Nilfisk-Advance Alto POSEIDON 2 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 188

POSEIDON 2

4.3 Vattenanslutning

VIKTIGT! Använd bara
vatten som inte är förorenat.

Om det fi nns risk för fl ytsand i
inloppsvattnet (t.ex. från egen
vattenkälla) måste ett extra fi lter
monteras.

1. Låt vattnet rinna genom vat-

tenslangen innan du anslu-
ter den till maskinen för att
förhindra att sand och smuts
kommer in i maskinen.

Obs!

Kontrol-

lera att fi ltret har
monterats i vatte-
ninloppsröret och

att det inte är tilltäppt.

2. Anslut vattenslangen till vat-

tenförsörjningen med hjälp
av snabbanslutningen (in-
loppsvatten, maxtryck: 10
bar, maxtemperatur: 60 °C).

3. Sätt på vattnet.

En vanlig 1/2" trädgårdsslang
på

minst 10 m

och

högst 25 m

är lämplig.

4.2 Montering av spol-

rör samt munstycken

1. Dra spolhandtagets blå

snabbkopplingsfäste (A)
bakåt.

2. Stick in spolrörets nippel (B)

i snabbkopplingen och släpp
den.

3. Dra spolröret (eller annat

tillbehör) framåt för att säker-
ställa att det är fast förbundet
med spolhandtaget.

Obs!

Anslutning

till det allmänna
nätet enligt be-
stämmelser.

4.4

Teleskophandtag

Maskinen har teleskophandtag.
För att höja eller sänka handta-
get, tryck in knappen (16) och
handtaget kan röras upp eller
ned. Handtaget sitter korrekt
när man hör ett klick

OBSERVERA!

Rengör alltid nippeln från even-
tuella smutspartiklar innan spol-
röret ansluts till spolhandtaket.

Содержание Alto POSEIDON 2

Страница 1: ...sbok 32 46 K ytt ohje 47 61 Instruction manual 62 75 Betriebsanleitung 76 92 Manuel d Instructions 93 108 Gebruikershandleiding 109 123 Manuale di istruzioni 124 138 Manual de Instrucciones 139 154 Ma...

Страница 3: ...deres fysiske sanselige eller mentale form en forhindrer dem i at anvende den p en sikker m de B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med maskinen F r du starter maskinen skal du kontroller...

Страница 4: ...ningen bliver beskadiget skal den udskift es af Nilfisk ALTO uddannet servicepersonale eller af en tilsvarende uddannet peron for at undg at der opst r fare Str mtilslutning F lgende skal overholdes n...

Страница 5: ...orlig personskade 2 1 Anvendelse 2 2 Betjeningselementer og modeloversigt Se illustrationen bag i denne manual 1 Start stop knap 2 Vandtilslutning med filter 3 H jtrykstilslutning kun ma skiner uden s...

Страница 6: ...slangekrog maskiner uden slange rulle Mont r slangekrogen 14 p maskinen to skruer Bem rk Slangekrogen kan monteres b de foran og bagp Den skal monteres foran hvis produktet skal bruges sammen med en s...

Страница 7: ...venti lerne Advarsel Hvis filteret ikke mon teres oph ves garantien 3 5 Montering af h jtryks slange p spuleh ndtag Monter h jtryksslangen 4 p spuleh ndtaget 7 4 Betjening af h jtryksrenseren 4 1 Tils...

Страница 8: ...hindre sand og snavs i at komme ind i maskinen Bem rk Kontroll r at filte ret er monteret i tilgangsr ret og at det ikke er tilstop pet 2 Tilslut vandslangen til vand forsyningen ved hj lp af en lynko...

Страница 9: ...u slipper spuleh ndtagets udl sergreb stopper maskinen automatisk Maskinen starter igen n r du atter aktiverer spu leh ndtaget 4 6 Start maskinen n r til sluttet til bne beholdere sugefunktion Rensere...

Страница 10: ...ngivet p reng ringsmidlets emballage og skyl derefter af med rent vand Separat reng ringsmiddeld unk 1 Fjern l g med sugeslange fra reng ringsmiddelbeholderen 2 Skru l g med sugeslange p separat reng...

Страница 11: ...er i direkte kontakt med snavset Reng ringsmidler p f res nedefra og op f eks p et bilkarosseri for at undg super rene omr der hvor reng ringsmidlerne samles i st rre koncentra tioner og l ber ned La...

Страница 12: ...tilbeh ret 2 Genstart maskinen og ak tiv r spuleh ndtagets udl sergreb Lad maskinen k re indtil der ikke l ber vand gen nem spuleh ndtaget 3 Stop maskinen Tr k el stikket ud Ledningen vindes op omkrin...

Страница 13: ...ontroll r at det er intakt f r det monteres igen Vandtilgangsfilteret skal altid v re monteret i tilgangsr ret for at filtrere sand kalk og andre urenheder fra da disse beska diger pumpeventilerne ADV...

Страница 14: ...nens str mforbrug Du kan pr ve uden forl ngerledningen Maskine pulserer Luft i indl bsslange pumpe Lad maskinen k re med bent spuleh ndtag indtil trykket atter er normalt Utilstr kkelig vandforsyning...

Страница 15: ...de betingelser at defekter skyldes fejl eller defekter i materialer eller ud f relse slitage samt misbrug d kkes ikke af garantien at anvisningerne i denne instruktionsbog er n je over holdt at der ik...

Страница 16: ...l Manager Technical Operations EAPC Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 9 Tekniske data Type Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Poseidon 2 25 XT P...

Страница 17: ...som er redusert fysisk og eller psykisk eller har d rlig syn Barn m l res at dette er et produkt de ikke kan leke med F r bruk skal h ytrykksvaske ren unders kes n ye for kon statere eventuelle mangle...

Страница 18: ...n erstattes av produsenten eller andre kvalifiserte fagfolk Str mtilkobling V r oppmerksom p f lgende n r du kobler h ytrykksvaskeren til det elektriske anlegget H ytrykksvaskeren m bare kobles til et...

Страница 19: ...ksomr de 2 2 Oversikt over bestand deler og modell Se illustration bakerst i denne boken 1 Start stoppbryter 2 Vanntilgang med filter 3 H ytrykkskobling kun mo deller uden slangerulle 4 H ytrykksslang...

Страница 20: ...lange krog modeller uden slangetrommel Monter kroken til slangen 14 p maskinen 2 skruer Merk Kroken til slangen kan monteres enten foran eller bak Monter kroken foran hvis du har tenkt henge h ytrykks...

Страница 21: ...e pumpe ventilene OBS Garan tien bortfaller hvis filteret ikke er montert 3 5 Montering av h ytrykks slange p spyleh ndtak Monter h ytrykksslangen 4 p spyleh ndtaket 7 4 Slik betjener du h ytrykksvask...

Страница 22: ...ndre at sand og smuss trnger inn i maskinen Merk Kontrol ler at filteret er montert i vanntil gangsstussen og at det ikke er tett 2 Koble vannslangen til vann tilf rselen ved hjelp av hur tigkoblingen...

Страница 23: ...en p spyle h ndtaket frigj res Maskinen starter igjen n r du aktiverer spyleh ndtaket p nytt 4 5 Start og stopp av h ytrykksvaskeren n r den er koblet til vanntilf rselen 4 6 Starte maskinen n r den e...

Страница 24: ...smiddelets embal lasje og skyll med rent vann Egen beholder til rengj ringsmidler 1 Ta lokket med sugeslange av beholderen til rengj rings midler 2 Sett lokket med sugeslange p den egne beholderen til...

Страница 25: ...et kjemiske produktet kommer i direkte kontakt med smusset Ren gj ringsmidler skal p f res nedenfra og opp for eksempel p et bilkarosseri for unng superrene omr der hvor rengj ringsmid delet samler se...

Страница 26: ...koble fra vannslange og tilbeh r 2 Start maskinen p nytt og ak tiver utl sergrepet La mask inen g til det ikke kommer mer vann ut at spyleh nd taket 3 Stopp maskinen og trekk ut st pselet Rull opp st...

Страница 27: ...rksted og med originale re servedeler 7 Vedlikehold 7 1 Rensing av vanntil gangsfilter Rens vanntilgangsfilteret en gang i m neden eller oftere ved behov L sne filteret forsiktig med en tang og rens d...

Страница 28: ...sen VIKTIG Dyse rensen len 11 m bare bru kes n r dysen er frakoblet 3 Spyl gjennom dysen bakfra med vann 7 3 Rengj ring av ventilasjons pninger S rg for holde maskinen ren slik at kj leluften kan pass...

Страница 29: ...rt dyse Rens dysen se avsnitt 7 2 Sikringen g r For liten sikring Bytt til en sikring som er kraftigere enn maskinens str mforbruk Du kan fors ke uten skj teledning Ujevnt pumpetrykk Luft i tilgangssl...

Страница 30: ...r at manglene skyldes ma terial eller fabrikasjonsfeil normal slitasje eller misbruk dekkes ikke av garantien at anvisningene i denne in struksjonsboken er blitt n ye fulgt at ikke andre enn autoriser...

Страница 31: ...sen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 10 Tekniske data Type Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Poseido...

Страница 32: ...ner utan hj lp eller tillsyn om deras fysiska senso riska eller mentala f rm ga f r hindrar s ker anv ndning Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Kontrolle...

Страница 33: ...ON 2 17 X 2 0 mm m x 12 5 m 2 5 mm m x 20 m Om elkabeln r ska dad m ste den bytas av tillverkaren eller deras servi cepersonal eller liknande kvalificerad person f r att undvika fara Anslutning till n...

Страница 34: ...dor 2 1 Anv ndning 2 2 Maskindelar och modell versikt Se illustrationen i slutet av bruksanvisningen 1 Start stopp knapp 2 Vatteninlopp med filter 3 H gtrycksanslutning endast modeller utan slangrulle...

Страница 35: ...slang h ngaren modeller utan slangvinda Montera slangh ngaren 14 p maskinen 2 skruvar Obs slangh ngaren kan mon teras b de p fram och baksi dan Framsidan b r anv ndas om produkten ska h ngas p en s rs...

Страница 36: ...kan skada pumpventilerna Varning Garantin g ller inte om inte filtret har monte rats 3 5 Montering av h gtrycks slang p spolhandtaget Montera fast h gtrycksslangen 4 p spolhandtaget 7 4 Anv nda h gtry...

Страница 37: ...r maxtemperatur 60 C 3 S tt p vattnet En vanlig 1 2 tr dg rdsslang p minst 10 m och h gst 25 m r l mplig 4 2 Montering av spol r r samt munstycken 1 Dra spolhandtagets bl snabbkopplingsf ste A bak t 2...

Страница 38: ...f r att s nka trycket i maskinen 4 L s spolhandtaget N r du sl pper avtryckaren p spolhandtaget stannar ma skinen automatiskt Maskinen startar igen n r du trycker in spolhandtaget 4 6 Starta maskinen...

Страница 39: ...rin gen 12 till nskad m ngd reng ringsmedel 0 5 4 Applicera reng ringsmedel nedifr n och upp 5 L t reng ringsmedlet verka s l nge som det anges p f rpackningen och sk lj med rent vatten Separat beh ll...

