Nevadent 391068 2201 Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 200

■

│

GB│IE

NSZB 3.7 C4

Using attachments

3 brush heads

, one interdental brush

and one ﬂoss attachment

are supplied

with the appliance.

♦

To remove the respective attachment pull it upwards and oﬀ the drive shaft

♦

When ﬁtting the attachment, ensure that the drive shaft

on the handset slides pre-

cisely into the socket on the attachment. Push the attachment down until it completely
covers the drive shaft

NOTE

►

We recommend only using original attachments. You can order replacement
attachments at any time (see section

Ordering replacement parts

►

You can also use the replacement brush heads for the Philips Sonicare

ultrasonic toothbrush for this appliance.
* Sonicare is a registered trademark of Koninklijke Philips N.V. and/or Philips Oral

Healthcare, Inc. and/or Koninklijke Philips Electronics N.V.

Programmes

The toothbrush oﬀers 4 diﬀerent programmes for your personal dental care regime.

♦

Press the On/Oﬀ button

repeatedly in the ﬁrst 10 seconds to select the desired

programme. The LED of the corresponding programme ﬂashes or lights up (see also
the section

Clever Start function

Normal

For thorough cleaning of teeth and gums

Sensitive

For gentle cleaning of sensitive teeth and gums

Whitening

For whitening the teeth and thorough cleaning of teeth
and gums

Deep cleaning

For extra thorough cleaning of teeth and gums

NOTE

►

If you operate one of the programmes for longer than 10 seconds and then press
the On/Oﬀ button

, the toothbrush will switch oﬀ.

►

Next time you switch on the toothbrush, it will automatically start in the pro-
gramme you were using last.

Содержание 391068 2201

Страница 1: ...AKUSTICK ZUBN KEFKA ADVANCED N vod na obsluhu AKKU SCHALLZAHNB RSTE ADVANCED Bedienungsanleitung AKUMULATOROWA SONICZNA SZCZOTECZKA DO Z B W ADVANCED Instrukcja obs ugi CEPILLO DENTAL S NICO RECARGABL...

Страница 2: ...s les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte s...

Страница 3: ...A 3x...

Страница 4: ...perating components 6 Handling and operation 7 Clever Start function 7 Before rst use 7 Using attachments 8 Programmes 8 Cleaning your teeth using the brush head 9 Cleaning with the interdental brush...

Страница 5: ...t is not suitable for animal care It is not suitable for commercial use Warning symbols used The following warnings are used in these operating instructions where applicable DANGER A warning notice at...

Страница 6: ...installed easily accessible plug socket whose voltage corresponds to the speci cations on the rating plate The mains socket must also remain easily accessible as long as the appliance is plugged in A...

Страница 7: ...dset may only be recharged with the supplied charger Otherwise the appliance could be irreparably damaged Operate the appliance only with the original accessories supplied Do not make any unauthorised...

Страница 8: ...nts for the set up location To ensure safe and trouble free operation of the appliance the set up location must ful l the following requirements The set up location must be a horizontal level and stab...

Страница 9: ...Drive shaft 3 On O button programme selection button 4 Programme displays Normal Sensitive Whitening Deep cleaning 5 Charging indicator lamp 6 Protective cover 7 Brush holders 8 Stand 9 Charger 0 Flos...

Страница 10: ...pro gramme displays 4 ash 5 x in sequence from the top to the bottom The Clever Start function is now deactivated If you want to reactivate the Clever Start function replace the switched o handset on...

Страница 11: ...ered trademark of Koninklijke Philips N V and or Philips Oral Healthcare Inc and or Koninklijke Philips Electronics N V Programmes The toothbrush o ers 4 di erent programmes for your personal dental c...

Страница 12: ...eaned evenly Divide your mouth into four parts quadrants upper right upper left lower right and lower left Begin in one quadrant Start with the brush head 1 on your gums and move the brush upwards dow...

Страница 13: ...rush e to the handset Moisten the interdental brush e under running water Add a little toothpaste onto the wet interdental brush e NOTE To avoid splashes do not switch on the appliance until the brush...

Страница 14: ...taut and does not come undone while cleaning the interdental spaces Guide the dental oss between two teeth with the toothbrush switched o Use the On O button 3 to select the programme When cleaning w...

Страница 15: ...ce Cleaning and maintenance DANGER ELECTRIC SHOCK Always remove the plug of the charger 9 from the power socket before cleaning the appliance There is a risk of electric shock Never immerse the handse...

Страница 16: ...posal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this appliance properly If it is possible to do so without destroying the old appliance remove the old batteries or recharge...

Страница 17: ...can order replacement brush heads for this product on the internet at www kompernass com Scan the QR code with your smartphone tablet You can use this QR code to go directly to our website to view an...

Страница 18: ...The warranty period is not prolonged by repairs e ected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reporte...

Страница 19: ...t will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many o...

Страница 20: ...ungen an den Aufstellort 21 Bedienelemente 22 Bedienung und Betrieb 23 Clever Start Funktion 23 Vor der ersten Verwendung 23 Aufs tze verwenden 24 Programme 24 Z hne putzen mit dem B rstenkopf 25 Rein...

Страница 21: ...enutzen Sie es nicht gewerblich Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden falls erforderlich folgende Warnhin weise verwendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe k...

Страница 22: ...enst Schlie en Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge m installierte leicht zug ngliche Netzsteckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Netzsteckdose muss auch nach d...

Страница 23: ...sind beaufsichtigt Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Handger t darf nur mit der gelieferten Ladestation geladen werden Ansonsten kann das Ger t irreparabel besch digt werden Betreiben Sie...

Страница 24: ...F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen Der Aufstellort muss eine waagerechte ebene und stabile Fl che sein In feuchten R umen i...

Страница 25: ...Ein Ausschalter Programmwahltaste 4 Programmanzeigen Normal Sensitiv Aufhellen Tiefenreinigung 5 Ladekontrollanzeige 6 Schutzabdeckung 7 Steckpl tze f r Zahnb rsten Aufs tze 8 St nder 9 Ladestation 0...

Страница 26: ...icht von oben nach unten Die Clever Start Funktion ist nun deaktiviert Wenn Sie die Clever Start Funktion erneut aktivieren wollen stellen Sie das ausge schaltete Handger t wieder auf die Ladestation...

Страница 27: ...nklijke Philips N V und oder Philips Oral Healthcare Inc und oder Koninklijke Philips Electronics N V Programme Die Zahnb rste bietet f r Ihre individuelle Zahnp ege 4 verschiedene Programme Dr cken S...

Страница 28: ...it Sie alle vier Kieferquadranten gleichm ig reinigen k nnen Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile Quadranten oben rechts oben links unten rechts und unten links Beginnen Sie in einem Quadranten Setze...

Страница 29: ...inigen Stecken Sie die Monob schelb rste e auf das Handger t Feuchten Sie die Monob schelb rste e unter ie endem Wasser an Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Monob schelb rste e auf HINWEIS Sc...

Страница 30: ...nt ist und sich beim Putzen der Zahnzwischenr ume nicht l st F hren Sie bei ausgeschalteter Zahnb rste die Zahnseide zwischen zwei Z hne Stellen Sie am Ein Ausschalter 3 das Programm ein F r die Reini...

Страница 31: ...ktrischen Schlages Tauchen Sie das Handger t oder die Ladestation 9 niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ACHTUNG SACHSCHADEN Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder L semittel Diese k n...

Страница 32: ...ht das entsprechende Altger t an Ihren H ndler zur ckzugeben H ndler von Elektro und Elektronikger ten mit einer Verkaufs che von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelh ndler mit einer Verkaufs che von...

Страница 33: ...tzart Ladestation Handger t IP X7 Schutz gegen Eindringen von Wasser beim zeitweiligen Untertauchen Integrierter Akku Li Ionen 3 7 V DC 800 mAh 2 69 Wh abnehmbare Versorgungseinheit Ersatzteile bestel...

Страница 34: ...anspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r er setzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach d...

Страница 35: ...und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere H...

Страница 36: ...nement 39 Fonction Clever Start 39 Avant la premi re mise en service 39 Utilisation des embouts 40 Programmes 40 Brossage des dents avec la brossette 41 Nettoyage avec la brossette mono tou e 42 Netto...

Страница 37: ...imaux Ne l utilisez pas des ns professionnelles Avertissements utilis s Les avertissements suivants sont utilis s si n cessaire dans le pr sent mode d emploi DANGER Un avertissement ce niveau de dange...

Страница 38: ...constatez des dysfonctionnements ou des dommages visibles Raccordez la che secteur uniquement une prise secteur install e en bonne et due forme facilement accessible dont la tension correspond celle i...

Страница 39: ...re con es des enfants sauf si ces derniers sont surveill s Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le manche doit tre charg uniquement avec le chargeur fourni L appareil risque sinon d tre en...

Страница 40: ...r un fonctionnement able et sans d faillances de l appareil le lieu d installation doit r pondre aux conditions suivantes Le leu d installation doit tre une surface horizontale plane et stable Dans le...

Страница 41: ...ection de programme 4 Indicateur de programme Normal Sensible Blanchiment Nettoyage en profondeur 5 T moin de contr le de charge 6 Cache de protection 7 Emplacements pour les embouts de brosse dents 8...

Страница 42: ...r de programme 4 clignotent 5x successivement de haut en bas La fonction Clever Start est maintenant d sactiv e Si vous souhaitez activer nouveau la fonction Clever Start placez le manche teint nouvea...

Страница 43: ...ue d pos e des soci t s Koninklijke Philips N V et ou Philips Oral Healthcare Inc et ou Koninklijke Philips Electronics N V Programmes La brosse dents propose 4 programmes di rents adapt s vos soins d...

Страница 44: ...ervalles de 30 secondes pour que vous puissiez nettoyer les quatre quadrants maxillaires de mani re homog ne Subdivisez votre m choire en quatre zones quadrants en haut droite en haut gauche en bas dr...

Страница 45: ...des molaires Placez la brossette mono tou e e sur le manche Humidi ez la brossette mono tou e e l eau courante Mettez un peu de dentifrice sur la brossette mono tou e e humide REMARQUE Ne mettez l ap...

Страница 46: ...e d tache pas lors du nettoyage des espaces interdentaires Guidez le l dentaire entre deux dents avec la brosse dents teinte R glez le programme l aide du bouton Marche Arr t 3 Les programmes Normal o...

Страница 47: ...fermer l tui de voyage t Nettoyage et entretien DANGER RISQUE D LECTROCUTION Avant chaque nettoyage retirez la che secteur du chargeur 9 de la prise secteur Il existe un risque d lectrocution Ne plong...

Страница 48: ...on des d chets sp cialement quip s cet e et Ce recyclage est gratuit Respectez l environnement et recyclez en bonne et due forme condition que cela soit possible sans d truire l appareil usag retirez...

Страница 49: ...permanence sur Internet sur www kompernass com Scannez le code QR avec votre smartphone tablette Ce code QR vous donne un acc s direct notre site web sur le quel vous pouvez visualiser et commander l...

Страница 50: ...e ne prolonge pas la p riode de garantie Cette disposition s ap plique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuel lement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm dia...

Страница 51: ...nctionnement ou d autres vices venaient appara tre veuillez d abord contacter le d partement service client le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enreg...

Страница 52: ...ne prolonge pas la p riode de garantie Cette disposition s ap plique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuel lement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diat...

Страница 53: ...ns de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1...

Страница 54: ...r l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient appara tre veuillez d abord contacter le d partement service client le cit ci dessous pa...

Страница 55: ...eur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Veuillez d abord contacter le service mentionn KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM...

Страница 56: ...e plaats van opstelling 57 Bedieningselementen 58 Bediening en gebruik 59 Clever Start functie 59 V r het eerste gebruik 59 Opzetstukken gebruiken 60 Programma s 60 Tanden poetsen met de borstelkop 61...

Страница 57: ...ng Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Gebruikte waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een drei...

Страница 58: ...n volgens de voorschrif ten ge nstalleerd goed toegankelijk stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het type plaatje Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk...

Страница 59: ...spelen De borstelhouder mag alleen met het meegeleverde laadstation worden opgeladen Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde origine le a...

Страница 60: ...n opstelling Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de plaatsingslocatie aan de volgende voorwaarden voldoen Zet het apparaat op een horizontaal vlak en stabiel oppervlak In v...

Страница 61: ...as 3 Aan uitknop en programmakeuzetoets 4 Programma s Normaal Gevoelig Witmaken Dieptereiniging 5 Indicatielampje laadtoestand 6 Kapje 7 Insteekplaatsen voor de opzetstukken 8 Standaard 9 Laadstation...

Страница 62: ...D s 4 knip peren achtereenvolgens 5 x van boven naar beneden De Clever Start functie is nu gedeactiveerd Plaats de uitgeschakelde borstelhouder opnieuw op het laadstation 9 als u de Clever Start funct...

Страница 63: ...merk van Koninklijke Philips N V en of Philips Oral Healthcare Inc en of Koninklijke Philips Electronics N V Programma s De tandenborstel heeft vier verschillende programma s voor tandverzorging Druk...

Страница 64: ...30 seconden zodat u alle vier kwadranten van de kaak gelijkmatig kunt reinigen Deel uw kaak in vier delen kwadranten in rechtsboven linksboven rechtsonder en linksonder Begin in n kwadrant Houd de bo...

Страница 65: ...ken van de achterste tanden reinigen Plaats de monoborstel e op de borstelhouder Maak de monoborstel e nat onder stromend water Doe een beetje tandpasta op de vochtige monoborstel e OPMERKING Schakel...

Страница 66: ...d gespannen staat en tijdens het poetsen van de ruimtes tussen tanden niet loskomt Schuif bij uitgeschakelde tandenborstel de osdraad tussen twee tanden Stel met de aan uitknop 3 het programma in Voor...

Страница 67: ...EVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Haal v r het reinigen altijd eerst de stekker van het laadstation 9 uit het stop contact Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Dompel de borstelhouder of het laadstation...

Страница 68: ...rken of afvalverwerkingsbedrijven Afvoeren is voor u kosteloos Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af Verwijder de oude batterijen of accu s indien dit mogeli...

Страница 69: ...dit product kunt u op internet altijd nabestellen op www kompernass com Scan de QR code met uw smartphone tablet Met deze QR code gaat u rechtstreeks naar onze website en kunt u de beschikbare vervan...

Страница 70: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor ver vangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor r...

Страница 71: ...reerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www...

Страница 72: ...ky na um st n p stroje 73 Ovl dac prvky 74 Obsluha a provoz 75 Funkce Clever Start 75 P ed prvn m pou it m 75 Pou it n stavc 76 Programy 76 i t n zub hlavic kart ku 77 i t n jednosvazkov m kart kem 78...

Страница 73: ...v stra n upozorn n V tomto n vodu k obsluze jsou podle pot eby pou ita n sleduj c v stra n upozorn n NEBEZPE V stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe je ozna ena hroz c nebezpe n situace Pokud se n...

Страница 74: ...servis S ovou z str ku p ipojujte pouze do dn nainstalovan snadno p stupn s ov z suvky jej nap t odpov d daji na typov m t tku Z suvka mus b t i po zapojen nad le snadno p stupn Dbejte na to aby se s...

Страница 75: ...m hr t Ru n p stroj se sm nab jet v hradn pomoc dod van nab jec stanice V opa n m p pad se p stroj m e nen vratn po kodit P stroj provozujte v hradn spolu s dodan m origin ln m p slu enstv m Neprov d...

Страница 76: ...s Po adavky na um st n p stroje Pro bezpe n a bezvadn provoz p stroje mus um st n spl ovat n sleduj c po adavky M sto instalace mus b t vodorovn rovn a stabiln plocha Ve vlhk ch prostor ch obzvl t v b...

Страница 77: ...tla tko pro v b r programu 4 zobrazen programu Norm ln Citliv Zesv tlen Hloubkov i t n 5 indik tor nabit 6 ochrann kryt 7 otvory pro nasazen n stavc zubn ho kart ku 8 stojan 9 nab jec stanice 0 n stav...

Страница 78: ...u 5kr t jako ob n sv tlo shora dol Funkce Clever Start je nyn deaktivov na Pokud chcete znovu aktivovat funkci Clever Start um st te vypnut ru n p stroj zp t na nab jec stanici 9 Op t stiskn te a podr...

Страница 79: ...ek Philips Sonicare Sonicare je registrovan ochrann zn mka spole nosti Koninklijke Philips N V a nebo Philips Oral Healthcare Inc a nebo Koninklijke Philips Electronics N V Programy Zubn kart ek nab...

Страница 80: ...m v trv n 30 sekund abyste mohli vy istit v echny ty i kvadranty chrupu stejnom rn Rozd lte sv j chrup do ty st kvadranty vpravo naho e vlevo naho e vpravo dole a vlevo dole Za n te s i t n m v jednom...

Страница 81: ...ebo v kac plochy stoli ek Na ru n p stroj nasu te jednosvazkov kart ek e Jednosvazkov kart ek e navlh ete pod tekouc vodou Na jednosvazkov kart ek e naneste trochu zubn pasty UPOZORN N P stroj zapn te...

Страница 82: ...la zubn nit napnut a p i i t n mezizubn ch prostor se neuvolnila P i vypnut m kart ku zave te zubn nit mezi dva zuby Vyp na em 3 nastavte program K i t n s n stavcem na zubn nit 0 jsou vhodn programy...

Страница 83: ...OUDEM P ed ka d m i t n m vyt hn te z str ku nab jec stanice 9 ze z suvky Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Ru n p stroj ani nab jec stanici 9 nikdy nepono ujte do vody ani do dn ch jin ch tekutin...

Страница 84: ...ch sb rn ch m stech i dvorech nebo podnic ch opr vn n ch k nakl d n s odpady Tato likvidace je pro V s zdarma Chra te ivotn prost ed a zajist te odbornou likvidaci p stroje Je li to mo n bez zni en vy...

Страница 85: ...si m ete dodate n objednat v dy na internetu na adrese www kompernass com Naskenujte QR k d pomoc chytr ho telefonu tabletu Pomoc tohoto k du QR se dostanete p mo na na i webovou str nku a m ete si pr...

Страница 86: ...Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl...

Страница 87: ...vadn v robek pak m ete p i p ilo en dokladu o n ku pu pokladn l stek a p i uveden v em spo v vada a kdy k n do lo poslat v robek pro V s bez po tovn ho na adresu kterou V m ozn m servis Na webov ch s...

Страница 88: ...ustawienia 89 Elementy obs ugowe 90 Obs uga i eksploatacja 91 Funkcja Clever Start 91 Przed pierwszym u yciem 91 U ywanie ko c wek 92 Programy 92 Czyszczenie z b w g owic szczoteczki 93 Czyszczenie s...

Страница 89: ...naryjnych Nie nale y go u ywa do cel w komercyjnych Zastosowane ostrze enia W niniejszej instrukcji obs ugi u yto tam gdzie to konieczne nast puj cych ostrze e NIEBEZPIECZE STWO Ostrze enie o tym stop...

Страница 90: ...tyk sieciowy pod czaj tylko do prawid owo zainstalo wanego atwo dost pnego gniazda elektrycznego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Gniazdo zasilania musi by dalej atwo dost pne r wnie po pod...

Страница 91: ...eniem R koje mo na adowa tylko za pomoc dostarczonej w zestawie stacji adowania W przeciwnym razie urz dzenie mo e ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu Urz dzenia nale y u ywa tylko z dostarczonym orygina...

Страница 92: ...ia dotycz ce miejsca ustawienia W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urz dzenia miejsce jego usta wienia musi spe nia nast puj ce wymagania Miejsce postawienia musi by poziom r wn i st...

Страница 93: ...zycisk wyboru programu 4 Wska niki programowe Normalny Wra liwy Rozja nianie Oczyszczanie g bokie 5 Wska nik stanu na adowania 6 Pokrywka ochronna 7 Gniazda na ko c wki szczoteczki 8 Stojak 9 Stacja a...

Страница 94: ...x jako wiat o przebiegaj ce od g ry do do u Funkcja Clever Start jest teraz wy czona Je li chcesz ponownie aktywowa funkcj Clever Start od wy czon r koje z powrotem na stacj adowania 9 Naci nij i prz...

Страница 95: ...jke Philips N V i lub Philips Oral Healthcare Inc i lub Koninklijke Philips Electronics N V Programy Szczoteczka do z b w oferuje 4 r ne programy do indywidualnej piel gnacji z b w W ci gu pierwszych...

Страница 96: ...30 sekundowy licznik z przerywaczem pomagaj cy r wnomiernie czy ci wszystkie cztery cz ci uz bienia Podziel uz bienie na cztery cz ci wierci g rna prawa g rna lewa dolna prawa i dolna lewa Rozpocznij...

Страница 97: ...rzenie na z bach lub powierzchnie uj ce z b w trzonowych Za szczoteczk mi dzyz bow e na r koje Zwil szczoteczk mi dzyz bow e pod bie c wod Nanie nieco pasty do z b w na wilgotn szczoteczk mi dzyz bow...

Страница 98: ...napr ona i nie poluzowa a si podczas szczotkowania przestrzeni mi dzyz bowych Przy wy czonej szczoteczce wprowad ni dentystyczn mi dzy dwa z by W cznikiem wy cznikiem 3 ustaw dany program Do czyszczen...

Страница 99: ...t Czyszczenie i piel gnacja NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM Przed przyst pieniem do czyszczenia wyci gnij wtyk stacji adowania 9 z gniazda zasilania Niebezpiecze stwo pora enia pr dem...

Страница 100: ...izacja jest dla u ytkownika bezp atna Chro rodowisko i usuwaj odpady w prawid owy spos b Je li jest to mo liwe bez niszczenia starego urz dzenia przed oddaniem go do utylizacji nale y wyj z niego zu y...

Страница 101: ...ez ca y czas w Internecie na stronie www kompernass com Zeskanuj kod QR za pomoc swojego smartfonu tabletu Za pomo c tego kodu QR mo esz przej bezpo rednio do naszej strony in ternetowej i przegl da o...

Страница 102: ...Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie przed u a okresu gwarancji Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych cz ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowan...

Страница 103: ...nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt mo esz wtedy wraz z do czonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i dat wyst pienia usterki wys a nieodp atnie na przekazany wcze niej adres s...

Страница 104: ...105 Ovl dacie prvky 106 Obsluha a prev dzka 107 Funkcia inteligentn ho tartu 107 Pred prv m pou it m 107 Pou itie nadstavcov 108 Programy 108 istenie zubov s v mennou kefkou 109 istenie s celistvou ke...

Страница 105: ...n upozornenia V tomto n vode na obsluhu s pou it ak je to potrebn nasleduj ce v stra n upozornenia NEBEZPE ENSTVO V stra n upozornenie s t mto stup om nebezpe enstva ozna uje hroziacu nebezpe n situ c...

Страница 106: ...Sie ov z str ku zastr te iba do riadne nain talovanej ahko pr stupnej sie ovej z suvky ktorej nap tie zodpove d dajom na typovom t tku Sie ov z suvka mus by aj po zapojen na alej ahko pr stupn Dbajte...

Страница 107: ...troj sa smie nab ja len pomocou dodanej nab jacej stanice Inak by sa pr stroj mohol neopravite ne po kodi Pr stroj pou vajte v hradne len s origin lnym pr slu en stvom ktor je s as ou dod vky Na pr st...

Страница 108: ...davky na miesto in tal cie Miesto in tal cie pr stroja mus sp a tieto predpoklady aby bola zabezpe en bezpe n a bezchybn prev dzka Miesto in tal cie mus by na vodorovnej rovnej a stabilnej ploche Vo v...

Страница 109: ...VYP prep na programov 4 ukazovatele programu Norm lne Citlivo Bielenie H bkov istenie 5 indik tor nab jania 6 ochrann kryt 7 z suvn miesta pre nadstavce zubn ch ke ek 8 stojan 9 nab jacia stanica 0 na...

Страница 110: ...ov programu 4 blikaj 5 x ako be iace svetlo zhora nadol Funkcia inteligentn ho tartu je teraz deaktivovan Ak chcete znova aktivova funkciu inteligentn ho tartu vypnut ru n pr stroj dajte znova na nab...

Страница 111: ...bnej kefky Philips Sonicare Sonicare je registrovan zn mka spolo nosti Koninklijke Philips N V a alebo Philips Oral Healthcare Inc a alebo Koninklijke Philips Electronics N V Programy Zubn kefka posky...

Страница 112: ...T to zubn kefka m 30 sekundov intervalov asova aby ste si mohli v etky tyri kvadranty e ust vy isti rovnomerne Rozde te si svoju e us na tyri asti kvadranty hore vpravo hore v avo dole vpravo a dole v...

Страница 113: ...ochy renov ch zubov Nasa te celistv kefku e na ru n pr stroj Navlh ite celistv kefku e pod te cou vodou Na vlhk celistv kefku e naneste trochu zubnej pasty UPOZORNENIE Pr stroj zapnite a vtedy ke ho m...

Страница 114: ...nebola pr li napnut a neuvo ovala sa pri isten priestorov medzi zubami Ke je zubn kefka vypnut zave te dent lnu ni medzi dva zuby Sp na om ZAP VYP 3 nastavte program Na istenie pomocou nadstavca s de...

Страница 115: ...a NEBEZPE ENSTVO Z SAH ELEKTRICK M PR DOM Pred ka d m isten m vytiahnite sie ov z str ku nab jacej stanice 9 zo sie ovej z suvky Hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Ru n pr stroj alebo nab j...

Страница 116: ...vzda v peci lne zriaden ch zbern ch miestach zbern ch dvoroch alebo v prev dzkach na likvid ciu odpadov T to likvid cia je pre v s bezplatn Chr te ivotn prostredie a likvidujte odborne Pokia to nie je...

Страница 117: ...nto produkt si m ete trvalo doobjedna na internete na www kompernass com Naskenujte QR k d pomocou v ho smartf nu tabletu Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na na u webov str nku a m ete si pre...

Страница 118: ...doba a z konn n roky na odstr nenie ch b Z ru n doba sa z ru n m plnen m nepred i To plat aj pre vymenen a opraven diely Po kodenia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybal...

Страница 119: ...ko poruchov m ete potom spolu s dokladom o n kupe pokladni n blok a uveden m popisu chyby a d tumu kedy k nej do lo bezplatne odosla na adresu servisn ho strediska ktor V m bude ozn men Na webovej str...

Страница 120: ...ementos de mando 122 Manejo y funcionamiento 123 Funci n Clever Start 123 Antes del primer uso 123 Uso de los accesorios 124 Programas 124 Limpieza dental con el cabezal de cepillo 125 Limpieza dental...

Страница 121: ...es industriales ni comerciales Indicaciones de advertencia utilizadas En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia siempre que sea necesario PELIGRO Una adverte...

Страница 122: ...cto con el servicio de asistencia t cnica Conecte el enchufe exclusivamente a una toma el ctrica instalada correctamente de f cil acceso y con una ten si n que se corresponda con la especi cada en la...

Страница 123: ...que se encuentren bajo supervisi n Los ni os no deben jugar con el aparato La unidad manual solo debe cargarse con la estaci n de carga suministrada De lo contrario podr a da arse el aparato de forma...

Страница 124: ...sitos del lugar de instalaci n Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato el lugar de instalaci n debe cumplir los siguientes requisitos El lugar de instalaci n debe ser una super cie horizo...

Страница 125: ...pagado bot n de selecci n de programas 4 Indicadores de programas Normal Sensible Blanqueamiento Limpieza a fondo 5 Indicador de control de carga 6 Cubierta de protecci n 7 Compartimentos para los acc...

Страница 126: ...4 parpadean 5 veces siguien do una secuencia de arriba abajo Con esto la funci n Clever Start queda desactivada Si desea volver a activar la funci n Clever Start vuelva a colocar la unidad manual apag...

Страница 127: ...nicare es una marca registrada de Koninklijke Philips N V Philips Oral Healthcare Inc y o Koninklijke Philips Electronics N V Programas El cepillo de dientes ofrece 4 programas distintos de higiene de...

Страница 128: ...intervalos de 30 segun dos para que pueda limpiar uniformemente los cuatro cuadrantes maxilares Subdivida sus maxilares en cuatro partes cuadrantes el superior derecho el supe rior izquierdo el infer...

Страница 129: ...torias de las muelas Coloque el cepillo monopenacho e en la unidad manual Humedezca el cepillo monopenacho e bajo el agua corriente Aplique un poco de pasta de dientes sobre el cepillo monopenacho e h...

Страница 130: ...so y no se suelte al limpiar los espacios interdentales Introduzca el hilo dental entre dos dientes con el cepillo de dientes apagado Ajuste el programa deseado con el interruptor de encendido apagado...

Страница 131: ...estuche de viaje t Limpieza y mantenimiento PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Antes de cada limpieza desconecte siempre el enchufe de la estaci n de carga 9 de la red el ctrica Existe peligro de descarga...

Страница 132: ...s de recogida puntos limpios o a trav s de empresas de desechos previstas especialmente para ello Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada Si...

Страница 133: ...te por Internet en www kompernass com de forma permanente Escanee el c digo QR con su smartphone tableta Con este c digo QR podr acceder directamente a nuestra p gina web ver los recambios disponibles...

Страница 134: ...eclamaciones legales por vicios La duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparat...

Страница 135: ...ar el producto cali cado como defectuoso junto con el justi cante de compra comprobante de caja y la descripci n del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la...

Страница 136: ...edet 137 Betjeningselementer 138 Betjening og funktion 139 Clever start funktion 139 F r f rste anvendelse 139 Anvendelse af hoveder 140 Programmer 140 B rstning af t nder med b rstehovedet 141 Rensni...

Страница 137: ...eller medi cinske omr der eller til dyrepleje Det m ikke anvendes i erhvervsm ssig sammenh ng Anvendte advarsler I den foreliggende betjeningsvejledning anvendes f lgende advarsler hvis det er n dvend...

Страница 138: ...kun str mstikket til en korrekt installeret let tilg ngelig stikkontakt med samme sp nding som angivet p typeskil tet Stikkontakten skal ogs v re lettilg ngelig n r pro duktet er blevet tilsluttet S r...

Страница 139: ...m kun oplades med den medf lgende lade station Ellers kan produktet blive permanent beskadiget Produktet m kun bruges med det medf lgende originale tilbeh r Produktet m ikke ndres eller ombygges Bruge...

Страница 140: ...tline se kapitlet Service Krav til opstillingsstedet Opstillingsstedet skal opfylde f lgende krav for at garantere sikker og fejlfri brug af produktet Opstillingsstedet skal v re en vandret plan og st...

Страница 141: ...ivaksel 3 T nd slukknap programvalgsknap 4 Programdisplay Normal Sensitiv Blegning Dybderensning 5 Ladeindikator 6 Beskyttelsesafd kning 7 Stikpladser til tandb rstehoveder 8 Stativ 9 Ladestation 0 Ta...

Страница 142: ...ayene 4 blinker 5 gange i et l bende m nster oppefra og ned Clever start funktionen er nu deaktiveret Hvis du vil aktivere clever start funktionen igen skal du stille den slukkede h ndenhed i ladestat...

Страница 143: ...treret m rke tilh rende Koninklijke Philips N V og eller Philips Oral Healthcare Inc og eller Koninklijke Philips Electronics N V Programmer Tandb rsten har 4 forskellige programmer til individuel tan...

Страница 144: ...30 sekunders intervaltimer s du kan b rste alle re k bekvadranter ensartet Opdel k berne i re dele kvadranter foroven til h jre foroven til venstre forneden til h jre og forneden til venstre Begynd i...

Страница 145: ...ler kindt ndernes tygge ader S t enkeltbundtsb rsten e p h ndenheden Fugt enkeltbundtsb rsten e under rindende vand Kom lidt tandpasta p den fugtige enkeltbundtsb rste e BEM RK T nd f rst for tandb rs...

Страница 146: ...ramt og ikke l sner sig ved rensning af mellemrummene mellem t nderne S t tandtr den mellem to t nder mens tandb rsten er slukket Indstil programmet p t nd slukknappen 3 Til rensning med tandtr dshove...

Страница 147: ...dligeholdelse FARE ELEKTRISK ST D Tr k stikket ud af stikkontakten f r ladestationen 9 reng res Der er fare for elektrisk st d S nk aldrig h ndenheden eller ladestationen 9 ned i vand eller andre v sk...

Страница 148: ...le indsamlingssteder genbrugspladser eller a aldsvirksomheder Denne bortska else er gratis for dig Sk n milj et og bortskaf produktet korrekt Fjern de gamle batterier fra produktet hvis det kan ske ud...

Страница 149: ...b rstehoveder til dette produkt p internettet p www kompernass com Scan QR koden med din smartphone tablet Med denne QR kode kommer du direkte til vores webside og kan se og bestille de tilg ngelige...

Страница 150: ...uridiske mangelkrav Garantiperioden forl nges ikke hvis der g res brug af garantien Det g lder ogs for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved k b samt mangl...

Страница 151: ...mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedl ggelse af k bsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen best r og hv...

Страница 152: ...ilizzo e funzionamento 155 Funzione di avvio intelligente 155 Prima del primo impiego 155 Utilizzo degli accessori 156 Programmi 156 Pulizia dei denti con la testina 157 Pulizia con lo spazzolino mono...

Страница 153: ...zare a ni commerciali Avvertenze utilizzate Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate se necessario le seguenti avvertenze PERICOLO Un avvertenza contrassegnata da questo livello di perico...

Страница 154: ...stal lata e facilmente accessibile la cui tensione corrisponda ai dati riportati sulla targhetta di modello La presa deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento Impedire che il cavo...

Страница 155: ...zione di carica fornita in dotazione In caso contrario l apparec chio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente Usare l apparecchio solo con gli accessori originali forniti in dotazione Non apportare mod...

Страница 156: ...o di guasti dell apparecchio il luogo d installazione deve soddisfare i seguenti requisiti Il luogo di installazione deve essere una super cie orizzontale piana e stabile In ambienti umidi soprattutto...

Страница 157: ...ogramma 4 Indicatori di programma Normale Sensibile Schiarire Pulizia in profondit 5 Spia di controllo carica 6 Copertura di protezione 7 Scomparti per l inserimento degli accessori 8 Base 9 Stazione...

Страница 158: ...LED degli indicatori di programma 4 lampeggiano 5 volte in successione dall alto verso il basso La funzione di avvio intelligente ora disattivata Se si desidera riattiva la funzione di avvio intellige...

Страница 159: ...olino sonico Philips Sonicare Sonicare un marchio registrato di Koninklijke Philips N V e o Philips Oral Helathcare Inc e o Koninklijke Philips Electronics N V Programmi Lo spazzolino o re 4 diversi p...

Страница 160: ...ndi per consentire la pulizia uniforme di tutti i quattro quadranti mascellari Dividere la mascella in quattro parti quadranti in alto a destra in alto a sinistra in basso a destra e in basso a sinist...

Страница 161: ...e lo spazzolino monociu o e all apparecchio Inumidire lo spazzolino monociu o e sotto l acqua corrente Mettere una piccola quantit di dentifricio sullo spazzolino monociu o e inumidito NOTA Accendere...

Страница 162: ...on si allenti durante la pulizia degli spazi interdentali Introdurre il lo interdentale fra due denti a spazzolino spento Impostare il programma mediante l interruttore ON OFF 3 Per la pulizia con l a...

Страница 163: ...il basso nch non s innesta in modo udibile Pulizia e manutenzione PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina della stazione di carica 9 dalla presa Sussiste il...

Страница 164: ...imento Lo smaltimento gratuito per l utente Rispettare l ambiente e smaltire l apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti Se possibile farlo senza distruggere l apparecchio usato togliere...

Страница 165: ...stine di ricambio su Internet all indirizzo www kompernass com Scansionare il codice QR con lo smartphone il tablet Con questo codice QR si giunge direttamente al nostro sito web ed possibile vedere e...

Страница 166: ...rti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo...

Страница 167: ...o come difettoso lo pu poi spedire a nos tro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si presentato all indiri...

Страница 168: ...hely re vonatkoz k vetelm nyek 169 Kezel elemek 170 Haszn lat s zemeltet s 171 Clever Start funkci 171 Az els haszn lat el tt 171 Tartoz kok haszn lata 172 Programok 172 Fogmos s a fogkefefejjel 173 F...

Страница 169: ...lokra Felhaszn lt gyelmeztet jelz sek Ebben a haszn lati tmutat ban sz ks g eset n a k vetkez gyelmeztet jelz seket haszn ljuk VESZ LY Ennek a vesz lyess gi fokozatnak a gyelmeztet jelz se fenyeget ve...

Страница 170: ...csatlakoz dug t kiz r lag olyan szab lyszer en telep tett k nnyen el rhet h l zati csatlakoz aljzatba csatlakoztassa amelynek fesz lts ge megfelel a t pust b l n felt ntetett fesz lts g rt knek A h l...

Страница 171: ...nk t a k sz l ken Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k zi k sz l ket csak a csomagban tal lhat t lt llo m ssal szabad felt lteni Ellenkez esetben a k sz l kben helyrehozhatatlan k r keletkezhet...

Страница 172: ...m nyek A k sz l k biztons gos s hib tlan m k d s hez a fel ll t s hely re vonatkoz an az al bbi felt teleknek kell teljes lni k A k sz l ket v zszintes egyenletes s stabil fel leten kell fel ll tani N...

Страница 173: ...ely 3 be kikapcsol programv laszt gomb 4 program kijelz k norm l rz keny fogfeh r t s m lytiszt t s 5 t lt sjelz 6 v d burkolat 7 ny l sok fogkefe tartoz kok sz m ra 8 tart 9 t lt llom s 0 fogselyem t...

Страница 174: ...ogram kijelz k 4 LED f nyei 5 sz r fut f nyk nt villognak fentr l lefel A Clever Start funkci ezzel ki van kapcsolva Ha ism t aktiv lni szeretn a Clever Start funkci t akkor ll tsa vissza a kikapcsolt...

Страница 175: ...Koninklijke Philips N V s vagy Philips Oral Healthcare Inc s vagy Koninklijke Philips Electronics N V bejegyzett v djegye Programok A fogkefe az egy ni fog pol shoz 4 k l nb z programot k n l A k v n...

Страница 176: ...um id z t vel rendelkezik hogy mind a n gy llkapocs r szt egyenletesen meg tudja tiszt tani Ossza n gy r szre az llkapcs t negyedek jobb fels bal fels jobb als s bal als Kezdje a fogmos st az egyik ne...

Страница 177: ...ztiszt t kef t e a k zi k sz l kre Nedves tse meg a fogk ztiszt t kef t e foly v z alatt Tegyen kev s fogkr met a nedves fogk ztiszt t kef re e TUDNIVAL A sz tfr ccsen s elker l se rdek ben csak akko...

Страница 178: ...a fogse lyem feszes legyen s a fogk z k tiszt t sa k zben ne old djon le Kikapcsolt fogkef vel vezesse a fogselymet k t fog k z ll tsa be a programot a be kikapcsol n 3 A fogselyem tartoz kkal 0 t rt...

Страница 179: ...s el tt mindig h zza ki a t lt llom s 9 h l zati csatlakoz dug j t a h l zati csatlakoz aljzatb l ram t s vesz lye ll fenn Soha ne mer tse a k zi k sz l ket vagy a t lt llom st 9 v zbe vagy m s folyad...

Страница 180: ...y hullad kkezel zemben kell leadni Ez az rtalmatlan t s az n sz m ra d jtalan K m lje a k rnyezetet s rtalmatlan tson szakszer en Amennyiben a hullad kk v lt k sz l k t nkret tele n lk l lehets ges t...

Страница 181: ...rmikor rendelhet ut lag p t fogkefefejeket a www kompernass com weboldalon Szkennelje be a QR k dot az okostelefonj val t blag p vel Ezzel a QR k ddal k zvetlen l a weboldalunkra ker l ahol megtekinth...

Страница 182: ...e nem hosszabbodik meg a j t ll ssal Ez a cser lt s jav tott alkatr szekre is vonatkozik Az esetlegesen m r a v s rl skor is fenn ll s r l seket s hi nyoss gokat a kicsomagol s ut n azonnal jelezni ke...

Страница 183: ...dott szerviz c m re a hib snak tal lt term ket s a v s rl st igazol bizonylatot p nzt ri blokk illetve r viden rja le azt is hogy hol s mikor jelentkezett a hiba M s haszn lati tmutat khoz term kbemut...

Страница 184: ...vitve 185 Upravljalni elementi 186 Uporaba in delovanje 187 Funkcija Clever Start 187 Pred prvo uporabo 187 Uporaba nastavkov 188 Programi 188 i enje zob z glavo etke 189 i enje z majhno etko 190 i en...

Страница 185: ...ajte je v poslovne namene Varnostna opozorila v teh navodilih V teh navodilih za uporabo se e je to potrebno uporabljajo naslednje vrste varnostnih opozoril NEVARNOST Varnostno opozorilo te stopnje oz...

Страница 186: ...elektri no vti nico z napetostjo ki ustreza navedbam na tipski tablici Elektri na vti nica mora biti tudi po priklju itvi e vedno lahko dostopna Pazite na to da se elektri ni kabel med delovanjem niko...

Страница 187: ...smejo igrati Zobno etko je dovoljeno polniti le s prilo eno polnilno postajo Druga e se naprava lahko nepopravljivo po ko duje Napravo uporabljajte izklju no s prilo eno originalno opremo Na napravi...

Страница 188: ...e Za varno delovanje naprave brez napak mora kraj postavitve izpolnjevati naslednje pogoje Kraj postavitve mora biti vodoravna ravna in stabilna povr ina V vla nih prostorih zlasti v bli ini vode kopa...

Страница 189: ...izklop tipka za program 4 prikazi programov Normalno Ob utljivost Posvetlitev Globinsko i enje 5 nadzorni prikaz polnjenja 6 za itni pokrov 7 mesta za name anje nastavkov etke 8 stojalo 9 polnilna pos...

Страница 190: ...o 5x kot premikajo e lu ke od zgoraj navzdol Funkcija Clever Start je zdaj izklju ena e elite funkcijo Clever Start znova vklju iti izklopljeno zobno etko znova postavite na polnilno postajo 9 Znova p...

Страница 191: ...registrirana blagovna znamka dru be Koninklijke Philips N V in ali Philips Oral Healthcare Inc in ali Koninklijke Philips Electronics N V Programi Zobna etka vam za nego zob nudi 4 razli ne programe...

Страница 192: ...a ima asovnik za 30 sekundne intervale s pomo jo katerega lahko enakomerno o istite vsako etrtino eljusti posebej eljusti razdelite na tiri dele etrtine zgoraj desno zgoraj levo spodaj desno in spodaj...

Страница 193: ...h ali grizne povr ine zadnjih ko nikov Majhno etko e nataknite na zobno etko Majhno etko e zmo ite pod teko o vodo Na mokro majhno etko e nanesite malce zobne paste OPOMBA Da prepre ite brizganje zobn...

Страница 194: ...trdno napeta in se pri i enju medzobnih prostorov ne razrahlja Zobno nitko pri izklopljeni zobni etki vstavite v prostor med dvema zoboma S stikalom za vklop izklop 3 nastavite program Za i enje z na...

Страница 195: ...tako da se sli no zasko i i enje in vzdr evanje NEVARNOST ELEKTRI NI UDAR Pred vsakim i enjem elektri ni vti polnilne postaje 9 potegnite iz elektri ne vti nice Obstaja nevarnost elektri nega udara Zo...

Страница 196: ...ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov To odstranjevanje med odpadke je za vas brezpla no Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte e je to mogo e brez uni enja odpadne opreme pred...

Страница 197: ...letu na www kompernass com Preberite kodo QR s svojim pametnim telefonom tabli nim ra unalnikom S to kodo QR pridete neposredno na na e spletno mesto kjer si lahko ogledate in naro ite razpolo ljive n...

Страница 198: ...a o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro itve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja...

Страница 199: ...196 SI NSZB 3 7 C4...

Страница 200: ...Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versi...

Результаты поиска

Содержание 391068 2201

Отзывы:

Nevadent 391068 2201, Руководство по эксплуатации, Страница: 11 / 200

Результаты поиска

Содержание 391068 2201

Отзывы: