맯꒤떥덗껦꦳ꓹ뙩ꛦ놽둹
Ꙣꓖ볆놡ꩰꑕꅁ럭꣏ꗎ
FH-869S
ꅂ
FH-869G
FH-869GR
떥ꗎ꧳꒤떥덗껦꦳ꓹ
ꪺ꦳ꓹꞨ꣓놽둹녭ꛢ돦ꛢ굴ꓹ껉ꅁ뱶릳ꪺ쏤뵴ꑗꕩ꿠라ꕘ뉻뇸꾾ꪬ싸끔ꅁ
꽓ꝏ걏굙빡꫱쏤뵴덂ꪺ냏냬녋ꯗ룻낪껉ꅁ덯뫘놡ꩰꓗ꣤엣뗛ꅃ꣏ꗎ꙰ꑕ굺쁈
뻷쏘ꪺ빂뭜ꓹꥍ빂뭜ꓹ붤ꕩꕈꢾꓮ룓뉻뙈ꪺ땯ꗍꅃ
뛔훐뗈맦룱붺욬뷸탐즨쏨
퓚짙쫽쟩뿶쿂ꎬ떱쪹폃
FH-869S
ꆢ
FH-869G
믲
FH-869GR
뗈폃폚훐뗈맦룱붺욬
뗄붺욬볐살즨쏨닊즫믲떥즫뢺욬쪱ꎬ춼쿱뗄뇟풵짏뿉쓜믡돶쿖쳵컆ힴ퓓톶ꎬ
쳘뇰쫇뾿뷼뇟풵뒦뗄쟸폲쏜뛈뷏룟쪱ꎬ헢훖쟩뿶폈캪쿔훸ꆣ쪹폃죧쿂쯹쫶뗄
쯦믺뢽퓹뗄헚퇚욬뫍헚퇚욬쒤뿉틔럀횹룃쿖쿳뗄닺짺ꆣ
Ch
It
Scansione di fi lm medio-formato
In rare occasioni, possono comparire delle alonature quando vengono impiegati
gli adattatori porta-pellicola medio-formato FH-869S, FH-869G o FH-869GR per
la scansione di negativi in bianco/nero o a colori, in particolare se vi sono aree di
elevata densità vicino ai bordi del fotogramma. Per prevenire questo fenomeno,
si può far uso della maschera e dei fogli di mascheratura forniti in dotazione,
come descritto sotto.
Scannen van middenformaatfi lm
In zeldzame gevallen kan er zogeheten ‘banding’ optreden aan de rand van
beelden, wanneer de FH-869S, FH-869G of FH-869GR houder voor middenfor-
maatfi lm wordt gebruikt om kleur- of zwartwit negatieven met een hoge dens-
iteit aan de rand van het beeld te scannen. Dit kan worden voorkomen door
gebruik te maken van de meegeleverde maskervelletjes en maskers.
1
녎빂뭜ꓹ꓁ꚨ닓뇸ꪬꅃꡃꑀ뇸ꪺ뱥ꯗ뎣삳룓뭐ꝙ녎덑놽둹ꪺ꣢녩꦳ꓹ꒧뚡
ꪺ뚡륪곛ꑀ교ꅃ
빂뭜ꓹ
빂뭜ꓹ붤
ꅝꗎ꧳
FH-869S
ꥍ
FH-869G
ꅞ
ꩠ띎ꅇꙢ꓁돎빂뭜ꓹ껉ꅁ뷐ꑰꓟ쇗ꝋ꣼뛋ꅃ
FH-869S / FH-869G
2
녎빂뭜ꓹ녱꦳깹ꑗ꣺ꕘꅁꣃ녎꒧
꧱롭꧳꣢녩꦳ꓹ꒧뚡ꪺ뚡륪덂ꅃ
빂뭜ꓹ꒣ꕩ뙗ꕘ꦳ꓹꪺ쏤께ꅃ
3
녎꦳ꓹ룋ꑊ꦳ꓹꞨꅁꣃ꣏꦳ꓹꪺ
ꑀ뫝뎻ꛭ뻗ꓹꅃ
꦳ꓹ
빂뭜ꓹꕩꕈ
ꙁ꣏ꗎꅃ
빂뭜ꓹ
뻗ꓹ
ꓕ껦
뒡ꑊꓨꙖ
엣ꗜ
FH-869S
꣏ꗎ냅뗴ꛜ곛삳ꑪꑰꪺ빂뭜ꓹ붤
꣓뭜ꛭ꧒ꚳꪺ뙽ꓕꅃ
ꩠ띎ꅇꙢ꓁돎빂뭜ꓹ붤껉ꅁ뷐ꑰꓟ
쇗ꝋ꣼뛋ꅃ
4
쏶뎬꦳ꓹꞨꣃ녎꣤뒡ꑊ놽둹뺹꒤ꅃ
ꚳ쏶꙰꛳ꙷ룋꦳ꓹꪺ룔닓룪끔ꅁ뷐냑빜놽둹뺹ꗎꓡꓢꕕꅃ뷐ꩠ띎ꅁꙢ녎빂뭜
ꓹ꧱롭꧳꣢녩꦳ꓹ꒧뚡껉ꅁ꦳ꓹꚳꕩ꿠ꖼ덑ꖿ뵔롭꧳놽둹냏냬꒺ꅃꙝꛓꅁ뷐
ꗽ륷쓽땥궱Ꙣ
Nikon Scan
ꑗ쉳쓽셙맏ꅁꣃ꣏ꗎꆧ
Scannar Extras
ꆨ뷕ꛢ꒤
ꪺ
Strip Film Offset
ꅝ닓꦳ꓹ룉쁶ꅞꑵ꣣꣓ꥷꛬ꦳ꓹꅃꚳ쏶룔닓룪끔ꅁ뷐
냑빜
Nikon Scan
냑ꛒꓢꕕꅝ
CD-ROM
ꪩꅞꅃ
꦳ꓹ
빂뭜ꓹꕩꕈ
ꙁ꣏ꗎꅃ
빂뭜ꓹ
늰뭜
녎빂뭜ꓹ붤꧱
Ꙣ돌ꯡꑀ녩꦳
ꓹꪺ쏤뵴덂ꅃ
빂뭜ꓹ붤꒣
ꕩ뙗ꕘꓕ껦쏤
뵴ꅃ
돌ꯡꑀ
녩꦳ꓹ
ꪺ쏤뵴
빂뭜ꓹ붤
엣ꗜ
FH-869S
굙뙽ꓕ뎡꓀뙗륌
2 cm
ꅁꕩ녎
ꯗꛜꓖ결
2 cm
ꪺ빂뭜ꓹ붤꧱롭
꧳돌ꯡꑀ녩꦳ꓹꪺ쏤뵴덂ꅁꕈ
ꢾꓮ뇸꾾ꪬ싸끔ꪺ늣ꗍꅃ
엣ꗜ
FH-869S
FH-869GR
2
녎빂뭜ꓹ녱꦳깹ꑗ꣺ꕘꅁꣃ녎꒧꧱
롭꧳굮뙩ꛦ놽둹꦳ꓹꪺ쏤뵴ꑗꅃ빂
뭜ꓹ꒣ꕩ뙗ꕘ꦳ꓹꪺ쏤께ꅃ
1
붫헚퇚욬쟐돉쾸쳵ힴꆣ쎿튻쳵뗄뿭뛈뚼펦룃폫벴붫놻즨쏨붺뻭뗄솽헅붺욬
횮볤뗄볤룴쿠튻훂ꆣ
헚퇚욬
헚퇚욬쒤ꎨ폃폚
FH-869S
뫍
FH-869G
ꎩ
힢틢ꎺ퓚쟐룮헚퇚욬쪱ꎬ쟫킡탄뇜쏢룮짋ꆣ
FH-869S / FH-869G
2
붫헚퇚욬듓뗗ퟹ짏좡돶ꎬ늢붫횮
럅훃폚솽헅붺욬횮볤뗄볤룴뒦ꆣ
헚퇚욬늻뿉뎬돶붺욬뗄뇟뿲ꆣ
3
붫붺욬ힰ죫붺욬볐ꎬ늢쪹붺욬뗄
튻뛋뚥힡떲욬ꆣ
붺욬
헚퇚욬뿉틔
퓙쪹폃ꆣ
헚퇚욬
떲욬
뿗룱
닥죫랽쿲
쿔쪾
FH-869S
쪹폃보닃훁쿠펦듳킡뗄헚퇚욬쒤
살룇힡쯹폐뗄뾪뿗ꆣ
힢틢ꎺ퓚쟐룮헚퇚욬쒤쪱ꎬ쟫킡탄
뇜쏢룮짋ꆣ
4
맘뇕붺욬볐늢붫웤닥죫즨쏨틇훐ꆣ
폐맘죧뫎낲ힰ붺욬뗄쿪쾸탅쾢ꎬ쟫닎퓄즨쏨틇폃뮧쫖닡ꆣ쟫힢틢ꎬ퓚붫헚퇚
욬럅훃폚솽헅붺욬횮볤쪱ꎬ붺욬폐뿉쓜캴놻헽좷훃폚즨쏨쟸폲쓚ꆣ틲뛸ꎬ쟫
쿈풤샀뮭쏦믲퓚
Nikon Scan
짏샀쯵싔춼ꎬ늢쪹폃ꆰ
Scannar Extras
ꆱ뗷즫냥
훐뗄
Strip Film Offset
(붺욬룱뚨캻) 릤뻟살뚨캻붺욬ꆣ폐맘쿪쾸탅쾢ꎬ쟫닎
퓄
Nikon Scan
닎뾼쫖닡ꎨ
CD-ROM
냦ꎩꆣ
붺욬
헚퇚욬뿉
틔퓙쪹폃
헚퇚욬
뫐룇
붫헚퇚욬쒤럅
퓚ퟮ뫳튻헅붺
욬뗄뇟풵뒦ꆣ
헚퇚욬쒤늻
뿉뎬돶뿗룱뇟
풵ꆣ
ퟮ뫳튻
헅붺욬
뗄뇟풵
헚퇚욬쒤
쿔쪾
FH-869S
죴뾪뿗늿럖뎬맽
2 cm
ꎬ뿉붫뎤
뛈훁짙캪
2 cm
뗄헚퇚욬쒤럅훃
폚ퟮ뫳튻헅붺욬뗄뇟풵뒦ꎬ틔
럀횹쳵컆ힴ퓓톶뗄닺짺ꆣ
쿔쪾
FH-869S
FH-869GR
2
붫헚퇚욬듓뗗ퟹ짏좡돶ꎬ늢붫횮럅
훃폚튪뷸탐즨쏨붺욬뗄뇟풵짏ꆣ헚
퇚욬늻뿉뎬돶붺욬뗄뇟뿲ꆣ
1
Tagliate la maschera a strisce. Ciascuna striscia deve avere una larghezza
corrispondente alla spaziatura tra i fotogrammi da scansionare.
Maschera
Foglio di mascheratura
(per FH-869S e FH-869G)
AVVERTENZA
: Fate attenzione a non ferirvi mentre tagliate il foglio di ma-
scheratura.
FH-869S / FH-869G
2
Rimuovete la maschera dal suo
sostegno e sistematela sopra gli
spazi tra i fotogrammi. La masche-
ratura non deve fuoriuscire dai
bordi del fi lm.
3
Sistemate il fi lm nel supporto, con
una estremità contro i fermi.
Film
La maschera è
riutilizzabile.
Maschera
Fermi
Apertura
Direzione di
inserimento
FH-869S
Coprite tutte le aperture con pezzi
di maschera tagliati a misura.
AVVERTENZA
: Fate attenzione a
non ferirvi mentre tagliate il fo-
glio di mascheratura.
4
Richiudete l’adattatore e inseritelo nello scanner.
Per maggiori informazioni sull’inserimento del fi lm, consultate il manuale istru-
zioni dello scanner. Tenete conto che quando la mascheratura è posizionata
tra i fotogrammi, questi ultimi possono risultare non ben posizionati nell’area
di scansione. Previsualizzate un fotogramma o fate comparire le miniature in
Nikon Scan e utilizzate l’attrezzo
Strip Film Offset
nella tavolozza “Scanner
Extras” per posizionare il fi lm. Per ulteriori informazioni, consultate il
Manuale
Nikon Scan
(su CD-ROM).
Film
La maschera è
riutilizzabile.
Maschera
Coperture
Sistemate il foglio di mascheratura
al bordo dell’ultimo fotogramma. Il
foglio non deve passare oltre.
Bordo dell’ultimo
fotogramma
Foglio di ma-
scheratura
FH-869S
Se rimangono scoperti più di
2cm dell’apertura, è possibile
prevenire le alonature sisteman-
do almeno 2cm di foglio di ma-
scheratura al bordo dell’ultimo
fotogramma.
FH-869S
FH-869GR
2
Rimuovete la maschera dal suo
sostegno e sistematela al bordo
d’attacco del fotogramma da
scansionare. La mascheratura non
deve fuoriuscire dai bordi del fi lm.
3
Tra i fogli di mascheratura forniti
con l’FH-869GR, scegliete quello
che meglio si adatta al tipo di fi lm
in scansione. Allineatelo con i per-
ni guida dell’adattatore.
Sistemate il fi lm sul foglio di ma-
scheratura, allineando il fotogram-
ma da scansionare con l’apertura
nel foglio.
Foglio di mascheratura
Apertura
Film
1
Knip de maskervelletjes in reepjes. Elk reepje moet dezelfde breedte hebben
als de spatiëring van de fi lm die gescand gaat worden.
Maskervelletjes
Maskerstrook
(voor FH-869S en FH-869G)
WAARSCHUWING
: Pas op dat u zich niet verwondt bij het knippen van de
maskervelletjes.
FH-869S / FH-869G
2
Verwijder de maskerreepjes van
hun ondergrond en plaats ze over
de ruimte tussen de beelden. Ze
mogen niet uitsteken voorbij de
randen van de fi lm.
3
Plaats de fi lm in de houder met
één einde tegen de stuitnokken.
Film
Maskerreepjes kunnen
worden hergebruikt.
Maskerreepjes
Stuitnokken
Opening
Plaatsings-
richting
FH-869S is
afgebeeld
Bedek eventuele openingen met
een stuk maskerstrook dat op de
juiste grootte is geknipt.
WAARSCHUWING
: Pas op dat u zich
niet verwondt bij het knippen van
de maskerstroken.
4
Sluit de fi lmhouder en plaats hem in de scanner
Voor meer informatie over het plaatsen van de fi lm kunt u de Gebruikshand-
leiding van de scanner raadplegen. Let er op dat de beelden soms niet goed
worden uitgelijnd in het scanvenster wanneer maskerreepjes tussen de beelden
worden geplaatst. Maak een preview of genereer eerst de thumbnails in Nikon
Scan en gebruik de optie
Strip
Film Offset
in het “Scanner Extras” palet om de
beelden juist uit te lijnen. Zie de
Nikon Scan Naslaggids
(op cd-rom) voor meer
informatie.
Film
Maskerreepjes kunnen
worden hergebruikt.
Maskerreepjes
Deksels
Plaats de
maskerstrook
op de rand
van het laatste
beeld. De mas-
kerstrook mag
niet uitsteken
voorbij de
randen van de
opening.
Rand van
laatste
beeld
Masker-
strook
FH-869S is
afgebeeld
Wanneer meer dan 2 cm van de
opening onbedekt is, dan kan
‘banding’ worden voorkomen
door minstens 2
cm masker-
strook aan de rand van het laat-
ste beeld te plaatsen.
FH-869S is
afgebeeld
FH-869GR
2
Verwijder het maskerreepje van
zijn ondergrond en plaats hem
over de voorste rand van het
beeld dat gescand moet worden.
Hij mag niet uitsteken voorbij de
randen van de fi lm.
3
Kies, uit de bij de FH-869GR ge-
leverde maskerstroken, een strook
die past bij het type fi lm dat ges-
cand gaat worden. Leg de masker-
strook tegen de geleidepennen in
de fi lmhouder.
Plaats de fi lm op de maskerstrook,
waarbij het beeld met de opening
van de maskerstrook moet samen-
vallen om gescand te kunnen
worden.
Maskerstrook
Opening
Film
Ck
Nl
3
듓쳡릩폃폚
FH-869GR
뗄헚퇚욬
쒤훐톡퓱튻욬폫튪뷸탐즨쏨붺욬
샠탍쿠럻뗄헚퇚욬쒤ꆣ붫헚퇚욬
쒤폫붺욬볐뗄떼룋쮨뛔웫
붫붺욬럅퓚헚퇚욬쒤짏ꎬ늢붫튪
뷸탐즨쏨뗄헕욬폫헚퇚욬쒤뗄뿗
룱뛔웫ꆣ
붺욬
헚퇚욬쒤
뿗룱
떼룋쮨
Perni guida
Geleidepennen
3
녱뒣꣑ꗎ꧳
FH-869GR
ꪺ빂뭜ꓹ
붤꒤뿯뻜ꑀꓹ뭐굮뙩ꛦ놽둹꦳ꓹ
쏾ꮬ곛닅ꪺ빂뭜ꓹ붤ꅃ 녎빂뭜ꓹ
붤뭐꦳ꓹꞨꪺ럇끷맯믴ꅃ
녎꦳ꓹꞨ꧱Ꙣ빂뭜ꓹ붤ꑗꅁꣃ녎
굮뙩ꛦ놽둹ꪺ럓ꓹ뭐빂뭜ꓹ붤ꪺ
ꓕ껦맯믴ꅃ
꦳ꓹ
빂뭜ꓹ붤
ꓕ껦
럇끷
