©
2013 Nikon Corporation
ϔಞႝơᎢѱƢ
Português (Brasil)
㩆⪞
ތ
1/
Figura 1/
ᅃᴇ
1
ތ
2/
Figura 2/
ᅃᴇ
2
ތ
3/
Figura 3/
ᅃᴇ
3
ތ
4/
Figura 4/
ᅃᴇ
4
ތ
5/
Figura 5/
ᅃᴇ
5
6
5
4
3
2
1
LD-1000
Sc
LED
ဢ
ҋᅶᢪϷ
Pb
Luz de LED
Manual do usuário
Kr
OHG#ᱦⱞ㞢
⏷⧴⑯᷐⑧
Jp
LED ライト
使用説明書
En
LED Light
User’s Manual
Fr
Éclairage DEL
Manuel d’utilisation
Es
Luz LED
Manual del usuario
ଓᣖૣᨢᤑॆ
LD-1000 LED
ဢˊᨭ᧼ᰁሇ୩൳ࣴ᠆
տ
Nikon 1
ୈ
COOLPIX
ಚኇၯሮസκَƥ
LD-1000
ظϛ
ၯႜేؠ֬ᆄցటҖഛ࠰ԍᐰơ༉ଐƥ୩൳Ц
ظᅶЃԣࠩιᕫ൳ᨉఉࣕሇၯሮസƢˊޗҋᅶലДڳ֏ƥ
аᐷᯛᢱᨅЌҋᅶᢪˊ
ࣴԘቹ
ޗҋᅶ֏аᐷᯛᢱǼࣴԘቹǽƥৰмኵሇಲҋ
ᅶˊലǼࣴԘቹǽϔᡫϽᠳሇԬऑƥظҋૣᕜ
࠲ࣴԘˉኵޞҋᅶДڳƥৰᲒनૣୈвОᨲୄО
ᦳћऌୈᤆД௬࠼ˊޗᯛᢱϥَܐұᎫƥмҤല
Дڳሇണҋᅶᓥظмᰡඇᯛˊ
ലᗩϔඓ༉ሇெዥڔ٢Ϥλˊ
A
ᰔ
៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹνƥմ൚ണ
ظᕜᨲୄОٽЏୈᤄћሇԬऑˊ
A
ᡚٴ
៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹνƥմണظ
ᕜᨲୄОٽЏୈᤄћሇԬऑˊ
A
༉ଐ
៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹνƥմണظ
ᕜᨲୄОٽћऌˉмؠണظᕜᨲୄႪڳ௬ऌ
ሇԬऑˊ
ലᗩҋᅶмλތዥڔؿन੶ᩓࣳሇԬऑѸթᏚڔ
ᢪˊ
ތዥڔؿሇँҐ
I
L
ؿ៨ዥۥ᥎༉ଐơׇஷᡚٴƢሇԬऑˊ
ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇ༉ଐԬऑơস
ތϥҐϛੴᡌᆀƢˊ
E
F
ؿ៨ዥጂơνԇᡲᨆሇƢሇϛˊ
ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇጂԬऑơস
ތϥҐϛጂஜᡊƢˊ
K
D
ؿ៨ዥਿց୭ơ੶᱇ᨆƢሇϛˊ
ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇਿց୭Ԭऑ
ơসތϥҐϛئՠᆀໆƢˊ
A
ᡚٴơണԟ
LED
ဢƢ
E
ጂஜᡊ
ժׅᖪஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ
ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉؤᅴಉᰧৰफᖮاћˊ
G
ጂᡌዉ
C
፞ࡿ୩
һᄮ
ДڳᅽЃᥥᚽᓨኞ௬ҋ੧Ԭ᪇᱘ƥ
ժׅᅶୡᡌዉ᱘᪇թˊ
ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉୈᅽЃኞ௬᪇թᓨफ
ᖮاћˊ
ئՠᆀໆƥৰࡿ୩᱃۩۵ୈॆ഼ሇ
ᑢһദ֩ϔੴᨆһᄮˊ
J
ጂఉᡌາ
ժׅཐԗາϔୈఉᡌտາƥୈ᰾າཱུྰˊ
ٞմयѕफᖮ᥎ဟୈᡌᆀˊ
K
ئՠᆀໆ
C
፞ࡿ୩
һᄮ
ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤՠၢڇᎋਧয়
ƥ፞ֆئՠᆀໆˊ
ᘧޗ૮Ճλᑖᑛҋᅶƥयѕफᖮဟဨୈ
ၒћˊ
ئՠᆀໆƥलੴׅၒћˊ
ئՠᆀໆƥৰࡿ୩ॆ഼ሇᑢһദ֩ϔ
ੴᨆһᄮˊ
F
ጂҋᅶ
ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇޡҋᅶˊ
ޗണφၖພѱˉ໑ˉظႄપܢ᱆ᎋ
ႄપພѱୈᏝषሇޡҋᅶലДڳƥयѕ
फᖮႍှୈဟဨˊ
F
ጂၯम
ժׅय
LED
ဢബ᳷ٽၯमˊ
ٞմयѕᨲୄЀಉˊ
F
ጂၯम
ժׅय
LED
ဢሇؤԍ᪇ѬनОቈᨆၯ
मˊ
ٞմयѕफᖮᠺᠽ௬ћˊ
ేƥұ
1m
мκሇᥭጌˊ
नࢬ৴ԅᨆేᘧҋᅶဢƥ़Ԣ᱇
ᠳ༉ଐˊ
F
ጂ
ेνᠳርᠺ
LED
ဢሇؤԍ᪇Ѭˊ
ٞմयѕफᖮᠺᠽ௬ћˊ
F
ጂၯम
ժׅयؤԍ᪇ѬᐈᤘОѱୈႪѱᨆၯमˊ
ٞմयѕफᖮၒћୈ᥎ဟˊ
A
ܐұᎫ
ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨұᎫࢬ৴ԅظ
ᕜѕಇԗحϔሇᐷल᪇хˊ
ٞմयѕफᖮࢬ৴ԅय᪇хٙԗحϔˊ
ଐٙԗحϔƥّ፞כᅴڤᢙˊ
A
༉ଐơണԟ
LED
ဢƢ
I
ੴᡌᆀ
ժׅᅶྰୡᡌዉˊ
ٞմयണظᕜफᖮᡌᆀˊ
A
ܐұᎫ
ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨұᎫДڳˊ
ٞմयണظᕜफᖮاћˊ
A
༉ଐ
ժׅनԢмਿ၇ౠաˊ
ٞմयണظᕜफᖮԬ᪇ಉᰧˉኞ᠅ୈ᥎ဟˊ
F
ጂᅶ
࿂ྊ༚
ժׅҋᅶጧୈᘪᎋണസ࿂ᨆ౸ஸˊ
ٞմƥࠅಥ᪇хظᕜѕؤᅴبᗡୈኞ௬ˊ
ҋᅶДڳ֏аᐷᯛᢱലҋᅶᢪϷˊ
A
༉ଐơണԟ
LED
ဢƢ
A
ܐұᎫ
ժׅұᎫޗಇണᅴᄬሇޡˊ
ٞմƥࠅಥ᪇хظᕜѕؤᅴبᗡୈኞ௬ˊ
K
ئՠᆀໆ
ᮿഭνҋᅶƥ֩੶ئՠᆀໆˊ
ᆀໆཬണظᕜफᖮဟဨˉاћୈ௬ڄ
އᄔࠏˊ
A
ᰔơണԟ᭘ᆀໆˉዊપᆀໆƢ
A
険
ᆀໆཬᨆԗቈԬƥ֩੶፞ᅶྊາՁ
༡ƥৰఉاכᅴᆢˊ
ᘧᒳϥνᄮմयफᖮ௬ћቈቐˊ
A
険
ժׅξᲇ᭔ˉؤࡀᎋक़Ⴊڳδ᥎᧿ୈ
ұࣘˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
ᰡᦳృƥئ᠆ԗࠅಥ៸ᎋᑍᒃˊ
A
ᡚٴơണԟ᭘ᆀໆˉዊપᆀໆƢ
A
ᡚٴ
ժׅౝλୈ௬ћᆀໆሒˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
F
ጂ
ժׅयᆀໆஃԗဟϔୈनᆀໆ֨ၔˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
F
ጂ
ժׅ྆ᅶಱᆀໆˉνٌᏚ߉ˉڳ႞ሇᆀໆˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
E
ጂஜᡊ
ժׅஜᡊᆀໆˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ᡚٴ
֩੶ᩓࣳᆀໆκඓണሇᡚٴˉ༉ଐЀᲇˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ᡚٴ
֩੶ҋᅶҋᅶᢪϷϔᠸࣽሇᆀໆˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ܐұᎫ
ׅޗࢬԅѦୡظؠϥࠨұᎫᆀໆˊ
ٞմयѕफᖮࢬ৴ԅयᆀໆٙԗحϔˊ
ଐٙԗحϔƥّ፞כᅴڤᢙˊ
A
ᡚٴ
ժׅ᠆᭯ᆀໆơƤƢˉᤄơƦƢ൚ˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
J
ጂఉᡌາ
ժׅཐԗາϔୈఉᡌտາˊ
ٞմयफᖮཬୈؤၔˊ
F
ጂҋᅶ
ؤᄕണਧয়ơبᗡୈبੋƢƥ֩੶Ӡ
ҋᅶˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
F
ጂ
ժׅनᱡظԊᆀᆀໆᨆԊᆀˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ᡚٴ
ਉਨᆀໆƥ֩੶ҋᅶᑍᒃᕘᎋयᆀ൚
᪇թᑍᒃˊ
ఉᡌԢвक़यफᖮؤၔˉኞ᠅ୈ᥎ဟˊ
ට௳ޞᠸᨆਉਨࠨᄮˊ
A
ᡚٴ
ᆀໆཬఉᡌտሒᔦୈ៥ദƥ֩੶፞
ᅶྊາՁ༡ˊ
ᘧᒳϥνᄮմयਰ᥎ሒᔦؤီᎋᆿჁˊ
A
ᡚٴơണԟዊપᆀໆƢ
A
ᡚٴ
ᆀໆᆀᅶेƥ֩੶፞ֆЭ
LED
ဢϔय
Ԣئՠˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ᰔơണԟظԊᆀᮛວᆀໆƢ
A
ᰔ
֩੶ҋᅶρᅶሇԊᆀݥन
4
ᗩᆀໆٌᨆ
Ԋᆀˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
F
ጂ
ժׅयᆀໆஃԗဟϔୈनᆀໆ֨ၔˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ᰔ
ժׅ᠆᭯ᆀໆơƤƢˉᤄơƦƢ൚ˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
E
ጂஜᡊ
ժׅஜᡊᆀໆˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ᰔ
ժׅξᲇ᭔ˉؤࡀᎋक़Ⴊڳδ᥎᧿ୈ
ұࣘˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
ᰡᦳృƥئ᠆ԗࠅಥ៸ᎋᑍᒃˊ
F
ጂ
ժׅ྆ᅶಱᆀໆˉνٌᏚ߉ˉڳ႞ሇᆀໆˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ᰔ
ᆀໆཬᨆԗቈԬƥ֩੶፞ᅶྊາՁ
༡ƥৰఉاכᅴᆢˊ
ᘧᒳϥνᄮմयफᖮ௬ћቈቐˊ
A
ᡚٴơണԟظԊᆀᮛວᆀໆƢ
A
ᡚٴ
ժׅౝλୈ௬ћᆀໆሒˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ᡚٴ
֩੶ᩓࣳᆀໆκඓണሇᡚٴˉ༉ଐЀᲇˊ
ٞմयफᖮཬˉኞ᠅ୈ᥎ဟˊ
J
ጂఉᡌາ
ժׅཐԗາϔୈఉᡌտາˊ
ٞմयफᖮཬୈؤၔˊ
F
ጂ
ؤᄕണਧয়ơبᗡୈبੋƢƥ֩੶Ӡ
ҋᅶˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ܐұᎫ
ׅޗࢬԅѦୡظؠϥࠨұᎫᆀໆˊ
ٞմयѕफᖮࢬ৴ԅयᆀໆٙԗحϔˊ
ଐٙԗحϔƥّ፞כᅴڤᢙˊ
ၯሮസؠሮԟДڳϔണຆണऌႪᤌୈԈᐆሇٍጣˉ٢ؠᄔұҋᅶഭᰊᢪ
ᄔұҋᅶഭᰊ
᪇хٍጣ
ണຆണऌႪᤌୈԈᐆ
ᬢ
(Pb)
ໄ
(Hg)
ᮘ
(Cd)
ԛцᭃ
(Cr(VI))
࠰࿁ᔌᘪ
(PBB)
࠰࿁Ёᘪ᫆
(PBDE)
1
ၯሮസࠤڔᮨ᎑ơक़ցƢ
×
c
c
c
c
c
ၯሮസࠤڔᮨ᎑ơࠅಥցƢ
c
c
c
c
c
c
2
സڔസԈх
×
c
c
c
c
c
3
ԍࣣᮨ࠽ˉ෧ᮨˉ࿗ᮨᄚᅒ
c
c
×
*1
c
c
c
4
ᆀ࣒៨ᱤ᠆Ԉхơׇஷᆀ࣒ԈхƢ
×
c
c
c
c
c
5
സԈхƥׇஷៀˉׇஷៀຄڔߖޑᎋ
c
c
c
c
c
c
6
ುᐰؤमݥڔᩎఊݥ
*2
×
c
c
c
c
c
7
Б༴ݥˉԊᆀݥˉᆀໆוڔᨉఉᐰᏚ
*2
×
c
c
c
c
c
8
᭘ጌ࣒ظԊᆀᆀໆ
*2
×
c
c
c
c
c
9
ᮛວظԊᆀᆀໆ
*2
c
c
c
c
c
c
10
ᱡᆀ࣒ᰁхơሣ࣒ˉᒱ࣒ˉ࣒ˉᩑԍᒱˉ
ԍࣣᰁхˉᦾఉᄔˉሡ࣒ᎋƢ
*2
c
c
c
c
c
c
11
ԍሥơ
CD-ROM
Ƣ
*2
c
c
c
c
c
c
ޗೃലւ
ՠႝೃഭ
2013
৯
9
ഢ
1
ೃ
Obrigado por adquirir uma luz de LED Nikon LD-1000. Quando li-
gada a uma câmera digital Nikon 1 ou COOLPIX usando o suporte
fornecido, a LD-1000 fornece iluminação adicional para fotografi as
e gravação de vídeo (note que o suporte pode ser usado apenas
com câmeras equipadas com uma rosca de tripé). Leia cuidadosa-
mente estas instruções antes de usar o produto.
Para sua segurança
Para sua segurança
Para evitar danos ao seu produto Nikon ou lesões a si próprio ou a
terceiros, leia inteiramente as seguintes precauções de segurança
antes de usar este equipamento. Mantenha estas instruções de se-
gurança onde todos os que usem este produto as possam ler.
A
Este ícone indica os avisos, a informação que deverá ser lida
antes de usar este produto Nikon, para evitar possíveis lesões.
AVISOS
AVISOS
A
Desligue em caso de mau funcionamento
.
Caso note fumaça ou um
odor estranho vindo do produto, retire imediatamente as ba-
terias, tendo o cuidado de evitar queimaduras.
A continuação
da operação pode resultar em lesões.
Após remover a fonte de
alimentação, leve o produto a um representante de assistência
técnica autorizada Nikon para inspeção.
A
Não desmonte ou sujeite a choques físicos violentos
.
Tocar nas partes internas
do produto poderá resultar em lesões.
Reparos deverão ser execu-
tadas apenas por técnicos qualifi cados.
Caso o produto abra como
resultado de uma queda ou outro acidente, leve-o a um represen-
tante de assistência técnica autorizada Nikon para inspeção, após
desconectar o produto da câmera e/ou remover as baterias.
A
Mantenha seco
. Não submerja, exponha à água ou à chuva. A não obser-
vância desta precaução poderá resultar em fogo ou choque elétrico.
A
Não manuseie com mãos molhadas
. A não observância desta precaução
poderá resultar em choque elétrico.
A
Não use na presença de gás infl amável ou poeira
.
A utilização de equi-
pamento eletrônico na presença de gás infl amável ou poeira
poderá resultar em explosão ou fogo.
A
Mantenha afastado do alcance de crianças.
A não observância desta pre-
caução poderá resultar em lesões. Além disso, note que as peças pe-
quenas representam um perigo de asfi xia. Caso uma criança engula
qualquer parte desse produto, consulte imediatamente um médico.
A
Não limpe com solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno, ou armazene
com repelentes de insetos ou inseticidas.
A não observância desta precau-
ção poderá danifi car ou descolorir as partes plásticas do produto.
A
Tenha cuidado ao manusear baterias
.
As baterias poderão vazar, aque-
cer demais ou romper se forem incorretamente manuseadas.
Ao manusear baterias para uso neste produto, siga todas as
instruções e avisos impressos ou incluídos com as baterias e
observe as seguintes precauções:
• não combine baterias novas e velhas ou baterias de diferentes mar-
cas ou tipos.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis. Ao recarregar as pilhas
de Ni-MH, siga as instruções, use apenas carregadores compatíveis e
carregue todas as quatro pilhas como um conjunto. Interrompa o carre-
gamento se a pilha não carregar no tempo especifi cado pelo fabricante.
• Introduza as baterias com a orientação correta.
• Não coloque em curto-circuito, desmonte as baterias ou tente remover
ou danifi car de qualquer forma o isolamento ou o invólucro da bateria.
• Não exponha a chamas ou a calor excessivo, não submerja, expo-
nha à água, ou sujeite a forças físicas.
• Não transporte ou guarde com objetos de metal tais como colares
ou grampos de cabelo.
• As baterias estão sujeitas a vazamento quando completamente
descarregadas. Para evitar danos ao produto, assegure-se de remo-
ver as baterias quando não restar qualquer carga ou se o produto
não for usado durante um período longo.
• Interrompa imediatamente a utilização caso note qualquer altera-
ção nas baterias, como descoloração ou deformação.
• Se o líquido de baterias danifi cadas entrar em contato com o ves-
tuário, com os olhos ou com a pele, lave imediatamente com água.
• Descarte as baterias usadas de acordo com os regulamentos locais.
Antes de descartar, isole os terminais com fi ta. Fogo, sobreaqueci-
mento ou ruptura poderão resultar se objetos de metal entrarem
em contato com os terminais.
A
Cuidado ao utilizar a luz de LED.
• Usar a luz de LED em contato direto com a pele ou outros objetos
poderá causar queimaduras.
• Olhar diretamente para a luz de LED ou apontar diretamente nos
olhos do assunto (particularmente nos olhos de bebês) pode causar
incapacidade visual temporária. Mantenha a luz afastada pelo me-
nos 1 m do assunto.
• Não aponte a luz de LED para o operador de um veículo motorizado.
A não observância desta precaução poderá resultar em acidentes.
Partes da LD-1000 (Figura 1)
Partes da LD-1000 (Figura 1)
1 Janela de LED
2 Tampa do compartimento das pilhas
3 Encaixe do parafuso de trava
4 Parafuso de trava LS-32 (×2)
5 Suporte SK-1000
6 Chave liga/desliga
Colocação das pilhas (Figura 2)
Colocação das pilhas (Figura 2)
A LD-1000 leva quatro pilhas recarregáveis de Ni-MH (HR03) ou qua-
tro pilhas alcalinas AAA (LR03) ou quatro pilhas de lítio AAA (FR03).
1
Abra a tampa do compartimento das pilhas (
q
).
2
Introduza as pilhas.
Introduza as pilhas na orientação indicada (
w
) e feche a tampa
do compartimento das pilhas (
e
).
■
■
Substituição de pilhas
Substituição de pilhas
Substitua as quatro pilhas ao mesmo tempo, usando pilhas novas
ou pilhas recarregáveis completamente carregadas da mesma mar-
ca e tipo. Não misture pilhas novas e usadas ou pilhas de marcas ou
tipos diferentes. Leve pilhas de reserva quando viajar e em outras
ocasiões quando possa ser difícil encontrar pilhas para substituição.
Usar a luz de LED
Usar a luz de LED
Começando com a luz apagada, pressione a chave liga/desliga uma
vez para ligar a luz na intensidade máxima, duas vezes para reduzir
a energia pela metade. Pressionar a chave uma terceira vez desliga
a luz (Figura 3; mostradas fotografi as tiradas com a câmera na mão).
A luz de LED poderá passar automaticamente de intensidade má-
xima para metade, para evitar sobreaquecimento após o uso pro-
longado ou para utilização em ambientes quentes. Desligue a luz
e aguarde que ela esfrie antes de retomar a utilização.
■
■
Usar o suporte (Figura 4)
Usar o suporte (Figura 4)
1
Instale a luz de LED.
Monte a luz de LED no suporte usando um parafuso de trava
(
q
,
w
).
2
Fixe a câmera.
Coloque a câmera sobre o suporte na posição desejada e afi xe-
-o no lugar com o parafuso de trava restante (
e
,
r
). A posição
mostrada na fi gura 5 é recomendada se você estiver usando
uma lente telefoto. Se o soquete do tripé fi ca próximo de qual-
quer extremidade da câmera, poderá haver uma folga entre o
suporte e a parte inferior da câmera.
Posicione a luz de maneira que não fi que obstruída pela câmera
ou pela lente (Figuras 3 e 5).
■
■
Balanço de brancos
Balanço de brancos
É recomendado o balanço de brancos automático para uso com a
LD-1000. Consulte o manual da câmera para obter detalhes.
Cuidados com o produto
Cuidados com o produto
■
■
Limpeza
Limpeza
• Use um soprador para remover a poeira e a sujeira, e depois limpe su-
avemente com um pano macio e seco. Depois de usar a LD-1000 na
praia ou beira-mar, limpe a areia ou o sal com um pano ligeiramente
umedecido em água doce e depois seque o produto cuidadosamente
limpando-o suavemente com um pano seco.
• O LD-1000 contém uma grande quantidade de eletrônicos de precisão.
Não o sujeite a choques ou vibração.
■
■
Armazenagem
Armazenagem
Para impedir a formação de mofo ou bolor, guarde o dispositivo em
um local seco e com boa ventilação. Se ele tiver que ser colocado
em armazenamento por duas semanas ou mais, remova as pilhas
para evitar danos causados por vazamento. Não guarde o dispositi-
vo com bolas de cânfora ou naftalina, ou em locais que:
• estejam perto de equipamento que produza fortes campos eletromag-
néticos, ou
• estejam expostos a temperaturas extremamente elevadas que possam
causar queimaduras ou mau funcionamento do produto, tais como próxi-
mo de um aquecedor ou dentro de um veículo fechado em um dia quente.
■
■
Uso
Uso
• Alterações repentinas na temperatura, tais como as que ocorrem ao en-
trar ou sair de um edifício aquecido em um dia frio, poderão provocar
condensação no exterior ou no interior do dispositivo. Para evitar conden-
sação, coloque o dispositivo dentro de um saco de plástico ou outro reci-
piente estanque antes de o expor a alterações repentinas de temperatura.
• Não use o dispositivo perto de equipamentos que produzam fortes
campos eletromagnéticos, tais como torres de transmissão ou linhas de
alta tensão. A não observância desta precaução poderá provocar mau
funcionamento do produto.
■
■
Pilhas
Pilhas
• Ao substituir as pilhas, desligue o produto e introduza as pilhas de subs-
tituição na orientação correta.
• Sujeira nos terminais da pilha pode interromper o fl uxo da corrente.
Limpe a sujeira dos terminais antes de introduzir as pilhas.
• As pilhas tendem a perder capacidade a baixas temperaturas, recuperar
a carga quando deixadas em repouso, e se descarregarem lentamente
quando não forem usadas. Assegure-se de verifi car o nível das pilhas e
substitua-as antes que elas fi quem completamente descarregadas.
• Não guarde pilhas em locais expostos a altas temperaturas ou elevada
umidade.
• Para informações sobre o manuseio e o recarregamento de pilhas re-
carregáveis, consulte a documentação fornecida pelos fabricantes das
pilhas e do carregador de pilhas.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis.
Reciclagem
Reciclagem
de pilhas
de pilhas
recarregáveis
recarregáveis
Pilhas usadas são um recurso valioso. Para
proteger o ambiente, recicle as pilhas usadas
de acordo com os regulamentos locais.
Especifi cações
Especifi cações
Luminosidade
Luminosidade
Aprox. 130 lx/65 lx a 1 m, selecionado com chave
Padrão do feixe
Padrão do feixe
55° para cima e para baixo, 72° para a esquerda e para
a direita
Liga/desliga
Liga/desliga
Chave liga/desliga
Fonte de alimen-
Fonte de alimen-
tação
tação
Quatro pilhas recarregáveis de Ni-MH (HR03) ou qua-
tro pilhas alcalinas AAA (LR03) ou quatro pilhas de lítio
AAA (FR03)
Tempo de funciona-
Tempo de funciona-
mento (intensidade
mento (intensidade
máxima)
máxima)
•
Pilhas alcalinas (LR03)
: Aprox. 30 minutos
•
Pilhas de lítio (FR03)
: Aprox. 120 minutos
•
Pilhas recarregáveis de Ni-MH (HR03)
: Aprox. 70 mi-
nutos
Dimensões
Dimensões
(L × A × P)
(L × A × P)
•
Luz de LED
: Aprox. 31,7 × 95,0 × 38,5 mm
•
Suporte
: Aprox. 31,0 × 133,5 × 6,5 mm
Peso
Peso
•
Luz de LED
: Aprox. 130 g, incluindo quatro pilhas al-
calinas AAA
Aprox. 86 g, apenas corpo
•
Suporte
:
Aprox. 50 g, incluindo parafusos de trava
Especifi cações sujeitas a alteração sem aviso prévio. A Nikon não se respon-
sabiliza por danos que possam resultar de quaisquer erros que este manual
possa conter. Salvo indicação do contrário, todos os valores se referem a uma
unidade com pilhas novas operando à temperatura especifi cada pela
C
ame-
ra and
I
maging
P
roducts
A
ssociation (CIPA): 23 ±3 °C.
■
■
Informação para clientes no Canadá
Informação para clientes no Canadá
CAN ICES-3 B / NMB-3 B
Qlnrq#OG04333#OHG#ᛥ⛝㈡ᣥ#ೕ᥍㓝⡥₽₅#―㓒ሱቍ 1#➅ᎅ#
ᵵᛥ⚭#―☒㓁╕#Qlnrq#4#ᕹᇽ#FRROSL[#ᑽ⤩ァ#ⷝᦽᛥ┹#ᳩ⮒
㓁 /#OG04333 ⚩#ⲕ╪#᭸#ፂ╪#ტ㖽≅#ᳩ୩❪⛡#⟙᧮⚭#➅
㓒ሱቍ + ᵵᛥ⚩#‥୪ቩ#⛝#⛱ᇽ#ⷝᦽᛥ▩ᤵ#―☒ᎉ#ↁ#⛱∞
ሱቍ ,1#⛝#➅㏱⚭#―☒㓁#❭┹#⛝#₍᧮₅ᣥ#⡥⛁#ඳ௵#⛦┝⡥≖
≅▍ 1
⢓⭏␌⪣#ⱇ⪣
Qlnrq#➅㏱⛁##ᕹᇽ#―☒⛹ခ#〩⛡⛁#ᳩ⚭#᭡ᤕ#ᮒ⤩㓁#♭
㓝#⛝#➅㏱⚭#―☒㓁#❭┹#⒱❭⛁#⡥⛁ᣥ#᷉⤹┯⛝#⛦┝⡥≖≅
▍ 1# ⛝#⒱❭#⤩ⷑ⚩#ᨑᑉ#―☒⛹୩#┡➅ᑉ⤩#ᱥ#ↁ#⛱ᇽ#┹#ᱝ౩
㓁╕#⡥≖≅▍ 1
A
⛝#⒭⛝⻁⚩#ద/#⣲#㓝ᣥ#ᮒ⤩㓁#♭㓝/#⛝#Qlnrq#➅
㏱⚭#―☒㓁#❭┹#⛦┝ⓥ#㓁ᇽ#❾ᱝᣥ#ခ〩ီሱቍ1
ဈါ
ဈါ
A
#
⥯⫝̸ᜤ#☧#⭏⨛⪏#⽳ᘳ㢣☸☧⥯
1# ➅㏱┹₅#╙୩#ခခ#⛝
㓅#ိ‱୩#ဉ#ᒵ /#ᮙ゙ᤕᣥ#᭽ៅ#ลဝ₅#〩⤩#⒳ጭំ#㓁≖≅▍ 1#
భ㓝₅#―☒㓉#ద☙#ቍⷉ#ↁ#⛱∞ሱቍ 1# ❭☹⚭#➅㓅#㘭#ሱ
⻁#₅ᶭ∍#⤩❾❹┹#➅㏱#❹௩⚭#⛁᠙㓁╕#⡥≖≅▍ 1
A
#
㢿㢣ྻᏣ# འ㢧# ẇ᳷⭌# ヴ⪏# ⱇⴋ# ᴓ☸☧⥯
1# ➅㏱⛁# ဝᳩ#
ᳩ㏱⚭# ᤵ⤩# Ⰱᣥ# ⛮⚭# ↁ# ⛱∞ሱቍ 1# ᮁᑅ≅# ⛡# ❭᪡୩
┹௵ᤵ#ↁᤕᣥ#᥊ⓥ#㓒ሱቍ 1#ᔑ┝ᚑᤕခ#〩#―ៅ#➅㏱
⛝#ෑ➡#㉵ᎅ#ద☙ /#ⷝᦽᛥ┹₅#➅㏱⚭#᳭ᤕ㓁 2 㓁ခ#ᮙ
゙ᤕᣥ# ➅㓅# 㘭┹ /# ሱ⻁# ₅ᶭ∍# ⤩❾❹┹# ↁᤕᣥ# ⛁᠙㓁╕#
⡥≖≅▍ 1
A
#
྿⮻㢧#␌㐧᳇#⩫ⴋ㢣☸☧⥯
1# ᪥┹#᷉⤩ခ#ᶭ┹#❿⤩#⒳ጭំ#
㓁≖≅▍ 1# ⛝#⡥⛁―㓖⚭#⤩」⤩#⒳⚥#㖽✕ခ#❭―#ᮅ⁆
⛁#♭㕁⛝#⛱∞ሱቍ 1
A
#
⭡⪋# ⓛ⪇ᮧ# ᴗⴋⴋ# ᴓ☸☧⥯
1# ⛝# ⡥⛁―㓖⚭# ⤩」⤩# ⒳⚥#
❭ᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ 1
A
#
⫃㦟⑼#ཋ◯Ꮳ#ᶇⴋཋ#⫓ᗟ#ှ⤛⑧#⏷⧴㢣ⴋ#ᴓ☸☧⥯
1# ⛡㖽ₚ#
୩∍ခ#ᦥ⤩୩#⛱ᇽ#┹₅#❭⛹#✎ᶭᣥ#―☒㓁#㍖ᮅ⛝ခ#㖽
✕⛁#♭㕁⛝#⛱∞ሱቍ 1
A
#
⣿⪿⪣# ⓛ⤛# ᙊⴋ# ⢕࿗# 㢣☸☧⥯ 1
# ⛝# ⡥⛁―㓖⚭# ⤩」⤩# ⒳
⚥#ቍⷉ#ↁ#⛱∞ሱቍ 1#௵ቍ୩#⛺⚩#ᳩ㏱⚩#‥〕#≅#⤱≆⛁#♭
㕁⛝# ⛱∞ሱቍ 1# ᤵ⛥# ┝ᤙ⛝୩# ⛝# ➅㏱⛁# ᳩ㏱⚭# ‥】# ద☙┹
ᇽ#⣲≅#⛁―⛁#⤭ᠵᣥ#ᮄ⒭#⡥≖≅▍ 1
A
#
ẇཛ⧴# ☧ᑓᏣ# `⭫# ཤ⪋# ⩫ᅻ# ⧴ᴯᮧ# ᘱྻᏣ /# ὴヴ⭧Ꮳ# ⏿ヴ
⭧⦋# 㢳ሣ# ‿။㢣ⴋ# ᴓ☸☧⥯ 1
# ⛝# ⡥⛁―㓖⚭# ⤩」⤩# ⒳⚥#
➅㏱⛁#㑵ᛥ∍㉚#ᳩ㏱⛝#㙥ᎁခ#ᰩ′ᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ 1
A
#
ύ㑻᳷# ㄳᅔ# ☧⤛ᗟ# ⱇ⪣᳇# ᅻ⨃⤷# ⱇ☸☧⥯
1# ᮙ゙ᤕᣥ# ✁ᨤ#
ቍᡑ#ᅭⓊ⛝#⁆ခ /#╝ /#㉵╝ᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ 1# ⛝#➅㏱
┹#―☒㓁#♭㓝#ᮙ゙ᤕᣥ#ⵑ൲㓉#ద☙┹ᇽ#ᮙ゙ᤕ┹#㍕㓑ᎁ
┝# ⛱ᇽ# ㏅≅ᎅ# ᨑᑉ# ⤩≅# ―㓖# దᣥ# ᒙᣝ᧙# ቍ⚵# ஂ⚩#
⡥⛁―㓖⚭#⤩⺅⡥≖≅▍ 1
•
⟝# ᮙ゙ᤕ▩# ‱# ᮙ゙ᤕᣥ# ₇ခ# ቍᣡ# ㏅ခ# ⟮ᣁ
⛁#ᮙ゙ᤕ▩#㖥☒㓁⤩#ᤱ≖≅▍ 1
•
✕ⴒ❭☒⛝#⒭ስ#ᮙ゙ᤕᣥ#ⴒ❭㓁ឍ#㓁⤩#ᤱ≖≅▍ 1#
Ql0PK# ᮙ゙ᤕᣥ# ⴒ❭㓉# ᒵ /# ⤩≅# ―㓖⚭# ᒙᣝ /# 㖡
㗁#ⴒ❭ᤵ⚭#―☒㓁᧙ /#ᮙ゙ᤕ#7 அᣥ#㓅#ᯱ┹#ⴒ❭
㓁≖≅▍ 1#ᮙ゙ᤕ୩#➅⟙―⛁#⤩❾ᎅ#≅୭┹#ⴒ❭ᎁ⤩#
⒳⚥#ⴒ❭⚭#⡺ቑ㓁≖≅▍ 1
•
ᮙ゙ᤕᣥ#▕᭽ᣡ#ᮒ㔎⚥ៅ#…⛮㓒ሱቍ 1
•
ᮙ゙ᤕᣥ# ᅭ❭≅」ခ# ᳭㓝㓁⤩# ᤹ /# ᮙ゙ᤕ# ❱╙#
ᕹᇽ#⛝∍ᣥ#➅㓁ခ#≅」⤩#ᤱ≖≅▍ 1
•
ᳱඡ⛝ခ#ጭ㓅#╝#୩ඵ⛝#Ꮉ⤩#᤹ /#᪥┹#᷉㈡ᤕခ#
᪥┹#ቨ⤩#⒳ጭំ#㓁᧙ /#᪥ᤕ❪#ⴒఒ⚭#⡥⤩#ᤱ≖≅▍ 1
•
ᨒ⛝ခ# ᦡᤕ㒩# ஂ⚩# ൱# ᪥Ⱍ▩# 㓑แ# ୩⤩# ቍ
ሱခ#ᱝ౩㓁⤩#ᤱ≖≅▍ 1
•
ᮙ゙ᤕᇽ#▭❭#ᮒ❭#≅#ᅭⓊ⛝#ᮅ⁆㓁#⇦∞ሱቍ 1# ➅
㏱#⚭#ᮒ⤩㓁#♭㓝#ⴒ❭#⛽ᜲ⛝#┯⚭#ᒵခ#➅㏱
⚭# ✎୭# ―☒㓁⤩# ⒳⚭# ᒵ┹ᇽ# ᮙ゙ᤕᣥ# ᮁᑅ≅# ล
ဝ#Ꮉ≖≅▍ 1
•
ᰩ′⛝ခ# ᰩ㕾# ᑚ# ᮙ゙ᤕ┹# ⛝⚭# ᮅక㓅# ద☙# ⣲≅#
―☒⚭#⡺ቑ㓁≖≅▍ 1
•
㉵ᎅ#ᮙ゙ᤕ┹₅#ခ░#ᅭⓊ⛝#■ /#ᅱ⛝ခ#㒥ᳩ┹#ቨ
⚥ /#⣲≅#᪥ៅ#ⴒ᳭㛱#⒤┝⡥≖≅▍ 1
•
ቍ##ᮙ゙ᤕᇽ#㕭⤩#❾┹#ᒙᛥ#㌹㓁≖≅▍ 1# ㌹
㓁# ❭┹# ቑ⛹ᳩᣥ# サ⛝㑭ៅ# ⒭# ❱╙㓝# ⡥≖≅▍ 1#
൱# ᪥Ⱍ୩# ቑ⛹ᳩ┹# ❺Ⱳᎁ# 㖽✕ခ# ╝ /# ㉵╝⛝#
⁆ඡ#ↁ#⛱∞ሱቍ 1
A
#
OHG#᫇⪿㘃᳇#⏷⧴㢫#ᢗ#ⱇ⪣㢣☸☧⥯ 1
•
OHG#ᛥ⛝㈡୩#㒥ᳩခ#ቍᣡ#᪥Ⱍ┹#ቨ⚩#ぅ┹₅#―☒
㓉#ᒵ#㖽⚭#⛮⚭#ↁ#⛱∞ሱቍ 1
•
OHG#ᛥ⛝㈡ᣥ#⤪❺#ᱝခ#㒥―Ⱍ⛁#ᅱ + ㈢㛱#⚉⒭⛁#
ᅱ , ┹# ⤪❺# ᶭ⳽# ⛥≅❪⚥ៅ# ᅱ⛝# ᱝ⛝⤩# ⒳⚭# ↁ#
⛱∞ሱቍ 1#ᛥ⛝㈡ᇽ#㒥―Ⱍ┹₅#❪┝ጭ#4#᭡゙#୭ఒ⚭#
⚉⤩㓝ⓥ#㓒ሱቍ 1
•
OHG#ᛥ⛝㈡ᣥ#⛹ፂ⮑#☝❭⛹ᣥ#㔎㓝#゙ᚑᤕ⤩#ᤱ≖≅
▍ 1#⛝#⡥⛁―㓖⚭#⤩」⤩#⒳⚥#―ᣥ#ⱱᜁ㓉#ↁ#⛱
∞ሱቍ 1
OG04333 ⪣#ⓘ㟓 + ᅃᴇ#4,
4
OHG#➲ᑮ❚
5
᳚㇚ᩖ⎎#ᩲೆ
6
⡊າ#ᅂ⅖#∶⾽
7
OV065#⡊າ#ᅂ⅖ +5 ೆ ,
8
VN04333#Ặᠦ⾽
9
⢮❺#⍎➮⼂
ύ㑻᳷#⑯ㆣ + ᅃᴇ#5,
OG04333 ⚩#ⴒ❭≆#Ql0PK+KU36,#DDD#ᮙ゙ᤕ#7 அ#ᕹᇽ#⒵ⷝᛥ
⛡ +OU36,#DDD#ᮙ゙ᤕ#7 அ#ᕹᇽ#ᤕ㈕ +IU36,#DDD#ᮙ゙ᤕ#7 அᣥ#
―☒㓒ሱቍ 1
1
#᳚㇚ᩖ⎎#ᩲೆᨦ#⚧፲ᎎ+
q
,1
2
#᳚㇚ᩖᨦ#Ⅷ⠯㘓፲ᎎ1
#ൡᤥ#ஂ⚩#ᮒ㔎⚥ៅ#ᮙ゙ᤕᣥ#ႌ+
w
,#ᮙ゙ᤕ≍#ᤱஅᣥ#ቔ∞
ሱቍ+
e
,1
■
#ύ㑻᳷#ႛ⿿
ஂ⚩#㏅#᭸#⟮ᣁ⛁#‱#ᮙ゙ᤕခ#▭❭㛱#ⴒ❭ᎅ#ⴒ❭≆#ᮙ゙ᤕᣥ#
―☒㓁╕# ፂ≅┹# ႍ# ᮙ゙ᤕᣥ# ᨑᎹ# ಹⰝ㓁≖≅▍ 1# ⟝# ᮙ゙ᤕ▩#
‱#ᮙ゙ᤕᣥ#₇ခ#ቍᣡ#⟮ᣁခ#㏅⛁#ᮙ゙ᤕ▩#㖥☒㓁⤩#ᤱ≖≅
▍ 1#ಹⰝ#ᮙ゙ᤕᣥ#ೕ㓁#┝ឍ☝#ద☙ᣥ#ቩᶭ㓝₅#╕㓲㓉#ᒵခ#
〩#㓲―≅#╕᳭⛁#ᮙ゙ᤕᣥ#⡩ᶭ㓁≖≅▍ 1
OHG#᫇⪿㘃#⏷⧴
ᛥ⛝㈡୩#ล⤭#ぅ┹₅ /#❭☹#∍♭ⷁᣥ#㓅#ᯱ#ᅭᣝ#ᛥ⛝㈡୩#ⳅ
ቩ# ⴅណ⚥ៅ# ⺅⤩᧙ /# ቍ≅# 㓅# ᯱ# ᅭᣝ# ⴅណ⛝# ᮁ⚥ៅ# ⡭┝ᑖሱ
ቍ 1#₡#ᯱ⥡ៅ#❭☹#∍♭ⷁᣥ#ᅭᣝ#ᛥ⛝㈡୩#ล⤺ሱቍ + ൡᤥ#6/#
⚥ៅ#⢹#ⲕ╪㓁ᇽ#ぅ ,1
⡏⎆ಮ# ⅖❓# 㝮ᅂ# ្ച❞# 㜂൧♺⇆# ⅖❓# 㝮♺# ඦ⚞⟮# ᩳ# ➮㘞#
OHG#ᠦ⠞㍢ಪ#⸆Ꭺ#⹆ᣏ♺⇆#⢲᳂#⹆ᣏ⟦ᤆ#⠺ᒃ⟦ᤆ#ᵪ൧ᓊ#⋂#
⠲⍟፲ᎎ 1#ᠦ⠞㍢ᨦ#ხඊ#ᎎ⎆#⅖❓㘂#⢮♺#ᅳಫᓊ#ᗶ⩪#
ᎎᩧ፲ᎎ 1
■
#⅗᫇㉞#⏷⧴ + ᅃᴇ#7,
1
#OHG#ᠦ⠞㍢ᨦ#Ḫⳓ㘓፲ᎎ1
✉൱#ခ―ᣥ#―☒㓁╕#OHG#ᛥ⛝㈡ᣥ#ᵵᛥ┹#✎⮒㓒ሱቍ+
q
/#
w
,1
2
#⼞ᠦᨦ#Ḫⳓ㘓፲ᎎ1
ⷝᦽᛥᣥ#ᵵᛥ⛁#㓝ቢ#♭ⷁ┹#▕ឍჼ#ခᦡ⤩#✉൱#ခ―ៅ#
➅⛹ᤕ┹# ❾≅〞ሱቍ+
e
/#
r
,1# ᥆☹# ⣱ᣥ# ―☒㓁ᇽ# ద☙/#
ൡᤥ8⛁# ♭ⷁᣥ# ✎㓒ሱቍ1# ‥୪ቩ# ⛝# ⷝᦽᛥ# ┝ᇹ# 㓅⨦#
࿆┹#୩ඵ⛝#⛱⚥#ᵵᛥ#ⷝᦽᛥ⛁#᭽#―⛝┹#୭ఒ⛝#⛱
⚭#ↁ#⛱∞ሱቍ1
⼞ᠦᅂ# ᢶ⨲ಪ# ಪᤆᩳ㠲⩪# ◴ᑮᤇ# ᠦ⠞㍢ᨦ# ሽ⍟፲ᎎ + ຢᩦ# 6#
Ჹ#8,1
■
#㦟⪿㘃#ᾃᬻ◯
OG04333 # 㓑แ# ―☒㓉# ᒵ# ⛹ፂ# 㖽⛝㈡# ᮡ∍୩# ✎᎒ሱቍ 1#
⛹₡㓅#ဝ☒⚩#ⷝᦽᛥ#₍᧮₅ᣥ#⮡⟙㓁≖≅▍ 1
⭧㟓#။᳷
■
#⿸ⓗ
•
ᵽៅ┝ᣥ#⛝☒㓁╕#ᦥ⤩ခ#ᱝ㏩#ᑚ⚭#➅㓅#㘭#ᳩᑅ☝#ᤱᣡ#Ⰵ
⚥ៅ#⟙≕∍ᝦ௵#⒭⡶ሱቍ 1#㓝ᰩ⛝ခ#᭽በ୩┹₅#OG04333 ⚭#
―☒㓅#㘭┹ᇽ#Ⰵ⚭#ෑ࿀㓅#᪥┹#”⥆#❪₽#ᨑᜁခ#൱ᣥ#⒭
အ#ቍ⚵#ᤱᣡ#Ⰵ⚥ៅ#ᳩᑅᝦ௵#⒭₅#▭❭㛱#᤹ឍ⡶ሱቍ 1
•
OG04333 ⚩#ᤷ⚩#❾᭩#❭⛹#✎ⷁᣥ#㍕㓑㓁#⛱∞ሱቍ 1#ⴒఒ⛝
ခ#⤭ፂ⚭#୩㓁⤩#ᤱ≖≅▍ 1
■
#‿။
┹#ౙ㊊⛝୩#⁆⤩#⒳ጭំ#⟙㓁#㗁୩#✁#ᎁᇽ#┹#ᱝ
౩㓁≖≅▍ 1#5 ⡥#⛝#ᱝ౩㓝ⓥ#㓁ᇽ#ద☙┹ᇽ#ᮙ゙ᤕᣥ#➅㓁╕#
ᮙ゙ᤕ# ᅭⓊ⚥ៅ# ⁆ᇽ# ⚭# ᮒ⤩㓁ጭំ# 㓁≖≅▍ 1# ᣥ# ခ
㑭〱⛝ခ#⟩ⓦ#㓑แ#ᱝ౩㓁ခ#ቍ⚵#ஂ⚩#✎┹#ᱝ౩㓝₅
ᇽ#⒱᎒ሱቍ 1
•
㓅#❭⛹✎⛝#ᮅ⁆ᎁᇽ#✎ᶭ#୩ඵ⛝#ᕹᇽ
•
㖽⛝ခ#➅㏱#▍⛺ፂ⚭#ⱱᜁ㓁ᇽ#≕㓅#░⛁#✎ /#୩អ#စᮒ#
╯⛝ခ#ኽ☝#ဉ#᪡⛝#າ#ቔ㛵#⮑#⒱
■
#⏷⧴
•
⳽☝#ဉ#စᮒ⛝#✁#ᎅ#᪥┹#ᑍ┝୩ခ#⚥ៅ#ခୱ#ᒵ▩#ஂ⛝#
░ጭ୩#൲ఒ㛱#ᰩ㓉#ద☙##ဝ 2 ◡ᳩ┹#⚺ఙ⛝#⁆ඡ#ↁ#⛱∞ሱ
ቍ 1#⚺ఙ⚭#╱ᮒ㓁ឍ#ⷝᦽᛥᣥ#ᶭሹᱲ⤩ခ#᭩ᱲᎅ#⛝∍┹#ႌ
┝#Ꮉ┝#⛺∍☝#░ጭ#ᰩ㖽┹#სⴅᎁ⤩#⒳ጭំ#㓁≖≅▍ 1
•
ℊ❭〺⛝ခ#Ⓘ#❭₉#ஂ⛝#㓅#❭⛹✎⛝#ᮅ⁆ᎁᇽ#✎ᶭ#
Ⰱ┹₅#ᣥ#―☒㓁⤩#ᤱ≖≅▍ 1# ⛝#⡥⛁―㓖⚭#⤩」⤩#⒳⚥#
➅㏱#▍⛺ፂ⛁#☹⛡⛝#ᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ 1
■
#ύ㑻᳷
•
ᮙ゙ᤕᣥ#ಹⰝ㓉#ᒵ#➅㏱⚭#ྭ#▕᭽ᣡ#ᮒ㔎⚥ៅ#ಹⰝ#ᮙ゙ᤕᣥ#
…⛮㓒ሱቍ 1
•
ᮙ゙ᤕ# ቑ⛹୩# ኽ☙# ❭ᣁ⛁# 㚹ᣭ⚭# ᮒ㓝㓉# ↁ# ⛱∞ሱቍ 1# ᮙ
゙ᤕᣥ#…⛮㓁#❭┹#ቑ⛹ᣥ#ෑ࿀⛝#Ⱆ㓁ጭំ#㓁≖≅▍ 1
•
ᮙ゙ᤕᇽ#❩░┹₅#ₚሎ⛝#❩㓁ᎁ /#―☒㓁⤩#⒳#ჼ⒭Ꮉ#❭
Ⓘ⛝#㗵ᱞᎉ#ↁ#⛱⚥᧙ /#―☒㓁⤩#⒳⚭#ᒵ#ⰅⰅ㛱#ᮒ❭ᎁᇽ#ద㔎
⛝# ⛱∞ሱቍ 1# ―☒㓁# ❭┹# ᮙ゙ᤕ# ⛽ᜲ⚭# ᮁᑅ≅# 㖾⛡㓁# ▭
❭㛱#ᮒ❭ᎁ#❭┹#ᮙ゙ᤕᣥ#ಹⰝ㓁≖≅▍ 1
•
░⛝ခ#ቍ∞㓅#┹#ᮙ゙ᤕᣥ#ᱝ౩㓁⤩#ᤱ≖≅▍ 1
•
✕ⴒ❭#ᮙ゙ᤕᣥ#ⵑ൲㓁ခ#✕ⴒ❭㓁ᇽ#ᮒ᯾⚩#ᮙ゙ᤕ▩#ᮙ゙ᤕ#
ⴒ❭#➅⟙―୩#➅㓅#₍᧮₅ᣥ#⮡⟙㓁≖≅▍ 1
•
✕ⴒ❭☒⛝#⒭ስ#ᮙ゙ᤕᣥ#ⴒ❭㓁ឍ#㓁⤩#ᤱ≖≅▍ 1
⫷ヴ⭏#ύ㑻᳷#⫷㦧
⧴
ᎎ# ▞# ᳚㇚ᩖᑮ# ⦻㘆# ⠺❺⠯፲ᎎ 1#
㜂൧⟮# ᶞ㛢㘂ᣎᬞ# 㚮⩪# ຆ⢿♺# ᗚᠦ#
ᎎ#▞#᳚㇚ᩖᨦ#⡖㜆❓㘂⎗⎆⛎ 1
⏷⣜
⮻ᜏ
⮻ᜏ
4᭡゙┹₅#ⓦ#463∍298∍/#∍♭ⷁៅ#₉う
↟#㙳㑿
↟#㙳㑿
88㜲#♭#⒭ᜁ/#:5㜲#◥⨦#▍ᣡ⨦
⭏⨛#RQ2RII
⭏⨛#RQ2RII
❭☹#∍♭ⷁ
⭏⨛
⭏⨛
ⴒ❭≆#Ql0PK+KU36,#DDD#ᮙ゙ᤕ#7அ#ᕹᇽ#⒵ⷝᛥ
⛡+OU36,# DDD# ᮙ゙ᤕ# 7அ# ᕹᇽ# ᤕ㈕+IU36,# DDD#
ᮙ゙ᤕ#7அ
⫝̸ᜤ#☧ཏ
⫝̸ᜤ#☧ཏ
+ェᙋ#ョ᭰,=
+ェᙋ#ョ᭰,=
•
⢗ㆿ᫇⫃ +OU36,#ύ㑻᳷
=#ⓦ#63#᳭
•
᳷㗷 +IU36,#ύ㑻᳷
=#ⓦ#453#᳭
•
ヴ⭏☨#Ql0PK+KU36,#ύ㑻᳷
=#ⓦ#:3#᳭
㎷ᅻ
㎷ᅻ
+Z#严#K#严#G,
+Z#严#K#严#G,
•
OHG#᫇⪿㘃
=#ⓦ#641:#㜫#<813#㜫#6;18#pp
•
⅗᫇㉞
=#ⓦ#6413#㜫#46618#㜫#918#pp
ṿ࿗
ṿ࿗
•
OHG#᫇⪿㘃
= DDD# ⒵ⷝᛥ⛡# ᮙ゙ᤕ# 7அ# ㍕㓑/# ⓦ#
463j
ᱡⰝᤵ/#ⓦ#;9j
•
⅗᫇㉞
=
✉൱#ခ―#㍕㓑/#ⓦ#83j
―⓺⚩#ㄞ⤩#┯⛝#ᰩదᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ 1#Qlnrq ⚩#⛝#₍᧮₅⛁#▍ᣁ
ៅ# ⛡㓝# ᮅ⁆㓉# ↁ# ⛱ᇽ# 㓝┹# ቩ㓝# ⮮⛭⤩⤩# ⒳∞ሱቍ 1# ᰭጭៅ#
᧮≅㓁⤩#⒳ᇽ#㓅 /#ᨑᑉ#ↁⷁᇽ#‱#ᮙ゙ᤕៅ#ⷝᦽᛥ#╪┮
㗵 +FLSD, ୩#⤩❾㓅#56#㜪#6㜵#░ጭ┹₅#ᣥ#⛺ፂ㓉#ద☙⛮ሱ
ቍ 1
A
ᡚٴơണԟظԊᆀᮛວᆀໆƢ
A
ᡚٴ
Ԋᆀƥᥑ᧼ᠸࣽሇᯋᮿЬരࣶ
ୄԊᆀƥմ֩੶ϔԊᆀˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
ᡚٴ
ᆀໆཬఉᡌտሒᔦୈ៥ദƥ֩੶፞
ᅶྊາՁ༡ƥৰఉاכᅴᆢˊ
ᘧᒳϥνᄮմयਰ᥎ሒᔦؤီᎋᆿჁˊ
A
ᡚٴ
ᨆݽಃջᅶୈਉਨࠨᄮƥ֩੶ҋᅶ
ᑍᒃᕘᎋयᆀ൚᪇թᑍᒃˊ
ఉᡌԢвक़यफᖮؤၔˉኞ᠅ୈ᥎ဟˊ
यਉᆀໆؚॆ഼ሇᑢһദ֩ϔੴ
ୈݽಃ۵ƥୈᓥට௳ޞᠸᨆਉਨࠨᄮˊ
A
ᡚٴ
֩੶ҋᅶҋᅶᢪϷϔᠸࣽሇᆀໆˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
A
༉ଐơണԟظԊᆀᮛວᆀໆƢ
A
༉ଐ
ժׅनᆀໆмਿ၇ౠաୈஃఔᆀໆˊ
ٞմयफᖮཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
LD-1000
᪇хơތ
1
Ƣ
1
LED
ፑح
2
ᆀໆᗋሣ
3
᭗ࣽḎޑఉح
4
LS-32
᭗ࣽḎޑơĆ
2
Ƣ
5
SK-1000
୩൳
6
ᆀྶਥԟ
ࣴ᠆ᆀໆơތ
2
Ƣ
LD-1000
ҋᅶ
4
ᗩ
AAA
ᮛວơ
HR03
ƢظԊᆀᆀໆˉ
4
ᗩ
AAA
ዊપơ
LR03
Ƣᆀໆୈ
4
ᗩ
AAA
᭘ơ
FR03
Ƣᆀໆˊ
1
୧ਥᆀໆᗋሣơ
q
Ƣˊ
2
ఠԗᆀໆˊ
ތዥಲّఠԗᆀໆơ
w
Ƣৰሣκᆀໆᗋሣơ
e
Ƣˊ
■
ഛ௮ᆀໆ
ҋᅶሮٌڳ႞ڔᏚ߉ሇಱᆀໆୈԊ࿕ᆀሇظԊᆀᆀ
ໆٌഛ௮
4
ᗩᆀໆˊνᠳ྆ᅶಱᆀໆƥϴνᠳ྆
ᅶνٌᏚ߉ୈڳ႞ሇᆀໆˊޗಸୈظᕜᰯмտᅶ
ൌഛ௮ሇᆀໆሇԢвޡىƥκࠩᅶᆀໆˊ
ҋᅶ
LED
ဢ
ૣޗ
LED
ဢࠨЃԟᯄჁઔλਥࡺҋᅶƥᎁδ๐ை
λᆀྶਥԟयҋ
LED
ဢмԘԍ୧ਥƥᎁЁ๐ைλմՐ
ᖭפԍˊᎁι๐ைλᆀྶਥԟयԟᯄ
LED
ဢơތ
3
ƴୡ
ేዥଐƢˊ
ᮿᯋҋᅶَୈᓥޗᴱྛᄔࠏϔҋᅶƥ
LED
ဢظᕜѕ
ᖪ֬ЭԘԍՐᖭפԍм᧼ၔˊԟᯄ
LED
ဢৰԢՅ
َᑖᑛҋᅶˊ
■
ҋᅶ୩൳ơތ
4
Ƣ
1
ࣴ᠆
LED
ဢˊ
ҋᅶ᭗ࣽḎޑय
LED
ဢފࣽޗ୩൳κơ
q
ˉ
w
Ƣˊ
2
ࣴ᠆ၯሮസˊ
यၯሮസࣴಇЃ୩൳κሇ᱇Ѭᒳৰҋᅶ֙ѵሇ᭗
ࣽḎޑयԢފࣽտѬơ
e
ˉ
r
Ƣˊᘧҋᅶሇᨇేᮨ࠽ƥ
ਢᡩࣴ᠆ޗތ
5
ዥሇѬᒳˊᘧιᕫ൳ᨉఉࣕሇѬᒳ
ᱢᨀၯሮസሇস፨ୈؼ፨ƥ୩൳ξၯሮസሇਂ᪇ϥ
ᯋظᕜѕࣘޗᯋᰦˊ
ᢹಜ
LED
ဢሇѬᒳмԏԍᐰၯሮസୈᮨ࠽Ѯơތ
3
ڔތ
5
Ƣˊ
■
ሄ৮៣
ҋᅶ
LD-1000
ƥਢᡩૣᨢஶᖪ֬ሄ৮៣ˊണԟᢝᐷ
Ҵૉƥ؝ᯛၯሮസሇᢪϷˊ
Дڳᑢ
■
ྊ༚
•
ҋᅶ٬ພᄬؚᰑဣषڔཌॕƥᅶδޮ৭ሇᧁৈ
౸ஸˊޗໟୈཏ᧵ҋᅶ
LD-1000
َƥԌҋᅶδ
ޮണळᡲྊາሇᧁৈ౸ؚໟ࣒ୈሟթƥၦَҋᅶ
δޮ৭ৈ౸ஸৰयԢࣶԘ౸৭ˊ
• LD-1000
ׇ٢࠵Ᏺघᆀ࣒ᐵхˊժׅҋԢاտਿ၇
ዉౠୈ֬ˊ
■
ࣘಇ
ϛؤᱍƥयലᡷࠩࣘಇޗ৭ႉˉᨭᲰᗟ࡛ሇޞಲˊ
ᘧᠳयԢࣘಇύϑೞഭୈмκƥئՠᆀໆмݿ
ᆀໆཬफᖮ௬ޫˊժνظयലᡷࠩξัᕥϙୈኀᕥ
δ᥎ࣘಇƥГνظࣘಇޗмλᄔࠏϔ Ƴ
•
Дᅴਿᆀዐޡሇᡷࠩᰁᨀ ƴ
•
ظᕜफᖮၒћୈДڳಉᰧሇ൚ԢᴱྛሇޞಲơҐ֨
ၔݥವୈီၔ࠶भᯄሇᦹԬƢˊ
■
ҋᅶ
•
ྛሇፇبƥຈޗजՅ࠶ᨆՠണഉພሇ࠵ซظᕜѕ
ᨲୄᢜᡷࠩሇ៨ᱤୈԬ᪇ᑄ᱘ˊϛᩕԏᑄ᱘ƥޗᨆԗ
ྛፇبሇᄔࠏϥ֏ƥयԢ᠆ԗࠅಥׇୈԢвघभ
ऑݥԬˊ
•
ժׅޗДᅴਿᆀዐޡሇᡷࠩơ᧢ᆀࠆୈᴱ؊ᆀ֤ᐰƢ
ᰁᨀҋᅶᢜᡷࠩƥٞմظᕜਰ᥎Дڳಉᰧˊ
■
ᆀໆ
•
ഛ௮ᆀໆƥԟᯄലДڳৰைኵಲّఠԗᅶൌഛ
௮ሇᆀໆˊ
•
ᆀໆ፨࣒κሇဣषظᕜѕҋᆀ༴ϔಯˊఠԗᆀໆ֏
य፨࣒κሇဣष౸ஸ৭Չˊ
•
ޗѭྛᄔࠏϔᆀໆऑѕՐळƥಇᒳδࣽᯋَظિ
ࠪ௬࠼ሇᆀ؊ƥᓨνҋᅶѕᑾଢಇᆀˊҋᅶ֏֩
੶ේඇᆀໆᆀƥৰޗᆀࣶԘᓯे֏ഛ௮ᆀໆˊ
•
ժׅयᆀໆࣘಇޗᴱྛୈᴱྰሇޡˊ
•
ണԟҋᅶظԊᆀᆀໆؠϛᆀໆԊᆀሇҴૉƥ؝ᯛᆀ
ໆڔԊᆀݥᅴДएటҖሇಞˊ
•
ժׅऺᢌϛνظԊᆀሇᆀໆԊᆀˊ
ݽಃظ
Ԋᆀᆀໆ
ҋᅶ᧼ሇᆀໆظмݽಃջᅶ ƴϛұᄔ
ࠏƥைၯޞሇሮԟᠸࣽयԢݽಃˊ
ഴᠸඨ
᧢ՠၯ
᧢ՠၯ
ᐛ
130 lx/65 lx
ơᥭጌ
1m
ƥժ௮ᨢஶƢ
ၯमᘲއ
ၯमᘲއ
55
ă
ơκˉλƢ
ƥ
72
ă
ơসˉؼƢ
ਥ٦
/
ԟᯄᆀྶ
ਥ٦
/
ԟᯄᆀྶ
ҋᅶᆀྶਥԟ
ᆀྶ
ᆀྶ
4
ᗩ
AAA
ᮛວơ
HR03
ƢظԊᆀᆀໆˉ
4
ᗩ
AAA
ዊપơ
LR03
Ƣᆀໆୈ
4
ᗩ
AAA
᭘ơ
FR03
Ƣ
ᆀໆ
ᨉᑛКဢᯋ
ᨉᑛКဢᯋ
ơԘԍƢ
ơԘԍƢ
•
ዊપơ
LR03
Ƣᆀໆ
Ƴᐛ
30
թ
•
᭘ơ
FR03
Ƣᆀໆ
Ř
ᐛ
120
թ
•
ᮛວơ
HR03
ƢظԊᆀᆀໆ
Ř
ᐛ
70
թ
ॄध
ॄध
ơऒ Ć ᴱ Ć ؏Ƣ
ơऒ Ć ᴱ Ć ؏Ƣ
• LED
ဢ
Ƴᐛ
31.7
Ć
95.0
Ć
38.5mm
•
୩൳
Ƴᐛ
31.0
Ć
133.5
Ć
6.5mm
• LED
ဢ
Ƴᐛ
130g
ơׇஷ
4
ᗩ
AAA
ዊપ
ᆀໆƢ
ᐛ
86g
ơЦϜѱƢ
•
୩൳
Ƴ ᐛ
50g
ơׇஷ᭗ࣽḎޑƢ
ഴᠸඨണب֬νذᨭቹˊनݿലᢪϷظᕜ
ׇ٢ሇ᭯ᢥᓨᨲୄሇ௬ऌƥॆԚـνᤇчˊ
ᰑᱡذണᢪƥٞմണಚ௳ަޗሮസӵݥൃষ
χצѕơ
CIPA
Ƣெࣽሇྛ
23
Ą
3
ă
C
ƥन᠆ണಱᆀ
ໆሇ᠆ᒳ༻ᢌ੧ሇᑄˊ
ᨆح۵ Ƴॆӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـ
ơκཏেᠲᜦϔ
268
ؿൌጆࠠ৶ޡ
50
ซ
01-04
आƥ
200001
Ƣ
ॆऄୗಀϔੴദ֩ၔᐰ
:4008-201-665
ơڄδᖭڄೃ
9:00–18:00
Ƣ
http://www.nikon.com.cn/
༉ Ƴ
ണຆണऌႪᤌୈԈᐆඓᢪ
c
៨ዥᢜണຆണऌႪᤌୈԈᐆޗᢜ᪇хണަᤌൃಥ
ϔሇ٢ަޗ
SJ/T11363-2006
ඓՋᠸࣽሇᰊᠳຸм
λˊ
×
៨ዥᢜണຆണऌႪᤌୈԈᐆᖭळޗᢜ᪇хሇൺδަᤌ
ൃಥϔሇ٢ᥑՠ
SJ/T11363-2006
ඓՋᠸࣽሇᰊᠳ
ຸˊѫƥмᄕണሇഴോхᠳҋၯሮസሮԟДڳࣶ
Ԙν٢ണκᨕണຆണऌႪᤌ൚ϛޅᰯƥৰςκᨕДڳ
ׇ٢ޗˏԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩϔႯࣽണऌႪᤌҋᅶᰊ
ցெл
2002/95/EC
ːሇᣬԏᘲއϥԬˊ
*1
៨ዥࣘޗЃၯሮസസᦳԬᒳሇൺЌ࿗ᮨϔˊ
*2
᪇хٍጣකϔ
6-11
ᏚሇᰁхೂظᕜξϜДڳᑂ᭖۩ƥ
ϴظᕜתვ᭖۩ˊುᡴѲጕ૮ՃƥԢϔണຆണऌႪᤌ
ୈԈᐆሇ٢ണሮٌˊ
ᄔұҋᅶഭᰊ
ඓሇಚࣗ߰ЃϔץОຜԞڔދᆀ࣒ҴૉДڳൽ
ఊցᎫᄮ֦ؠሮԟඓՋƥ៨ዥᢜДڳሇᄔұҋᅶഭᰊ
ሇ৯ಚˊ
ᩓࣳДڳሇࣴԘؠҋᅶ༉ଐЀᲇƥৰޗДڳҋᅶَට
௳هޞሇˉᠸࣽмሇಲݽಃջᅶୈਉਨࠨ
ᄮലДڳˊ