manualshive.com logo in svg

Nilfisk-Advance GU 700A, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Nilfisk-Advance GU 700A Скачать руководство пользователя страница 1

9/99 revised 2/00  Form Number 56041467

GU 700A

Nilfisk MODELS 56330910, 56330940

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Istruzioni d' uso

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

English
Deutsch
Français
Nederlands

Español
Português
Italiano

∂ÏÏËÓÈο

Содержание GU 700A

Страница 1: ... Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso ËÁ Â Ú ÛË Dansk Norsk Svenska Suomi English Deutsch Français Nederlands Español Português Italiano ÏÏËÓÈÎ ...

Страница 2: ...18 19 Norsk 3 15 20 21 Svenska 4 15 22 23 Suomi 5 15 24 25 English 6 16 26 27 Deutsch 7 16 28 29 Français 8 16 30 31 Nederlands 9 16 32 33 Español 10 17 34 35 Português 11 17 36 37 Italiano 12 17 38 39 ÏÏËÓÈÎ 13 17 40 41 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 3: ...stand af varme overflader Tag ikke stikket ud ved at trække i kablet Tag fat i stikket ikke i kablet Berør ikke stik kabel eller maskine med våde hænder Stik ikke nogen genstande ind i maskinens åbninger Anvend ikke maskinen med blokerede åbninger Hold løse beklædningsgenstande hår fingre og andre dele af kroppen på afstand af åbninger og bevægelige dele Anvendikkemaskinentilopsugningafbrændendeel...

Страница 4: ...anter eller hjørner eller å kjøre over ledningen med maskinen Hold ledningen borte fra varme overflater Ikke ta ut kontakten ved å trekke i ledningen trekk i selve støpselet Ikke håndter den elektriske kontakten eller ledningen med våte hender Ikke før gjenstander inn i åpninger Ikke bruk maskinen dersom noen av åpningene er blokkert Hold hår løse bekledningseffekter fingre og alle kroppsdeler unn...

Страница 5: ...nd från uppvärmda ytor Dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln Dra alltid i själva kontakten aldrig i kabeln Rör inte vid kontakten sladden eller maskinen om du har våta händer Stoppa inte in några främmande föremål i öppningar Använd inte maskinen om någon öppning är blockerad Se alltid till att hår löst sittande kläder fingrar och alla andra kroppsdelar hålls på behörigt avstånd från öppnin...

Страница 6: ...johdosta älä käytä johtoa kahvana äläkä vedä sitä terävien reunojen tai kulmien ympäri Pidä johto erillään kuumista pinnoista Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta Irrota pistoke tarttumalla itse pistokkeeseen ei johtoon Älä käsittele pistoketta johtoa tai laitetta märin käsin Älä laita aukkoihin esineitä Älä käytä laitetta jos yksikin aukko on tukossa Pidä löysät vaatteet hiukset sormet ja kai...

Страница 7: ...ed surfaces Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle the plug cord or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked Keep loose clothing hair fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes or matches Under no circ...

Страница 8: ...n ziehen Das Kabel von erhitzten Oberflächen fernhalten Der Stecker darf nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose entfernt werden Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen muß am Stecker festgehalten werden nicht am Kabel Stecker Kabel und Maschine nicht mit nassen Händen berühren Es dürfen keinerlei Gegenstände in Öffnungen eingeführt werden Während des Betriebes dürfen keine Öffnunge...

Страница 9: ...ardez le cordon à l écart de toute surface chauffée Ne débranchez pas l appareil en tirant sur le cordon Pour ce faire saisissez la prise et non le cordon Ne manipulez pas la prise le cordon ou l appareil avec les mains humides N introduisezaucunobjetdanslesouverturesdel appareil N utilisezpasl appareilsil unedesesouverturesestbloquée Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheve...

Страница 10: ...en of hoeken heen Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken of voorwerpen Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Trek de stekker uit het stopcontact maar trek niet aan het snoer zelf Raak de stekker het snoer of de machine niet aan met natte handen Zorg dat er zich geen voorwerpen in de openingen bevinden Gebruik de machine niet als er een opening geblokkeerd is Houd...

Страница 11: ...jos de superficies calientes No desenchufe tirando del cable Para desenchufar tire del enchufe y no del cable No manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas No coloque ningún objeto en las aberturas No utilice el aparato con las aberturas bloqueadas Mantenga el cabello las ropas sueltas los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y de las partes en movimiento No reco...

Страница 12: ...fiados Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas Não desligue o aparelho puxando o cabo Para o desligar puxe pela ficha não pelo cabo Não manuseie a ficha o cabo ou o aparelho com as mãos húmidas Não introduza objectos nas aberturas Não utilize o aparelho se qualquer abertura se encontrar obstruída Mantenha as peças de roupa folgadas cabelo dedos e todas as partes do corpo afastadas das ab...

Страница 13: ...otolarlo attorno ad angoli o bordi taglienti Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate Non staccare l apparecchio dalla presa di rete tirando il cavo Per staccare l apparecchio dall alimentazione afferrare la spina non il cavo Non maneggiare la spina il cavo o l apparecchio con le mani bagnate Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui le a...

Страница 14: ...ÚÌ ÈÓfiÌÂÓ  ÈÊ ÓÂÈ ªË Á ÂÙ ÙË Û ÛΠfi ÙËÓ Ú ÙÚ ÒÓÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ È Ó ÙË Á ÏÂÙ fi ÙËÓ Ú È ÛÙ ÁÂÚ Î È ÙÚ ÍÙ ÙÔ ÊÈ ÙÔ Î Ïˆ Ô Î È fi È ÙÔ ÈÔ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ªËÓ È ÓÂÙ ÙÔ ÊÈ ÙÔ Î Ïˆ Ô ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙË Û ÛΠ̠ÚÂÁÌ Ó ÚÈ ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙ ÙÂ Í Ó ÛÒÌ Ù ÛÙ ÓÔ ÁÌ Ù ÙË Û ÛΠªËÓ ı ÙÂÙ ÙË Û ÛΠ۠ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓÒ Ù ÓÔ ÁÌ Ù ÙË Â Ó È ÊÚ ÁÌ Ó ÚÔÛ ÂÙÂ Ù Ì ÏÏÈ Û Ù Ï Ú ÚÔ Ô ÊÔÚ Ù ٠ÎÙ Ï Û Î ıÒ Î È fiÏ Ù Ì ÚË ÙÔ ÛÒÌ Ùfi Û Ó Ì ÓÔ...

Страница 15: ...gen Dersom stikkontakten skiftes ut må denne ledningen bare koples til jordingsterminalene Skjøteledninger som brukes med denne maskinen skal være av typen skjermet jordledning med jordet støpsel og kontakt IKKE bruk skjøteledninger som er lengre enn 15 meter 50 fot JORDNING Dammsugaren måste jordas Om fel av något slag skulle uppstå avleder jordningen strömmen så att risken för el stöt minskas De...

Страница 16: ...ge NICHT verwenden INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre En cas de défaillance ou de panne éventuelles la mise a la terre fournit au courant un chemin de moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit être branchée dans une prise app...

Страница 17: ...ntas NÃO utilize cabos de extensão com mais de 15 m 50 pés de comprimento ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Questoapparecchiodeveesserecollegatoaterra Sedovessefunzionareinmodoerratoorompersi lamessaaterraoffreunpercorsodiminoreresistenza per la corrente elettrica per ridurre il rischio di scosse elettriche Questo apparecchio è dotato di un cavo con conduttore per messa a terra e una spina di messa ...

Страница 18: ...sen hvile oven på den platform der skal understøtte posen 3 Udvid papirfilterposen ved at trække læggene ud Tag fat i karton firkanten og skub filterposens gummitætning på indsugningsrøret Lad posen hvile oven på den platform der skal understøtte posen 4 Luk til posehuset Pas på at posen ikke kommer i klemme mellem låge og hus ANVENDELSE 1 Sæt stikket i en stikkontakt med korrekt jordforbindelse K...

Страница 19: ...sten viser tegn på slid kan børstens lejehuse roteres til en ny monteringsposition Løsn børstens valserem Vip hele maskinen bagover tag de ti skruer og bundpladen af Tag remmen af børsteskiven og træk børstevalsen af maskinen Drej børstelejehusene til positionen slidt børste A for at flytte børsten tættere ned mod gulvet Monter børsten i maskinen igen med drejede børstehuse Hvis husene er i den sl...

Страница 20: ...stilfilterposens gummitetning inn på inntaksrøret La po sen hvile på toppen av posehyllen 3 Utvid papirfilterposen ved å trekke ut i brettene Hold tak i den firkantede kartongplaten og skyv filterposens gummitetning inn på inntaksrøret La posen hvile på toppen av posehyllen 4 Lukk støvposehuset og pass på at støvposen ikke kommer i klem mellom luken og huset BRUKSANVISNING 1 Plugg strømledningen 1...

Страница 21: ...rbørstenvisertegntilslitasje kanbørstelagerhusenevendestilenandre monteringsstilling Løsne børsteremmen Vipp hele maskinen bakover på håndtaket Fjern de ti skruene og bunnplaten Fjern remmen fra børsteremskiven og trekk børsterullen av maskinen Vend børstelagerhusene til slitt børste stilling A for å flytte børsten nærmere gulvet Sett børsten med de vendte lagerhusene inn i maskinen igjen Hvislage...

Страница 22: ...ppersfilterpåse 2 Tryck fast tygfilterpåsens gummitätning på insugsröret Låt påsen vila ovanpå påsstödet plattformen 3 Expandera pappersfilterpåsen genom att dra ut vecken Håll i den fyrkantiga pappskivan och tryck fast filterpåsens gummitätning på insugsröret Låt påsen vila ovanpå påsstödet plattformen 4 Stängpåsutrymmet Setillattpåseninteklämsfastmellanlocketoch höljet ANVÄNDNING 1 Anslut nätkab...

Страница 23: ...men roterar ojämnt När borsten visar tecken på slitage kan borstlagrens hus vridas till ett andra monteringsläge Lossa borstvalsremmen Tippa hela maskinen bakåt på handtaget lossa detioskruvarnaochbottenplattan Lossaremmenfrånborstremskivanoch dra sedan ut borstvalsen från maskinen Vrid borstlagerhusen till läget slitnaborstar A förattflyttaborstennärmaregolvet Sätttillbakaborsten med lagerhusen v...

Страница 24: ...itiiviste imuputken päälle Aseta pussi tukialustalle 3 Levitä paperinen suodatinpussi vetämällä taitoksista ulospäin Pidä kiinni pahvineliöstä ja työnnä suodatinpussin kumitiiviste imu putken päälle Aseta pussi tukialustalle 4 Sulje pussin kotelo Älä jätä pussia puristuksiin kannen ja kotelon väliin KÄYTTÖ 1 Kytkevirtajohto 1 maadoitettuunpistorasiaan Ylempijohtokoukku pyörii virtajohdon ulos vetä...

Страница 25: ...et tai langat koska niiden kertyminen saattaa saada hihnan pyörimään epätasaisesti Kun harja alkaa näyttää kuluneelta harjan laakereiden kotelot voidaan kääntää toiseen kiinnitysasentoon Löysää harjan rullan hihna Kallista koko konetta taaksepäin kahvasta ja irrota kymmenen ruuvia ja pohjalevy Irrota harjan rullan hihna ja vedä rulla irtikoneesta Pyöritäharjanlaakereidenkotelot kuluneenharjanasent...

Страница 26: ...r Bag 2 Push the Cloth Filter Bag s rubber seal onto the intake tube Rest the bag on top of the bag support platform 3 ExpandthePaperFilterBagbypullingoutthepleats Holdontothe cardboard square and push the filter bag s rubber seal onto the intake tube Rest the bag on top of the bag support platform 4 ClosetheBagHousing Donotpinchthebagbetweenthecoverand the housing OPERATION 1 Plug the Power Cord ...

Страница 27: ...nly Whenbrushshowssignsofwear thebrushbearinghousingscanberotated to a second mounting position Loosen brush roll belt Tilt entire machine back on handle remove the ten screwsandbottomplate Removebeltfrombrushpulley thenpullbrushroll from machine Rotate Brush Bearing Housings to the worn brush position A to move the brush closer to the floor Reinstall brush with rotated housings into machine If ho...

Страница 28: ...ugrohr Der Beutel ruht auf der Beutel Stützplatte 3 Erweitern Sie den Papier Filterbeutel indem Sie die Falten ausrichten HaltenSiedenFilteramPappquadratfest undschieben Sie die Gummi dichtung des Filterbeutels auf das Ansaugrohr Der Beutel ruht auf der Beutel Stützplatte 4 Schließen Sie das Filterbeutelgehäuse Den Beutel nicht zwischen der Abdeckung und dem Gehäuse einklemmen INBETRIEBNAHME 1 Ver...

Страница 29: ...iges Rotieren des Riemens zur Folge haben könnte Wenn an der Bürste Anzeichen einer Abnutzung erkennbar sind können die Bürstenlagergehäuse in eine zweite Montageposition gedreht werden Lösen Sie den Bürstenrollenriemen Kippen Sie die gesamte Maschine zurück auf den Handgriff entfernen Sie die zehn Schrauben und die Bodenplatte Entfernen Sie den Riemen von der Bürstenscheibe und ziehen Sie daraufh...

Страница 30: ...n tissu ou en papier 2 Poussez le joint en caoutchouc du sac filtre en tissu sur le tube d admission Posezlesacsurlaplate formedesupportprévueàcet effet 3 Dépliez le sac filtre en papier Tenez le carré en carton et poussez le joint en caoutchouc du sac filtre sur le tube d admission Posez le sac sur la plate forme de support prévue à cet effet 4 Fermez le compartiment du sac Veillez à ne pas coinc...

Страница 31: ...roie car ils pourraient occasionner une rotation irrégulière de la courroie Lorsquelabrossemontredessignesd usure ilestpossibledefairetourner ses boîtiers de roulement pour qu ils passent à une seconde position de montage Desserrez la courroie de la bobine de brosse Couchez la machine totalement sur la poignée et retirez les 10 vis ainsi que le panneau inférieur de la machine Enlevez la courroie d...

Страница 32: ...lterzak moet op de steunplaat rusten 3 Trekdepapierenfilterzakopdevouwenuit Terwijluhetkartonnen vierkantjevasthoudt druktuderubberafsluitervandefilterzakopde zuigpijp De filterzak moet op de steunplaat rusten 4 Sluitdeklepvanhetfilterzakhuis Zorgdatdezakniettussendeklep en het huis geklemd zit BEDIENING 1 Steek de stekker in een juist geaard stopcontact Het elektriciteits snoer 1 komt snel vrij d...

Страница 33: ...ien Als de borstel er versleten uit ziet kunnen de lagerhuizen van de borstel naar een andere stand worden gedraaid Haal de aandrijfriem van de borstelrol los Kantel de gehele machine naar achteren op de beugel verwijder de tien schroeven en onderplaat Haal de aandrijfriem van de schijf en trek de borstelrol daarna van de machine af Draaidelagerhuizenvandeborstelnaarde versletenborstelstand A om d...

Страница 34: ...je el sello de goma de la bolsa con filtro de tela al interior del tubo de entrada Pose la bolsa encima de la plataforma de soporte para bolsas 3 Expanda la bolsa con filtro de papel estirando los pliegues Sujete elcuadradodecartónyempujeelsellodegomadelabolsaalinterior del tubo de entrada Pose la bolsa encima de la plataforma de soporte para bolsas 4 Cierre el contenedor de la bolsa No enganche l...

Страница 35: ...LO NOTA Corte cualquier pelo o hilo que se enrede alrededor de la bobina del cepillo o de la polea de la correa por que su acumulación podría hacer que la correa girase desigualmente Cuando el cepillo muestre señales de desgaste los contenedores del cepillo pueden cambiarse a una segunda posición de montaje Suelte la correa de la bobina del cepillo Incline toda la máquina hacia atrás sobrelamanill...

Страница 36: ...e Filtro de Papel 2 EncaixeovedantedeborrachadoSacodeFiltrodeTecidonotubo de admissão Coloque o saco sobre a respectiva plataforma de apoio 3 Abra o Saco de Filtro de Papel desdobrando as pregas Segure a parte quadrada em cartão e encaixe o vedante de borracha do saco de filtro no tubo de admissão Coloque o saco sobre a respectiva plataforma de apoio 4 Feche o compartimento do saco Não trilhe o sa...

Страница 37: ... polia da correia pois a acumulação pode provocar a rotação irregular da correia Assimqueaescovaapresentarsinaisdedesgaste ascaixasdosrolamen tos da escova podem ser rodados para uma segunda posição de monta gem Solte a correia do rolo da escova Incline toda a máquina para trás com o guiador retire os dez parafusos e a placa inferior Retire a correia da polia da escova e de seguida o rolo da escov...

Страница 38: ...etto del filtro di stoffa o un sacchetto del filtro di carta 2 Spingere la guarnizione di gomma del sacchetto del filtro di stoffa sul tubo aspirante Appoggiare il sacchetto sopra la piattaforma di supporto 3 Allargareilsacchettodelfiltrodicartatirandolepieghe Trattenendo la parte quadrata in cartone spingere la guarnizione di gomma del sacchetto del filtro sul tubo aspirante Appoggiare il sacchet...

Страница 39: ...puòcausare la rotazione irregolare della cinghia Se la spazzola mostra segni d usura gli alloggiamenti dei cuscinetti delle spazzole possono essere ruotati in una seconda posizione di montaggio Allentarelacinghiadelrullodellaspazzola Inclinarel interaparteposteriore della macchina sulla maniglia rimuovere le dieci viti e la piastra inferiore Rimuovere la cinghia dalla puleggia della spazzola quind...

Страница 40: ...Ó ÂÏ ÛÙÈÎ ÙÛÈÌÔ ÛÙÂÁ ÓÔ Ô ËÛË ÙË ÀÊ ÛÌ ÙÈÓË ÎÔ Ï º ÏÙÚÔ ÓˆÛÙÔÛˆÏ Ó ÂÈÛ ÁˆÁ Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙË Û ÎÔ Ï Óˆ fi ÙËÓ ÂÈ ÈÎ Ï ÙÊfiÚÌ ÛÙ ÚÈÍË 3 Ó Ù ÍÙÂÙË ÎÔ Ï Ã ÚÙÈÓÔ º ÏÙÚÔ ÙÚ ÒÓÙ ÙÈ Ù ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÓÔ ÍÔ Ó Ú Ù ÛÙ ÙÔ ÙÂÙÚ ÁˆÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈ fi ÚÙfiÓÈ Î È ˆı ÛÙ ÙËÓ ÂÏ ÛÙÈÎ ÙÛÈÌÔ ÛÙÂÁ ÓÔ Ô ËÛË ÙË Û ÎÔ Ï Ê ÏÙÚÔ Óˆ ÛÙÔ ÛˆÏ Ó ÂÈÛ ÁˆÁ Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙË Û ÎÔ Ï Óˆ fi ÙËÓ ÂÈ ÈÎ Ï ÙÊfiÚÌ ÛÙ ÚÈÍË 4 Ï ÛÙ ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÙË ÎÔ Ï ÚÔÛ ÍÙÂ Ó ÌËÓ...

Страница 41: ... fi ÙÔ ÚÔÏfi ÙË Ô ÚÙÛ ÙËÓ ÙÚÔ Ï ÙÔ ÈÌ ÓÙ ÈfiÙÈ Ë Û ÛÛÒÚ ÛË Ù ÙÔÈˆÓ ÏÈÎÒÓ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÓÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÙÔ ÈÌ ÓÙ ÓË Ô ÚÙÛ ÂÌÊ Ó ÂÈÂÓ Â ÍÂÈ ÊıÔÚ Ì ÔÚ ÙÂÓ ÛÙÚ ÂÙÂÙ ÂÚÈ Ï Ì Ù ÙˆÓ ÚÔ ÏÂÌ Ó ÙË Ô ÚÙÛ Û ÌÈ Â ÙÂÚË ı ÛË ÛÙÂÚ ˆÛË ÂÛÊ ÍÙ ÙÔÓ ÈÌ ÓÙ ÙÔ ÚÔÏÔ ÙË Ô ÚÙÛ Â ÚÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÚÔ Ù Ûˆ Óˆ ÛÙË Ï Ê ÈÚ ÛÙ ÙÈ Î Â Î È ÙÔ Î Ùˆ Ï ÛÌ Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔÓ ÈÌ ÓÙ fi ÙËÓ ÙÚÔ Ï ÙË Ô ÚÙÛ Î È Î Ùfi ÈÓ ÙÚ ÍÙÂ...

Страница 42: ...iva EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 69 Normativa sobre baja tensión 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 69 Dichiarazione di conformità CEE I EU Declaração de conformidade da CE P Aspirapolvere Aspirador de pó È prodotto in conformità alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri Es...

Страница 43: ...n 03 7568188 03 7568189 03 7568388 Fax03 7566828 NEDERLAND Nilfisk Advance B V Flevolaan 7 Postbus 341 1380 AH Weesp 0294 462121 Fax 0294 430053 NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited 477 Great South Road Penrose Auckland 09 525 0092 Fax 09 525 6440 SCHWEIZ SUISSE Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 9533 Kirchberg Wil 719 23 52 83 Fax 719 23 84 44 SINGAPORE Nilisk Advance Pte Ltd 10 Woodlands Loop Sing...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды