NL
PL
DE
ES
FR
IT
EN
I
1
2
3
4
5
6
N L
3
2
1
Com.
1
3
2
•
EN
- Appendix •
IT
- Appendice •
•
FR
- Appendice •
ES
- Apéndice •
•
DE
- Anhang •
PL
- Załącznik •
NL
- Bijlage •
ENGLISH
• CABLES
:
1
) White-black;
2
) White;
3
) White-orange;
4
) Brown;
5
) Blue;
6
) Yel-
low-green (does not exist in the E Mat ST engine).
• ACCESSORIES
:
A
) Double pushbutton;
B
) Pushbutton for jog operation;
C
)
Climate sensors (hardwired);
D
) Climate sensors (via radio);
E
) Portable tran-
smitters (via radio).
ITALIANO
• CAVI
:
1
) Bianco-nero;
2
) Bianco;
3
) Bianco-arancio;
4
) Marrone;
5
) Blu;
6
) Gial-
lo-verde (non esiste nel motore E Mat ST).
• ACCESSORI
:
A
) Doppio pulsante;
B
) Pulsante con comando passo-passo;
C
)
Sensori climatici (via cavo);
D
) Sensori climatici (via radio);
E
) Trasmettitori porta-
tili (via radio).
FRANÇAIS
• CÂBLES
:
1
) Blanc-noir ;
2
) Blanc ;
3
) Blanc-orange ;
4
) Marron ;
5
) Bleu ;
6
)
Jaune-vert (ne existe pas dans le moteur E Mat ST).
• ACCESSOIRES
:
A
) Double bouton ;
B
) Bouton avec commande pas à pas ;
C
) Capteurs climatiques (par câble) ;
D
) Capteurs climatiques (par radio) ;
E
)
Transmetteurs portatifs (par radio).
ESPAÑOL
• CABLES
:
1
) Blanco-negro;
2
) Blanco;
3
) Blanco-naranja;
4
) Marrón;
5
) Azul;
6
)
Amarillo-verde (no existe en el motor E Mat ST).
• ACCESORIOS
:
A
) Pulsador doble;
B
) Pulsador de mando paso a paso;
C
)
Sensores climáticos (por cable);
D
) Sensores climáticos (por radio);
E
) Transmi-
sores portátiles (por radio).
DEUTSCH
• KABEL
:
1
) Weiß-schwarz;
2
) Weiß;
3
) Weiß-orange;
4
) Braun;
5
) Blau;
6
) Gelb-
grün (nicht im Motor E Mat ST existieren).
• ZUBEHÖRTEILE
:
A
) Doppelschalter;
B
) Schalter mit Stufenregulierung;
C
) Kli-
masensoren (über Kabel);
D
) Klimasensoren (über Funk);
E
) Tragbare Sender
(über Funk).
POLSKI
• PRZEWODY
:
1
) biało-czarny;
2
) biały;
3
) biało-pomarańczowy;
4
) brązowy;
5
)
niebieski;
6
) żółto-zielony (nie istnieje w E Mat ST silnika).
• URZĄDZENIA DODATKOWE
:
A
) Podwójny przycisk;
B
) Przycisk polecenia
„Krok po Kroku”;
C
) Czujniki klimatyczne (sterowane kablowo);
D
) Czujniki kli-
matyczne (sterowane radiowo);
E
) Nadajniki przenośne (sterowane radiowo).
NEDERLANDS
• KABELS
:
1
) Wit-zwart;
2
) Wit;
3
) Wit-oranje;
4
) Bruin;
5
) Blauw;
6
) Geel-groen
(bestaat niet in de E Mat ST motor).
• ACCESSOIRES
:
A
) Dubbele drukknop;
B
) Drukknop met stap-voor-stapbedie-
ning;
C
) Klimaatsensoren (via kabel);
D
) Klimaatsensoren (draadloos);
E
) Draag-
bare zenders (draadloos).
(
A
) (
B
) (
C
) (
D
) (
E
)
IS0082A02MM_05-02-2015_Era Mat T_Layout 1 16/02/15 12:18 Pagina I