Страница 40: ...tt den kemiska produkten kommer i direkt kontakt med smutsen Reng ringsmedel appliceras nedifr n och upp t ex p en bilka ross f r att undvika superrena omr den d r st rre m ngder ren g ringsmedel saml...

Страница 41: ...vatten enligt f l jande 1 St ng av maskinen vrid kontakten 1 till l ge 0 och demontera vattenslang samt tillbeh r 2 Starta om maskinen och ak tivera spolhandtagets avtry ckare L t maskinen k ra tills...

Страница 42: ...7 Underh ll 7 1 Reng ring av vattenin loppsfilter Reng r vatteninloppsfiltret regelbundet en g ng i m na den eller oftare beroende p anv ndning Lossa f rsiktigt filtret med en t ng och reng r det Kon...

Страница 43: ...munstycket VIKTIGT Reng ringsverk tyget 11 f r bara anv ndas n r munstycket r borttaget 3 Spola munstycket i motsatt riktning med vatten 7 3 Reng ringavmaskinens ppningar Maskinen b r h llas ren s att...

Страница 44: ...delvis blockerat Reng r munstycket se avsnitt 7 2 S kringen g r S kring f r liten Byt till en s kring som har en h gre str mstyrka n maskinen Du kan prova utan f rl ngningskabeln Maskinen pulserar Luf...

Страница 45: ...i material eller utf ran de normal f rslitning eller felaktig anv ndning t cks inte av garantin att riktlinjerna i bruksanvis ningen har f ljts noga att inga reparationer eller f rs k till reparatione...

Страница 46: ...ral Manager Technical Operations EAPC Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 10 Teknisk data Type Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Poseidon 2 25 XT...

Страница 47: ...pienten lasten tai vammais ten k ytt n ilman valvontaa Lapsia on valvottava sen var mistamiseksi ett he eiv t leiki laitteen kanssa Tarkista ennen laitteen k ytt mist ett siin ei ole mit n vikoja Jos...

Страница 48: ...x 12 5 m 2 5 mm m x 20 m Jos virtajohto vahingoittuu se on vaaratilanteiden eh k isemiseksi aina vaihdet tava uuteen valtuutetussa huoltokeskuksessa Ty n voi tehd my s koulutettu asen taja Verkkoliit...

Страница 49: ...eet 2 2 Osat ja mallitiedot Lls tietoja on t m n k ytt op paan lopussa 1 K ynnistys ja sammutus kytkin 2 Veden sis nmenoliitin ja suodin 3 Korkeapaineliitin vain mal lit joissa ei ole letkukelaa 4 Kor...

Страница 50: ...mi nen mallit joissa ei ole letkukelaa Kiinnit letkukoukku 14 konee seen kahdella ruuvilla Huomautus Letkukoukku voidaan kiinnitt sek eteen ett taakse Kiinnit letkukouk ku eteen jos laite ripustetaan...

Страница 51: ...n venttiilej Huomio Jos suo dinta ei k ytet takuu ei ole voi massa 3 5 Korkeapaineletkun kiin nitt minen suihkusuut timeen Kiinnit korkeapaineletku 4 suihkusuuttimeen 7 4 Painepesurin k ytt minen 4 1...

Страница 52: ...p sem st laitteeseen Huomautus Tarkista ett vedensy t n suodatin on paikoillaan ja ett se ei ole tukossa 2 Yhdist vesiletku vesiliit n t n pikaliittimen avulla Sis n tulevan veden paine saa olla enint...

Страница 53: ...maa k yt n aikana Pitele suu tinta siksi tukevasti molemmin k sin T RKE Suuntaa suutin kohti maata 1 Laitteen tulee olla vaaka suorassa asennossa HUOMAUTUS l aseta laitetta korkeaan ruohikkoon 2 Vapau...

Страница 54: ...yl sp in 5 Anna puhdistusaineen vaikut taa ohjeen mukaisesti Huuh tele t m n j lkeen puhtaalla vedell Erillinen puhdistusaines ili 1 Irrota pesuaines ili n kansi imuletkuineen 2 Asenna pesuaines ili...

Страница 55: ...oille jotta ke mikaali p see suoraan kosketukseen lian kanssa Levit puhdis tusainetta esimerkiksi auton pinnoille alhaalta yl s jotta ei synny muita puhtaampia alueita jolloin puhdistusaine v kev ityy...

Страница 56: ...t tulisi aina tyhjent vedest ennen s ilytyst S ilyt laitetta seu raavien ohjeiden mukaan 1 Sammuta laite asettamalla virtakytkin 1 asentoon O Irrota letku sek tarvikkeet 2 K ynnist laite uudelleen Pai...

Страница 57: ...er isi varao sia 7 1 Vedenottosuotimen pu hdistaminen Puhdista vedenottosuodin s nn llisesti kuukausittain tai tarpeen mukaan useammin Irrota suodin varovasti pihtien avulla ja puhdista se Tarkista en...

Страница 58: ...Puhdistusty kalua 11 saa k ytt vain suuttimen olles sa irrotettuna 3 Huuhtele suutin vedell vas toin tavallista suihkutussuun taa 7 3 Laitteen tuuletusaukkojen puhdistaminen Laite on pidett v puhtaan...

Страница 59: ...ke palaa Liian pienitehoinen sulake K yt pistorasiaa johon liittyv sulake on v hint n laitteen kulutuksen tehoinen Yrit k ytt laitetta ilman jatkojohtoa Laite toimii ep tasaisesti Pumppuun tai sy tt l...

