Neptun 41.705.08 Скачать руководство пользователя

Страница: 80 / 108

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel

explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article

dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo

verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo

attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln

vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset

tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek

potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok

a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki

deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул

paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms

declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul

δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal

следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли

Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel

Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Schmutzwasserpumpe NSP 60i (Neptun)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 10.03.2011

First CE: 06

Archive-File/Record:

NAPR003805

Art.-No.:

41.705.08

I.-No.:

11051

Documents registrar:

Dallinger Roland

Subject to change without notice

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager

Wang/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= dB (A); guaranteed L

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_NSP_60i_SPK7:_ 13.04.2011 8:09 Uhr Seite 80

Содержание 41.705.08

Страница 1: ...isk ytt ohje Likavesipumppu Eredeti haszn lati utas t s Szennyv zszivatty B Originalne upute za uporabu Pumpa za prljavu vodu j Origin ln n vod k obsluze Ponorn erpadlo V Originalna navodila za uporab...

Страница 2: ...toa ja noudata niit zembehelyez s el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat B Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigu...

Страница 3: ...3 2 1 1 2 38 mm 1 1 2 19 mm 3 4 25 mm 1 32 mm 1 1 4 3 4 Anleitung_NSP_60i_SPK7 _ 13 04 2011 8 08 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...schutzschaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren Die elektrischen Steckverbindungen sind vor N sse zu sch tzen Bei berschwemmung...

Страница 5: ...m daf r vorgesehenen Tragegriff aufgeh ngt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes zu gew hrleisten muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonsti...

Страница 6: ...h jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden Bei station rer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimmschalters zu berpr fen Fusseln und faserige Partikel die sich im G...

Страница 7: ...auf dem Schachtboden richtig aufstellen F rdermenge ungen gend Einlaufsieb verstopft Leistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen Einlaufsieb reinigen Ger t reinige...

Страница 8: ...d from wet conditions If there is a risk of flooding place the plug in connections in an area which is safe from flooding Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances Protect the...

Страница 9: ...a socket outlet with earthing contact for 230 V 50 Hz Make sure that the socket outlet is sufficiently fused at least 6 A and in good working order Insert the power plug in the socket outlet and the e...

Страница 10: ...ment must be dismantled as follows 1 Disconnect the intake cage from the housing 2 Clean the paddle wheel with clear water Important Do not put down or rest the equipment on the paddle wheel 3 Assembl...

Страница 11: ...ufficient pumping rate Intake sieve clogged Performance reduced due to heavily contaminated and abrasive water impurities Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts The equipment switch...

Страница 12: ...prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irr prochablement Les connecteurs enfichables lectriques doivent tre pr serv s de l humidit En cas de risques d inondation plac...

Страница 13: ...pareil librement la conduite de pression ni le monter un c ble lectrique L appareil doit tre suspendu la poign e pr vue cet effet ou tre plac sur le fond de la cuve Dans le but de garantir un fonction...

Страница 14: ...eau claire En cas d installation fixe il est recommand de contr ler tous les 3 mois la fonction de l interrupteur flotteur Eliminez les particules de peluches et fibres ventuellement d pos es dans le...

Страница 15: ...areil sur le fond de la cuve Refoulement insuffisant Filtre d entr e bouch Puissance diminu e par des produits m lang s l eau tr s encrass s et graissants Nettoyer le filtre d entr e Nettoyer l appare...

Страница 16: ...sto corrispondano alle norme di sicurezza dell ente responsabile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto I collegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall umid...

Страница 17: ...e l apparecchio eseguite tentativi di avviamento Avvertenza Il pozzetto della pompa deve avere dimensioni di almeno 40 x 40 x 50 cm perch l interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente 5 2 C...

Страница 18: ...iano eventualmente depositati nella carcassa Ogni 3 mesi togliete il fango dal fondo del vano in cui si trova la pompa e pulitene anche le pareti Pulite l interruttore a galleggiante e liberatelo dai...

Страница 19: ...e l apparecchio sul fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Prestazioni ridotte a causa di impurit e corpi estranei abrasivi nell acqua Pulite il filtro in entrata Pulite l ap...

Страница 20: ...guridad de las empresas de suministro energ tico y funcionen perfectamente Proteger los enchufes el ctricos de la humedad En caso de riesgo de inundaci n conectar los enchufes en un lugar protegido co...

Страница 21: ...stado del aparato realizar pruebas de funcionamiento Advertencia El pozo para la bomba deber a tener unas dimensiones m nimas de 40 x 40 x 50 cm para que el interruptor flotante pueda moverse libremen...

Страница 22: ...Limpiar las incrustaciones del interruptor flotante con agua limpia 8 1 Limpieza de la rueda de paletas En caso de fuertes incrustaciones en la caja desmontar la parte inferior del aparato del modo si...

Страница 23: ...ectamente sobre el fondo el pozo Caudal insuficiente Filtro de entrada atascado Rendimiento reducido debido a que el agua est muy sucia o contiene suciedad abrasiva Limpiar el filtro de entrada Limpia...

Страница 24: ...ktriske stikforbindelser skal beskyttes mod fugt Ved fare for oversv mmelse skal stikforbindelserne anbringes i vandsikkert omr de Pumpning af aggressive v sker og pumpning af abrasive sm regel virken...

Страница 25: ...dkontakt med 230 V 50 Hz Forvis dig om at stikd sen er tilstr kkeligt sikret min 6 A og i vrigt er i orden S t netstikket i stikd sen Pumpen er nu klar til drift Vigtigt Dette arbejde skal af sikkerhe...

Страница 26: ...lger 1 Frig r indsugningskurven fra huset 2 Reng r skovlhjulet med klart vand Vigtigt Pumpen m ikke henstilles eller st ttes af p skovlhjulet 3 Samling sker tilsvarende i modsat r kkef lge 8 2 Vedlig...

Страница 27: ...ke synke ned Stil pumpen rigtigt p bunden af sumpen Utilstr kkelig ydelse Indtagssien er tilstoppet Ydelsen er nedsat p g a kraftigt tilsmudsede og gelagtige vandblandinger Rens indtagssien Reng r pum...

Страница 28: ...de material Skydda pumpen mot frost Skydda pumpen mot torrk rning Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t pumpen VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummels...

Страница 29: ...ickuttag med 230 V 50 Hz vertyga dig om att stickuttaget r anslutet till en tillr ckligt dimensionerad s kring minst 6 A och befinner sig i intakt skick S tt in stickkontakten i stickuttaget Pumpen r...

Страница 30: ...tas is r p f ljande s tt 1 Lossa p insugningsl dan fr n huset 2 Reng r skovelhjulet med klart vatten Varning St ll inte pumpen p skovelhjulet St tta inte heller pumpen mot skovelhjulet 3 Montera samma...

Страница 31: ...te sjunka St ll pumpen r tt p schaktets botten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tillt ppt Reducerad prestanda pga kraftigt smutsiga och n tande f roreningar i vattnet Reng r inloppssilen Reng r pum...

Страница 32: ...t nn t trhd tulvalta suojatulla alueella Sy vytt vien nesteiden pumppaamista sek hankaavien hiovien aineiden pumppaamista tulee v ltt joka tapauksessa Laite tulee suojata pakkaselta Laitteen kuivak yn...

Страница 33: ...tarkoitettu liitett v ksi suojakontaktipistorasiaan jossa on 230 V 50 Hz Varmista ett pistorasia on suojattu riitt v sti v h 6 A ja ett se on moitteettomassa kunnossa Pane verkkopistoke pistorasiaan j...

Страница 34: ...i likakerroksia tulee laitteen alaosa purkaa osiin seuraavasti 1 Irroita imukori kotelosta 2 Puhdista siipipy r puhtaalla vedell Huomio l laske laitetta lep m n siipipy r n p lle tai tukemana 3 Kokoam...

Страница 35: ...kuilun pohjalle Nostom r liian pieni sy tt sihti on tukossa teho laskenut eritt in likaisen veden tai hiovien lis aineiden vuoksi puhdista sy tt sihti puhdista laite ja korvaa kuluvat osat uusilla La...

Страница 36: ...s csatlakoz sokat v deni kell a nedvess gt l El nt si vesz ly eset n a dug s kapcsolatokat az el nt si vesz lyen k v l ll helyre felszerelni Minden esetre el kell ker lni az agressz v folyad kok sz ll...

Страница 37: ...konnektorra lev r kapcsol sra lett tervezve Bizonyosodjon meg arr l hogy a dugaszol aljzat elegend en le van biztos tva legal bb 6 A s kifog stalanul rendben van Kapcsolja a h l zati csatlakoz t a du...

Страница 38: ...k eset n a k sz l k als r sz t a k vetkez k ppen kell sz tszedni 1 Levenni a besz v kosarat a g ph zr l 2 Tiszta v zzel megtiszt tani a lap tkereket Figyelem Ne ll tsa vagy t massza le a k sz l ket a...

Страница 39: ...l ket az aknatalajra Nem kiel g t a sz ll tott mennyis g El van dugulva a bevezet si szita Lecs kkentve a teljes tm ny az er sen szennyezett s smirglik nt hat v zbekever sek ltal Megtiszt tani a beve...

Страница 40: ...stavite u podru je sigurno od poplavljivanja U svakom slu aju treba izbjegavati protok agresivnih teku ina kao i protok abrazivnih tvari u inak bru enja Ure aj treba za titi od smrzavanja Ure aj treba...

Страница 41: ...a uti nicu sa za titnim kontaktom s 230 V 50 Hz Provjerite je li uti nica dostatno osigurana najmanje 6 A i ispravna Utaknite mre ni utika u uti nicu i ure aj je sad spreman za rad Pozor Ovaj posao tr...

Страница 42: ...1 Odvojite usisnu ko aru od ku i ta ure aja 2 Rotor s lopaticama operite istom vodom Pozor Ure aj nemojte odlo iti ili poduprti na rotor 3 Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 8 2 Odr avanje U unutra...

Страница 43: ...re aj pravilno polo iti u okno Nedovoljna koli ina protoka Za epljeno ulazno sito Smanjen u in zbog jako zaprljanih i abrazivnih primjesa u vodi O istiti ulazno sito O istiti ure aj i zamijeniti istro...

Страница 44: ...vlhkem P i nebezpe zatopen um stit z str ky v oblasti chr n n p ed zatopen m V ka d m p pad je t eba se vyhnout erp n agresivn ch kapalin a erp n abrazivn ch l tek s brusn mi inky P stroj je t eba chr...

Страница 45: ...vybaven vidlic s ochrann m kontaktem P stroj je ur en pro p ipojen na z suvku s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz P esv d te se e je z suvka dostate n ji t na min 6 A a v bezvadn m po dku Zastr te s ovou...

Страница 46: ...st p stroje n sledovn demontov na 1 Odd lit sac ko od t lesa 2 Lopatkov kolo vy istit istou vodou Pozor P stroj neop rat nebo nestav t na lopatkov kolo 3 Mont se prov d v opa n m po ad 8 2 dr ba Uvnit...

Страница 47: ...stroj dn postavit na dno achty Nedostate n dopravovan mno stv Sac filtr ucp n V kon sn en ne istotami a brusn mi p m semi ve vod Sac filtr vy istit P stroj vy istit a rychle opot ebiteln d ly nahradi...

Страница 48: ...energijo in e brezhibno delujejo Elektri ne spojne povezave morate za ititi pred vlago V primeru nevarnosti poplavljanja postavite spojne povezave v obmo je ki je varno pred poplavami V vsakem primeru...

Страница 49: ...a 5 2 Omre ni elektri ni priklju ek Va a naprava je e opremljena z za itnim varnostnim vtika em Naprava je namenjena priklju ku na varnostno vti nico 230 V 50 Hz Prepri ajte se e je vti nica zadostno...

Страница 50: ...nji del rpalke razstaviti na slede i na in 1 Odvijte sesalni ko z ohi ja 2 O istite lopatasto kolo s isto vodo Pozor Naprave ne odstavljajte ali podpirajte na lopatasto kolo 3 Sestavljanje izvr ite v...

Страница 51: ...avo postavite pravilno na dno ja ka Nezadostna koli ina rpanja Zama eno vstopno sito Mo se zmanj a zaradi mo no umazane vode in ostrih primesi v vodi O istite vstopno sito O istite napravo in zamenjaj...

Страница 52: ...ba lant lar suya kar korunacakt r Sel bask n tehlikesi oldu unda fi li ba lant lar n sudan korunmu bir b l mde monte edilmesini sa lay n Tahri edici a nd r c z mpara ka d etkisi ak kanlar n pompalanma...

Страница 53: ...e pompan n al maya ba lamas n zorla t rabilir Bu nedenle dalg pompas n d zenli olarak kontrol etmek zorunludur arada bir al t r n Uyar amand ral alterin serbest ekilde hareket edebilmesi i in kuyu l l...

Страница 54: ...zamanda kuyu duvarlar n da temizleyin amand ral alter zerindeki kal nt lar temiz su ile y kay n 8 1 Pompa pervanesinin temizlenmesi Pompa g vdesinde a r tortu olu tu unda pompan n alt b l m a a da a...

Страница 55: ...kuyu taban na do ru ekilde oturtun Besleme kapasitesi yetersiz S zge t kal A r kirlenme ve a nd r c su katl maddeleri nedeniyle pompa kapasitesi d m t r S zgeci temizleyin Pompay temizleyin ve a nm o...

Страница 56: ...fare for oversv mmelser m pluggforbindelsene plasseres i et omr de som er sikkert mot oversv mmelse Man m alltid unng pumpe aggressive v sker og pumpe abrasive smergelvirkende stoffer Maskinen skal ik...

Страница 57: ...maskinen med jevne mellomrom utf re startfors k Merk Pumpesjakten b r minst ha dimensjonene 40 x 40 x 50 cm slik at flott rbryteren kan bevege seg fritt 5 2 Tilkopling til str mnettet Maskinen du har...

Страница 58: ...8 1 Rengj ring av skovlhjulet Ved for mye avleiringer inne i huset m man ta den nederste delen av maskinen fra hverandre p f lgende m te 1 L sne innsugningskurven fra huset 2 Rengj r skovlhjulet med...

Страница 59: ...p bunnen av sjakten Matemengden ikke tilstrekkelig Innl pssilen er tiltettet Ytelsen er redusert p grunn av sterkt tilsmusset vann og tilsetning av stoffer med smergelvirkning i vannet Rengj r innl ps...

Страница 60: ...i v kva e a v kva sem getur skemmt t ki e a essh ttar tandi e a essh ttar efni T kinu ver ur a hl fa fyrir frosti T kinu ver ur a vera haldi urru Tryggja ver ur me vi eigandi var arr st funum a b rn k...

Страница 61: ...keypt er n egar tb i ryggistengingu T ki tla til ess a tengja vi rafr s me jar tengingu me 230 V 50 Hz Gangi r skugga um a innstungan sem a t ki er tengt vi s me vi eigandi ryggi a minnstakosti 6A og...

Страница 62: ...ins og h r er l st 1 Losi sogk rfuna fr t kish sinu 2 Hreinsi d luhj li me hreinu vatni Var Setji ekki t ki ni ur annig a a standi d luhj linu e a sty ji a me v 3 Samsetning fer fram eins og sundurtek...

Страница 63: ...tt upp brunnbotninum D lumagn er ekki n gjanlega miki Inntakss a er st flu D lugeta t kisins minnkar til muna ef a vatni er mj g hreint e a ef a a er fita e a ol a v Hreinsi inntakss una Hreinsi t ki...

Страница 64: ...spraudkontaktu savienojumi j novieto no p rpludin anas pasarg t viet Noteikti j izvair s no idrumu kas izraisa koroziju un abraz vu sl p jo u vielu s kn anas Ier ce ir j sarg no sala Ier ce ir j sarg...

Страница 65: ...i pie kontaktligzdas ar zem juma kontaktu 230 V 50 Hz P rliecinieties vai kontaktligzdai ir pietiekams dro in t js vismaz 6 A un vai kontaktligzda ir nevainojam k rt b T kla kontaktdak u iespraudiet k...

Страница 66: ...a t r ana Ja korpus ir uzkr jies p r k daudz nogul u ier ces apak j da a ir j izjauc di 1 Atvienojiet ies k anas k rbu no korpusa 2 L psti u riteni noskalojiet ar t ru deni Uzman bu Ier ci nenovietoj...

Страница 67: ...uzst diet ahtas diben Nepietiekams s k a ra gums Aizs r jis iepl des siets Ra gums samazin jies stipri pies r otu un sl p jo u dens piemais jumu d Izt riet iepl des sietu Izt riet ier ci un nomainiet...

Страница 68: ...Igal juhul tuleb v ltida agressiivsete vedelike ning abrasiivainete kulutava toimega ainete pumpamist Seadet tuleb kaitsta k lma eest Seadet tuleb kaitsta kuivalt t tamise eest Laste juurdep s seadme...

Страница 69: ...damiseks maandusega pistikupesaga 230 V 50 Hz Veenduge et pistikupesa on piisavalt kaitstud v hemalt 6 A ja on laitmatus korras Pange pistik pistikupessa ja seade on seega t valmis T helepanu Seda t d...

Страница 70: ...rpuses tuleb seadme alumine osa j rgneval viisil lahti v tta 1 Vabastage imikurn korpuselt 2 Puhastage s uratas puhta vee abil T helepanu rge asetage v i toetage seadet s urattale 3 Kokkupanek toimub...

Страница 71: ...ahti p randale igesti Ebapiisav j udlus Sisends el on ummistunud V imsus on v henenud vee tugevalt reostunud ja kulutava toimega lisandite t ttu Puhastage sisends el Puhastage seade ja vahetage kuluo...

Страница 72: ...ungtis reikia tvirtinti nuo aps mimo saugioje srityje Bet kuriuo atveju reikia vengti agresyvi skys i taip pat abrazyvini lifuojan i med iag gabenimo Prietaisas negali su alti Prietaisas negali veikti...

Страница 73: ...tytas prijungti prie akut s lizdo su apsauginiu kontaktu su 230 V 50 Hz sitikinkite kad akut s lizdas pakankamai apsaugotas ne ma iau kaip 6 A ir yra tvarkingas Tinklo ki tuk junkite akut s lizd Priet...

Страница 74: ...apatin dal reikia i ardyti tokia tvarka 1 Nuo korpuso nuimkite siurbimo antgal 2 Semtuvo rat nuplaukite variu vandeniu D mesio Prietaiso negalima pad ti ar atremti ant semtuvo rato 3 Sumontuojama atvi...

Страница 75: ...astatykite ant achtos dugno Tiekiamo kiekio nepakanka U sikim s leidimo sietas Galia suma ja d l labai ne vari ir abrazyvi vandens pried I valykite leidimo siet Siurbl i valykite ir pakeiskite besid v...

Страница 76: ...1 30 mA VDE 0100 702 738 2 1 1 2 3 4 3 35 C 76 RS Anleitung_NSP_60i_SPK7 _ 13 04 2011 8 09 Uhr Seite 76...

Страница 77: ...77 RS 4 230V 50 Hz 600 vata 17000 l h 7 5 m 5 m 35 C 47 8 mm G1 1 2 15 mm 50 cm 5 cm 5 5 1 40 x 40 x 50 cm 5 2 230 V 50 Hz 6 A 6 230 V 50 Hz e Anleitung_NSP_60i_SPK7 _ 13 04 2011 8 09 Uhr Seite 77...

Страница 78: ...7 8 3 3 8 1 1 2 3 8 2 8 3 www isc gmbh info 9 a 78 RS Anleitung_NSP_60i_SPK7 _ 13 04 2011 8 09 Uhr Seite 78...

Страница 79: ...79 RS 35 C 10 Anleitung_NSP_60i_SPK7 _ 13 04 2011 8 09 Uhr Seite 79...

Страница 80: ...y WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul...

Страница 81: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing o...

Страница 82: ...s accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroa...

Страница 83: ...r avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz...

Страница 84: ...lim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Kun for EU land kke kast elektroverkt y i husholdnings...

Страница 85: ...lised t riistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas stlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivina tag...

Страница 86: ...eiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla j Dotisk nebo jin roz...

Страница 87: ...iin muutoksiin pid tet n Technikai v ltoz sok jog t fenntartva B Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene j Technick zm ny vyhrazeny V Tehni ne spremembe pridr ane Z Teknik de i iklikler olabilir M Med fo...

Страница 88: ...88 Anleitung_NSP_60i_SPK7 _ 13 04 2011 8 09 Uhr Seite 88...

Страница 89: ...and stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rec...

Страница 90: ...eil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierre...

Страница 91: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Страница 92: ...ndebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el apar...

Страница 93: ...ller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i ap...

Страница 94: ...iga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pr...

Страница 95: ...rtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest v...

Страница 96: ...zakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa...

Страница 97: ...npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja...

Страница 98: ...v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo...

Страница 99: ...jenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe z...

Страница 100: ...nme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz z...

Страница 101: ...ruk av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand...

Страница 102: ...kki ar til ger um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni u...

Страница 103: ...u izmanto anu k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme...

Страница 104: ...korral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj...

Страница 105: ...d l technin s prie i ros ir saugumo nurodym nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsir...

Страница 106: ...106 4 1 2 12 3 5 4 Anleitung_NSP_60i_SPK7 _ 13 04 2011 8 09 Uhr Seite 106...

Страница 107: ...rkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc...

Страница 108: ...u Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hinge...

Результаты поиска

Содержание 41.705.08

Отзывы:

Похожие инструкции для 41.705.08

Бренды по названию

Популярные бренды

Neptun 41.705.08, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 41.705.08

Отзывы:

Похожие инструкции для 41.705.08

Бренды по названию

Популярные бренды