Nikon AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 152

AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Printed in

Japan

7MAA63E3-03

G01

TT0B03(E3)

P. 2
P. 14
S. 24
P. 34
P. 44
S. 54
CTP. 64

P. 74
P. 84
STR. 94
STR. 104
P. 114
P. 126
P. 136

使用说明书

AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Содержание AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Страница 1: ...AF S NIKKOR 16 35mm f 4G ED VR P 2 P 14 S 24 P 34 P 44 S 54 CTP 64 P 74 P 84 STR 94 STR 104 P 114 P 126 P 136 使用说明书 Sv ...

Страница 2: ...ず保管してください表示について表示と意味は次のようになっています警告この表示を無視して誤った取り扱いをすると人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています注意この表示を無視して誤った取り扱いをすると人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示していますお守りいただく内容の種類を次の絵表示で区分し説明しています絵表示の例記号は注意警告を含むを促す内容を告げるものです図の中や近くに具体的な注意内容左図の場合は感電注意が描かれています記号は禁止の行為してはいけないことを告げるものです図の中や近くに具体的な禁止内容左図の場合は分解禁止が描かれています記号は行為を強制すること必ずすることを告げるものです図の中や近くに具体的な強制内容左図の場合は電池を取り出すが描かれています ...

Страница 3: ...つけたり水をかけたり雨にぬらしたりしないこと発火したり感電の原因となります使用禁止引火爆発のおそれのある場所では使用しないことプロパンガスガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用すると爆発や火災の原因となります見ないことレンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと失明や視力障害の原因となります注意感電注意ぬれた手でさわらないこと感電の原因になることがあります放置禁止製品は幼児の手の届かないところに置くことケガの原因になることがあります使用注意逆光撮影では太陽を画角から充分にずらすこと太陽光がカメラ内部で焦点を結び火災の原因になることがあります画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります保管注意使用しないときはレンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること太陽光が焦点を結び...

Страница 4: ... Cz Sk Ck Ch Kr 各部の名称 1 フード P 8 2 フードセット指標 P 8 3 フード取り付け指標 P 8 4 フード着脱指標 P 8 5 距離目盛 P 7 6 距離目盛基準線 7 フォーカスリング P 6 8 ズームリング P 7 9 焦点距離目盛 0 焦点距離目盛基準線レンズ着脱指標レンズマウントゴムリング P 10 CPU 信号接点 P 10 フォーカスモード切り換えスイッチ P 6 手ブレ補正スイッチ P 7 参照頁 A B ...

Страница 5: ...1 シリーズ F 601M F3AF F 601 F 501 MF カメラ F 601M を除く使用可使用不可 VR 手ブレ補正 AF オートフォーカス 1 P には AUTO オートモードイメージプログラムモードを含みます 2 M モードの設定はありません主な特長ナノクリスタルコート Nano Crystal Coat を一部のレンズに施したことにより強い太陽光が当たる屋外撮影からスポットライトのある室内撮影までクリアーで抜けの良い画像を提供します手ブレ補正機能 VRⅡ を使用すると使わないときと比べ約 4 段分シャッタースピードを遅くして撮影できるためシャッタースピードの選択範囲が広がり幅広い領域で手持ち撮影が可能です当社測定条件によりますまた手ブレ補正効果は撮影者や撮影条件によって異なりますニコン独自の ED 特殊低分散ガラスに...

Страница 6: ...ニュアルフォーカス撮影が行えます c カメラのシャッターボタンの半押しや AF 作動 AF ON ボタンを再度操作すると AF オートフォーカスで撮影が可能となりますオートフォーカスが苦手な被写体について広角超広角レンズのオートフォーカス撮影について P 12 をご覧くださいカメラカメラのフォーカスモードレンズのフォーカスモード M A M FX フォーマット DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ F6 F5 F4シリーズ F100 F90Xシリーズ F90 シリーズ F80 シリーズ F70D ニコン U2 ニコン U プロネア 600i プロネア S AF C S マニュアル優先オートフォーカスマニュアルフォーカスフォーカスエイド可 MF マニュアルフォーカスフォーカスエイド可ニコン Us F60D F50D F 801 シリーズ F 40...

Страница 7: ... 故障ではありませんカメラの電源を再度 ON にすれば音は消えます内蔵フラッシュ搭載のカメラで内蔵フラッシュ充電中は手ブレ補正は行いません AF 作動 AF ON ボタンのあるカメラで AF 作動ボタンを押しても手ブレ補正は作動しません三脚を使用するときは手ブレ補正スイッチを OFF にしてくださいただし三脚を使っても雲台を固定しないときや一脚を使用するときにはスイッチを ON にすることをおすすめします手ブレ補正が使用できないカメラ P 5 では必ず手ブレ補正スイッチを OFF にしてください特にプロネア 600i ではこのスイッチを ON にしたままにすると電池の消耗が早くなることがありますのでご注意くださいズーミングと被写界深度撮影を行う場合はズームリングを回転させ焦点距離が変化します構図を決めてからピント合わせを行...

Страница 8: ...点距離 20mm では撮影距離 1 5 m 以上焦点距離 24mm 以上は制約なし D300 シリーズ D200 D100 焦点距離 24mm では撮影距離 2 m 以上焦点距離 28mm では撮影距離 1 m 以上焦点距離 35mm では制約なし D90 D80 D5000 D3000 D60 D50 D40 シリーズ焦点距離 28mm では撮影距離 1 5 m 以上焦点距離 35mm では撮影距離 1 m 以上 D70 シリーズ焦点距離 28mm では撮影距離 2 m 以上焦点距離 35mm では撮影距離 1 m 以上上記以外のカメラすべての撮影距離でケラレが発生しますフードの使い方画像に悪影響を及ぼす光線をカットしレンズ面の保護にも役立ちます取り付け方フード着脱指標とフードセット指標が合っていることを確認してください 3 フード先端を強くつかむと...

Страница 9: ...にくくなりますが撮影結果には全く影響がありません各カメラに存在しないファインダースクリーンです中央部重点測光時の補正値です F6 カメラの場合測光値の補正はカメラのカスタムメニュー b6 スクリーン補正を BorE 以外にセットして行います B 型および E 型以外を使用する場合は補正量が 0 でも BorE 以外にセットしてください F5 カメラの場合はカスタムセッティング No 18 の設定で測光値の補正を行います詳しくはカメラの使用説明書をご覧ください空欄使用不適当ですただし M スクリーンの場合撮影倍率 1 1 倍以上の近接撮影に用いるためこの限りではありませんご注意 F5 カメラの場合マルチパターン測光は EC B EC E B E J A L スクリーンのみ可能です ...

Страница 10: ...いてくださいシンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでくださいレンズ表面の汚れや傷を防ぐためには NC フィルターをお使いいただけますまたレンズのフードも役立ちますレンズをケースに入れるときは必ずレンズキャップと裏ぶたを取り付けてくださいフードを持ってカメラを持ち上げたりしないでくださいレンズを長期間使用しないときはカビやサビを防ぐために高温多湿のところを避けて風通しのよい場所に保管してくださいまた直射日光のあたるところナフタリンや樟脳のあるところも避けてくださいレンズを水に濡らすと部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意くださいストーブの前など高温になるところに置かないでください極端に温度が高くなると外観の一部に使用している強化プラスチックが変形することがあります付属アクセサリー 77mm スプリング式...

Страница 11: ...タル一眼レフカメラ 94 52 IX240 カメラ焦点距離目盛 16 20 24 28 35mm 撮影距離情報カメラへの撮影距離情報出力可能ズーミングズームリングによる回転式ピント合わせ IF ニコン内焦方式超音波モーターによるオートフォーカスマニュアルフォーカス可能手ブレ補正ボイスコイルモーター VCM によるレンズシフト方式撮影距離目盛 0 28 m 1 ft 併記最短撮影距離 0 29 m 焦点距離 16mm 時 35mm 時 0 28 m 焦点距離 20 28mm 時絞り羽根枚数 9 枚円形絞り絞り方式自動絞り絞りの範囲 f 4 22 測光方式 CPU 連動方式のカメラでは開放測光アタッチメントサイズ 77mm P 0 75mm 寸法約 82 5 mm 最大径 125 mm バヨネットマウント基準面からレンズ先端まで質量約 680 ...

Страница 12: ...レームに対して主要な被写体が小さい場合図 C のようにフォーカスフレーム内に遠くの建物と近くの人物が混在するような被写体になると背景にピントが合い人物のピント精度が低下する場合があります 2 絵柄がこまかな場合図 D のように被写体が小さいか明暗差が少ない被写体になるとオートフォーカスにとっては苦手な被写体になりますこのような時には 1 2 のような被写体条件でオートフォーカスが上手く働かない場合主要被写体とほぼ同じ距離にある被写体でフォーカスロックし構図を元に戻して撮影する方法が有効ですまたマニュアルフォーカスに切り換えてマニュアルでピントを合わせて撮影する方法もありますその他お使いのカメラの使用説明書でオートフォーカスが苦手な被写体についての説明も参照してください C 人物 D 花畑 ...

Страница 13: ...13 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr ...

Страница 14: ...ipment in the presence of flammable gas could result in an explosion or fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths Obser...

Страница 15: ...ttachment index P 20 4 Lens hood mounting index P 20 5 Distance scale P 19 6 Distance index line 7 Focus ring P 17 8 Zoom ring P 19 9 Focal length scale 0 Focal length scale index line Mounting index Lens mount rubber gasket P 21 CPU contacts P 21 Focus mode switch P 17 Vibration reduction ON OFF switch P 18 reference page ...

Страница 16: ...ctions and refer to your camera s User s Manual Major features The Nano Crystal Coat deposited on some of the lens elements ensures that fine clear images can be reproduced under various shooting conditions from the sunny outdoors to spotlighted interior scenes By enabling vibration reduction VRⅡ slower shutter speeds approximately four stops can be used thus increasing the range of usable shutter...

Страница 17: ...focus Getting good results with autofocus Refer to Notes on using wide or super wide angle AF NIKKOR lenses P 23 Cameras Camera focus mode Lens focus mode switch M A M Nikon digital SLR Nikon FX DX format cameras F6 F5 F4 Series F100 F90X N90s F90 Series N90 F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F70 Series N70 F65 Series N65 Series Pronea 600i 6i Pronea S AF C S Autofocus with manual overrid...

Страница 18: ...ormed For example only the effects of vertical camera shake is reduced with horizontal panning Do not turn the camera off or remove the lens from the camera while vibration reduction is operating Failure to observe this note could result in the lens sounding and feeling as if an internal component is loose or broken when it is shaken This is not a malfunction Turn the camera on again to correct th...

Страница 19: ...ter D70 Series 28 mm 2 m 6 6 ft or greater 35 mm 1 m 3 3 ft or greater Other cameras Vignetting occurs at any shooting distance Focusing zooming and depth of field Before focusing rotate the zoom ring to adjust the focal length until the desired composition is framed If your camera has a depth of field preview stopdown button or lever depth of field can be previewed through the camera viewfinder T...

Страница 20: ...using screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture taking situation The ones recommended for use with this lens are Screen A B C E EC B EC E G1 G2 G3 G4 J L M U Camera F6 F5 DP 30 F5 DA 30 0 5 Ⴟ Excellent focusing Ⴜ Acceptable focusing Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder but not on the film Not available Indicates degree of exposure compensation ...

Страница 21: ...e center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens Never use organic solvent such as thinner or benzene to clean the lens NC filters are available to protect the front lens element The lens hood also helps to protect the front of the lens When storing the lens in its flexible lens pouch attach both the front and rear lens caps When the lens is mounted on a came...

Страница 22: ...parate zoom ring Focusing Nikon Internal Focusing IF system autofocus using a Silent Wave Motor manually via separate focus ring Vibration reduction Lens shift method using voice coil motors VCMs Shooting distance scale Graduated in meters and feet from 0 28 m 1 ft to infinity Closest focusing distance 0 29 m 1 0 ft at 16mm 35mm 0 28 m 0 9 ft at 20 28mm No of diaphragm blades 9 pcs rounded Diaphra...

Страница 23: ...ile the subject is out of focus 2 When the main subject is a finely patterned subject or scene When the subject is finely patterned or of low contrast such as a field filled with flowers as shown in Fig D focus may be difficult to acquire using autofocus Responses to these types of situations 1 Focus on a different subject located at the same distance from the camera apply focus lock recompose and...

Страница 24: ...Gerät bei brennbarem Gas betrieben so droht u U Explosions oder Brandgefahr Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens Dem Zugriff von Kindern entziehen Es ist unbedingt dafür zu sorgen dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleinteile in d...

Страница 25: ... Gegenlichtblende S 30 4 Montagemarkierung für Gegenlichtblende S 30 5 Entfernungsskala S 29 6 Entfernungsindexlinie 7 Entfernungseinstellring S 27 8 Zoom Einstellring S 29 9 Brennweitenskala 0 Brennweitenskala Indexlinie Montagemarkierung Dichtungsmanschette S 31 CPU Kontakte S 31 Fokussierschalter S 27 Bildstabilisator Schalter ON OFF S 28 Seitennummer ...

Страница 26: ...nokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen von Außenaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin zu Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht Bei eingeschaltetem Bildstabilisator VRⅡ können längere Belichtungszeiten ca vier Stufen verwendet werden Auf diese Weise werden der Bereich der anwendbaren Belichtungszeiten und die Zoompositione...

Страница 27: ...m ersten Druckpunkt oder drücken Sie die AF ON Taste erneut wenn Sie das manuelle Fokussieren beenden und wieder den Autofokus verwenden möchten Kameras Fokussteuerung Kamera Fokussteuerung Objektiv M A M Nikon Digital SLR Kameras Nikon FX DX Format F6 F5 F4 Serie F100 F90X F90 Serie F80 Serie F75 Serie F70 Serie F65 Serie Pronea 600i Pronea S AF C S Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfein...

Страница 28: ...Effekte der vertikalen Kamera Verwacklungen verringert Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie auch nicht das Objektiv von der Kamera ab solange der Bildstabilisator arbeitet Andernfalls kann beim Schütteln des Objektivs ein Geräusch zu hören sein als seien innere Bauteile lose oder gebrochen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Schalten Sie einfach die Kamera wieder ein um das Problem zu b...

Страница 29: ...tiv kann in einer Stellung im Fokus erscheinen die näher als unendlich ist Weitere Informationen finden Sie auf S 146 Blendeneinstellung Stellen Sie die Blende an der Kamera ein Eingebauter Blitz und Vignettierung Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen von unter 0 6 m eingesetzt werden Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende Unter ...

Страница 30: ...nktion b6 Einstellscheibe und Einstellen des LW Werts im Bereich zwischen 2 0 und 2 0 in 0 5 LW Schritten Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E ist Andere auch dann zu wählen wenn der erforderliche Korrekturwert 0 beträgt keine Korrektur nötig Zur Einstellung des Verwendung der Gegenlichtblende Objektivhauben minimieren Streulicht und schützen die Linse Anbringen der Gegenlichtblende Acht...

Страница 31: ...en Bewegungen von der Mitte nach außen ohne dass Wischspuren zurückbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs berühren Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Objektivs Zum Schutz der Vorderlinse sind Filter des Typs NC erhältlich Die Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Frontlinsenschutz Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui mü...

Страница 32: ...eparaten Zoomring Scharfeinstellung Nikon Internal Focusing IF interne Scharfeinstellung System Autofokus mit Silent Wave Motor manuell über separaten Entfernungs Einstellring Bildstabilisator Objektivverschiebung mit VCMs Voice Coil Motors Schwingspulenmotoren Entfernungsskala Unterteilt in Meter und Fuß und zwar von 0 28 m bis unendlich Kürzeste Aufnahmedistanz 0 29 m bei 16mm 35mm 0 28 m bei 20...

Страница 33: ...auptmotiv scharf 2 Kleinteilig strukturierte Fläche oder Szene als Hauptmotiv Bei Motiven mit kleinteiliger Strukturierung oder geringem Kontrast zum Beispiel einer Blumenwiese wie in Abb D zu sehen ist eine Scharfeinstellung per Autofokus u U schwierig Abhilfe für solche Fälle 1 Stellen Sie zunächst auf ein anderes Motiv im selben Abstand von der Kamera scharf wählen Sie dann bei Fokussperre erne...

Страница 34: ...erait de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles Tenir hors de portée des enfants Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche les piles ou d autres petites pièces Obse...

Страница 35: ...leil p 40 5 Échelle des distances p 39 6 Ligne de repère des distances 7 Bague de mise au point p 37 8 Bague de zoom p 39 9 Échelle des focales 0 Ligne d index d échelle de focale Repère de montage Joint en caoutchouc de l objectif p 41 Contacts électroniques p 41 Commutateur de mode de mise au point p 37 Commutateur ON OFF MARCHE ARRET de réduction de la vibration p 38 Page de référence ...

Страница 36: ...ge nette dans toutes les conditions de prise de vue des extérieurs ensoleillés aux scènes en intérieur sous les spots Lorsque vous activez la réduction de vibration VRⅡ il est possible de prendre des photos à des vitesses d obturation réduites environ quatre valeurs inférieures à celles normalement utilisées Vous augmentez ainsi la plage des vitesses d obturation et des positions de zoom disponibl...

Страница 37: ...veau sur la commande AF ON pour annuler la mise au point manuelle et revenir à l autofocus Appareil Mode de mise au point de l appareil Mode de mise au point de l objectif M A M Reflex numériques Nikon format Nikon FX DX F6 F5 série F4 F100 F90X série F90 série F80 série F75 série F70 série F65 Pronea 600i Pronea S AF C S Autofocus avec priorité manuelle Mise au point manuelle le télémètre électro...

Страница 38: ...tical de l appareil photo sont réduits lorsque vous faites un panoramique horizontal N éteignez pas l appareil photo ou ne retirez pas l objectif de l appareil lorsque le mode de réduction de vibration est actif Si vous ne respectez pas cette consigne l objectif peut émettre un son et donner l impression qu un composant interne est détaché ou cassé Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Allumez à...

Страница 39: ...elle distance de prise de vue Mise au point zoom et profondeur de champ Avant de mettre au point faites pivoter la bague de zoom pour régler la longueur focale jusqu à ce que la composition souhaitée soit cadrée Si votre appareil photo est doté d une commande ou d un levier d aperçu de la profondeur de champ stop down la profondeur de champ peut être prévisualisée à travers le viseur Cet objectif ...

Страница 40: ...ils F6 corrigez en sélectionnant Activ autre dans le réglage personnalisé b6 Plage visée et en réglant le niveau IL de 2 0 à 2 0 par pas de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut sélectionner Activ autre même lorsque la valeur de correction est de 0 pas de correction nécessaire Pour les appareils F5 compenser Utilisation du parasoleil Le pare soleil réduit a...

Страница 41: ...centre vers l extérieur en prenant soin de ne pas laisser de traces et de ne pas toucher d autres zones de l objectif N utilisez jamais de solvants organiques tels que diluant ou benzène pour nettoyer l objectif Des filtres NC sont disponibles pour protéger la lentille de l objectif avant Le parasoleil assure également une bonne protection contre les chocs Lorsque vous rangez l objectif dans son é...

Страница 42: ...ise au point Système de mise au point interne Nikon IF autofocus avec moteur silencieux manuellement via une bague de mise au point indépendante Réduction de vibration VR optique utilisant des moteurs à bobine acoustique VCM Echelle des distances de prise de vue Graduée en mètres et pieds de 0 28 m à l infini Distance minimale de mise au point 0 29 m à 16mm 35mm 0 28 m à 20 28mm Nb de lamelles du ...

Страница 43: ...ur le sujet 2 Lorsque le sujet principal est un sujet ou une scène comportant des motifs fins Lorsque le sujet présente des motifs fins ou un faible contraste par exemple un champ rempli de fleurs comme illustré par la Fig D la mise au point peut être difficile à obtenir à l aide de l autofocus Solutions à ces types de situations 1 Mettez au point sur un autre sujet situé à la même distance de l a...

Страница 44: ...os electrónicos en presencia de gas inflamable podría producir una explosión o un incendio No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del visor podría producirle daños permanentes en la vista Mantener fuera del alcance de los niños Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en la boca pilas u ...

Страница 45: ...el objetivo p 50 5 Escala de distancias p 49 6 Línea indicadora de distancias 7 Anillo de enfoque p 47 8 Anillo del zoom p 49 9 Escala de la distancia focale 0 Línea de índice de escala de distancia focal Indice de monturas Junta de goma de montaje del objetivo p 51 Contactos CPU p 51 Interruptor de modo de enfoque p 47 Interruptor ON OFF de reducción de vibración p 48 Página de referencia ...

Страница 46: ... recubrimiento de nanocristales de algunas lentes garantiza imágenes nítidas en diversas condiciones de disparo desde exteriores soleados a escenas de interior con iluminación artificial de gran potencia Si activa la reducción de la vibración VRⅡ podrá utilizar velocidades de obturación más lentas aproximadamente cuatro pasos De este modo aumenta el rango de velocidades de obturación y posiciones ...

Страница 47: ...Cámaras Modo de enfoque de la cámara Modo de enfoque del objetivo M A M Cámaras SLR digitales Nikon formato Nikon FX DX F6 F5 Serie F4 F100 F90X N90s Serie F90 N90 Serie F80 Serie N80 Serie F75 Serie N75 Serie F70 N70 Serie F65 Serie N65 Pronea 600i 6i Pronea S AF C S Enfoque automático con prioridad manual Enfoque manual puede utilizarse un telémetro electrónico MF Enfoque manual puede utilizarse...

Страница 48: ... sacudidas verticales de la cámara se reducen con barrido horizontal No apague la cámara ni retire el objetivo de la cámara mientras esté activado el modo de reducción de la vibración Si no se adopta esta medida podría producirse un sonido y tacto en el objetivo similar a cuando un componente interno está suelto o roto al moverse No se trata de un mal funcionamiento Vuelva a encender la cámara par...

Страница 49: ...ito Consulte más información en la p 146 Ajuste de abertura Utilice la cámara para ajustar el diafragma Flash incorporado y viñeteado El flash incorporado no se puede utilizar a distancias inferiores a 0 6 m Para evitar el viñeteado no utilice el parasol del objetivo El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz emitida por el flash es obstruida ...

Страница 50: ...el ajuste personal del usuario b6 Compens pantalla y ajustando el nivel EV a 2 0 a 2 0 en pasos de 0 5 EV Cuando se utilice una pantalla que no sea de tipo B o E debe seleccionarse Otra pantalla incluso cuando el valor de compensación requerido sea 0 no se requiere compensación Para las cámaras F5 Utilización del parasol Las tapas de la lente minimizan la luz directa y protege la lente Instalación...

Страница 51: ... hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes del objetivo No utilizar nunca productos orgánicos como disolventes o benceno para limpiar el objetivo Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del objetivo También una visera del objetivo contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo Al guardar el objetivo en su bolsa flexible coloque las tapas delantera ...

Страница 52: ...oom separado Enfoque Sistema de enfoque interno IF de Nikon sistema de enfoque automático con motor Silent Wave manualmente mediante anillo de enfoque separado Reducción de vibraciones Método de desplazamiento del objetivo mediante motores de bobina de voz VCM Escala de distancias de la toma Calibrado en metros y pies desde 0 28 m 1 pie a infinito Distancia de enfoque mínima 0 29 m 1 0 pie a 16mm ...

Страница 53: ...sujeto desenfocado 2 Si el sujeto principal es un sujeto o una escena con unos contornos muy perfilados Si el sujeto está muy bien perfilado o presenta poco contraste como en el caso de un campo repleto de flores Fig D es posible que resulte complicado enfocar con el enfoque automático Posibles soluciones 1 Enfocar sobre un sujeto diferente situado a la misma distancia de la cámara aplicar bloqueo...

Страница 54: ...ig gas kan resultera i explosion eller brand Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas permanent Förvara utom räckhåll för barn Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i munnen Observera följande försiktighets...

Страница 55: ...0 4 Motljusskydd monteringsindex s 60 5 Avståndsskala s 59 6 Distansindikeringslinje 7 Fokusring s 57 8 Zoomring s 59 9 Brännviddsskala 0 Indikeringslinje för brännviddsskala Monteringsindikering Gummipackning för montering av objektiv s 61 CPU kontakter s 61 Brytare för fokuslägesväljare s 57 Brytare för vibrationsreducering ON OFF s 58 Referenssida ...

Страница 56: ...oner Nanokristallbeläggningen på några av linselementen garanterar att fina klara bilder kan reproduceras under alla fotograferingsförhållanden från soliga utomhus till spotlightbelysta inomhusmotiv Med vibrationsreduktionen VRⅡ aktiverad kan längre slutartider användas cirka fyra steg Därmed ökar antalet slutartider och zoompositioner som kan användas särskilt på en handhållen kamera Baserat på r...

Страница 57: ...pen en gång till om du vill avbryta den manuella fokuseringen och gå tillbaka till autofokus Kameror Kamerans fokusläge Objektivets fokusläge M A M Nikon digital SLR kamera Nikon FX DX format F6 F5 F4 serien F100 F90X F90 serien F80 serien F75 serien F70 serien F65 serien Pronea 600i Pronea S AF C S Autofokus med möjlighet till manuell styrning Manuell fokusering elektronisk avståndsmätare kan anv...

Страница 58: ...duceras endast effekterna av vertikal kameraskakning vid horisontell panorering Stäng inte av kameran och lossa inte objektivet från kameran när vibrationsreduceringen är aktiverad Om detta inte efterföljs kan det låta och kännas som en invändig del är lös eller trasig i objektivet när du skakar på det Detta är inte något fel Starta kameran igen för att korrigera detta För kameror som har inbyggd ...

Страница 59: ... kan vara i fokus på ett avstånd närmare än oändligt För vidare information se sid 146 Ställa in bländaren Använd kameran för att justera bländarinställningen Inbyggd blixt och vinjettering Den inbyggda blixten kan inte användas för kortare avstånd än 0 6 m För att undvika vinjettering använd inte motljusskydd Vinjettering är mörka hörn som syns runt bilden när ljuset från blixten hindras av objek...

Страница 60: ...r screen Annan skiva i Custom setting Anpassad inställning b6 Screen comp Mattskivekomp och ställa EV nivån på 2 0 till 2 0 i steg om 0 5 EV När du använder en annan mattskiva än typ B eller E måste du välja Other screen Annan skiva även om kompensationsvärdet som krävs är 0 ingen kompensation krävs På F5 kameror Använda motljusskyddet Motljusskydd minimerar ströljus och skyddar objektivet Att fäs...

Страница 61: ...mitten och utåt Lämna inte kvar några spår av rengöringsmedlet och rör inga andra delar av objektivet Rengör aldrig objektivet med organiska lösningsmedel som thinner eller bensen Det finns NC filter som skyddar den främre linsen Linsskyddet hjälper också till att skydda den främre linsen När objektivet förvaras i sin flexibla objektivpåse ska både främre och bakre linsskydd vara monterade När obj...

Страница 62: ...via separat zoomring Fokusering Nikon system för innerfokusering IF autofokus med en fokuserande Silent Wave motor manuellt med separat fokusring Vibrationsreducering Objektivbyte med VCM motorer voice coil Skala för fotograferingsavstånd Graderad i meter och fot från 0 28 m till oändligt avstånd Kortaste fokuseringsavstånd 0 29 m vid 16mm 35mm 0 28 m vid 20 28mm Antal slutarblad 9 st rundade Blän...

Страница 63: ... fokus 2 När det huvudsakliga motivet är ett detaljerat mönster eller landskap När motivet består av ett detaljerat mönster eller har låg kontrast till exempel ett fält med blommor som visas i bild D kan det vara svårt att fokusera med hjälp av autofokus Lösningar på den här typen av problem 1 Fokusera med hjälp av ett annat motiv på samma avstånd från kameran och lås fokus där Rikta sedan kameran...

Страница 64: ...оспламеняющихся газов может привести к взрыву или пожару Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель Если смотреть на солнце или другие источники яркого света через объектив или видоискатель то это может вызвать необратимое ухудшение зрения Храните в недоступном для детей месте Примите особые меры предосторожности во избежание попадания батарей и других небольших предметов детям в рот Со...

Страница 65: ...ния стр 68 6 Указатель расстояния 7 Фокусировочное кольцо стр 67 8 Кольцо регулировки масштаба изображения стр 68 9 Шкала фокусного расстояния 0 Указатель шкалы фокусного расстояния Установочная метка Резиновый уплотнитель крепления объектива стр 70 Контакты микропроцессора стр 70 Переключатель режимов фокусировки стр 67 Переключатель подавления вибраций ON OFF стр 68 справочная страница ...

Страница 66: ...лементы объектива гарантирует получение четких снимков отличного качества в любых условиях от съемки при солнечном освещении до съемки в помещениях при свете прожекторов При включении функции подавления вибраций VRⅡ можно использовать более длительные выдержки приблизительно на 4 ступени тем самым увеличивая диапазон значений выдержки и зума особенно при ручной съемке Основано на результатах получ...

Страница 67: ...для отмены ручной фокусировки и возобновления автофокусировки Фотокамеры Режим фокусировки фотокамеры Режим фокусировки объектива M A M Цифровой зеркальной фотокамере Nikon формата FX DX F6 F5 Серия F4 F100 F90X Серия F90 Серия F80 Серия F75 Серия F70 Серия F65 Pronea 600i Pronea S AF C S Автофокусировка с возможностью коррекции вручную Ручной фокус может использоваться электронный дальномер MF Ру...

Страница 68: ...отокамеру При использовании моделей фотокамер оснащенных встроенной вспышкой при заряде вспышки функция подавления вибраций не работает При использовании фотокамер с автофокусировкой оснащенных кнопкой AF ON функция подавления вибрации не работает при нажатии кнопки AF ON Если фотокамера установлена на штатив установите переключатель подавления вибраций ON OFF e в положение OFF Однако этот переклю...

Страница 70: ...и жидкостью для чистки линз Протирайте круговыми движениями от центра к краям стараясь не оставлять следов или дотрагиваться до других частей объектива Никогда не используйте органические растворители или бензол для чистки объектива Рекомендуемые фокусировочные экраны Сменные фокусировочные экраны доступные для определенных зеркальных фотокамер Nikon помогают осуществлять съемку практически в любы...

Страница 71: ... частях объектива используется пластиковый материал повышенной прочности Для предотвращения повреждения никогда не оставляйте объектив в местах с повышенной температурой Стандартные принадлежности Передняя крышка объектива LC 77 диаметром 77мм Задняя защитная крышка объектива Бленда с байонетным креплением HB 23 Мягкий чехол для объектива CL 1120 Дополнительная принадлежность Ввинчивающиеся фильтр...

Страница 72: ...ной обмоткой voice coil motor VCM Шкала расстояния съемки Градуированная в метрах и футах начиная с 0 28 м до бесконечности Минимальное расстояние фокусировки 0 29 м при 16мм 35мм 0 28 м при 20 28мм Число лепестков диафрагмы 9 скругленные Диафрагма Полностью автоматическая Шкала диафрагмы f 4 f 22 Замер экспозиции Метод с полностью открытой диафрагмой для фотокамер с интерфейсной системой микропро...

Страница 73: ... сам объект 2 Когда основной объект имеет множество мелких деталей Когда основной объект имеет множество мелких деталей или низкую контрастность например поле с множеством цветов как показано на рис D фокусировка с помощью функции автофокуса может быть затруднена Рекомендуемые действия в подобных ситуациях 1 Сфокусируйтесь на другом объекте расположенном на том же расстоянии от фотокамеры использу...

Страница 74: ...rand Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de beeldzoeker kan een blijvend oogletsel veroorzaken Buiten het bereik van kinderen houden Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet in hun mond kunnen stoppen Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en het obje...

Страница 75: ... 4 Montage index voor zonnekap p 80 5 Afstandsschaal p 79 6 Afstandsindexlijn 7 Scherpstelring p 77 8 Zoomring p 79 9 Schaal brandpuntsafstand 0 Indexlijn voor schaal brandpuntsafstand Montage index Rubberen pakking van objectiefvatting p 81 CPU contacten p 81 Scherpstelmodusschakelaar p 77 ON OFF schakelaar voor vibratiereductie p 78 Referentiepagina ...

Страница 76: ...menten zorgt onder alle opnameomstandigheden voor scherpe heldere foto s van zonnige buitenopnamen tot binnenopnamen bij sfeerlicht Door vibratiereductie te activeren VRⅡ kunnen langere snelle sluitertijden circa vier keer langer worden gebruikt waardoor meer snelle sluitertijden en zoomstanden kunnen worden toegepast vooral wanneer u de camera vasthoudt om te fotograferen Gebaseerd op resultaten ...

Страница 77: ...nuleren en autofocus te hernemen Camera s Camera s scherpstelling stand Scherpstelstand van objectief M A M Nikon digitale spiegelreflexcamera Nikon FX DX formaat F6 F5 F4 Serie F100 F90X F90 Serie F80 Serie F75 Serie F70 Serie F65 Serie Pronea 600i Pronea S AF C S Autofocus handmatige aanpassing Handmatige scherpstelling Elektronische afstandsmeter kan worden gebruikt MF Handmatige scherpstelling...

Страница 78: ...gen verminderd tijdens horizontaal pannen Schakel het fototoestel niet uit of verwijder het objectief niet van het fototoestel terwijl de vibratiereductie in werking is Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan het objectief klinken en aanvoelen alsof een interne component is losgekomen of afgebroken wanneer ermee wordt geschud Dit is geen storing Schakel het fototoestel opnieuw in om d...

Страница 79: ...n kan een onderwerp scherp lijken op een plaats die dichterbij is dan oneindig Zie p 146 voor meer informatie De diafragma instellen Gebruik het fototoestel om de instellingen van de diafragma aan te passen De ingebouwde flitser en vignettering De ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt op afstanden van minder dan 0 6 m Gebruik ter voorkoming van vignettering geen zonnekap Vignetteren is het v...

Страница 80: ...bereik in te stellen op 2 0 tot 2 0 in stappen van 0 5 LW Wanneer u een ander type matglas gebruikt dan type B of E selecteert u Ander matglas zelfs als de gewenste correctie 0 is geen correctie vereist Voor de F5 corrigeert u de belichting via persoonlijke instelling 18 op de camera Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor meer informatie Gebruik van de zonnekap Zonnekappen verminderen...

Страница 81: ...plosmiddelen zoals thinner of benzeen om het objectief te reinigen NC filters zijn beschikbaar om het voorste objectiefelement te beschermen De zonnekap helpt ook om de voorkant van het objectief te beschermen Wanneer u het objectief in het flexibele objectiefetui opbergt maakt u zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen vast Wanneer het objectief is geïnstalleerd op een fototoestel mag u ...

Страница 82: ...g via aparte zoomring Scherpstelling Nikon Internal Focusing systeem IF autofocus met Silent Wave Motor handmatig met scherpstellen met aparte scherpstelring Vibratiereductie Lens shift methode behulp van voice coil motoren VCM s Schaal opnameafstand Schaalverdeling in meters vanaf 0 28 m tot oneindig Dichtste scherpstelafstand 0 29 m bij 16mm 35mm 0 28 m bij 20 28mm Aantal diafragmalamellen 9 stu...

Страница 83: ...de achtergrond terwijl het onderwerp wazig blijft 2 Wanneer het hoofdonderwerp een complex patroon heeft Wanneer het onderwerp een complex patroon of weinig contrast heeft bv een bloemenveld zoals weergegeven in fig D kan het moeilijk zijn om scherp te stellen met autofocus Oplossing voor dergelijke situaties 1 Stel scherp op een ander onderwerp dat zich op dezelfde afstand van de camera bevindt a...

Страница 84: ... in presenza di gas infiammabili può causare esplosioni o incendi Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si è soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole pa...

Страница 85: ... 90 5 Scala delle distanze p 89 6 Contrassegno distanza 7 Anello di messa a fuoco p 87 8 Anello dello zoom p 89 9 Scala della lunghezza focale 0 Linea indice della scala della lunghezza focale Indice di montaggio Guarnizione in gomma della montatura dell obiettivo p 91 Contatti CPU p 91 Interruttore del modo di messa a fuoco p 87 Interruttore ON OFF di riduzione vibrazioni p 88 Pagina di riferimen...

Страница 86: ...enimento di immagini chiare in svariate condizioni di scatto dagli esterni assolati agli interni con aree illuminate e aree in ombra Attivando la funzione di riduzione vibrazioni VRⅡ è possibile impostare tempi di posa più lunghi approssimativamente di quattro stop pertanto si ha una maggiore gamma di tempi di posa e di posizioni dello zoom a disposizione soprattutto quando si utilizza la fotocame...

Страница 87: ...nte di scatto a metà corsa oppure premere nuovamente il pulsante AF ON Fotocamere Modo di messa a fuoco della fotocamera Modo di messa a fuoco dell obiettivo M A M Fotocamere reflex digitali Nikon formato FX DX F6 F5 serie F4 F100 F90X serie F90 serie F80 serie F75 serie F70 serie F65 Pronea 600i Pronea S AF C S Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale Messa a fuoco ...

Страница 88: ...re ON OFF di riduzione vibrazioni su OFF Con la fotocamera Pronea 600i in particolare se si lascia l interruttore su ON si potrebbe scaricare rapidamente la batteria Modalità riduzione vibrazioni Fig B Impostazione dell interruttore ON OFF di riduzione vibrazioni ON Gli effetti del movimento della fotocamera vengono ridotti mentre il pulsante di scatto è premuto parzialmente e anche nell istante d...

Страница 89: ...e che è più vicina all infinito Per ulteriori informazioni vedere p 146 Impostazione dell apertura Regolare l apertura utilizzando la fotocamera Flash incorporato e vignettatura Il flash incorporato non può essere utilizzato a distanze inferiori a 0 6 m Per evitare la vignettatura riduzione della luminosità ai margini dell immagine non usare un paraluce La vignettatura è la riduzione della luminos...

Страница 90: ...one a preferenza centrale Con le fotocamere F6 compensare selezionando Otra pantalla nell impostazione personalizzata b6 Compens pantalla quindi impostando il livello EV tra 2 0 e 2 0 ad intervalli di 0 5 EV Quando si utilizzano schermate diverse da B o E è necessario selezionare Otra pantalla anche quando il valore di compensazione richiesto è pari a 0 Utilizzo del paraluce I paraluce minimizzano...

Страница 91: ...tergente specifico per obiettivi Strofinare delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti Non utilizzare solventi organici o benzene per pulire l obiettivo Per la protezione dell elemento anteriore dell obiettivo sono disponibili appositi filtri NC Anche il paraluce può essere utilizzato per proteggere la parte anter...

Страница 92: ...cale fotocamera Controllo zoom Manuale tramite anello zoom separato Messa a fuoco Sistema IF Internal Focusing Nikon autofocus con motore Silent Wave manuale mediante ghiera di messa a fuoco separata Riduzione vibrazioni Metodo di spostamento ottiche con motori voice coil VCM Scala delle distanze di ripresa Graduata in metri e piedi da 0 28 m all infinito Distanza focale minima 0 29 m 16mm 35mm 0 ...

Страница 93: ...tre il soggetto sia sfocato 2 Il soggetto principale è un soggetto o una scena con una texture o un decoro molto fini Se il soggetto presenta un motivo molto fitto o a basso contrasto ad esempio un campo di fiori come illustrato nella Fig D la messa a fuoco con l autofocus potrebbe risultare difficoltosa Operazioni da effettuare in queste situazioni 1 Mettere a fuoco un altro soggetto posto alla s...

Страница 94: ... k výbuchu či požáru Objektivem ani hledáčkem se nedívejte na slunce Pohled do slunce či jiného silného zdroje světla objektivem nebo hledáčkem fotoaparátu může způsobit trvalé poškození zraku Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí Zejména je třeba zabránit tomu aby si malé děti vkládaly baterie nebo jiné malé součástky do úst Při manipulaci s fotoaparátem a objektivem dodržujte následující opatření...

Страница 95: ...neční clony str 100 5 Stupnice vzdáleností str 99 6 Označení zaostřené vzdálenosti 7 Zaostřovací kroužek str 97 8 Zoomový kroužek str 99 9 Stupnice ohniskových vzdáleností 0 Označení pro stupnici ohniskových vzdáleností Montážní značka Gumové těsnění upevňovacího bajonetu objektivu str 101 Kontakty CPU str 101 Volič zaostřovacího režimu str 97 Vypínač redukce vibrací ON OFF str 98 odkazovaná strán...

Страница 96: ...cké členy objektivu zajišťují brilantní obraz vynikající kvality v libovolných světelných podmínkách od scén za slunečného dne venku až po osvětlený interiér Díky aktivaci redukce vibrací VRⅡ lze použít delší čas závěrky přibližně o 4 stupně a tak rozšířit rozsah použitelných expozičních časů ohniskových vzdáleností zvláště při fotografování z ruky Na základě výsledků dosažených při podmínkách měř...

Страница 97: ...namáčkněte tlačítko spouště do poloviny nebo jednou stiskněte tlačítko AF ON Fotoaparáty Zaostřovací režim fotoaparátu Volič zaostřovacích režimů objektivu M A M Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu FX DX F6 F5 řada F4 F100 F90X řada F90 řada F80 řada F75 řada F70 řada F65 Pronea 600i Pronea S AF C S Autofokus s prioritou manuálního zaostření Manuální zaostřování Lze použít elektronický dál...

Страница 98: ...e tak například omezováno jen chvění fotoaparátu ve svislém směru Fotoaparát nevypínejte ani objektiv z fotoaparátu nesnímejte pokud je redukce vibrací v činnosti Při nedodržení těchto pokynů může objektiv při chvění vydávat jisté zvuky a budit dojem jako kdyby vnitřní komponent byl uvolněný nebo poškozený Nejedná se o závadu Nápravu lze provést opětovným zapnutím fotoaparátu U fotoaparátů opatřen...

Страница 99: ... ostrosti jevit jako zaostřený v místě které je blíže než nekonečno Více informací naleznete na str 146 Nastavení clony Pro úpravu nastavení clony použijte fotoaparát Vestavěný blesk a vinětace Vestavěný blesk nelze použít pro vzdálenosti kratší než 0 6 m Chcete li zabránit vinětaci nepoužívejte sluneční clonu Vinětací se nazývá ztmavnutí okrajů obrazového pole které se objeví v důsledku zastínění...

Страница 100: ...tting Vlastní nastavení b6 Screen comp Korekce matnice a nastavením hodnoty EV na 2 0 až 2 0 po krocích 0 5 EV Pokud používáte jiné matnice než typu B nebo E je nutné vybrat nastavení Other screen Jiná matnice dokonce i když je požadována hodnota kompenzace 0 bez nutnosti kompenzace U fotoaparátů F5 proveďte kompenzaci pomocí volby Použití sluneční clony Sluneční clony zamezují vnikání parazitního...

Страница 101: ...h částí objektivu Nikdy pro čištění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla například ředidlo či benzen neboť by mohlo dojít k poškození požáru či ke zdravotním problémům K dispozici jsou filtry NC které chrání přední čočku objektivu Také sluneční clona pomáhá chránit přední část objektivu Při ukládání objektivu do měkkého pouzdra opatřete objektiv přední i zadní krytkou Je li objektiv namon...

Страница 102: ...i zoom Manuální pomocí samostatného zoomového kroužku Zaostřování Systém vnitřního zaostřování Internal Focusing autofokus využívající ultrazvukový zaostřovací motor SWM manuální pomocí samostatného zaostřovacího kroužku Redukce vibrací Optická s využitím motorů VCM motory s indukční cívkou Stupnice vzdáleností Značená v metrech a stopách od 0 28 m do nekonečna Nejkratší zaostřitelná vzdálenost 0 ...

Страница 103: ...co objekt bude rozostřen 2 Fotografovaný objekt nebo scéna tvoří jemný vzor Jestliže je objekt jemně vzorován nebo se vyznačuje nízkým kontrastem jako například pole plné květin jak vidíte na obr D může být pro autofokus obtížné zaostřit Jak postupovat v těchto situacích 1 Zaostřete na jiný objekt umístěný ve stejné vzdálenosti od fotoaparátu použijte blokaci zaostření zamiřte fotoaparát na požado...

Страница 104: ...vých plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar Nepozerajte sa do slnka cez objektív ani cez hľadáčik Pozorovanie slnka alebo iného silného zdroja svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku Uchovávajte mimo dosahu detí Zvýšenú pozornosť je potrebné venovať tomu aby si deti nevložili batérie ani iné malé súčiastky do úst Pri narábaní s fotoaparátom a objektívom dbajte na...

Страница 105: ...tienidla objektívu str 110 5 Stupnica vzdialenosti str 109 6 Čiara značky vzdialenosti 7 Zaostrovací krúžok str 107 8 Krúžok transfokátora str 108 9 Stupnica ohniskových vzdialeností 0 Značka na stupnici ohniskových vzdialeností Značka upevnenia Gumové tesnenie upevnenia objektívu str 111 Kontakty CPU str 111 Prepínač režimov ostrenia str 107 Prepínač stabilizácie obrazu str 108 referenčná strana ...

Страница 106: ... potiahnuté niektoré prvky objektívu zaručuje reprodukciu výborného jasného obrazu v rôznych podmienkach snímania od slnečných exteriérov po interiéry osvetlené reflektormi Stabilizácia obrazu VRⅡ umožňuje používať dlhšie časy uzávierky približne o 4 kroky čo zväčšuje rozsah použiteľných časov uzávierky a polôh transfokátora a to predovšetkým pri snímaní z ruky Podľa výsledkov dosiahnutých počas m...

Страница 107: ...í manuálne zaostrovanie a obnoví sa automatické Fotoaparáty Zaostrovací režim fotoaparátu Prepínač zaostrovacích režimov na objektíve M A M Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX DX F6 F5 séria F4 F100 F90X séria F90 séria F80 séria F75 séria F70 séria F65 Pronea 600i Pronea S AF C S Automatické zaostrovanie s možnosťou ručného zaostrovania Ručné zaostrovanie možno použiť elektronický diaľ...

Страница 108: ... následky otrasov fotoaparátu vo vertikálnom smere Kým sa používa stabilizácia obrazu nevypínajte fotoaparát a neodpájajte od neho objektív Ak sa týmto odporúčaním nebudete riadiť a objektívom zatrasiete zaznie z neho zvuk ako keby bola niektorá vnútorná súčasť uvoľnená alebo zlomená Nejde o poruchu Opätovným zapnutím fotoaparátu túto chybu odstránite Ak je fotoaparát vybavený vstavaným bleskom st...

Страница 109: ...obraziť zaostrený v pozícii blízkej nekonečnu Ďalšie informácie nájdete na str 146 Nastavenie clony Clonu nastavujte pomocou fotoaparátu Zabudovaný blesk a vinetácia Zabudovaný blesk sa nedá používať na menšiu vzdialenosť ako 0 6 m Ak chcete zabrániť vinetácii nepoužívajte slnečnú clonu objektívu Vinetáciou sa nazýva zatmavenie okrajov obrazového poľa ku ktorému dochádza v dôsledku odtienenia svet...

Страница 110: ... matnice vyberte možnosť Other screen Iná matnica a úroveň EV nastavte na hodnotu 2 0 až 2 0 v krokoch po 0 5 EV Pokiaľ používate iné matnice než typu B alebo E možnosť Other screen Iná matnica musíte vybrať aj vtedy ak je hodnota požadovanej korekcie 0 nevyžaduje sa žiadna kompenzácia V prípade fotoaparátov F5 vykonajte korekciu pomocou Používanie slnečnej clony objektívu Slnečná clona minimalizu...

Страница 111: ...ávali šmuhy ani sa nedotýkali iných častí objektívu Na čistenie objektívu nikdy nepoužívajte organické rozpúšťadlá napr riedidlo alebo benzén pretože by to mohlo spôsobiť poškodenie objektívu a mať za následok požiar alebo zdravotné problémy Na ochranu prednej šošovky objektívu sú k dispozícii NC filtre Taktiež tienidlo objektívu pomáha chrániť prednú časť objektívu Pri skladovaní objektívu v mäkk...

Страница 112: ...ne pomocou samostatného krúžka transfokátora Zaostrovanie Systém vnútorného zaostrovania Nikon IF automatické zaostrenie používajúce ultrazvukový motor ručne pomocou samostatného zaostrovacieho krúžka Stabilizácia obrazu Posunom objektívu pomocou motorov s kmitaciou cievkou VCM Stupnica vzdialeností snímania Odstupňovaná po metroch a stopách od 0 28 m po nekonečno Najkratšia zaostriteľná vzdialeno...

Страница 113: ...ako na obr C pozadie môže byť zaostrené a objekt nie 2 Keď je hlavným objektom scéna alebo predmet s jemným vzorom Keď má objekt jemný vzor alebo nemá dostatočný kontrast ako napríklad pole plné kvetov ako na obr D zaostrovanie pomocou automatického zaostrenia môže byť náročné Ako riešiť tieto situácie 1 Zaostrite na iný predmet umiestnený v rovnakej vzdialenosti od fotoaparátu uzamknite zaostreni...

Страница 114: ... 请在阅读之后妥善保管以便本产品的所有使用者可以随时查阅有关指示本节中标注的指示和含义如下警告表示若不遵守该项指示或操作不当则有可能造成人员死亡或负重伤的内容注意表示若不遵守该项指示或操作不当则有可能造成人员伤害以及有可能造成物品损害的内容本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明图示和符号的实例符号表示唤起注意包括警告的内容在图示中或图示附近标有具体的注意内容左图之例为当心触电符号表示禁止不允许进行的的行为在图示中或图示附近标有具体的禁止内容左图之例为禁止拆卸符号表示强制执行必需进行的行为在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容左图之例为取出电池䞷ℶ ⓜ庆Ⅳ兕梔床㦻䞷広㢝ㄅ庆ⰴ 丰ᇭ ...

Страница 115: ... 取出电池时请小心勿被烫伤取出电池并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理禁止接触水切勿浸入水中或接触到水或被雨水淋湿否则将会导致起火或触电禁止使用切勿在有可能起火爆炸的场所使用在有丙烷气汽油等易燃性气体粉尘的场所使用产品将会导致爆炸或火灾禁止观看切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光否则将会导致失明或视觉损伤注意当心触电切勿用湿手触碰否则将有可能导致触电禁止放置切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品否则将有可能导致受伤小心使用进行逆光摄影时务必使太阳充分偏离画角阳光会在照相机内部聚焦并有可能导致火灾太阳偏离画角的距离微小时也有可能会导致火灾妥善保存不使用时请盖上镜头盖或保存在没有阳光照射处阳光会聚焦并有可能导致火灾小心移动进行移动时切勿将照相机或镜头安装在三脚架上摔倒碰撞时将有可能导致受伤禁止...

Страница 116: ...Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 名称 1 镜头遮光罩 p 120 2 遮光罩上锁定位置标志 p 120 3 镜头遮光罩上对齐标志 p 120 4 镜头上对齐标志 p 120 5 距离刻度 p 119 6 距离标线 7 对焦环 p 118 8 变焦环 p 119 9 焦距刻度 0 焦距刻度标线镜头上安装标志镜头安装橡皮垫圈 p 122 CPU接口 p 122 对焦模式选择器 p 118 减震ON OFF开关 p 119 参考页 ...

Страница 117: ...了 F 601M外可能不可能 VR 减震 AF 自动对焦 1 P包括AUTO及数字可变程序系统 2 无手动模式 M 可用感谢您购买AF S 尼克尔 16 35mm f 4G ED VR镜头使用本镜头之前请先阅读这些说明并参阅相机的使用说明书主要特色部分镜片上的纳米结晶涂层 Nano Crystal Coat 确保在晴天的户外或是灯光照明的室内等不同的拍摄场景均可获得清晰的图像启用减震 VRⅡ 可以实现比在禁用减震时更慢的快门速度拍摄约相当于降低4档从而扩大可用快门速度和变焦位置的范围尤其在手握相机拍摄时根据在尼康测量条件下获得的结果减震的效果可能会因为拍摄条件和使用而异通过采用三个非球面镜片和两个超低色散 ED 镜片能够有效消除色散从而最大程度地表现镜头的卓越光学性能和表现力另外圆形光圈可以在照片成...

Страница 118: ...焦环则可取代自动对焦操作 c 再半按一次快门释放按钮或再按一次AF ON按钮即可取消手动对焦并恢复自动对焦相机相机对焦模式镜头对焦模式选择器 M A M 尼康数码单反尼康FX DX格式相机 F6 F5 F4系列 F100 F90X F90系列 F80系列 F75系列 F70系列 F65系列 Pronea 600i Pronea S AF C S 手动优先自动对焦手动对焦可使用电子测距仪 MF 手动对焦可使用电子测距仪 F60系列 F55系列 F50系列 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF C S MF 手动对焦可使用电子测距仪除了F 601M外使用自动对焦拍摄好照片请参阅使用广角或超广角 AF 尼克尔镜头的注意事项 p 124 ...

Страница 119: ...杆则可通过相机取景器预览景深本镜头配备内部对焦 IF 系统近距离对焦时焦距会稍微缩短距离刻度不表示拍摄对象和相机之间的精确距离数值是近似值只能作为一般参考拍摄远景时景深可能会影响操作因此相机的对焦位置可能比无穷远稍近一些有关更多的内容请参阅第146页减震模式设定减震ON OFF开关 ON 在半按快门释放按钮时以及在释放快门的瞬间会减少相机震动的影响因为在取景器中减震自动手动对焦和对拍摄对象的精确构图将更加容易 OFF 不减少相机震动的影响使用减震的注意事项半按快门释放按钮以后请等到取景器中的图像稳定以后再完全按下快门释放按钮由于减震装置的特性在快门释放后取景器中的图像可能会变得模糊这不是故障如果您在摇镜拍摄时大范围地移动相机将不会对转动方向的相机震动进行补偿例如水平转动时仅减少垂直相机震动的影响请勿在减震...

Страница 120: ...式 28mm 3m或更远 35mm 1m或更远 D700 DX格式 20mm 1 5m或更远 24mm或更远无限制 D300系列 D200 D100 24mm 2m或更远 28mm 1m或更远 35mm 无限制 D90 D80 D5000 D3000 D60 D50 D40系列 28mm 1 5m或更远 35mm 1m或更远 D70系列 28mm 2m或更远 35mm 1m或更远其他相机在任何拍摄距离都会产生暗角使用镜头遮光罩镜头遮光罩可使杂散光降低到最小程度并可保护镜头安装镜头遮光罩必须确保镜头上对齐标志与遮光罩上锁定位置标志对准 3 为了方便安装或拆下遮光罩请握住底部镜头遮光罩上对齐标志附近请勿握住外缘如果镜头遮光罩安装不当则可能产生暗角存放镜头遮光罩时要反方向装在相机上 ...

Страница 121: ...议使用的对焦屏各种对焦屏可用于尼康单反相机适合各种摄影场景下面所列为建议配合本镜头使用的对焦屏对焦屏 A B C E EC B G1 G2 G3 G4 J L M U 相机 EC E F6 F5 DP 30 F5 DA 30 0 5 Ⴟ 对焦效果良好 Ⴜ 对焦效果一般取景器内有轻微暗角或摩尔纹图形但胶卷上不会有不可用显示所需曝光补偿值仅限中央重点测光时使用F6相机时请通过选择个人设定 b6 屏幕补偿中的其他屏幕并以 0 5 EV为步长将曝光补偿级数设定在 2 0到 2 0之间来进行补偿当使用了B型和E型之外的屏幕时即使所需的补偿值为 0 没有补偿需要也必需选择其他屏幕使用F5相机时请用机身上的个人设定 18 进行补偿详情请参阅相机机身使用说明书 ...

Страница 122: ...围擦拭注意不要在镜片上留下痕迹或碰撞外部的部件切勿使用稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头中性色滤镜可以保护镜头前面的组件镜头遮光罩也有助于保护镜头的正面当把镜头保存在半软镜头袋中时请盖好镜头前盖和镜头后盖当镜头安装在相机上时切勿通过镜头遮光罩拎起或握持相机和镜头当镜头长时间不用时请将其保存在凉爽干燥的地方以防生霉和生锈请勿放在阳光直射或樟脑球卫生丸等化学品附近注意不要溅水于镜头上或使其落到水中因为这会使镜头生锈而发生故障镜头的一部分部件采用了强化塑料不要把镜头放置在高温的地方以免损坏运输产品时请在包装箱内装入足够多的缓冲材料以减少避免由于冲击导致产品损坏标准配件 77mm LC 77搭扣式镜头前盖镜头后盖 HB 23卡口式镜头遮光罩 CL 1120半软镜头袋选购附件 77mm旋入式滤镜 ...

Страница 123: ... 为 1 0 7 63 使用尼康DX格式数码单反照相机时为83 44 使用IX240系统照相机时为 94 52 焦距刻度 16 20 24 28 35mm 距离信息输出到相机变焦控制通过独立变焦环手动控制对焦尼康内部对焦 I F 系统采用宁静波动马达自动对焦手动则采用独立对焦环减震采用音圈马达 VCM 的镜头位移式拍摄距离刻度以米为单位从0 28m 至无穷远标以刻度最短拍摄距离 0 29m 16mm 35mm时 0 28m 20 28mm时光圈叶片数 9片圆形光圈全自动光圈范围 f 4至f 22 曝光测量配合带CPU接口系统的相机采用全光圈方式安装尺寸 77mm P 0 75mm 尺寸直径约 8 2 5 m m 镜头长约 125mm 自相机镜头卡口边缘算起重量约680g 设计和规格若有变更制造商恕无义务另行通知 ...

Страница 124: ...角或超广角AF 尼克尔镜头拍摄时自动对焦可能无法获得预期效果 1 对焦框内的拍摄对象较小时如图C所示当站在远景前的人物处于对焦框内则可能会背景清晰而人物模糊 2 当拍摄对象是拥有精细图案的对象或景色时如图D所示当拍摄对象拥有精细图案或者对比度不高时例如花团锦簇的田野自动对焦可能难以实现对于这些情况 1 对与相机距离相同的其它拍摄对象进行对焦然后使用对焦锁定重新构图和拍摄 2 将相机对焦模式设定为手动对焦并手动对拍摄对象进行对焦请参阅相机使用说明书中的使用自动对焦拍摄好照片 D 花团锦簇的田野 C 遥远背景前方站立的人物 ...

Страница 125: ...示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ T11363 2006标准规定的限量要求以下表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ T11363 2006标准规定的限量要求但是以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难并且上述产品都包含在关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令2002 95 EC 的豁免范围之内环保使用期限此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准表示该产品的环保使用期限的年数请遵守产品的安全及使用注意事项并在产品使用后根据各地的法律规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品进口商尼康映像仪器销售中国有限公司上海市西藏中路268 号来福士广场50 楼01 04 室 200001 尼康客户支持中心服务热线 4008 201 665 周一至周日...

Страница 126: ...冒煙或發出異味請立刻取出電池注意避免燙傷若繼續使用可能導致受傷取出電池或切斷電源後請將產品送到尼康授權的維修中心進行檢查勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭如果在易燃氣體環境中使用電子設備可能會導致爆炸或火災勿通過鏡頭或觀景器觀看太陽通過鏡頭或觀景器觀看太陽或其它強光可能會導致永久性的視覺損傷請勿在兒童伸手可及之處保管本產品請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中使用相機和鏡頭時應注意以下事項保持相機和鏡頭乾燥否則可能導致火災或引起電擊請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭否則可能會導致電擊背光拍攝時請勿使鏡頭朝向太陽或者使陽光直接通過鏡頭因為這可能導致相機過熱引起火災當鏡頭長時間不用時請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋並且存放鏡頭時應避免陽光直射否則可能會導致火災因為鏡頭可能會使陽光聚焦於易燃物 ...

Страница 127: ...Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 術語 A B 1 鏡頭遮光罩 p 132 2 鏡頭遮光罩設置標記 p 132 3 鏡頭遮光罩安裝標記 p 132 4 鏡頭遮光罩接環標記 p 132 5 距離尺 p 130 6 距離標記線 7 對焦環 p 129 8 變焦環 p 130 9 焦距尺 0 焦距尺標記線接環標記鏡頭接環橡皮墊圈 p 133 CPU接點 p 133 對焦模式開關 p 129 減震ON OFF開關 p 130 參考頁 ...

Страница 128: ...1 F 501 Nikon MF 相機 F 601M除外可能不可能 VR 減震 AF 自動對焦 1 P包括AUTO及可變程序系統 2 無手動模式 M 可用感謝您購買AF S 尼克爾 16 35mm f 4G ED VR鏡頭使用本鏡頭之前請先閱讀這些說明並參閱相機的使用說明書主要特色在部分鏡片上的納米結晶塗層 Nano Crystal Coat 由晴天的戶外到射燈照明的戶內場景均可確保在不同的拍攝情況下可以獲得清晰的影像啟用減震 VRⅡ 可以使用較慢的快門速度約四檔因此會擴大可用快門速度及變焦位置的範圍尤其是手持相機時根據在尼康測量條件下獲得的結果減震的效果可能會因拍攝條件和使用方式而異所應用的三片非球面鏡組件和兩片超低色散 ED 鏡片組件確保色像差的校正可使優越的光學效能和著色特性發揮到極限另外圓形光圈可使虛化物體產生柔和舒適的模糊美 ...

Страница 129: ...鍵則可以使自動對焦操作無效 c 再半按一次快門釋放按鍵或再按一次AF ON按鍵即可取消手動對焦並恢復自動對焦相機相機對焦模式鏡頭對焦模式 M A M 尼康數碼單鏡反光尼康FX DX格式相機 F6 F5 F4系列 F100 F90X F90系列 F80系列 F75系列 F70系列 F65系列 Pronea 600i Pronea S AF C S 自動對焦和手動補償手動對焦可使用電子測距儀 MF 手動對焦可使用電子測距儀 F60系列 F55系列 F50系列 F 801s F 801 F 601M F 401x F 401s F 401 AF C S MF 手動對焦可使用電子測距儀但F 601M除外以自動對焦獲得滿意效果請參閱使用廣角或超廣角AF 尼克爾鏡頭注意事項 p 135 ...

Страница 130: ...由於減震機構的特性釋放快門後觀景器中的影像可能會變得模糊這不是故障如果您在搖攝時大範圍地移動相機將不會對移動方向的相機震動進行補償例如水平搖鏡時只對垂直方向的相機震動進行減弱請勿在減震正在運行時關閉相機或從相機上取下鏡頭否則出現震動時可能會造成鏡頭發出聲音會讓人覺得彷彿內部組件鬆脫或損壞這不是故障請重新打開相機消除這種情況對於配備內置閃光燈的相機當內置閃光燈正在充電時減震不起作用對於具有AF ON按鍵的自動對焦相機當按下 AF ON按鍵時減震功能無效當相機安裝在三腳架上時請將減震ON OFF開關設定為OFF 不過在未固定的三腳架或單腳架上使用相機時建議將開關設定為ON 如本鏡頭與無減震功能的相機 p 128 一起使用請將減震ON OFF開關置於OFF 特別是與 Pronea 600i相機一起使用時如該開關置於 ON 電池電量會...

Страница 131: ...為一般參考拍攝遠方風景時景深可能會影響操作且主體可能會在比無限遠更近的位置對焦更多相關內容請參閱第146頁光圈設定用相機調整光圈設定內置閃光燈和邊暈現象距離不到 0 6m 時無法使用內置閃光燈為避免邊暈現象請勿使用鏡頭遮光罩邊暈是指閃光燈發出的燈光被鏡筒遮住時影像周邊出現的變黑現象相機支援的焦距拍攝距離 D700 FX格式 28mm 3m以上 35mm 1m以上 D700 DX格式 20mm 1 5m以上 24mm以上無限制 D300系列 D200 D100 24mm 2m以上 28mm 1m以上 35mm 無限制 D90 D80 D5000 D3000 D60 D50 D40系列 28mm 1 5m以上 35mm 1m以上 D70系列 28mm 2m以上 35mm 1m以上其他相機在任何拍攝距離下都會發生邊暈現象 ...

Страница 132: ... 5 Ⴟ 最佳對焦 Ⴜ 可接受對焦觀景器內有輕微邊暈或摩爾圖紋但菲林上不會有不可用顯示所需的曝光補償值僅在偏重中央測光時 F6相機通過選擇用戶設定 b6 屏幕補償中的其他屏幕作補償並且將曝光補償值設定在 2 0的範圍內以1 2EV為等級進行微調當使用了B型和E型之外的屏幕請務必選擇其他屏幕即使必需的補償值為0 沒有補償需要 F5相機請用機身上的用戶設定 18 作補償詳情請參閱使用說明書使用鏡頭遮光罩鏡頭遮光罩可將雜光減到最低並保護鏡頭安裝遮光罩必須確保鏡頭遮光罩接環標記與鏡頭遮光罩設置標記對準 3 為了方便安裝或取下遮光罩請握持底座靠近鏡頭遮光罩安裝標記的地方不要握持周圍如果遮光罩安裝不當則可能產生邊暈存放遮光罩時要反方向裝在相機上 ...

Страница 133: ...進行修理使用吹風刷清掃鏡頭表面如想清除鏡頭上的污垢時請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭在擦拭鏡頭時請繞著圓圈自中心向周圍擦拭注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件切勿使用稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭 NC濾鏡可以保護鏡頭前面的組件鏡頭遮光罩也有助於保護鏡頭的正面當把鏡頭保存在柔性鏡頭袋中時請蓋好前鏡頭蓋和鏡頭後蓋當鏡頭安裝在相機上時切勿透過鏡頭遮光罩拎起或握持相機和鏡頭當鏡頭長時間不用時請將其保存在涼爽乾燥的地方以防發霉和生鏽請勿放在陽光直射或樟腦丸衛生丸等化學品附近注意不要濺水於鏡頭上或落到水中因為將會生鏽而發生故障鏡頭的一部分部件採用了強化塑料不要把鏡頭放置在高溫的地方以免損壞標準配件 77mm LC 77扣入式前鏡頭蓋鏡頭後蓋 HB 23刺刀式遮光罩 CL 1120軟鏡袋選購附件 77mm旋入...

Страница 134: ...和尼康FX格式數碼單鏡反光相機時為107 63 使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為83 44 使用IX 240系統相機時為94 52 焦距尺 16 20 24 28 35mm 距離信息輸入機身變焦控制經由獨立變焦環手動變焦對焦尼康內對焦 IF 系統採用寧靜波動馬達自動對焦經由獨立對焦環手動對焦減震採用音圈馬達 VCM 的鏡頭位移式拍攝距離尺刻度自0 28 m 至無限遠最近對焦距離 0 29m 16mm 35mm時 0 28m 20 28mm時光圈葉片 9片圓形光圈全自動光圈範圍 f 4至f 22 曝光測量連接CPU的系列相機採用全光圈方式安裝 77mm P 0 75mm 尺寸直徑約82 5mm 鏡頭長約 125mm 自相機鏡頭接環邊緣算起重量約680g 設計和規格若有變更製造商恕無義務另行通知 ...

Страница 135: ...當使用廣角或超廣角AF尼克爾鏡頭拍攝時自動對焦可能無法獲得預期效果 1 對焦框內的主體較小時如圖 C 中所示當站在遠景前的人物處於對焦框內則可能會背景清晰而人物模糊 2 當主體是具有精細圖案的物體或景色時如圖 D 所示當主體具有精細圖案或者對比度不高時例如充滿著鮮花田野自動對焦可能難以實現對於這些情況 1 對與相機距離相同的其他物體對焦然後採用對焦鎖定重新構圖和拍攝 2 將相機對焦模式設定為手動對焦並手動對焦人物請參閱相機使用說明書中的以自動對焦獲得滿意效果 D 充滿著鮮花田野 C 人物站立在遙遠背景的前方 ...

Страница 136: ...ᆢ ᡑᡭU 陲隕 G㧥 ἅG 㫡ቩGⴡ ᦥG ⳅ G 㫡 G ὦGᮙ G ⳍGⴎⳍGⲍ㭡 ⴑ GᘽⰲⳍG㧥㫡ቩGⴑ ᡑᡭU 늱넍 G㧥 ἅG 㫡ቩGⴡ ᦥG ⳅ G 㫡 G ⳍGⴎⳍGⲍ㭡 Gⴑ Gᘽⰲ G ⶊG 㫽ᆉG 㫩Gⲍ㭡 Gⴑ GᘽⰲⳍG㧥㫡ቩGⴑ ᡑᡭU 㫽 GᦩG 㫶ⳡG ỡἅGᡭⳕⳡGᎁὅ㧥 Gድ 㫡 G 㫡ቩGⴑ ᡑᡭU 鞭ꍱ 븑겑 꾽 БᎹ㯁 G ⳡOቆቩG㥵㫱PἅG ἵ G㧥 ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ SGᮙ G Gድ ⶊⴁG ⳡGᘽⰲO GᎁὅⳡGቆⰹ GᆙⶍG ⳡP G㧥 ᦡ Gⴑ ᡑᡭU Ꮉ㯁 G O㫽 G Gᦡ G㬒ⲍPG㬒ⲍἅG ἵ G㧥 ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ SGᮙ G Gድ ⶊ ⴁG GᘽⰲO GᎁὅⳡGቆⰹ G 㫽G P G㧥 ᦡ Gⴑ ᡑᡭU Ꮉ㯁 G G 㫶O ᩥ G 㫽 G㫡 G 㫶PⳍG ἵ G㧥 ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ SGᮙ G ድ ⶊⴁG 㫶O ...

Страница 137: ... 놶겑덵 ꍽ 겢겑꿙 㯝㫡ᇹᘡGᆙⶍⳡGⱙⴁ GᦲᡑᡭU ⰲG 넭쀉y붢ꗑ넍 낹뾍넩 넽鱉 녚ꭁ꾅 鱉 ꩡ끞뼍 덵 ꍽ겢겑꿙 㪍㢙Gᆉ ᆉ ἹG ⳡGⴁ㯝 Gᆉ Gᮙ G G 㫡G G G ⰲ㫡 G㥶 Gᮙ G㯝ⴵⳡGⱙ ⴁ GᦲᡑᡭU ᡭ GὙGሌ ꇁ댽 鿅鱉 렩ꐉꄱꈑ 덶뇆 몑꽆넩驍闊뼑 ꠐ냹 ꚩ덵 ꍽ겢겑꿙 Gᮙ G ᶮG ⳡGⱙⴁ GᦲᡑᡭU 늱넍 ᆙⶍG ⳡ 뇋냵 ꭅ냱ꈑ ꎁ덵덵 ꍽ겢겑꿙 ᆙⶍⳡGⱙⴁ GᦩG Gⴑ ᡑᡭU G 뇑븽냵 냕껹넍 ꭅ넩 鲴덵 껿鱉隨꾅 鸅겢겑꿙 ⳡGⱙⴁ GᦩG Gⴑ ᡑᡭU ⰲG ⳡ 꾢集 뛡꾶넍 陲끥꾅鱉 몑꽆넩 쀉閶꾅 띞ꜹ섽 Ꙍ꽩驍陁 뼍겢겑꿙 㙥 ኚ G ᴅGᘽ G ⳍG㮞㫡 G㯝ⴵⳡG ⱙⴁ GᦩG Gⴑ ᡑᡭU 㯝ᆊⳅ 㚹G㙥 ⳍG G ᘡሕG㫡ᣝᴅG᥍G㯝ⴵ ⳡGⱙⴁ GᦩG Gⴑ ᡑᡭU G ⳡ ꩡ끞뼍덵 껿냹 陲끥꾅鱉 ...

Страница 138: ... UX YP 2GG ᶕ G㱍ᩥG 㢎Gⴁ G O UX YP 3GG ᶕ G㱍ᩥG ㆲG㧥 G O UX YP 4GG ᶕ G㱍ᩥGὑⰽ㢎G ⴁ GO UX YP 5GᇹἵቍGO UX XP 6GG ᇹἵGទ GᎹ 7G GὊGO UX WP 8G GὊGO UX XP 9G Gᇹἵቍ 0GG GᇹἵቍGទ G Ꮉ Gὑⰽ㢎G㧥 GG ᶕ G ㆲGቩ G㢱㙂G O UX ZP Gjw G GO UX ZP GG G ᩥG ⲍ G O UX WP GG ᬱὅG GvuVvmmG ⲍ GO UX XP OGGPaG ⷹG㤡 ...

Страница 139: ...G 㜩G㥵㑭 QXG aG G w G 㜩 Gᆉ G㪍 ᎁᴱG 㛥 G㥵㫱ᦡ G ⴑ ᡑᡭU QYG aG ᥢOtPⳉG ⰲ㫩G G ᡑᡭU hmTzGuprrvyGX TZ G V nGlkG yGᶕ ἅGድⴎ㫽G Gᆙ 㫲ᡑᡭUG Gᶕ ἅG ⰲ㫡ᎹGⶍ G ᴡⳡG 㫶ⳍGⴆቩG ᴅⳡG ⰲ ἅG ⷹ㫡 G ᎹG ᴖᡑᡭU 늱끉 韥鱚 ˍG ድ Gᶕ G Gⴅ GᘡᜁG㗵ἵ 㙑G㓝㢎G ἵ㫡 SG ⳉGᘩ ⳡG ⰁG 㚹G 㯝ᶭ㫥Gⷹ ⳡGⴁ㛕ἵ G G ỽᎹᏕ ⳡG ᡭ 㫥G Gⷹᇽ G 㫥G ⳍG 㫩G Gⴑ ᡑᡭU ˍG ᬱὅG O yⅡPⳍG ⰲ㫡 Gⶉ G 㚹G ᥍O G 㜹QPἅG ⰲ㫩G Gⴑⳅⅉ G㡂㴑G ᴅἅG ⳅ G ቩGⴑⳍG Gⲩ㰱G 㚹G ᥍ G Gⲍ ⳡG ⲍᆉGᠡ ᘲᡑᡭUGOQu G Gⷹᇽ G ᴅG᥍ ᦥGሹኅGᎹ UG ᬱὅG G㰱ኅ G GⷹᇽG ...

Страница 140: ...hmTvuG 㡅ⳍGᡭ G 㫥G GផᵵG ᥢG ⳍG 㫡ቩGⴙᥢG ⳍG 㫲ᡑᡭU 렩ꐉꄱ 렩ꐉꄱ 붡뢙걙 ꑝ麑 ꇁ댽 붡뢙걙 ꑝ麑 tVh t ᡑ㓡G 㛁GzsyOᡑ㓡Gm Vk G㥵ᾀPG ᴅSGm SGm SG m T ἵ SGmXWWSGm W SGm WT ἵ SGm_WT ἵ SG m T ἵ SGm WT ἵ SGm T ἵ SG㪍 ᚭ G WW SG 㪍 ᚭ Gz hmGOjVzP Ὥ Gⰹ G 㜩G 㥵㑭 ἅG ⰲ㫥G 㜩G㥵㑭 Ὥ G㥵㑭 O G ᩥGᆉᠮP tm Ὥ G㥵㑭 O G ᩥGᆉᠮP m WT ἵ SGm T ἵ SGm WT ἵ SGmT_WX SGmT_WXSG mT WXtSGmT WX SGmT WX SGmT WX hmGOjVzP tm Ὥ G㥵㑭 OmT WXtⳍGⶥⰁ㫡ቩG G ᩥGᆉᠮP 녅鶎 뚽뇅냱ꈑ ꎁ눦걙ꆡ끩 陥隱ꓱ 꽰韥 IኚᆊG...

Страница 141: ...ᡭUG ሌGⳉGቩ G ᡢᡑᡭUG ᴅἅGᡭ G㒥 G G ⳅ ᎹG ᴖᡑᡭU ˍG ᘽ G 㪕ᴡ ᆉG 㙚ⴵᦥG ᴅἅG ⰲ㫡 G ᘽ G 㪕ᴡ ᆉG ⶍG ⴅG G ᬱὅG G ⴚᥢᦡ G ᡑᡭU ˍG hmTvuG 㡅G G ⴑ G ⴙᥢG G ᴅἅG ⰲ㫡 GhmTvuG 㡅ⳍGឍἁGቆⰹG ᬱὅG Gⴚᥢᦡ G GᡑᡭU ˍG ᴅἅG ᆊᢉ G ㆲ㫡 G ቆⰹG ᬱὅG G vuVvmmG ⲍ ἅG2 G 㫡 UGᡱSG ᆊᢉG㭭ᩥἅGቩ 㫡 G ቩG ᴅἅG ⰲ㫡G ᇹᘡSG ᜁ㥵ᩥἅG ⰲ㫡 Gቆⰹ G ⲍ ἅG 21ⳅ G 㫡 U ˍG ᬱὅG G Ꮉᠮ G ᢉⳚ㫡 G G ᴅO UGXZ P G Gᶕ ἅG ⰲ㫡 G ቆⰹ G ᬱὅG GᎹᠮGvuVvmmG ⲍ ἅG 2 G㫡 UG㡂㴑G㪍 ᚭ G WW G ᴅG ⳡGቆⰹ G G ⲍ ᆉG21ⳅ Gᦡ Gⴑⳅ G 㚹ἵ...

Страница 142: ...ˍGZ G VXG G k WWOk G㥵ᾀP ˍGYWG VXU G G ˍGY G G V ⶥ㫥 kZWWT ἵ SGkYWWSG kXWW ˍGY G VYG G ˍGY_G VXG G ˍGZ G V ⶥ㫥 k WSGk_WSGk WWWSG kZWWWSGk WSGk WSG k WT ἵ ˍGY_G VXU G G ˍGZ G VXG G k WT ἵ ˍGY_G VYG G ˍGZ G VXG G ᎁG ⳡG ᴅ ᚭ㢎G㮍 ⳉG ᬩ㫥G G ᇹἵ ᥍G 㫲ᡑᡭл ꇁ댽 쁹麑 ꩡ끞 ꗞꙊ ᶕ G㱍ᩥ GↁኚⳍG 㯝㫡ቩGᶕ ἅG 㯁㫲ᡑᡭU 쁹麑 녚뗞 ꗞꙊ GˍGG ᶕ G㱍ᩥGὑⰽ㢎G ⴁ O PἅGᶕ G 㱍ᩥG 㢎Gⴁ G O PG G ὧ O3PU ˍG 㱍ᩥἅG ሕG ㆲ㫡ᇹᘡG ⶥᇹ㫡ᶭ G ᏮうⳍG G ቩGᶕ G㱍ᩥG ㆲG㧥 G O PGᎅ ⳡG GἅG ⳅ...

Страница 143: ...G ⰲ㫡 Gᶕ ἅG ᡯ Gὑ U ˍG G ᶕ G うⳍG 㯁㫡ᎹGⲍ㫽GujG㫍㚹ἅG ⰲ㫩G G ⴑ ᡑᡭUGᶕ G㱍ᩥ᥍Gᶕ G うⳍG 㯁㫲ᡑᡭU ˍG G ᶕ ἅG Gⴑ Gᶕ G㢕ⰹ G 㫡 GቆG ⰹG ᨭG うGᶕ G㐪ⳍG ㆲ㫡 U ˍG G ᶕ ἅG ᴅ G ㆲ㫩G Gᶕ G㱍ᩥうⳍG ቩG ᴅ Gᶕ ἅGᩭ G ἵᇹᘡG Gὑ U 靁녚 붡뢙겦 걙먡ꍥ 㡂 Gu GzsyG ᴅⳡGቆⰹ G ᬩ㫥G G ⷹᇽ ᥍Gⶊⶑ㫥G ⳍGᆉᠮ㫡ሕG㫡 Gᡭ 㫥G ỡⳡGዙ㯡Gᆉᠮ㫥G㥵㑭 G 㗵ἹⳍG ⰲ㫩G G ⴑ ᡑᡭUG Gᶕ GᡭⳕኅGᆢⳉG㥵㑭 G 㗵ἹG ⰲⳍG 㫲ᡑᡭU 걙먡ꍥ A B C E EC B EC E G1 G2 G3 G4 J L M U 렩ꐉꄱ 3 0 5 ႿaGὭⰹGⶊ㫲㫥G㥵㑭 ႼaGG ⶊ㫲㫥G㥵㑭㢕ⴁᣝ Gቆↁ㫥G ᚭ㢎Gᮙ G ᶑG㮍 ...

Страница 144: ... X TZ 뜑鲵 눥ꍡ闑 V ꇁ댽 霡ꫦ XYዹGX ὭOlkGᶕ GYὭSG ድ Gᶕ G ZὭSGᘡᜁG㗵ἵ 㙑G㓝㢎Gᶕ P 쀉閶 XW ˀ Z GOZ GOXZ PG㥵ᾀGᡑ㓡G 㫍ἍTzsyG ᴅ Gᡑ㓡Gm G㥵ᾀG 㛁GzsyG ᴅⳡGቆⰹP _Z ˀ GOᡑ㓡Gk G㥵ᾀG 㛁GzsyG ᴅⳡGቆⰹP ˀ Y GOp Y WG 㛥G ᴅⳡGቆⰹP 뚽뇅 阥ꍡ陹 X SGYWSGY SGY_SGZ 阥ꍡ 뇊ꚩ ᴅ G ᶮ 닁 눥뇊 ᥍ⳡG GὊⳍG㜾㫥G ᥢGⷹ 뚽뇅 눥놽 u Gᘽ G GⷹⶑOpmPG G㛥SG ⳕ㢕G 㚹Oz tPἅG ⰲG㫥GⴙᥢG SG ᥍ⳡG GὊⳍG㜾㫥G ᥢGⷹ ꭅ齝ꍱ ꚩ뇊 G㓝ⴅG 㚹O jtPⳍG ⰲ㫥G ᶕ G ᥢG G 뚽뇅 阥ꍡ陹 WUY_G G 㫥ᢉO PᏕ Gↁ㚹 G 㫅㡁Gទ G ⰲ 뜑鲝 뚽뇅 阥ꍡ WUY G GOX SG...

Страница 145: ...Gj Gᆢ GΈἵGᬱ G ቆⳍG᧙ቩG GⴑG G ᴕ G G Gᘽ Gⴑ GቆⰹG㫅 G G Gὧ G ቩG ቆ G GὧⳍG G ⴑ ᡑᡭU 늱 뻱ꩡ뙩閵 녆隕 ꗍꚪ鷍鱉 뻱ꩡ뙩넩阥驍 녚ꐩ넭 陲끥 G ᎁὅGk Gᆢ Gᓌⳅ GᆉᩦㆵGᩭ㢙G G㫅 G ᆉGⴡሕG ᦡᇹᘡGᢉ ᆉGᘷⳉGቆⰹGⴙᥢG G ⳅ G ⳍGὧ ᎹG ᶭⱁG Gⴑ ᡑᡭU 넩꿵 闎냵 陲끥넍 鲵뙍Ꙋ OXPG ᴅ GᆢⳉGᇹἵ Gⴑ GᡭἁG㫅 G G G G ⳍGὧ GᡭⳕSG Gቩ ⳍG ⰲ㫡 GG G ድ᥍ἅGᡭ G ቩG 㫡 U OYPG ᴅG G ᩥἅG ᥢG ⳅ G 㫡ቩGG G ᥢⳅ G㫅 G ⳍGὧ U ᴅⳡG ⰲ GIⴙᥢG ⳅ G ⳉG ሹኅἅG ⳅᶭ IG㤡 ἅG ⷹ㫡 U CG GቼⳍG ቆⳅ G ᴕ G Gⴑ Gቆⰹ DG ᓌⳅ GᆉᩦGㆵGᩭ㢙 ...

Страница 146: ...f 8 f 11 f 16 f 22 f 16mm 0 28 0 27 0 29 0 27 0 30 0 26 0 30 0 26 0 32 0 25 0 34 0 24 0 38 1 8 2 0 35 0 33 0 38 0 32 0 39 0 31 0 41 0 30 0 44 0 29 0 51 0 27 0 70 1 12 5 0 5 0 44 0 58 0 43 0 62 0 41 0 71 0 38 0 89 0 35 1 53 0 32 1 21 6 2 13 1 59 1 17 0 87 0 66 0 51 1 f 20mm 0 28 0 27 0 29 0 27 0 29 0 27 0 30 0 26 0 31 0 26 0 32 0 25 0 34 1 7 0 0 35 0 33 0 37 0 33 0 38 0 32 0 39 0 31 0 41 0 30 0 45 ...

Страница 147: ... 28 0 28 0 28 0 27 0 29 0 27 0 29 0 27 0 29 0 27 0 30 0 26 0 31 1 5 0 0 35 0 34 0 36 0 34 0 36 0 33 0 37 0 33 0 38 0 32 0 39 0 31 0 41 1 7 5 0 5 0 48 0 53 0 47 0 54 0 46 0 56 0 44 0 58 0 43 0 63 0 40 0 72 1 12 9 5 86 4 31 3 09 2 23 1 62 1 19 1 f 35mm 0 28 0 28 0 28 0 28 0 28 0 27 0 29 0 27 0 29 0 27 0 29 0 27 0 30 1 4 0 0 35 0 34 0 36 0 34 0 36 0 34 0 36 0 34 0 37 0 33 0 38 0 32 0 39 1 6 1 0 5 0 4...

Страница 148: ...okusering IF kommer även brännvidden att minska om fotograferingsavståndet minskar Благодаря применению системы внутренней фокусировки IF Nikon по мере уменьшения расстояния съемки также уменьшается фокусное расстояние Met het Nikon Internal Focusing systeem IF neemt de brandpuntafstand af naarmate de opnameafstand afneemt Con il sistema Nikon Internal Focusing IF la lunghezza focale diminuisce pr...

Страница 149: ...6 in 41 ft 1 ft 1 11 16 in 1 28 2 6 ft 11 14 16 in 5 ft 2 12 16 in 3 ft 10 1 16 in 2 ft 10 5 16 in 2 ft 2 1 16 in 1 ft 8 3 16 in 1 f 20mm 1 11 10 16 in 1 ft 8 16 in 11 8 16 in 1 ft 10 16 in 11 4 16 in 1 ft 15 16 in 11 1 16 in 1 ft 1 7 16 in 10 11 16 in 1 ft 2 3 16 in 10 5 16 in 1 ft 3 10 16 in 1 8 3 1 25 1 ft 2 3 16 in 1 ft 3 15 16 in 1 ft 1 15 16 in 1 ft 4 5 16 in 1 ft 1 9 16 in 1 ft 5 1 16 in 1 ...

Страница 150: ...4 ft 11 12 16in 1 19 6 14 ft 3 in 10 ft 6 2 16 in 7 ft 6 13 16 in 5 ft 6 in 4 ft 6 16 in 2 ft 11 14 16 in 1 f 28mm 1 11 12 16 in 1 ft 4 16 in 11 12 16 in 1 ft 6 16 in 11 10 16 in 1 ft 8 16 in 11 6 16 in 1 ft 12 16 in 11 4 16 in 1 ft 15 16 in 11 1 16 in 1 ft 1 9 16 in 1 5 9 1 25 1 ft 2 8 16 in 1 ft 3 8 16 in 1 ft 2 6 16 in 1 ft 3 12 16 in 1 ft 2 3 16 in 1 ft 3 15 16 in 1 ft 1 15 16 in 1 ft 4 7 16 i...

Страница 151: ...n 1 ft 2 4 16 in 1 ft 3 15 16 in 1 ft 1 15 16 in 1 ft 4 5 16 in 1 ft 1 9 16 in 1 ft 5 1 16in 1 7 2 1 ft 10 15 16 in 2 ft 1 3 16 in 1 ft 10 9 16 in 2 ft 1 11 16 in 1 ft 10 1 16 in 2 ft 2 6 16 in 1 ft 9 8 16 in 2 ft 3 10 16 in 1 ft 8 8 16 in 2 ft 5 8 16 in 1 ft 7 9 16 in 2 ft 9 in 1 13 7 28 ft 10 16 in 20 ft 6 13 16 in 14 ft 8 6 16 in 10 ft 6 10 16 in 7 ft 7 5 16 in 5 ft 6 6 16 in 1 With the Nikon I...

Страница 152: ...Printed in Japan 2009 Nikon Corporation 7MAA63E3 03 S G01 TT0B03 E3 ...

Результаты поиска

Содержание AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Отзывы:

Похожие инструкции для AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Бренды по названию

Популярные бренды

Nikon AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Отзывы:

Похожие инструкции для AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Бренды по названию

Популярные бренды