Страница 60: ...a kopio kuitista Takuuhuolto edellytt ett vika aiheutuu raaka aineissa tai ty ss olevasta virheest t m takuu ei kata normaa lia kulumista eik v rink yt t t t k ytt ohjetta on nouda tettu huolellisesti...

Страница 61: ...ager Technical Operations EAPC Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 10 Tekniset tiedot Tyyppi Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Poseidon 2 25 XT P...

Страница 62: ...rsons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabili ties prevent them from using it safely Children should be su pervised to ensure that they do not play with the appl...

Страница 63: ...5 m 2 5 mm m x 20 m If the electric cable is damaged it must be re placed by the manufacturer or his service agent or simi larly qualified person in order to avoid a hazard Mains power connection The...

Страница 64: ...ies 2 1 Application 2 2 Operation elements and model survey See illustration at the end of this manual 1 Start stop switch 2 Water inlet with filter 3 High pressure connection only machines without ho...

Страница 65: ...of hose hook only models without hose reel Mount the hose hook 14 on the handle 2 screws Note the hose hook can be mounted on the front as well as on the back Front position is to be used if the prod...

Страница 66: ...the pump valves Caution Failure to fit the filter will invalidate the guarantee 3 5 Mounting of high pressure hose Attach the high pressure hose 4 to the spray handle 7 4 Operating your pressure washe...

Страница 67: ...the inlet water i e from your own well an addi tional filter should be mounted 1 Let the water run through the water hose before connecting it to the machine to prevent sand and dirt from penetrat ing...

Страница 68: ...tch 1 to position I 5 Activate the trigger of the spray handle Always adjust the distance and thus the pressure of the nozzle to the surface which is to be cleaned Do not cover the machine during oper...

Страница 69: ...detergent and flush with pure water Separate detergent container 1 Remove the cover with suc tion hose from the detergent container 2 Mount the cover with suction hose on the separate deter gent cont...

Страница 70: ...he chemical product is in direct contact with the dirt Detergents are applied from bottom to top for example on a car bodywork in order to avoid super clean areas where the detergent collects in highe...

Страница 71: ...d activate the trigger Let the machine run until no more water runs through the spray handle 3 Stop the machine and un plug Wind the electric cable round the hooks placed on the side of the machine 4...

Страница 72: ...it Check that it is intact before re mounting it The inlet filter must always be fitted inside the water inlet pipe to filter out sand limestone and other impurities as they will damage the pump valve...

Страница 73: ...zle see section 7 2 Fuse blows Fuse too small Change to an installation higher than the amp consumption of the machine You may try without the extension cable Machine pulsating Air in inlet hose pump...

Страница 74: ...als or workmanship wear and tear as well as misuse are not covered by the guar antee that the directions of this instruction manual have been thoroughly observed that repair has not been car ried out...

Страница 75: ...ical Operations EAPC Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 10 Main Technical Data Type Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Poseidon 2 25 XT Poseidon...

Страница 76: ...Maschine darf keinesfalls von Personen betrieben wer den die nicht in der Handha bung unterwiesen sind und die die Betriebsanleitung nicht ge lesen haben Dieses Ger t darf nicht von Kin dern oder and...

Страница 77: ...mel die die Steckdose mindestens 60 mm ber dem Boden h lt zu erreichen Auf Trommeln aufgewickelte Kabel sollten immer vollst ndig abgewickelt werden um eine berhitzung zu vermeiden Verl ngerungskabel...

Страница 78: ...schwere Per sonenverletzungen zu vermei den 2 1 Anwendung 2 2 Bedienelemente und Modell bersicht Siehe Illustration am Ende dieses Handbuchs 1 Ein Aus Schalter 2 Wasserzulauf mit Filter 3 Anschluss f...

Страница 79: ...r cken Sie den Schlauchtrom melgriff in den Tragegriff keine Schrauben 3 2 Montage des Schlauch hakens Modelle ohne Schlauchtrommel Den Schlauchhaken 14 auf dem Ger t montieren 2 Schrauben Hinweis Der...

Страница 80: ...lter muss immer in das Wasserzu laufrohr eingesetzt sein um Sand Kalk und andere Unrein heiten zu entfernen da diese die Pumpenventile besch digen k nnen Warnung Die Garantie gilt nicht wenn der Filte...

Страница 81: ...ole ver bunden ist 4 3 Wasseranschluss Ein normaler 1 2 Garten schlauch von min 10 m und max 25 m ist geeignet HINWEIS An schluss an die f fentliche Wasser versorgung laut Bestimmungen WICHTIG Es darf...

Страница 82: ...Sie die Maschine nicht zu solange sie eingeschaltet ist Hinweis Wenn Sie weggehen oder die Maschine l nger als 5 Minuten nicht ver wenden muss sie mit dem Ein Aus Schalter 1 abgeschaltet werden Posit...

Страница 83: ...hlauch und aus der Pumpe entwichen ist 4 Montieren Sie wieder die Spritzpistole das Spr hrohr und die D se 4 7 Druckregulierung der Flexopower Plus D se Der Druck kann auf der Flexo power Plus D se ei...

Страница 84: ...stel len 0 5 4 Das Reinigungsmittel von un ten und aufw rts auftragen 5 Das Reinigungsmittel f r die auf der Verpackung des Reini gungsmittels angegebene Zeit einwirken lassen und danach mit reinem Wa...

Страница 85: ...hmutzt direkt angreifen kann Reinigungsmittel werden zum Beispiel auf Autokarosserien von unten nach oben aufgebracht um supersaubere Bereiche zu vermeiden in denen sich das Reini gungsmittel in h her...

Страница 86: ...mel Den Hochdruckschlauch abmontieren und ihn auf gerollt ber den Schlauch b gel anbringen Modelle mit Schlauchtrom mel Den Hochdruckschlauch auf den Schlauchtrommel aufrollen 4 Spritzpistole D sen un...

Страница 87: ...87 Poseidon 2 DE 6 3 Lagerung der Zubeh rteile A Die Standardzubeh rteile Spritzpistole Spr hrohr A und D senreinigungswerkzeug k nnen auf dem Hochdruckrei niger gelagert werden...

Страница 88: ...ern Sie sich dass er intakt ist bevor Sie ihn wieder einsetzen Der Zulauffilter muss immer in das Wasserzulaufrohr einge setzt sein um Sand Kalk und andere Verunreinigungen zu entfernen da diese die P...

Страница 89: ...ine sollte immer sauber sein so dass die K hl luft frei durch die L ftungs ff nungen zirkulieren kann 7 4 Schmieren der Kupp lungen Die Kupplungen sollten regel m ig geschmiert werden damit sie sich g...

Страница 90: ...n lang abk hlen D se teilweise blockiert Reinigen Sie die D se siehe Punkt 7 2 Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Durch eine Sicherung austauschen die st rker ist als der Ampereverbrauch des Ge...

Страница 91: ...eitungsm ngeln zugeschrieben Verschlei und missbr uchliche Verwen dung sind nicht in der Garan tie enthalten die Anweisungen dieses Handbuchs wurden genau befolgt Reparaturen wurden aus schlie lich vo...

Страница 92: ...er Technical Operations EAPC Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 9 Technische Daten Typ Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Poseidon 2 25 XT Poseid...

Страница 93: ...d utilisateur utiliser la machine Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ni sans assistance ou supervision par des personnes dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales le...

Страница 94: ...uffent Les c bles de rallonge doivent conformes aux crit res de di mensions indiqu s ci apr s 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m Seulement POSEIDON 2 17 X 2 0 mm m x 12 5 m 2 5 mm m x 2...

Страница 95: ...Application 2 2 El ments de fonctionne ment et vue d ensemble du mod le Voir illustration en fin du manuel 1 Contr leur marche arr t 2 Entr e d eau avec filtre 3 Connexion haute pression mod les sans...

Страница 96: ...Montez le crochet de tuyau 14 sur la machine avec 2 vis Remarque Le crochet de tuyau peut tre mont aussi bien sur la face avant que sur la face arri re Il convient de le monter sur la face avant si l...

Страница 97: ...e flexible haute pression 3 4 Montage du raccord rapide Vissez fermement le raccord rapide sur l arriv e d eau 2 Remarque n oubliez pas d installer le filtre d entr e dans le tuyau d alimentation en e...

Страница 98: ...rapide pression max d arriv e d eau 10 bars temp rature max 60 C 3 Ouvrez le robinet 4 3 Connexion l eau REMARQUE Raccordement au r seau de ca nalisation public conform ment aux r glementations en vig...

Страница 99: ...olet pulv ri sateur Si vous rel chez la g chette du pistolet pulv risateur la machine s arr te automatique ment Elle red marrera lorsque vous r enclenchez le pistolet pulv risateur 4 6 D marrage de la...

Страница 100: ...r le volume de d tergent requis 0 5 4 Appliquer le d tergent de bas en haut 5 Laisser le d tergent agir pen dant la dur e indiqu e sur le paquet de d tergent puis le rincer l eau pure R cipient de d t...

Страница 101: ...sur des surfaces s ches afin que le produit chimique entre en contact direct avec les salet s nettoyer Appliquez les produits de net toyage d en bas vers le haut par exemple sur une carrosserie de voi...

Страница 102: ...e tuyau d eau et les accessoires 2 Red marrer l appareil et ap puyer sur la g chette Laisser tourner l appareil jusqu l coulement complet de l eau par la poign e g chette 3 Arr ter la machine et d bra...

Страница 103: ...7 1 Nettoyage du filtre d entr e d eau quence d utilisation D vissez d licatement le filtre l aide de pinces puis nettoyez le V rifiez qu il est intact avant de le r ins taller L installation du filt...

Страница 104: ...l outil de nettoyage 11 unique ment lorsque la buse est d tach e 3 Rincez la buse l eau d avant en arri re 7 4 Graissage des raccords 7 3 Nettoyage des bouches d a ration de la machine La machine doi...

Страница 105: ...ible Changez pour une installation pouvant assurer la consommation lectrique de la machine Essayez ventuellement sans le c ble de rallonge La machine vibre Pr sence d air dans le Laissez tourner la ma...

Страница 106: ...03 26 97 79 88 Servitech Nancy 1 rue Jean Mermoz 54500 VANDOEUVRE 03 83 53 26 22 03 83 56 23 42 Servitech Lille 144 rue des Postes 59000 LILLE 03 20 57 07 45 03 20 40 21 00 Servitech Clermont Ferrand...

Страница 107: ...normale ou une utilisation inad quate ne sont pas couverts par la garantie les conseils dans ce manuel d instruction aient t scrupu leusement respect s aucune r paration ou tenta tive de r paration n...

Страница 108: ...s EAPC Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 10 Donn es techniques principales Type Poseidon 2 20 Poseiodn 2 22 XT Poseidon 2 25 XT Poseidon 2 2...

Страница 109: ...door kinderen of andere personen zonder as sistentie of supervisie als hun fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten hen verhinderen van veilig gebruik Kinderen di enen onder toezicht gehouden te...

Страница 110: ...ater kan zitten als dit bijvoorbeeld uit een eigen bron afkomstig is moet u een extra filter aanbrengen Veiligheidsvoorzieningen Vergrendeling op het sp roeigeweer 7a zie de af beelding aan het eind v...

Страница 111: ...dieningselement en belangrijkste eigenschappen Zie de afbeelding aan het eind van deze handleiding 1 Aan uitschakelaar 2 Wateraansluiting met filter 3 Hogedrukaansluiting alleen modellen zonder slangh...

Страница 112: ...llen zonder slang houder Monteer de slanghaak 14 op het apparaat 2 schroeven Opmerking De slanghaak kan op de voor of achterkant worden gemonteerd Kies de voorkant als u het product met een speciale w...

Страница 113: ...moet altijd in de watertoevoerleiding worden aangebracht om zand kalksteen en andere onzuiver heden weg te filteren en beschadiging van de pompklep pen te voorkomen Let op de garantie vervalt als u he...

Страница 114: ...ool 4 3 Wateraansluiting Een gewone tuinslang van 12 5 mm en een lengte van mini maal 10 m en maximaal 25 m is geschikt OPMERKING de aansluiting op het openbare wa ternet dient vol gens de geldende re...

Страница 115: ...Vergrendel het sproeigeweer Wanneer u de trekker van het sproeigeweer loslaat stopt het apparaat automatisch Het ap paraat start opnieuw wanneer u het sproeigeweer opnieuw activeert 4 4 Uitschuifbare...

Страница 116: ...n met schoon water af Los reinigingsreservoir 1 Verwijder de klep met de zuigslang van het reinig ingsmiddelreservoir 2 Bevestig de klep met de zuigslang op het losse reinig ingsmiddelreservoir De kle...

Страница 117: ...dat het chemische product direct met het vuil in aanrak ing komt Schoonmaakmiddelen worden van beneden naar boven aangebracht bijvoorbeeld op de buitenkant van een auto Dit is ter voorkoming van supe...

Страница 118: ...drukslang rol hem op en hang hem aan de daarvoor bestemde haak Modellen met slanghouder Rol de hogedrukslang op met de slanghaspel 6 Plaats het spuitpistool de spuitmonden en andere ac cessoires in d...

Страница 119: ...worden uitgevoerd 7 Onderhoud 7 1 Reiniging van het watertoevoerfilter Reinig al naar gelang het ge bruik het watertoevoerfilter n keer per maand of vaker Maak het filter voorzichtig los met een tang...

Страница 120: ...ANGRIJK Gebruik het reinigingsinstrument voor sproeikoppen 11 alleen wanneer de sproeikop is losgemaakt 3 Spoel de sproeikop naar achter met water door 7 3 Reiniging van de ventilatieopeningen van het...

Страница 121: ...elijk Reinig de sproeikop zie paragraaf 7 2 geblokkeerd Zekering slaat door Te lichte zekering Gebruik een stroomvoorziening met een hoger amperage dan voor het apparaat nodig is Gebruik het apparaat...

Страница 122: ...tgevoerd de defecten zijn te wijten aan materiaal of fabricagefouten slijtage en misbruik vallen niet onder de garantie de instructies in de han dleiding zijn zorgvuldig gerespecteerd reparaties of po...

Страница 123: ...ilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 10 Belangrijkste technische gegevens Type Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Poseidon 2 25 XT Poseidon 2 29 Pos...

Страница 124: ...parte di persone inesperte o senza aver consultato il manua le di istruzioni Evitare l utilizzo dell apparec chio da parte di bambini o altre persone senza assistenza o controllo diretto nel caso in c...

Страница 125: ...vi devono rispettare i requi siti riportati di seguito riguar danti la lunghezza e le dimen sioni del cavo 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m Solo POSEIDON 2 17 X 2 0 mm m x 12 5 m 2 5...

Страница 126: ...e manuale 1 Interruttore avvio arresto 2 Alimentazione acqua con filtro 3 Connessione ad alta pres sione solo modelli privi di avvolgitubo 4 Tubo ad alta pressione 5 Cavo elettrico 6 Regolatore pressi...

Страница 127: ...macchina 2 viti Nota possibile montare il gancio per il tubo sia nella parte anteriore che in quella poste riore necessario utilizzare la parte frontale se il prodotto viene riposto a parete con uno...

Страница 128: ...a pompa Attenzione l inserimento erra to del filtro annulla la garanzia 3 5 Montaggio del tubo ad alta pressione sulla pi stola a spruzzo Montare il tubo ad alta pressio ne 4 sulla pistola a spruzzo 7...

Страница 129: ...OTA connes sione alla rete di alimentazione pub blica in conformit alle norme IMPORTANTE Utilizzare solo acqua priva di impurit Se esiste il rischio che l acqua sia contaminata con granelli di sab bia...

Страница 130: ...etta a scatto per far scendere la pressione 4 Bloccare la pistola a spruzzo Rilasciando la levetta a scatto della pistola la macchina si ar resta automaticamente e riparte quando si riattiva la pistol...

Страница 131: ...ergente richiesto 0 5 4 Applicare il detergente dal basso verso l Nilfisk ALTO 5 Lasciar agire il detergente per il tempo indicato sulla confezione e risciacquare con acqua pulita Contenitore separato...

Страница 132: ...ico venga a diretto contatto con lo sporco Applicare i detergenti dal basso verso l alto ad esempio quando si lava una mac china per evitare zone superpulite dove il detergente si accumula in maggiore...

Страница 133: ...re il tubo dell acqua e gli acces sori 2 Riavviare la macchina e atti vare il grilletto Far funzionare la macchina fino a quando non scorra pi acqua nella pistola 3 Arrestare la macchina e stac care l...

Страница 134: ...dell alimentazione dell acqua Pulire regolarmente il filtro dell alimentazione dell acqua una volta al mese o pi fre quentemente in base all utilizzo della macchina Allentare accu ratamente il filtro...

Страница 135: ...empre una facile connessione e una bassa usura degli anelli di tenuta ingrassare regolarmente i giunti 7 2 Pulizia dell ugello Un eventuale intasamento dell ugello provoca un aumento anomalo della pre...

Страница 136: ...i sezione 7 2 Fusibile bruciato Il fusibile troppo piccolo Sostituire con un fusibile che ha un con sumo di amp maggiore di quello della macchina anche possibile provare senza la prolunga La macchina...

Страница 137: ...o attribuibili a difetti o imperfezioni di ma teriali o lavorazione usura o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Sono state osservate le istruzioni contenute in questo manuale Le riparazion...

Страница 138: ...dustrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 10 Principali dati tecnici Tipo Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Poseidon 2 25 Poseidon 2 29 Poseidon 2 29 XT Pressione nominale bar MPa 69 6 9 120 12 140...

Страница 139: ...to seguro No permita que operen la m quina personas que no hayan sido capacitadas para usar una hidrolimpiadora a presi n ni hayan le do el manual de usuario Esta m quina no est dise ada para ser usad...

Страница 140: ...un carrete de cable que mantenga el enchufe al menos a 60 mm del suelo Los cables enrollados en bo binas deben desenrollarse por completo para evitar el sobre calentamiento de los mismos Los cables al...

Страница 141: ...les graves 2 2 Elementos operativos y descripci n del modelo Consulte la ilustraci n que hay al final de este manual 1 Interruptor de arranque parada 2 Entrada de agua con filtro 3 Conexi n a alta pre...

Страница 142: ...manguera Monte el gancho de la man guera 14 a la m quina 2 tornillos Nota el gancho para la man guera puede montarse en la parte frontal o en la parte pos terior pero debe montarse en la parte frontal...

Страница 143: ...e del empalme r pido 1 Atornille el empalme r pido a la entrada de agua 2 y apri telo bien Nota El filtro de entrada de agua deber estar siem pre instalado en la tuber a de entrada de agua con el fin...

Страница 144: ...manguera Desenrolle por completo la manguera de alta presi n 4 2 Montaje de la lanza 1 Tire hacia atr s de la conex i n r pida de color azul A de la pistola rociadora 2 Introduzca la boquilla de la l...

Страница 145: ...la norma tiva vigente 4 4 Asa telesc pica Esta m quina posee un asa telesc pica Para elevar o bajar el asa presione el tirador 16 y mueva el asa hacia arriba o hacia abajo El asa estar en la posici n...

Страница 146: ...el mango de pul verizaci n la lanza y la bo quilla 3 Gire el interruptor marcha parada a la posici n I y deje correr el agua hasta que salga el aire de la man guera y la bomba 4 Monte de nuevo el mang...

Страница 147: ...detergente que desea 0 5 4 Aplique el detergente de abajo a arriba 5 Deje actuar al detergente el tiempo especificado en el envase del mismo y aclare con agua clara Dep sito desmontable para detergent...

Страница 148: ...oducto qu mico entre directamente en con tacto con la suciedad Los detergentes se aplican de abajo a ar riba por ejemplo en la carrocer a de un autom vil con el fin de evitar zonas superlimpias en las...

Страница 149: ...ici n O y desmonte la manguera y los accesorios 2 Vuelva a conectar la m quina y apriete el gatillo Deje la m quina encendida hasta que deje de salir agua por la pistola pulverizadora 3 Pare la m quin...

Страница 150: ...e los conectores de polvo y arena Limpie las boquillas Las reparaciones deber n realizarse siempre en establec imientos autorizados y con pie zas de repuesto originales 7 Mantenimiento 7 1 Limpieza de...

Страница 151: ...la con exi n y asegurarse de que los anillos circulares no se secan 7 2 Limpieza de la boquilla Un atasco en la parte superior de la boquilla ocasiona una presi n demasiado alta en la bomba por lo qu...

Страница 152: ...usible fundido Fusible demasiado peque o Cambie la conexi n a una instalaci n con un am peraje mayor al indicado en la m quina Int ntelo sin utilizar el cable alargador La m quina se ahoga Aire en la...

Страница 153: ...rotura por el uso as como la manipu laci n incorrecta no est n cubiertos por esta garant a que se hayan seguido cor rectamente las instrucciones que figuran en este manual que las reparaciones o los i...

Страница 154: ...ral Manager Technical Operations EAPC Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 10 Principales datos t cnicos Tipo Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Po...

Страница 155: ...ress o ou que n o leram o respectivo manual de utilizador Este equipamento n o se des tina a ser utilizado por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o caso as respectivas capacida...

Страница 156: ...max 20 m 2 5 mm max 30 m Apenas POSEIDON 2 17 X 2 0 mm m x 12 5 m 2 5 mm m x 20 m Se o cabo el ctrico ficar da nificado este deve ser subs titu do pelo fabricante ou res pectivo agente de assist ncia...

Страница 157: ...ion amento e esquema do modelo Ver a ilustra o no final deste manual 1 Bot o Iniciar Parar 2 Entrada de gua com filtro 3 Liga o de alta press o apenas modelos sem car reto da mangueira 4 Mangueira de...

Страница 158: ...carreto da mangueira Monte o gancho para a man gueira 14 na m quina 2 pa rafusos Nota o gancho para a man gueira pode ser colocado tanto frente como atr s Deve ser colocado na posi o frontal quando f...

Страница 159: ...o 4 liga o respectiva 3 Utilize apenas uma mangueira de extens o com o comprimen to m ximo de 7 m Modelos com carreto da mangueira Desenrole completamente a mangueira de alta press o 3 4 Instala o do...

Страница 160: ...gador r pido entrada de gua pess o m x 10 bar tempe ratura m x 60 C 3 Ligue a gua 4 3 Liga o da gua NOTA Liga o rede p blica de acordo com as normas regula mentares 1 Puxe para tr s o man pulo de dese...

Страница 161: ...quina 4 Feche a pistola de pulveriza o Sempre que soltar o gatilho da pistola de pulveriza o a m quina p ra automaticamente A m quina volta a funcionar quando accionar novamente a pistola de pulveriza...

Страница 162: ...volume de detergente pretendido 0 5 4 Aplique o detergente de bai xo para cima 5 Deixe o detergente actuar durante o tempo indicado na respectiva embalagem e enxag e com gua limpa Recipiente de deterg...

Страница 163: ...detergente devem ser aplicados sobre as super f cies secas de modo a que os produtos qu micos estejam em contacto directo com a sujidade Os detergentes s o aplicados de baixo para cima por exemplo na...

Страница 164: ...gueira de alta press o 5 Modelos sem carreto da mangueira Separe a man gueira de alta press o enro le a e coloque a no suporte de mangueira Modelos com carreto da mangueira Enrole a man gueira de alta...

Страница 165: ...elentes originais Limpe regularmente o filtro de entrada de gua um vez por m s ou com maior frequ ncia conforme a utiliza o Com a ajuda de um alicate desaperte cuidadosamente o filtro e limpe o Verifi...

Страница 166: ...ntas circulares n o sequem as uni es devem ser lubrificados regularmente O entupimento do bico provoca uma press o da bomba dema siado alta Por essa raz o tem de ser limpo imediatamente 1 Pare a m qui...

Страница 167: ...cialmente entupido Limpe o bico ver sec o 7 2 Fus vel funde Fus vel demasiado fraco Mude para uma instala o superior ao con sumo de amperes da m quina Pode experimentar sem a extens o el c trica A m q...

Страница 168: ...e normal e o uso indevido n o est o cobertos pela garantia se as orienta es deste ma nual de instru es tiverem sido rigorosamente observa das se a repara o tiver sido efectuada ou tentada por quem n o...

Страница 169: ...C Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 10 Dados t cnicos principais Tipo Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Poseidon 2 25 Poseidon 2 29 Poseidon 2...

Страница 170: ...170 Poseidon 2 EL 1 170 2 173 3 174 4 176 5 180 6 181 7 182 8 184 9 185 10 186 11 186 1 Nilfisk ALTO Nilfisk ALTO...

Страница 171: ...171 Poseidon 2 EL 16 4 N Nilfisk ALTO Nilfisk Nilfisk ALTO 0 C 60 mm 1 0 mm 12 5 m 1 5 mm 20 m 2 5 mm 30 m POSEIDON 2 17 X 2 0 mm 12 5 m 2 5 mm 20 m IEC 60364 1 GFCI BA EN 1717 10...

Страница 172: ...172 Poseidon 2 EL 7a BA...

Страница 173: ...173 Poseidon 2 EL 2 5 2 1 2 2 1 2 3 4 5 6 7 Ergo 2000 7a 8 Flexopower Plus 9 Turbohammer Plus 10 11 12 13 14 15 16 17 18 15...

Страница 174: ...174 Poseidon 2 EL 3 3 1 3 2 14 2 3 3...

Страница 175: ...175 Poseidon 2 EL 3 5 1 4 7 3 4 1 2...

Страница 176: ...176 Poseidon 2 EL 4 4 1 4 3 7 m 4 2 1 A 2 B 3 4 3 1 2 10 m 25 m 1 A B...

Страница 177: ...177 Poseidon 2 EL 4 5 1 2 3 4 1 I 5 2 10 bar 60 C 3 4 4 5 O 1 1 1 O 2 3 4...

Страница 178: ...178 Poseidon 2 EL 4 6 2 3 I 4 5m 1 4 8 Flexopower Plus 4 7 3 12 0 5 4 5 1 4 7 Flexopower Plus Flexopower Plus 1 2...

Страница 179: ...179 Poseidon 2 EL 2 6 4 9...

Страница 180: ...180 Poseidon 2 EL 5 5 1 5 1 1 5 1 2...

Страница 181: ...181 Poseidon 2 EL 6 6 2 hose 1 2 A 14 B 13 6 1 1 1 O 2 3 4 5 6...

Страница 182: ...182 Poseidon 2 EL 6 3 A 7 A 7 1 filter...

Страница 183: ...183 Poseidon 2 EL 7 3 vents 7 4 o rings 7 2 1 2 11 3...

Страница 184: ...184 Poseidon 2 EL Nilfisk ALTO Nilfisk Nilfisk ALTO Nilfisk ALTO 7 2 NB 1 2 7 2 7 1 Nilfisk ALTO 7 1 7 2 Nilfisk ALTO 8...

Страница 185: ...185 Poseidon 2 EL 9 9 1 1 2002 96 E 9 2 Nilfisk ALTO 1 Nilfisk ALTO Nilfisk...

Страница 186: ...ations EAPC Nilfisk Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 10 2010 10 Poseidon 2 20 Poseidon 2 22 XT Poseidon 2 25 Poseidon 2 29 Poseidon 2 29 XT bar MPa 69 6 9 120 1...

Страница 187: ......

Страница 188: ...Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund tel 45 7218 2100 www nilfisk alto com...

Результаты поиска

Содержание Alto POSEIDON 2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Nilfisk-Advance Alto POSEIDON 2, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Alto POSEIDON 2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды