z uchwytu pistoletowego przestanie wyp ywa woda...

Страница 326: ...ym punkcie obs ugi przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych 7 3 Przechowywanie acesori w Standardowe akcesoria pistolet natryskowy lanc rozpylacza narz dzie do czyszczenia dysz mo na przechowywa na m...

Страница 327: ...dyszy powoduje nadmi erny wzrost ci nienia w pompie Z tego powodu konieczne jest natychmiastowe oczyszczenie dyszy 1 Zatrzymaj urz dzenie i od cz dysz 2 Oczy dysz WA NE Narz dzia do czyszczenia 11 na...

Страница 328: ...ana dysza Oczy dysz zobacz rozdzia 7 2 Bezpiecznik przepala si Za ma y bezpiecznik Zmie instalacj na tak kt ra pozwala na wi kszy pob r pr du przez urz dzenie Mo esz spr bowa pod czy urz dzenie bez pr...

Страница 329: ...gallon 8 7 8 2 8 7 7 8 8 7 7 8 10 2 9 0 10 2 9 0 10 8 9 5 10 8 9 5 10 8 9 5 Napi cie fazy cz stotliwo nat enie V Hz A 115 1 60 15 115 127 1 60 15 230 1 50 10 230 1 50 10 230 1 50 12 6 230 1 50 12 6 23...

Страница 330: ...mami EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Podle ustanoven 2006 42 E...

Страница 331: ......

Страница 332: ...9 8 7a 7 4 13 11 16 14 17 1 3 2 5 18 15 10 6...

Страница 333: ...77 414021 Website www nilfisk it JAPAN Nilfisk Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 81 45548 2571 Website www nilfisk com MALAYSIA Nilfisk Sdn Bhd Sd 33 Jalan KIP 10 Taman Peri...

Результаты поиска

Содержание MC 2C

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Nilfisk-Advance MC 2C, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MC 2C

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды