Neptun NCTP-O 5000 Скачать руководство пользователя

Страница: 36 / 80

- SK -

Nebezpe

enstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny

•

Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii vies

k usmrteniu alebo

ažkým poraneniam.

•

Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode.

Elektrická inštalácia pod

a predpisov

•

Elektrické inštalácie musia zodpoveda

národným predpisom pre zria

ovate

ov inštalácie a môže ich vykonáva

iba

kvalifikovaný elektrikár.

•

Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a

skúsenosti schopná a oprávnená posudzova

a vykonáva

zadané

innosti. Práca odborníka zah

ŕň

a tiež rozpozna-

nie možných nebezpe

enstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a nariadení.

•

Pri otázkach a problémoch sa obrá

te na kvalifikovaného elektrikára.

•

Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja, na obale alebo v tomto návode na obsluhu.

•

Prístroj musí by

zabezpe

ený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom,

ktorý nie je vä

ší než 30 mA.

•

Predlžovacie rozvody a rozde

ova

prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia by

vhodné na používanie v interiéri

(chránené pred striekajúcou vodou).

•

Vedenia pre pripojenie do siete nesmú mat’ menší prierez ako gumové káble so skratkou H05RN-F. Predlžovacie

vedenie musí vyhovovat’ norme DIN VDE 0620.

•

Chrá

te zástr

kové spoje pred vlhkos

ou.

•

Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej pod

a predpisov.

Bezpe

ná prevádzka

•

Prístroj sa nesmie prevádzkova

s chybnými elektrickými vedeniami alebo chybným krytom.

•

Prístroj nenoste ani ne

ahajte za elektrické vedenie.

•

Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopnú

•

Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných dielov, ak nie ste k tejto

innosti výslovne vyzvaní v návode na

obsluhu.

•

Na prístroji vykonávajte iba

innosti, ktoré sú popísané v tomto návode. Ak nie je problémy možné odstráni

, kontak-

tujte autorizované miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností priamo výrobcu.

•

Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre daný prístroj.

•

Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

•

Prevádzkujte prístroj len vtedy, ak sa vo vode nezdržiavajú žiadne osoby!

•

Zásuvku a sie

ovú zástr

ku udržiavajte suché.

Dôležité! Zariadenie je vybavené permanentným magnetom. Magnetické pole môže ovplyv

ova

kardiostimulátory.

Montáž

Skrá

te stup

ovité hadicové hrdlá tak, aby pripájací otvor zodpovedal priemeru hadice. Zabránite tak tlakovým stratám.

erpadle filtra nasa

te resp. nakrú

te hadicu na stup

ovité hadicové puzdro, zaistite hadicovými sponami a

naskrutkujte na pripojovací závit

erpadla filtra.

Inštalácia

Filtra

né

erpadlo postavte v jazierku

o najvodorovnejšie na pevný, nebahnitý povrch, aby bolo úplne pokryté vodou,

umiestnené maximálne 2 m / 4 m pod vodnou hladinou.

23569-01-14_GA_Bachlaufpumpe_NCT36 36

31.01.2014 09:59:56

Содержание NCTP-O 5000

Страница 1: ...nstrukcja użytkowania CZ Návod k použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi BG Упътване за употреба RU Руководство по эксплуатации DK Brugsanvisning NO Brugsanvisning SE Brugsanvisning FI Käyttöohje 23569 GA Neptun NCTP O 5000 indd 1 23569 GA Neptun NCTP O 5000 indd 1 30 01 14 12 56 30 01 14 12 56 ...

Страница 2: ...2 A PMX0002 B PMX0001 C PMX0003 23569 01 14_GA_Bachlaufpumpe_NCT2 2 31 01 2014 09 59 54 ...

Страница 3: ...esem Beispiel Verweis auf Abbildung A Verweis auf ein anderes Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung NCTP O 5000 im weiteren Gerät genannt darf ausschließlich wie folgt verwendet werden Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Springbrunnen und Fontänen Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen Nicht in Schwimmteichen verwenden Niemals andere Flüssig...

Страница 4: ...ängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an Sicherer Betrieb Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie Leitung...

Страница 5: ...n 35 C einhalten Reinigung und Wartung Achtung Gefährliche elektrische Spannung Mögliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzmaßnahmen Elektrische Geräte und Installationen mit Bemessungsspannung U 12 V AC oder U 30 V DC die im Wasser liegen Geräte und Installationen spannungsfrei schalten bevor Sie ins Wasser greifen Vor Arbeiten am Gerät Gerät spannungsfrei schalten Gegen unbeabsichtigtes...

Страница 6: ...rd BAUHAUS nach eigenem Ermessen entweder beseitigen Reparatur im Austausch ein Ersatzgerät liefern oder den Kaufpreis gegen Rückgabe des Gerätes erstat ten Weitergehende Ansprüche können aus der Garantie nicht hergeleitet werden Von dieser Garantie ausgenommen sind Mängel und Abnutzungserscheinungen die auf gebrauchsüblichen Ver schleiß unsachgemäße Behandlung oder fehlende Wartung zurückzuführen...

Страница 7: ...ion A Reference to one or more figures In this example Reference to Fig A Reference to another section Intended use NCTP O 5000 referred to in the following as unit may only be used as specified in the following For pumping normal pond water for water features and fountains Operation under observance of the technical data The following restrictions apply to the unit Do not use in swimming ponds Ne...

Страница 8: ...tifi cation H05RN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 Protect the plug connections from moisture Only plug the unit into a correctly fitted socket Safe operation Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective Do not carry or pull the unit by its electrical cable Route cords hoses lines in a way that they are protected against damage and ensure that they d...

Страница 9: ...r Water temperature too high Clean pump Note maximum water temperature of 35 C Maintenance and cleaning Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures Electrical units and installations with a rated voltage of U 12 V AC or U 30 V DC located in the water Isolate the units and installations switch off and disconnect from the power supply befor...

Страница 10: ... statutory warranty rights If a defect occurs during the guarantee period BAUHAUS will at their sole discretion either remedy the defect repair replace the defective unit with a replacement unit or refund the purchase price on return of the unit Any further claims under this guarantee are excluded This guarantee does not apply to any defects or signs of wear and tear resulting from normal wear inc...

Страница 11: ...mple renvoi à l illustration A Renvoi à une autre section Utilisation conforme à la finalité NCTP O 5000 appelé par la suite appareil doit être utilisé exclusivement comme suit Pour le pompage d eau normale d étang de bassin pour des jets d eau et des fontaines Exploitation dans le respect des données techniques Les restrictions suivantes sont valables pour l appareil Ne pas utiliser dans des pisc...

Страница 12: ...s caout chouc portant l identification H05RN F Les câbles de rallonge doivent être conformes à la norme DIN VDE 0620 Protéger les raccordements à fiche contre l humidité Raccorder l appareil uniquement à une prise installée conformément à la réglementation Exploitation sécurisée En cas de lignes électriques défectueuses ou de carter défectueux il est interdit d exploiter l appareil Ni porter ni ti...

Страница 13: ...est trop élevée Nettoyer la pompe Température maximale de l eau admissible 35 C Nettoyage et entretien Attention Tension électrique dangereuse Conséquences éventuelles mort ou blessures graves Mesures de sécurité Appareils électriques et installations avec une tension assignée U 12 V CA ou U 30 V CC qui se trou vent dans l eau couper la tension des appareils et des installations avant de mettre le...

Страница 14: ...e qui concerne une défaillance d un appareil survenue pendant la période garantie BAUHAUS selon le cas fera une réparation ou livrera un appareil de remplacement ou encore remboursera le prix d achat contre restitution de l appareil Des réclamations allant au delà ne sont pas recevables dans le cadre de la garantie De cette garantie sont exclus les défauts et traces d usure apparaissant nécessaire...

Страница 15: ...esto esempio rimando a figura A Rimando ad un altro capitolo Impiego ammesso NCTP O 5000Il chiamato apparecchio qui di seguito può essere utilizzato solo nel modo seguente Per il pompaggio di normale acqua di laghetto per fontane a zampillo e fontane Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni Non utilizzarlo in laghetti destinati al ...

Страница 16: ...dutture a tubo flessibile di gomma con la sigla H05RN F Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620 Proteggere le connessioni a spina contro l umidità Collegare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme Funzionamento sicuro Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell apparecchio sono difettosi Non avvicinare l apparecchio ai cavi el...

Страница 17: ...uinamento dell acqua Temperatura dell acqua troppo alta Pulire la pompa Badare che la temperatura massima dell acqua non superi i 35 C Pulizia e manutenzione Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U 12 V CA o U 30 V CC sistemati in acqua diseccitare apparec...

Страница 18: ... dell acquirente Per i difetti di un apparecchio che si verificano durante il periodo di garanzia BAUHAUS provvederà ad eliminarli riparazione secondo un equa valutazione fornirà un apparecchio sostitutivo oppure rimborserà il prezzo d acquisto dietro restituzione Non è possibile derivare ulteriori diritti dalla garanzia Dalla garanzia sono esclusi i difetti e fenomeni di usura imputabili al consu...

Страница 19: ... o varias ilustraciones En este ejemplo Referencia a la ilustración A Referencia a otro capítulo Uso conforme a lo prescrito NCTP O 5000en lo sucesivo el equipo solo puede utilizarse de la siguiente manera Para bombear agua normal de estanques para surtidores y fuentes Operación observando los datos técnicos Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones No emplee en piscinas No transporte...

Страница 20: ...a de los cables protegidos con goma con la sigla H05RN F Las líneas de prolongación tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620 Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes Funcionamiento seguro Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa No transporte ni tir...

Страница 21: ...ucia Temperatura del agua muy alta Limpie la bomba Tenga en cuenta la temperatura máxima del agua de 35 C Limpieza y mantenimiento Atención Tensión eléctrica peligrosa Posibles consecuencias La muerte o lesiones graves Medidas de protección Equipos eléctricos e instalaciones con tensión asignada U 12 V CA o U 30 V CC que se encuentran en el agua Desconecte los equipos y las instalaciones de la ten...

Страница 22: ...ador En caso de defectos de un equipo durante el tiempo de garantía BAUHAUS decidirá a discreción propia una reparaci ón una sustitución por un equipo de recambio o la devolución del precio de compra contra la devolución del equipo reclamado De la garantía no se pueden deducir otros derechos Esta garantía no incluye los defectos y huellas de desgaste que se deban al desgaste usual un tratamiento i...

Страница 23: ...ije werking A Verwijst naar één of meer afbeeldingen In dit voorbeeld Verwijst naar afbeelding A Zie naar een ander hoofdstuk Beoogd gebruik NCTP O 5000 verder apparaat genoemd mag alleen als volgt worden gebruikt Voor het verpompen van normaal vijverwater voor springbronnen en fonteinen Gebruik onder naleving van de technische gegevens De volgende inperkingen gelden voor het apparaat Niet gebruik...

Страница 24: ...erleng kabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620 Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos Veilig gebruik Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing Het apparaat niet dragen of aan de elektrische kabel trekken Zorg bij het aanleggen van de kabels ...

Страница 25: ...uur te hoog Reinig de pomp Houdt u zich aan de maximale watertemperatuur van 35 C Reiniging en onderhoud Let op Gevaarlijke elektrische spanning Mogelijke gevolgen Dood of ernstig letsel Veiligheidsmaatregelen Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U 12 V AC of U 30 V DC die in het water liggen Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt Al...

Страница 26: ...chten van de koper blijven door deze garantie onverminderd van kracht Indien een apparaat gebreken vertoont tijdens de garantieperiode zal BAUHAUS deze naar eigen goeddunken oplos sen repareren het vervangen door een vervangend apparaat ofwel de aankoopprijs restitueren nadat het apparaat is geretourneerd Verdere claims kunnen hieraan niet worden ontleend Uitgesloten van deze garantie zijn defecte...

Страница 27: ...ośnik do jednego lub kilku rysunków W tym przykładzie Odnośnik do rysunku A Odnośnik do innego rozdziału Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem NCTP O 5000 zwany dalej Urządzeniem może być używany wyłącznie w następujący sposób Do pompowania zwykłej wody stawowej dla wodotrysków i fontann Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ogr...

Страница 28: ...y oponowe o oznaczeniu skrótowym H05RN F Przedłużacze muszą spełniać wymogi normy DIN VDE 0620 Połączenia wtykowe powinny być chronione przed wilgocią Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka Bezpieczna eksploatacja W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatować urządze nia Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia z...

Страница 29: ...ającej 35 C Czyszczenie i konserwacja Uwaga Niebezpieczne napięcie elektryczne Możliwe skutki Śmierć lub ciężkie obrażenia Środki zabezpieczające Urządzenia i instalacje elektryczne o napięciu znamionowym U 12 V AC lub U 30 V DC zanurzone w wodzie Odłączyć urządzenia i instalacje od napięcia przed włożeniem rąk do wody Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy odłączyć urządzeni...

Страница 30: ...d daty zakupu Przepisy dotyczące praw do świadczeń gwarancyjnych względem kupującego pozostają w mocy niezależnie od gwarancji Wady urządzenia które wystąpią w okresie gwarancyjnym firma BAUHAUS według własnego uznania usunie naprawa dostarczy w ramach wymiany urządzenie zastępcze lub zwróci koszty zakupu po oddaniu urządzenia Dalsze roszczenia w ramach gwarancji są wykluczone Gwarancja nie obejmu...

Страница 31: ...e obrázků V tomto příkladu Odkaz na obrázek A Odkaz k jiné kapitole Použití v souladu s určeným účelem NCTP O 5000 dále jen přístroj se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů Pro čerpání normální rybniční vody pro vodotrysky a fontány Provoz při dodržení technických údajů Pro přístroj platí následující omezení Nepoužívat ve vodách určených pro plavání Nikdy nečerpejte jiné kapaliny než ...

Страница 32: ...vací vedení musí vyhovovat normě DIN VDE 0620 Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy Bezpečný provoz Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být přístroj provozován Nenoste nebo netahejte přístroj za elektrické vedení Pokládejte vedení tak aby bylo chráněno před poškozením a dbejte na to aby o ně nikdo nemohl ...

Страница 33: ... je příliš vysoká Vyčistit čerpadlo Dodržovat maximální teplotu vody 35 C Čištění a údržba Pozor Nebezpečné elektrické napětí Možné následky Smrt nebo těžká újma na zdraví Ochranná opatření Elektrické přístroje a instalace s domezovacím napětím U 12 V AC nebo U 30 V DC které leží ve vodě Než sáhnete do vody uveďte přístroje a instalace do stavu bez napětí Před prací na přístroji uveďte přístroj do...

Страница 34: ...jícího na záruku zůstávají nezměněna Závada přístroje ke které dojde během záruční lhůty bude společností BAUHAUS po vlastním uvážení buď odstraně na oprava přístroj bude vyměněný za náhradní přístroj nebo při vrácení přístroje dojde k vrácení kupní ceny Další nároky nelze z této záruky vyvozovat Z této záruky jsou vyloučeny závady a znaky opotřebení které lze přisoudit opotřebení z důvodu používá...

Страница 35: ...jeden alebo viaceré obrázky V tomto príklade Odkaz na obrázok A Odkaz k inej kapitole Použitie v súlade s určeným účelom NCTP O 5000 ďalej nazývaný prístroj sa môže používať iba nasledovne Pre čerpanie normálnej rybničnej vody pre vodotrysky a fontány Prevádzka pri dodržaní technických údajov Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia Nepoužívať vo vodách určených pre plávanie Nikdy nečerpajte iné...

Страница 36: ...o skratkou H05RN F Predlžovacie vedenie musí vyhovovat norme DIN VDE 0620 Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou Prevádzkujte prístroj len na zásuvke inštalovanej podľa predpisov Bezpečná prevádzka Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými elektrickými vedeniami alebo chybným krytom Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie Vedenia pokladajte tak aby boli chránené pred poškodeniami a ...

Страница 37: ...Vyčistit čerpadlo Dodržiavat maximálnu teplotu vody 35 C Čistenie a údržba Pozor Nebezpečné elektrické napätie Možné následky Smrť alebo ťažké poranenia Ochranné opatrenia Elektrické prístroje a inštalácie s menovitým napätím U 12 V AC alebo U 30 V DC ktoré sa nachádzajú vo vode Prístroje a inštalácie prepnite do stavu bez napätia skôr ako siahnete do vody Pred prácami na prístroji prístroj prepni...

Страница 38: ...áručné práva kupujúceho nie sú touto zárukou dotknuté Nedostatky prístroja ktoré sa vyskytnú počas záručnej doby BAUHAUS podľa vlastného uváženia buď odstráni oprava vymení za náhradný prístroj alebo vráti peniaze za prístroj Zo záruky nevyplývajú ďalšie nároky Z tejto záruky sú vylúčené nedostatky a javy opotrebovania ktoré vyplývajú z bežného opotrebovania pri používaní z nesprávneho zaobchádzan...

Страница 39: ...s az A ábrára Hivatkozás egy másik fejezetre Rendeltetésszerű használat NCTP O 5000 a továbbiakban készülék kizárólag csak a következőképpen használható Normál tóvíz szivattyúzására szökőkutakhoz Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett A készülékre a következő korlátozások érvényesek Fürdésre használt tavakban használni tilos A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal használn...

Страница 40: ...k eleget kell tenniük a DIN VDE 0620 követelményeinek A csatlakozókat védje a nedvességtől A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse Biztonságos működés Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén a készüléket tilos üzemeltetni Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és ügyeljen arra ho...

Страница 41: ...ennyezett víz Túl magas a vízhőmérséklet Tisztítsa meg a szivattyút Ügyeljen a max 35 C os vízhőmérsékletre Tisztítás és karbantartás Figyelem Veszélyes elektromos feszültség Lehetséges következmények Halálos vagy súlyos sérülések Óvintézkedések U 12 V AC vagy U 30 V DC méretezési feszültségű elektromos készülékeket és szerelvényeket szabad használni amelyek vízben vannak Mielőtt a vízbe nyúlnak f...

Страница 42: ...t A készülék garanciaidő alatt fellépő hibáit a BAUHAUS saját belátása szerint elhárítja javítás vagy csere készüléket biztosít vagy a készülék visszaadása ellenében megtéríti a vételárat További igények nem származtathatók a garan ciából A garancia nem terjed ki azokra a hibákra és elhasználódási jelenségekre amelyek a használat során szokásos kopásra szakszerűtlen kezelésre vagy hiányzó karbanta...

Страница 43: ...imeru referenca na sliko A Referenca na neko drugo poglavje Pravilna uporaba NCTP O 5000 v nadaljevanju imenovan naprava je dovoljeno uporabljati samo kot sledi Za črpanje normalne vode iz ribnikov za vodomete in vodnjake Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih Nikoli ne črpajte drugih tekočin kot samo vodo Nik...

Страница 44: ...N F Priključna električna napeljava mora ustrezati DIN VDE 0620 Povezave z vtičem zavarujte pred vlago Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico ki je v skladu s predpisi Varna uporaba Naprave s poškodovano električno napeljavo ali poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel Vode polagajte tako da so zaščiteni ...

Страница 45: ...rpalko Upoštevajte maksimalno temperaturo vode 35 C Čiščenje in vzdrževanje Pozor Nevarna električna napetost Mogoče posledice Smrt ali hude poškodbe Zaščitni ukrepi Električne naprave in instalacije z nazivno napetostjo U 12 V AC ali U 30 V DC ki so nameščene v vodi Naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja preden sežete v vodo Pred delom na napravi jo izključite iz električnega o...

Страница 46: ...ja ne vpliva na zakonske garancijske pravice kupca Napake na aparatu ki nastopijo med časom garancije bo podjetje BAUHAUS po lastni presoji ali odpravilo popravilo ali dobavilo nadomestni aparat ali pa v zamenjavo za vračilo aparata povrnilo kupnino Nadaljnji zahtevki iz naslova garancije niso možni Iz garancije so izvzete napake in znaki obrabe ki so posledica običajne obrabe nepravilne uporabe a...

Страница 47: ...a U ovom primjeru referenca na sliku A Referenca na neko drugo poglavlje Namjensko korištenje NCTP O 5000 u daljnjem tekstu uređaj smije se upotrijebiti isključivo na sljedeći način Za crpljenje normalne stajaće vode za vodoskoke i fontane Rad uz pridržavanje tehničkih podataka Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje Osim vode nikada ne crpite druge tek...

Страница 48: ... Produžni kabeli moraju biti usklađeni s DIN VDE 0620 Štitite spojnice utikača od vlage Uređaj se smije priključivati samo na propisno instaliranu utičnicu Sigurno poduzeće Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na električnim vodovima ili na kućištu Nikada ne nosite i ne vucite uređaj držeći ga za priključni kabel Vodove postavite tako da se ne mogu oštetiti i da nitko preko njih ne m...

Страница 49: ...oka Očistite pumpu Uzmite u obzir da maks temperatura vode smije biti 35 C Čišćenje i održavanje Pozor Opasan električni napon Moguće posljedice Smrt ili teške ozljede Mjere zaštite Električni uređaji i instalacije nazivnog napona U 12 V AC ili U 30 V DC koji su položeni u vodu Prekini te dovod napona na uređaje i instalacije prije nego što zahvatite u vodu Prije rada na uređaju prekinite dovod na...

Страница 50: ... zakonska jamstvena prava kupca Nedostatke na uređaju koji se pojave unutar jamstvenog razdoblja BAUHAUS će po svojoj odluci ili otkloniti popraviti ili isporučiti zamjenski uređaj ili refundirati kupovnu cijenu nakon povrata uređaja Ostali zahtjevi ne mogu se potraživati na temelju jamstva Ovo jamstvo ne obuhvaća nedostatke i pojave trošenja nastale habanjem neispravnim rukovanjem ili nedostatnim...

Страница 51: ...атка към друга глава Употреба по предназначение NCTP O 5000 нататък наричан уред може да се използва само така както е описано по долу За изпомпване на обикновена езерна вода за водоскоци и фонтани Експлоатация при спазване на техническите данни За уреда са валидни следните ограничения Не използвайте уреда в плувни басейни Никога не използвайте други течности освен вода Никога не използвайте уреда...

Страница 52: ...бозначение H05RN F Удължителите трябва да съответстват на DIN VDE 0620 Защитете от влагата контактните съединения Свържете уреда само към инсталиран според предписанията контакт Безопасна работа При дефектни електрически проводници или дефектен корпус уредът не бива да се използва Не носете съответно не теглете уреда за захранващия кабел Полагайте проводниците така че да са предпазени от повреди и...

Страница 53: ...Температурата на водата е прекалено висока Почистете помпата Спазвайте максималната температура от 35 C Почистване и поддръжка Внимание Опасно електрическо напрежение Възможни последствия Смърт или тежки наранявания Предпазни мерки Електрически уреди и инсталации с изчислено напрежение U 12 V AC или U 30 V DC които са във вода Изключете захранването с напрежение на уредите и инсталациите преди да ...

Страница 54: ...вача остават незасегнати от гаранцията При дефект на уред възникнал по време на гаранционния срок BAUHAUS по собствено усмотрение или отстранява дефекта ремонт или доставя в замяна друг уред или възстановява сумата за покупката срещу връщане на уреда Допълнителни по големи претенции не могат да произтекат от гаранцията От тази гаранция са изключени дефекти и прояви на износване които са в следстви...

Страница 55: ...функции A Ссылка на один или несколько рисунков В этом примере ссылка на рис А Ссылка на другую главу Использование прибора по назначению NCTP O 5000 далее называемое Устройство разрешается использовать исключительно так как указано ниже Для перекачивания обычной воды для фонтанов Эксплуатация при соблюдении технических данных На прибор распространяются следующие ограничения Использовать в прудах ...

Страница 56: ...стандарту DIN VDE 0620 Защитите разъемные соединения от попадания влаги Подключайте прибор только к розетке смонтированной по инструкции Надёжная эксплуатация Устройство нельзя использовать если повреждена электрическая проводка или корпус Не переносите и не тяните устройство держа его за электрический кабель Укладывайте кабель с защитой от повреждений и убедитесь в том что через него нельзя спотк...

Страница 57: ...юдать максимальную температуру воды 35 C Очистка и уход Внимание Опасное электрическое напряжение Возможные последствия Смерть или тяжелые травмы Меры защиты Электрические приборы и установки с расчетным номинальным напряжением U 12 В переменного тока или U 30 В постоянного тока которые находятся в воде перед прикосновением к воде отключать напряжение подаваемое на приборы и установки Перед работа...

Страница 58: ...ределяемые законом права покупателя В течение гарантийного срока при обнаружении каких либо дефектов устройства фирма BAUHAUS сама решает устранить ли дефект ремонт поставить другое устройство на замену или вернуть деньги в размере покупной цены вместо возвращаемого устройства Никакие другие претензии не могут быть удовлетворены в рамках гарантии Гарантия не распространяется на дефекты и на явлени...

Страница 59: ... en eller flere illustrationer I dette eksempel Henvisning til Figur A Henvisning til et andet kapitel Formålsbestemt anvendelse NCTP O 5000 herefter kaldet enheden må udelukkende anvendes på følgende måde Til pumpning af almindeligt damvand til springvand og fontæner Drift ved overholdelse af de tekniske data Der gælder følgende restriktioner for apparatet Må ikke anvendes i svømmedamme Anvend al...

Страница 60: ...å ikke have et mindre tværsnit end gummiledninger af typen H05RN F Forlængerled ninger skal overholde DIN VDE 0620 Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikdåse Sikker drift Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet må apparatet ikke anvendes Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning Opbevar ledninger så de er b...

Страница 61: ...peraturen er for høj Rengør pumpen Sørg for at vandtemperaturen er højst 35 C Rengøring og vedligeholdelse Forsigtig Farlig elektrisk spænding Mulige følger Død eller alvorlige kvæstelser Beskyttelsesforanstaltninger Elektriske apparater og installationer med mærkespænding U 12 V AC oder U 30 V DC som ligger i vandet Kobl apparater og installationer fra strømmen før du stikker hånden ned i vandet ...

Страница 62: ...i henhold til loven berøres ikke af denne garanti Forekommer der fejl på et apparat i garantiperioden vil BAUHAUS efter eget skøn enten afhjælpe fejlen reparation bytte apparatet til et nyt eller udbetale købsprisen mod returnering af apparatet Videregående krav kan ikke udledes af garantien Fejl og tegn på slid der skyldes almindelig slitage ukorrekt håndtering eller manglende vedligeholdelse ell...

Страница 63: ...ses til illustrasjon A Det vises til et annet kapittel Tilsiktet bruk NCTP O 5000 i fortsettelsen kalt utstyret må kun brukes på følgende måte For pumping av normalt damvann til springvann og fontener Drift ved overholdelse av tekniske data Følgende restriksjoner gjelder for apparatet Skal ikke brukes i svømmebaseng Bruk aldri apparatet til å pumpe andre væsker enn vann Skal aldri brukes uten vann...

Страница 64: ...ter enn gummislangeledninger merket H05RN F Skjøteledninger må tilfredsstille kravene i DIN VDE 0620 Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Sikker drift Ved defekte elektriske ledninger eller hus må ikke apparatet brukes Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader og s...

Страница 65: ...pumpen Påse at vanntemperaturen ikke overstiger 35 C Rengjøring og vedlikehold OBS Farlig elektrisk spenning Mulige konsekvenser Død eller alvorlige personskader Forholdsregler Elektriske apparater og installasjoner med dimensjoneringsspenning U 12 V AC eller U 30 V DC som ligger i vann Koble apparater og installasjoner spenningsfritt før du berører vannet Koble apparatet fra spenningsfritt før du...

Страница 66: ...av garantien Mangler på et apparat som oppstår i løpet av garantitiden vil BAUHAUS etter egen vurdering enten utbedre reparas jon levere et nytt apparat eller betale tilbake kjøpsprisen mot at apparatet returneres Ytterligere krav kan ikke avle des av garantien Unntatt fra denne garantien er mangler og slitasje som kan føres tilbake til vanlig slitasje feil håndtering eller manglen de vedlikehold ...

Страница 67: ... I detta exempel Hänvisning till bild A Referens till ett annat kapitel Ändamålsenlig användning NCTP O 5000 som i denna dokumentation betecknas som apparat får endast användas på följande sätt För pumpning av vanligt dammvatten för springbrunnar och fontäner Drift under iakttagande av tekniska data För apparaten gäller följande begränsningar Ska inte användas i inte i baddammar Pumpa aldrig andra...

Страница 68: ...ablarnas area får inte vara mindre än arean i gummikabel med beteckningen H05RN F Förlängningskablar måste uppfylla kraven som ställs i DIN VDE 0620 Skydda stickkontakter från fukt Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter Säker drift Apparaten får inte användas om elkablarna eller kåpan är defekta Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln Dra kablar...

Страница 69: ...aximal vattentemperatur 35 C Rengöring och underhåll OBS Farlig elektrisk spänning Möjliga följder Dödsolyckor eller allvarliga personskador Skyddsåtgärder Elektriska enheter och installationer med en nominell spänning U 12 V AC eller U 30 V DC som ligger i vatten Gör enheter och installationer spänningsfria före du griper ner i vattnet Före du utför arbeten på enheten så ska du göra den spännings...

Страница 70: ... denna garanti Om brister uppstår i en apparat under garantitiden avgör BAUHAUS om dessa brister ska åtgärdas reparation om apparaten ska bytas ut eller om köpebeloppet ska återbetalas efter att apparaten lämnats in Ytterligare anspråk kan inte ställas med hänvisning till garantin Denna garanti täcker inte sådana brister och slitskador som kan härledas till normalt slitage ej ändamålsenlig hante r...

Страница 71: ...ssä Viittaus kuvaan A Viittaus toiseen kappaleeseen Määräystenmukainen käyttö NCTP O 5000 jota seuraavassa nimitetään laitteeksi saa käyttää ainoastaan seuraavasti Normaalin lammikkoveden pumpuille suihkulähteitä ja kaivoja varten Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset Älä käytä uimalammikoissa Älä koskaan siirrä muita nesteitä kuin vettä Älä käyt...

Страница 72: ...ne H05RN F Jatkojohtojen on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia Suojaa pistokeliitännät kosteudelta Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan Turvallinen käyttö Laitetta ei saa käyttää jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitettävä huomiota siihen että kukaan e...

Страница 73: ...ttu veden lämpötila 35 C Puhdistus ja huolto Huomautus Vaarallinen sähköjännite Mahdollisia seurauksia Kuolema tai vakavia vammoja Suojatoimenpiteet Sähkölaitteet ja sähköasennukset joiden nimellisjännite U 12 V AC tai U 30 V DC jotka ovat vedessä Kytke laitteet ja asennukset jännitteettömiksi ennen kuin kosketat veteen Kytke laite jännitteettömäksi ennen sille tehtäviä töitä Varmista laite tahato...

Страница 74: ... tämä takuu vaikuta Takuuajan puitteissa ilmenevät laitteen viat BAUHAUS oman arviontinsa mukaan joko poistaa korjaus toimittaa vaihdossa korvaavan laitteen tai palauttaa ostohinnan laitteen luovutusta vastaan Muita vaatimuksia ei tästä takuusta voi tehdä Tämän takuun piiriin eivät kuulu sellaiset viat ja kulumisilmiöt jotka ovat aiheutuneet kulumisesta normaalissa käytös sä epäasianmukaisesta käs...

Страница 75: ...ingång Anslutning pumputgång Kabellängd Vattentemperatur FI Paino mitoitusjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Liitäntä Pumpun sisään meno Liitäntä Pumpun ulostulo Kaapelin pituus Veden lämpötila HU Súly mért feszültség Teljesítményfelvé tel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Szivattyúbemenet csatla kozás Szivattyúkimenet csatlako zás Kábelhossz Vízhőmérséklet PL Ciężar napięcie znamiono we Pobór...

Страница 76: ... igenom bruksanvisningen FI Pölytiivis Vesitiivis 4 m syvyyteen asti Laite purettava ennen pakkasia Mahdollinen vaara sydämentahdistinta käyttäville henkilöille Suojattava suoralta auringonvalolta Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa Lue käyttöohje HU Portömített Vízálló 4 m es mélysé gig Fagy esetén a készüléket szerelje le A készülék veszélyes lehet szívritmus szabályozóval rendel...

Страница 77: ...Piezas de recambio Reserveonderdelen Części zamienne Náhradní díly Náhradné diely Pótalkatrészek Nadomestni deli Pričuvni dijelovi Резервни части Запчасти Reservedele Reservedeler Reservdelar Varaosat PMX0004 23569 01 14_GA_Bachlaufpumpe_NCT77 77 31 01 2014 09 59 58 ...

Страница 78: ...23569 01 14_GA_Bachlaufpumpe_NCT78 78 31 01 2014 09 59 58 ...

Страница 79: ...23569 01 14_GA_Bachlaufpumpe_NCT79 79 31 01 2014 09 59 58 ...

Страница 80: ...23569 01 14 Produced for BAHAG AG Gutenbergstr 21 D 68167 Mannheim Germany 23569 01 14_GA_Bachlaufpumpe_NCT80 80 31 01 2014 09 59 58 ...

Результаты поиска

Содержание NCTP-O 5000

Отзывы:

Похожие инструкции для NCTP-O 5000

Бренды по названию

Популярные бренды

Neptun NCTP-O 5000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NCTP-O 5000

Отзывы:

Похожие инструкции для NCTP-O 5000

Бренды по названию

Популярные бренды