background image

34 / 36

HR

 

NEWA Pond Heater je grejacˇ «Protiv-smrzavanja» za jezerca, idealan za odrzˇavanje okolnog prostora bez leda     (SI. 

4). To je potapajuc´i grejacˇ prilago  •en za upotrebu izvan kuc´e. Svaka druga upotreba nije dozvoljena i time je ne 

pokriva odgovornost proizvo  •acˇa.

VAŽNI SIGURNOSNI PROPISI.

PAŽNJA: 

za izbjegavanje bilo koje nesreće, osim osnovnih sigurnosnih propisa, brižljivo se pridržavajte i slijedećih 

uputstava:

 POZOR:

 Ovaj simbol na naljepnici proizvoda ukazuje na to da se ovaj priručnik mora pažljivo pročitati prije 

pokretanja, uporabe i održavanja aparata.
NEWA Pond Heater sukladna je sigurnosnim propisima koji su na EN 60335-2-74.

1. 

PAŽNJA

: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija i osobe sa 

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i 
/ ili znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile upute u sigurnom korištenju uređaja i 
rizicima koji mogu nastati. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje 
ne smiju vršiti djeca.
2. 

PAŽNJA

: prije svih radova instalacije i održavanja električnih uređaja, uronjenih u 

vanjski ili unutarnji akvarij, izvucite utikač iz električne mrežne. 
3. Priključni se kabel ne smije popraviti niti mijenjati. Kod oštećenog priključnog 
kabla mijenja se cijeli uređaj.
4. GRIJAČ SE MORA KORISTITI SAMO S ISPORUČENIM SUSTAVOM PLOVKA. OVAJ 
UREĐAJ JAMČI ISPRAVNU RAZINU URANJANJA APARATA.
5. 

PAZˇNJA: 

uvek iskljucˇite i iskopcˇajte ure•aj barem 30 minuta pre bilo kakvog 

odrzˇavanja ili kontrole (izolujte ga od struje i dozvolite da se ohladi).
6. 

POZORNOST

: Ovaj grijač je opremljen termičkim zaštitnikom. U slučaju 

pregrijavanja ili nepravilne uporabe (izvan vode), on intervenira radi zaštite uređaja. 
Za obnavljanje rada, odspojite utikač iz utičnice i pričekajte najmanje 30 minuta, 
zatim ponovno uključite utikač u električnu utičnicu i provjerite je li grijač pravilno 
postavljen.
7. 

POZORNOST

: Kako bi se izbjegla opasnost zbog slučajnog resetiranja uređaja za 

toplinski prekid, ovaj uređaj ne smije se napajati vanjskim sklopnim uređajem, kao 
što je mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja ili biti spojen na krug koji je 
redovito uključuje ili isključuje iz napajanja (Sl. 1). 
8. Ne spajajte grijač na električnu utičnicu kad se nalazi izvan vode. Grijač ostaje vruć 
nakon što je aparat odspojen. On se ne smije dirati niti stavljati na zapaljive površine.
9.  Aparat  mora  biti  osiguran  na  samom  priključku  na  mrežu  s  diferencijalnim 
prekidačem (sigurnosni prekidač) s maksimalnom strujom za intervenciju od 30mA. 
(Idn ≤ 30 mA).

Содержание NWPH 200

Страница 1: ...TIE GEBRAUCHSANLEITUNG UND GARANTIE GEBRUIKSAANWIJZING EN GARANTIE NWPH 200 NEWA Pond heater IT RISCALDATORE ANTI GHIACCIO PER LAGHETTI EN ANTI ICE POND HEATER FR CHAUFFAGE DE BASSIN DE JARDIN DE ANTI...

Страница 2: ...2 36...

Страница 3: ...2 Fig 3 Fig 4 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 INDEX IMAGES IT EN FR DE NL RU BG NO FI SV CS SK PL HU SL HR Italiano English Fran ais Deutsch Nederlands Norsk Suomi Svenska e tina Slove...

Страница 4: ...ENZIONE Scollegareospegneretuttigliapparecchipresentinelbacinoprima di svolgere operazioni di installazione e manutenzione 3 Il cordone di alimentazione non pu essere n riparato n sostituito Se danneg...

Страница 5: ...ntito secondo la Direttiva Europea 1999 44 CE da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data d acquisto Se il prodotto non funzionasse correttamente entro i primi due an...

Страница 6: ...lways switch off and disconnect the appliance at least 30 minutes before any maintenace or control and before pulling it out of the water 6 WARNING This heater is provided with a thermal protector swi...

Страница 7: ...e WARRANTY CONDITIONS This product is guaranteed in compliance to European directive 1999 44 as fee from faults both in materials and workmanship for a period of 24 months from date of purchase If the...

Страница 8: ...d installer le pompe ou d effectuer une op ration d entretien quelconque 3 Le cordon d alimentation ne peut pas tre r par ni remplac il faut remplacer la pompe si le cordon est ab m 4 LE CHAUFFAGE DO...

Страница 9: ...it est garanti contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant 24 mois compter de la date d achat conform ment la Directive Europ enne 1999 44 CE Rendre le produit au revendeur chez qui il a t...

Страница 10: ...repariert oder ersetzt werden Wenn es besch digt ist muss das ganze Ger t ersetzt werden 4 DER ERHITZER DARF AUSSCHLIESSLICH MIT DEM MITGELIEFERTEN SCHWIMMERSYSTEM VERWENDET WERDEN DANK DIESER VORRIC...

Страница 11: ...der EU Richtlinie 1999 44 CE auf Material und Herstellungsfehler eine 24 monatige Garantie ab Kaufdatum bernommen Sollte das Produkt w hrend der ersten zwei Jahre ab Kaufdatum nicht einwandfrei funkti...

Страница 12: ...uit te voeren zonder toezicht 2 OPGELET schakel alle in het bassin ondergedompelde elektrische apparaten los van de stroom voor er installatie of onderhoudswerkzaamheden aan te verrichten 3 De stroom...

Страница 13: ...goed droog en plaats hem in de originele verpakking op een koele en droge plaats buiten het zonlicht Kijk uw NEWA Pond Heater Vijververwarmer iedere keer voor gebruik goed na GARANTIE VOORWAARDEN Op h...

Страница 14: ...14 36 RU...

Страница 15: ...15 36...

Страница 16: ...16 36 BG NEWA Pond Heater t 4 NEWA Pond Heater EN 60335 2 74 1 8 2 3 4 5 30 6 30 7 1 8...

Страница 17: ...17 36 9 30 10 11 2 12 13 14 3 NEWA Pond Heater NEWA Pond Heater NEWA Pond Heater 5 mq 2 il NEWA Pond Heater 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 2012 19 EC EN50419 RAEE...

Страница 18: ...disse ikke er under tilsyn 2 ADVARSEL kople fra alle elektriske apparater i baljen f r du utf rer installasjons og vedlikeholdsarbeid 3 Koplingskabelenkanikkerepareresellerskiftesut Hvisdenerskadd m d...

Страница 19: ...dre Taut NEWAPondHeater n rdenikkeeribruk T rkden og oppbevar den i den originale innpakningen p en kj lig og t rr plass hvor den ikke blir utsatt for sollys Inspiser din NEWA Pond Heater hver gang du...

Страница 20: ...heit valvota 2 HUOMIO Irrota kaikki vedenalaiset s hk iset laitteet verkosta ennen asennus tai huoltotoimenpiteit 3 S hk johtoa ei voi vaihtaa uuteen tai korjata Jos se vahingoittuu on koko laite vai...

Страница 21: ...arkista l mmitin joka k ytt sesongin alussa TAKUUEHDOT Laitteella on ostop iv m r st lukien 2 vuoden takuu Mik li laitteen toiminnassa ilmenee takuuaikana viallisuutta tulee se palauttaa l himm lle j...

Страница 22: ...fr n alla elektriska apparater i dammen innan du utf r installations eller underh llsarbeten 3 Elsladden f r inte repareras eller bytas ut Byt ut hela apparaten om sladden r skadad 4 V RMAREN F R ENDA...

Страница 23: ...s Unders k v rmesystemet f re anv ndning i b rjan av varje rstid GARANTIVILLKOR Apparaten omfattas av garanti mot material och tillverkningsfel under en period p 2 r efter ink psdatum terl mna apparat...

Страница 24: ...POZOR P edinstalac i dr bouvypn teneboodpojtev echnaza izenium st n v akv rii nebo n dr i 3 Elektrickou ru nelze opravovat ani m nit Pokud dojde k po kozen je nutn vym nit cel oh iva 4 OH VA MUS B TPO...

Страница 25: ...zac tku sez ny pr ed pouz it m ohr vac zar zen zkontrolujte Z RUKA Na v robek se poskytuje z ruka v souladu s evropskou sm rnic 1999 44 CE po dobu 24 m s c od data zakoupen Z ruka se vztahuje na v ec...

Страница 26: ...eti bez dozoru 2 UPOZORNENIE Pred vykonan m in tal cie a dr by odpojte alebo vypnite v etky zariadenia v jazierku 3 Pr vodn n ru pr stroja nie je mo n opravi ani nahradi V pr pade po kodenia je nutn v...

Страница 27: ...Heater ke sa nepou va Vysu te ho a vlo te sp do p vodn ho obalu na suchom a chr nenom mieste Pred pou it m skontrolujte ohrieva na za iatku ka dej sez ny Z RUKA Z ruka na v robok je poskytovan v r mci...

Страница 28: ...zanurzone w basenie przed wykonaniem czynno ci instalacyjnych i konserwacyjnych 3 Przew dzasilanianiemo eby naprawianyaniwymieniany Je elijestuszkodzony nale y wymieni ca e urz dzenie 4 PODGRZEWACZA...

Страница 29: ...owywa w oryginalnym opakowaniu w suchym i chronionym miejscu Na pocz tku ka dego sezonu grzewczego przed u yciem grzejnik nale y skontrolowa WARUNKI GWARANCJI Urz dzenie obj te jest gwarancj na wady m...

Страница 30: ...v lassza le az ramr l mielo tt elv gezn a beszerel si vagy karbantart si mu veleteke 3 A t pvezet ket nem szabad megjav tani illetve kicser lni K rosod s eset n az eg sz k sz l ket le kell cser lni 4...

Страница 31: ...z l k nem m k dik helyesen a v s rl st l sz m tott h rom ves id tartam alatt akkor vigye vissza a keresked h z K sz l k t k lts gt r t s n lk l kicser li Garanci lis reklam ci eset n juttassa vissza a...

Страница 32: ...so potopljeni v ribnik 3 Priklju nega kabla ne smete popravljati ali zamenjati Vkolikor je vrvica po kodovana je potrebno zamenjati celotni aparat 4 GRELNIK LAHKO UPORABITE SAMO IN IZKLJU NO S PLOVNI...

Страница 33: ...te grelec GARANCIJA V skladu z evropsko Direktivo 1999 44 ES ima izdelek od dneva nakupa 2 leti garancije za okvare ki jih gre pripisati neustreznosti materiala ali izdelave e izdelek v obdobju prvih...

Страница 34: ...3 Priklju ni se kabel ne smije popraviti niti mijenjati Kod o te enog priklju nog kabla mijenja se cijeli ure aj 4 GRIJA SE MORA KORISTITI SAMO S ISPORU ENIM SUSTAVOM PLOVKA OVAJ URE AJ JAM I ISPRAVNU...

Страница 35: ...originalno pakovanje i smestite na suvo i zaklonjeno mesto Pregledajte grejac na poc etku svake sezone pre upotrebe USLOVI ZA GARANCIJU Aparat je pokriven jamstvom za gre ke u materijalu i proizvodne...

Страница 36: ...503 050 M M M M M M MADE IN ITALY 17 17 503 503 05 050 0 0 0 17 700 001 MADEINITALY ITALY NEWATECNOINDUSTRIAsrl Viadell Artigianato2 35010Loreggia PD Tel 390495794069 Fax 390495794699 NumeroVerde800 8...

Отзывы: